Задачи

Това е списък с някои задачи, които предстоят да се изпълнят. Ако искате да поемете някоя, обадете се в списъка на преводачите.

Административни задачи

1. Отговорник за връзката с Launchpad.

Launchpad е софгуер на Canonical за превод. За жалост има доста проблеми с комуникацията между екипите, които най-често в основата си са комуникационни. Трябва човек, който да спомага за координацията.

2. Помощник за популяризацията на преводите

Трябва да се изготвя статистика за резултатите от работата и те да се оповестяват. Примерно към ​Учи свободен

3. Администратор на пощенския списък dict.

Превод

Големи програми

Следните софтуерни модули са много големи и следва наново да се прегледат преводите им.

1. ​Evolution
2. ​Abiword
3. ​Gimp
4. ​Gimp-gap
5. ​Inkscape

По малки програми за превод

1. ​Gnome-zeitgeist
2. ​Transmission
   • Преведено е. Преводът при ​източника прилича на по-нов от този в локалното хранилище.
   • В превода при източника липсват заглавните части с авторските права на Красимир Чонов и Александър Шопов за 2010. На пръв поглед не се различават много.
   • Явно се превежда активно в Launchpad.
   • Заемам се да разнищя случая, преди да се махне от тук. (Вълков)

3. ​Gnome Do
4. ​Banshee
5. ​Conduit
6. ​krb5-auth-dialog
7. ​gBrainy
8. ​GTG
9. ​Xournal
10. ​OpenShot
11. ​WebKit
    • Преводът е подаден, но все още не е приет. ​https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=44400

Системни програми

1. ​Clutter
2. ​PulseAudio
3. ​paprefs

Грандиозни задачи

Следните задачи в излизат извън обхвата на превода на GNOME на български. Въпреки това са важни и влизат в обхвата на българизирането на свободния софтуер и този с отворен код. Записвам ги тук, за да не се загубят.

1. Въвеждане на текст — ръкопис, разпознаване на почерк. За начало да се тества следния софтуер: ​CellWriter.
2. Въвеждане на текст чрез модул за вход на ​IBus
3. Синтезиране на българска реч, примерно чрез:
   • ​Festival.
   • ​FreeTTS
   • ​eSpeak