Changeset 363

Timestamp:

Nov 29, 2005, 11:38:09 AM (17 years ago)

Author:

zbrox

Message:

procman (help) end it already edition

• приключен е преводът на помощта за procman или както още е познато gnome-system-monitor

File:

• help/procman/procman.gnome-2-12.bg.po (modified) (5 diffs)

help/procman/procman.gnome-2-12.bg.po

@@ -5 +5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-23 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-28 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-29 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -820 +820 @@
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:960(para) 
 msgid "Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете бутона <guibutton>Убиване на процес</guibutton>, за да подтвърдите, че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на системата</application> принуждава програмата да спре незабавно."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:965(para) 
 msgid "You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend=\"gnome-system-monitor-end-process\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Обикновено убивате процес, само ако не може да се завърши по нормалния начин описан в <xref linkend=\"gnome-system-monitor-end-process\"/>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:971(title) 
 msgid "To Monitor CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение на натоварването на процесора"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:972(para) 
 msgid "To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab."
-msgstr ""
+msgstr "За да наблюдавате натоварването на процесора, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:975(para) 
 msgid "<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Наблюдение на системата</application> показва историята на използването на процесора в графичен формат. Под графиката, <application>Наблюдение на системата</application> показва също така текущото използване на процесора, като процентна стойност."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:982(title) 
 msgid "To Monitor Memory and Swap Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение на използването на паметта/страницирането"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:983(para) 
 msgid "To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab."
-msgstr ""
+msgstr "За да наблюдавате използването на паметта и страницирането, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:986(para) 
 msgid "<application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Наблюдение на системата</application> показва истроията на заетостта на паметта и страницирането в графичен формат. Под графиката, <application>Наблюдение на системата</application> показва също така и следните числови стойности:"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:991(para) 
 msgid "Used memory"
-msgstr ""
+msgstr "Използвана памет"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:996(para) 
 msgid "Total memory"
-msgstr ""
+msgstr "Общо памет"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1001(para) 
 msgid "Used swap"
-msgstr ""
+msgstr "Използвано място за странициране"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1006(para) 
 msgid "Total swap"
-msgstr ""
+msgstr "Общо място за странициране"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1015(title) 
 msgid "To Monitor Disk Space Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение използването на дисковото пространство"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1016(para) 
 msgid "To monitor disk space usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab."
-msgstr ""
+msgstr "За да наблюдавате използването на дисковото пространство, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1019(para) 
 msgid "<application>System Monitor</application> displays the disk space usage information in tabular format. From left to right, the <guilabel>Devices</guilabel> table displays the following columns:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Наблюдение на системата</application> показва информацията за дисковото пространство в табуларна форма. От ляво на дясно, таблицата <guilabel>Устройства</guilabel> показва следните колони:"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1024(guilabel) 
@@ -884 +884 @@
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1026(para) 
 msgid "The name of the device."
-msgstr ""
+msgstr "Името на устройството"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1032(guilabel) 
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Папка"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1034(para) 
 msgid "The location of the device."
-msgstr ""
+msgstr "Местоположението на устройството"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1040(guilabel) 
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1042(para) 
 msgid "The type of the device."
-msgstr ""
+msgstr "Видът на устройството"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1050(para) 
 msgid "The total amount of disk space available on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Общото количество дисково пространство налично на устройството"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1056(guilabel) 
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Използвано"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1058(para) 
 msgid "The amount of disk space currently used on the device, expressed in bytes and as a percentage."
-msgstr ""
+msgstr "Количеството дисково пространство, което в момента е заедно на устройството, изразено в байтове и като процентна стойност."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1067(title) 
 msgid "To Customize the Resource Monitor Tabbed Section"
-msgstr ""
+msgstr "Персонализиране на раздела за ресурси"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1068(para) 
 msgid "You can customize the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tabbed section in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Може да персонализирате раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> по следните начини:"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1091(title) 
 msgid "To Change the Background Color of Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на фона на графиките"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1092(para) 
 msgid "To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "За да смените фоновия цвят на графиките, следвайте следните стъпки:"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1097(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1136(para) 
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1102(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1141(para) 
 msgid "Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> в прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1107(para) 
 msgid "Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете бутона <guilabel>Фонов цвят</guilabel>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1112(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1151(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1185(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1214(para) 
 msgid "Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете цвят от <guilabel>Палитрата</guilabel> или използвайте полетата, за да персонализирате цвета."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1117(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1156(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1190(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1219(para) 
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1122(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1161(para) 
 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1130(title) 
 msgid "To Change the Grid Color of Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна цвета на мрежата на графиките"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1131(para) 
 msgid "To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "За да промените цвета на мрежата на графиките, следвайте следните стъпки:"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1146(para) 
 msgid "Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете бутона <guilabel>Цвят на мрежа</guilabel>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1169(title) 
 msgid "To Change the Line Color of the CPU Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на цвета на линията в графиката за процесора"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1170(para) 
 msgid "To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "За да промените цвета на линията, която представя използването на процесора в графиката за процесорната история, следвайте следните стъпки:"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1175(para) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1204(para) 
 msgid "Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> в прозореца на <guilabel>Наблюдение на системата</guilabel>, за да покажете графиките и таблицата, които предоставят информация за използването на системните ресурси."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1180(para) 
 msgid "Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете цветния бутон за <guibutton>Процесора</guibutton>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1198(title) 
 msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на цвета на линията в графиката за паметта"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1199(para) 
 msgid "To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "За да промените цвета на линиите представящи паметта и страницирането в графиката, следвайте следните стъпки:"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1209(para) 
 msgid "Click on the <guibutton>Used memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете бутона <guibutton>Използвана памет</guibutton> или <guibutton>Използвано място за странициране</guibutton>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1231(title) 
@@ -1000 +1000 @@
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1232(para) 
 msgid "To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:"
-msgstr ""
+msgstr "За да настроите <application>Наблюдение на системата</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> съдържа следните раздели:"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1248(guilabel) 
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Поведение"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1254(guilabel) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1407(guilabel) ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1438(guilabel) 
 msgid "Update interval ... seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал на обновяване ... секунди"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1256(para) 
 msgid "Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list."
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте това поле, за да определите интервала, на който искате да се обновява списъка с процеси."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1262(guilabel) 
 msgid "Show warning dialog when ending or killing processes"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на предупредителен прозорец при спиране на процес"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1264(para) 
 msgid "Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва подтвърждение, когато прекратявате процес."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1270(guilabel) 
 msgid "Show warning dialog when hiding processes"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на предупредителен прозорец при скриване на процес"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1272(para) 
 msgid "Select this option to display a confirmation alert when you hide a process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се появява подтвърждение, когато скривате процес."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1281(guilabel) 
 msgid "Process Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Полета на процесите"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1284(para) 
 msgid "Use the following options to select which fields are displayed in the process list:"
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте следните опции, за да изберете кои полета да се показват в списъка с процесите."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1292(para) 
 msgid "Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да покажете имената на процесите. Тази колона може също да съдържа икона, която индикира програмата асоциирана с процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1298(guilabel) 
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументи"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1300(para) 
 msgid "Select this option to display the name of the command, including arguments, that started the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да покажете името на командата, включително аргументите, която е стартирала процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1308(para) 
 msgid "Select this option to display the name of the user who owns the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва името на потребителя, който е собственик на процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1316(para) 
 msgid "Select this option to display the current status of the process: sleeping or running."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва текущото състояние на процеса: спящ или стартиран."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1324(para) 
 msgid "Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва количеството системна памет, което е заето от процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1332(para) 
 msgid "Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва количеството виртуална памет, което е алокирано към процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1338(guilabel) 
 msgid "Resident Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Постоянна памет"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1340(para) 
 msgid "Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет, което е алокирано към процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1346(guilabel) 
 msgid "Shared Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Споделена памет"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1348(para) 
 msgid "Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва количеството споделена памет, което е алокирано към процеса. Споделената памет е памет, която може да бъде достъпвана и от друг процес."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1354(guilabel) 
 msgid "RSS Memory"
-msgstr ""
+msgstr "RSS памет"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1356(para) 
 msgid "Select this option to display the amount of physical memory, excluding swapped-out pages, that is used by the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет, (без страницирането) което се използва от процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1364(para) 
 msgid "Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва количеството памет на X сървъра, което се използва от процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1370(guilabel) 
 msgid "% CPU"
-msgstr ""
+msgstr "% CPU"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1372(para) 
 msgid "Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва процента от процесорното време, което в момента се използва от процеса."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1380(para) 
 msgid "Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва стойността на nice за процеса. Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1388(para) 
 msgid "Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тази опция, за да се показва идентификатора за процеса, също познат и като pid. PID е номер, който идентифицира по уникален начин процеса. Може да използвате pid номера, за да манипулирате процеса от командния ред."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1402(guilabel) 
 msgid "Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Графики"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1409(para) 
 msgid "Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs."
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте полето, за да определите колко често да се опресняват графиките."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1415(guilabel) 
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Фонов цвят"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1417(para) 
 msgid "Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"gnome-system-monitor-customize-background\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте този бутон, за да персонализирате фоновия цвят на графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend=\"gnome-system-monitor-customize-background\"/>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1423(guilabel) 
 msgid "Grid color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на мрежата"
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1425(para) 
 msgid "Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"gnome-system-monitor-customize-grid\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте този бутон, за да персонализирате цвета на мрежата в графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend=\"gnome-system-monitor-customize-grid\"/>."
 
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1433(guilabel) 
@@ -1140 +1140 @@
 #: ./procman-gnome-2-12/help/C/gnome-system-monitor.xml:1440(para) 
 msgid "Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>Devices</guilabel> table."
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте това поле, за да определите колко често искате да се опреснява таблицата <guilabel>Устройства</guilabel>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.