wiki:WikiStart

Version 11 (modified by Александър Шопов, 13 years ago) (diff)

Връзка към ресурс за превод

Добре дошли в системата за проследяване на грешки на екипа "GNOME на български!"

За да докладвате за грешка в някой превод, използвайте менюто New Ticket. Ако попълните адреса на е-поща в полето (напр. Сульо Пулев <sulio@…>), то ще получавате всички коментари за този билет на адреса, който сте посочили. Може да докладвате и анонимно, но в такъв случай ще се наложи да следите за развитието от тези страници. В полето "Short summary" напишете кратко описание на грешката, а в тялото я опишете подробно. Може да използвате и вградената система за форматиране на текст на Trac.

Изберете името на програмата от менюто "Component". Дори и да сбъркате, не е фатално, някой от преводачите ще коригира грешката. Не е необходимо да въвеждате версията на програмата, но ако смятате, че това е важно, напишете я в темата или тялото на билета.

Изберете нивото на "критичност" на грешката в превода по ваше усмотрение. Например:

  • blocker - грешка във вътрешната структура на файла с превода, което води до грешки при компилиране
  • critical - сериозна смислова грешка, която причинява затруднения на потребителите
  • major - сериозна правописна грешка или смислова грешка, неправилно преведен термин и др.
  • normal - обикновена правописна или печатна грешка
  • minor - пунктуационна грешка, лека правописна грешка
  • trivial - всякакви леки и незначителни грешки, неправилно написани главни/малки букви, неправилно поставени бързи клавиши за достъп без мишка
  • enhancement - предложения за подобряване на превода

Няма смисъл да търсите дали някой вече е докладвал тази грешка или дали е коригирана в последните преводи. Няма опасност да се изморим от много билети. Видите ли нещо, което не Ви харесва, докладвайте без колебание!

Как да започнете да превеждате

Повече инфорация за това има на страницата „Как да превеждаме“.

Преводачи

  • Александър Шопов - ash
  • Атанас Кошаров - WebCrusader?
  • Виктор Дачев - tech_noir
  • Владимира Гиргинова - ii
  • Владимир Петков - kaladan
  • Димитър Киров - dkirov
  • Илия Пенев - picholicho
  • Петър Славов - peshka
  • Ростислав Райков - zbrox
  • Стойчо Станчев - stoyo
  • Филип Андонов - fandonov
  • Филип Димитров - xboing
  • Юлия Велкова - konfeta
  • Явор Доганов - yavorescu
  • Ясен Праматаров - turin

Благодарим Ви!
Екипът на GNOME на български!