Context Navigation

source: desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po@ 579

Last change on this file since 579 was 457, checked in by Александър Шопов, 20 years ago
Малко грешки с учтивата форма да оправим.
File size: 31.9 KB

Rev	Line
[45]	1	# Bulgarian translation of bug-buddy
[456]	2	# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
[45]	3	# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
	4	# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
	5	# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
[456]	6	# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
[45]	7	#
	8	#
	9	msgid ""
	10	msgstr ""
	11	"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
	12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[457]	13	"POT-Creation-Date: 2006-01-09 20:38+0200\n"
[456]	14	"PO-Revision-Date: 2006-01-09 19:40+0200\n"
[45]	15	"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
	16	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
	17	"MIME-Version: 1.0\n"
	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[47]	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
[45]	21
[47]	22	#: ../src/bug-buddy.c:58
[45]	23	msgid "Submit bug report"
	24	msgstr "Подаване на доклад за грешка"
	25
[47]	26	#: ../src/bug-buddy.c:59
[45]	27	msgid "Only send report to yourself"
	28	msgstr "Изпращане на доклада само до мен"
	29
[47]	30	#: ../src/bug-buddy.c:60
[45]	31	msgid "Save report to file"
	32	msgstr "Запазване на доклада във файл"
	33
[47]	34	#: ../src/bug-buddy.c:65
[45]	35	msgid "crashed application"
	36	msgstr "забила програма"
	37
[47]	38	#: ../src/bug-buddy.c:66
[45]	39	msgid "core file"
[456]	40	msgstr "файл core"
[45]	41
[47]	42	#: ../src/bug-buddy.c:67
[45]	43	msgid "nothing"
	44	msgstr "нищо"
	45
[47]	46	#: ../src/bug-buddy.c:78
[45]	47	msgid "Name of contact"
	48	msgstr "Име за контакт"
	49
[47]	50	#: ../src/bug-buddy.c:78
[45]	51	msgid "NAME"
	52	msgstr "ИМЕ"
	53
[47]	54	#: ../src/bug-buddy.c:79
[45]	55	msgid "Email address of contact"
[456]	56	msgstr "Адрес на е-поща за контакт"
[45]	57
[47]	58	#: ../src/bug-buddy.c:79
[45]	59	msgid "EMAIL"
[456]	60	msgstr "Е-ПОЩА"
[45]	61
[47]	62	#: ../src/bug-buddy.c:80
[45]	63	msgid "Package containing the program"
	64	msgstr "Пакет, съдържащ програмата"
	65
[47]	66	#: ../src/bug-buddy.c:80
[45]	67	msgid "PACKAGE"
	68	msgstr "ПАКЕТ"
	69
[47]	70	#: ../src/bug-buddy.c:81
[45]	71	msgid "Version of the package"
	72	msgstr "Версия на пакета"
	73
[47]	74	#: ../src/bug-buddy.c:81
[45]	75	msgid "VERSION"
	76	msgstr "ВЕРСИЯ"
	77
[47]	78	#: ../src/bug-buddy.c:82
[45]	79	msgid "File name of crashed program"
	80	msgstr "Име на файл от забилата програма"
	81
[47]	82	#: ../src/bug-buddy.c:82 ../src/bug-buddy.c:84 ../src/bug-buddy.c:85
[45]	83	msgid "FILE"
	84	msgstr "ФАЙЛ"
	85
[47]	86	#: ../src/bug-buddy.c:83
[45]	87	msgid "PID of crashed program"
	88	msgstr "PID на забилата програма"
	89
[47]	90	#: ../src/bug-buddy.c:83
[45]	91	msgid "PID"
	92	msgstr "PID"
	93
[47]	94	#: ../src/bug-buddy.c:84
[45]	95	msgid "Core file from program"
	96	msgstr "Core файл от програмата"
	97
[47]	98	#: ../src/bug-buddy.c:85
[45]	99	msgid "Text file to include in the report"
	100	msgstr "Текстов файл за включване в доклада"
	101
[47]	102	#: ../src/bug-buddy.c:86
[45]	103	msgid "PID of the program to kill after the report"
	104	msgstr "PID на програмата за убиване след доклада"
	105
[47]	106	#: ../src/bug-buddy.c:86
[45]	107	msgid "KILL"
	108	msgstr "УБИВАНЕ"
	109
[47]	110	#: ../src/bug-buddy.c:122
[45]	111	#, c-format
	112	msgid "Could not find widget named %s at %s"
	113	msgstr "Не може да се намери графичен обект с име %s в %s"
	114
	115	#: ../src/bug-buddy.c:234
	116	msgid ""
	117	"gdb has not finished getting the debugging information.\n"
	118	"Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
	119	msgstr ""
	120	"gdb не е завършил получаването на информация.\n"
	121	"Убиване на процеса gdb (трасирането на стека няма да бъде пълно)?"
	122
[47]	123	#: ../src/bug-buddy.c:245 ../src/gdb-buddy.c:115
[45]	124	msgid "gdb has already exited"
[456]	125	msgstr "gdb вече спря работа"
[45]	126
	127	#: ../src/bug-buddy.c:274
	128	msgid "Save Backtrace"
[47]	129	msgstr "Запазване на „backtrace“"
[45]	130
	131	#: ../src/bug-buddy.c:290
	132	msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."
	133	msgstr "Изчакайте докато Bug Buddy запази трасирането на стека..."
	134
	135	#: ../src/bug-buddy.c:294
	136	#, c-format
	137	msgid ""
	138	"The stack trace was not saved in %s:\n"
	139	"\n"
	140	"%s\n"
	141	"\n"
	142	"Please try again, maybe with a different file name."
	143	msgstr ""
	144	"Трасирането на стека не е запазено в %s:\n"
	145	"\n"
	146	"%s\n"
	147	"\n"
	148	"Пробвайте отново, например с ново име"
	149
	150	#: ../src/bug-buddy.c:380
	151	msgid "_Start Mailer"
	152	msgstr "_Стартиране на пощенската програма"
	153
	154	#: ../src/bug-buddy.c:384
	155	msgid "_Send Report"
	156	msgstr "_Изпращане на доклад"
	157
	158	#: ../src/bug-buddy.c:412
	159	msgid "Hide Debugging Options"
	160	msgstr "Скриване на опциите за изчистване на грешки"
	161
	162	#: ../src/bug-buddy.c:413
	163	msgid "Show Debugging Options"
	164	msgstr "Показване на опциите за изчистване на грешки"
	165
[47]	166	#: ../src/bug-buddy.c:527
[45]	167	msgid ""
	168	"$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
	169	"Please use the --appname command line argument instead."
	170	msgstr ""
	171	"$GNOME_CRASHED_APPNAME вече не се поддържа.\n"
	172	"Вместо това използвайте опцията на командния ред --appname."
	173
[47]	174	#: ../src/bug-buddy.c:541
[45]	175	msgid ""
	176	"$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
	177	"Please use the --pid command line argument instead."
	178	msgstr ""
	179	"$GNOME_CRASHED_PID вече не се поддържа.\n"
	180	"Вместо това използвайте опцията на командния ред --pid."
	181
[47]	182	#: ../src/bug-buddy.c:551
[45]	183	msgid ""
	184	"To debug a process, the application name is also required.\n"
	185	"Please also supply an --appname command line argument."
	186	msgstr ""
	187	"За да изчиствате грешки, програмата трябва да има име.\n"
	188	"Добавете аргумент на командния ред с опцията --appname."
	189
[47]	190	#: ../src/bug-buddy.c:697
[45]	191	#, c-format
	192	msgid ""
	193	"Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
	194	"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
	195	msgstr ""
	196	"Bug Buddy не може да зареди интерфейсния си файл (%s).\n"
	197	"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран."
	198
[47]	199	#: ../src/bug-buddy.c:721
[45]	200	msgid ""
	201	"Bug Buddy could not update its bug information.\n"
	202	"The old one will be used."
	203	msgstr ""
	204	"Bug Buddy не успя да обнови информацията за грешките.\n"
	205	"Ще се използва старата."
	206
	207	#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:1
	208	msgid "Bug Report Tool"
	209	msgstr "Докладване за грешки"
	210
	211	#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:2
	212	msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
	213	msgstr "Докладване за грешки в програми към GNOME"
	214
	215	#: ../src/bug-buddy.glade.h:1
[456]	216	msgid "<b>Description</b>"
	217	msgstr "<b>Описание</b>"
[45]	218
[456]	219	#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
	220	msgid "<b>Sendmail Settings</b>"
	221	msgstr "<b>Настройки на Sendmail</b>"
[45]	222
[456]	223	#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
	224	msgid "<b>Summary</b>"
	225	msgstr "<b>Обобщение</b>"
	226
	227	#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
[45]	228	msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
	229	msgstr "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
	230
[456]	231	#: ../src/bug-buddy.glade.h:5
[45]	232	msgid ""
	233	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
	234	"\n"
	235	"The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
	236	"\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
[456]	237	"reporting to use old data."
[45]	238	msgstr ""
	239	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy обновява информацията</"
	240	"span>\n"
	241	"\n"
	242	"Информацията за грешки, която се намира на системата Ви е остаряла. "
[456]	243	"Натискането на бутона „Актуализиране“ ще оправи това. Ако изберете „Без "
	244	"актуализиране“, ще използвате старите данни."
[45]	245
[456]	246	#: ../src/bug-buddy.glade.h:8
[45]	247	msgid "Advanced"
	248	msgstr "Допълнителни"
	249
[456]	250	#: ../src/bug-buddy.glade.h:9
[45]	251	msgid "Assbarn Phenomenon"
[456]	252	msgstr "Дрън-дрън ярина"
[45]	253
[456]	254	#: ../src/bug-buddy.glade.h:10
[45]	255	msgid "Binary file:"
	256	msgstr "Двоичен файл:"
	257
[456]	258	#: ../src/bug-buddy.glade.h:11 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:249
[45]	259	msgid "Bug Buddy"
	260	msgstr "Bug Buddy"
	261
[456]	262	#: ../src/bug-buddy.glade.h:12
[45]	263	msgid ""
	264	"Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
	265	"The correct options should have been selected for you automatically."
	266	msgstr ""
[457]	267	"Bug Buddy може да изпрати информацията за изчистване на грешки с Вашия "
[45]	268	"доклад за грешка.\n"
	269	"Правилните опции трябва да са били избрани автоматично."
	270
[456]	271	#: ../src/bug-buddy.glade.h:14
[45]	272	msgid ""
	273	"Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
	274	"tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. "
	275	"When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the "
	276	"information or press 'Forward' to move to the next step in the process."
	277	msgstr ""
	278	"Bug Buddy сега събира информация за забиването, за да я прати към система за "
	279	"следене на грешките. Това е автоматичен процес и може да отнеме няколко "
[47]	280	"минути. Когато свърши, може да натиснете „Показване на подробна информация "
	281	"за грешки“ за да видите информацията или да натиснете „Напред“, за да се "
[45]	282	"придвижите към следващата стъпка в процеса."
	283
[456]	284	#: ../src/bug-buddy.glade.h:15
[45]	285	msgid ""
	286	"Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
	287	"Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
	288	msgstr ""
[456]	289	"Bug Buddy използва е-поща за изпращане на доклад за грешка.\n"
[45]	290	"Изберете как желаете Bug Buddy да изпраща поща."
	291
[456]	292	#: ../src/bug-buddy.glade.h:17
[45]	293	msgid "Cc:"
	294	msgstr "Копие до:"
	295
[456]	296	#: ../src/bug-buddy.glade.h:18
	297	msgid "Core file:"
	298	msgstr "Файл от забиване - core:"
[45]	299
[456]	300	#: ../src/bug-buddy.glade.h:19
[45]	301	msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
	302	msgstr ""
	303	"_Изчистване на грешки на забила или работеща програма (само за експерти)"
	304
[456]	305	#: ../src/bug-buddy.glade.h:20
	306	msgid "Debug:"
	307	msgstr "Изч. гр.:"
[45]	308
[456]	309	#: ../src/bug-buddy.glade.h:21
	310	msgid "Downloading Files"
	311	msgstr "Файловете се изтеглят"
[45]	312
[456]	313	#: ../src/bug-buddy.glade.h:22
[45]	314	msgid "Email:"
[456]	315	msgstr "Е-поща:"
[45]	316
[456]	317	#: ../src/bug-buddy.glade.h:23
	318	msgid "Include a text file:"
	319	msgstr "Прикрепяне на текстов файл"
[45]	320
[456]	321	#: ../src/bug-buddy.glade.h:24
[45]	322	msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
[456]	323	msgstr "Запазване във _файл, така че докладът да може да се изпрати ръчно"
[45]	324
[456]	325	#: ../src/bug-buddy.glade.h:25
[45]	326	msgid "Name:"
	327	msgstr "Име:"
	328
[456]	329	#: ../src/bug-buddy.glade.h:26
[45]	330	msgid "Path of sendmail:"
	331	msgstr "Път до sendmail:"
	332
[456]	333	#: ../src/bug-buddy.glade.h:27
[45]	334	msgid "Please choose a component, version, and severity level."
	335	msgstr "Изберете компонент, версия и ниво на тежест"
	336
[456]	337	#: ../src/bug-buddy.glade.h:28
[45]	338	msgid ""
	339	"Please make any final corrections to the bug report.\n"
	340	"Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"
	341	"It will include your name, e-mail address, and maybe\n"
	342	"some information about how the application crashed. If the\n"
	343	"document you were working on contained sensitive information,\n"
	344	"you may not want to submit this bug report"
	345	msgstr ""
[456]	346	"Направете последни корекции по доклада си за грешка.\n"
[45]	347	"Забележете, че той ще бъде показан на http://bugzilla.gnome.org\n"
[457]	348	"Ще включва Вашето име, адрес на е-поща и може би информация\n"
[45]	349	"за това как програмата е забила. Ако документа, върху който\n"
	350	"сте работили съдържа поверителна информация, може би\n"
	351	"не бихте искали да пускате този доклад"
	352
[456]	353	#: ../src/bug-buddy.glade.h:34
[45]	354	msgid "Please make your bug report in English, if possible."
	355	msgstr "Съставете доклада за грешки на английски, ако е възможно"
	356
[456]	357	#: ../src/bug-buddy.glade.h:35
[45]	358	msgid ""
	359	"Please select the product or application for the bug you wish to report."
	360	msgstr "Изберете продукт или програма, чийто грешка искате да докладвате."
	361
[456]	362	#: ../src/bug-buddy.glade.h:36
[45]	363	msgid ""
	364	"Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
	365	"reported bugs.\n"
	366	"If the bug is already reported, please do not report it again."
	367	msgstr ""
	368	"Проверете дали грешката не е от най-често изпращаните.\n"
	369	"Не я докладвайте повторно."
	370
[456]	371	#: ../src/bug-buddy.glade.h:38
[45]	372	msgid ""
	373	"Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
	374	"of products for the bug tracking systems."
	375	msgstr ""
	376	"Изчакайте докато Bug Buddy обнови списъка от\n"
	377	"продукти в системата за изчистване на грешки."
	378
[456]	379	#: ../src/bug-buddy.glade.h:40
[45]	380	msgid "Process ID:"
[456]	381	msgstr "Идентификатор на процеса:"
[45]	382
[456]	383	#: ../src/bug-buddy.glade.h:41
[45]	384	msgid "Save in:"
	385	msgstr "Запазване в:"
	386
[456]	387	#: ../src/bug-buddy.glade.h:42
[45]	388	msgid "Save the report to..."
	389	msgstr "Запазване на доклада в..."
	390
[456]	391	#: ../src/bug-buddy.glade.h:43
[45]	392	msgid "Saving: "
[456]	393	msgstr "Запис на:"
[45]	394
[456]	395	#: ../src/bug-buddy.glade.h:44
[45]	396	msgid "Severity:"
[456]	397	msgstr "Сериозност:"
[45]	398
[456]	399	#: ../src/bug-buddy.glade.h:45
[45]	400	msgid "Show _Applications"
	401	msgstr "Показване на _програмите"
	402
[456]	403	#: ../src/bug-buddy.glade.h:46
[45]	404	msgid "Show _Debugging Details"
	405	msgstr "Показване на по_дробности за изчистване на грешки"
	406
[456]	407	#: ../src/bug-buddy.glade.h:47
[45]	408	msgid "Show _Products"
	409	msgstr "Показване на п_родуктите"
	410
[456]	411	#: ../src/bug-buddy.glade.h:48
[45]	412	msgid "Show most frequent bugs in:"
	413	msgstr "Показване на най-честите грешки в:"
	414
[456]	415	#: ../src/bug-buddy.glade.h:49
[45]	416	msgid "Simple"
	417	msgstr "Обикновен"
	418
[456]	419	#: ../src/bug-buddy.glade.h:50
[45]	420	msgid "Start"
	421	msgstr "Започване"
	422
[456]	423	#: ../src/bug-buddy.glade.h:51
[45]	424	msgid "Stop"
	425	msgstr "Спиране"
	426
[456]	427	#: ../src/bug-buddy.glade.h:52
[45]	428	msgid "Submit another bug"
	429	msgstr "Изпращане на друг доклад"
	430
[456]	431	#: ../src/bug-buddy.glade.h:53
[45]	432	msgid "The _application does not function correctly"
[456]	433	msgstr "Програмата не _функционира правилно"
[45]	434
[456]	435	#: ../src/bug-buddy.glade.h:54
[45]	436	msgid "The _documentation is wrong"
[456]	437	msgstr "_Документацията е погрешна"
[45]	438
[456]	439	#: ../src/bug-buddy.glade.h:55
[45]	440	msgid "The _translation is wrong"
[456]	441	msgstr "_Преводът е грешен"
[45]	442
[456]	443	#: ../src/bug-buddy.glade.h:56
[45]	444	msgid "To:"
	445	msgstr "До:"
	446
[456]	447	#: ../src/bug-buddy.glade.h:57
[45]	448	msgid "Use _sendmail directly"
	449	msgstr "Директно използване на sendmail"
	450
[456]	451	#: ../src/bug-buddy.glade.h:58
[45]	452	msgid "Version:"
	453	msgstr "Версия:"
	454
[456]	455	#: ../src/bug-buddy.glade.h:59
	456	msgid ""
	457	"Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
	458	"through the process of submitting a bug report.\n"
	459	"\n"
	460	"Please select the kind of problem you want to report, and press the \"Forward"
	461	"\" button:"
	462	msgstr ""
	463	"Добре дошли в Bug Buddy, инструмент за докладване на грешки в GNOME. Той ще "
	464	"Ви води през стъпките за изпращане на доклад за грешка.\n"
	465	"\n"
	466	"Изберете вида на проблема, който искате да докладвате, и натиснете бутона "
	467	"„Напред“:"
	468
	469	#: ../src/bug-buddy.glade.h:62
[45]	470	msgid "_Don't update"
	471	msgstr "_Без актуализиране"
	472
[456]	473	#: ../src/bug-buddy.glade.h:63
[45]	474	msgid "_Request a missing feature"
	475	msgstr "_Искане за липсваща възможност"
	476
[456]	477	#: ../src/bug-buddy.glade.h:64
[45]	478	msgid "_Update"
	479	msgstr "_Актуализиране"
	480
[456]	481	#: ../src/bug-buddy.glade.h:65
[45]	482	msgid "component"
	483	msgstr "компонент"
	484
[456]	485	#: ../src/bug-buddy.glade.h:66
[45]	486	msgid "desc"
	487	msgstr "опис."
	488
[456]	489	#: ../src/bug-buddy.glade.h:67
[45]	490	msgid "email info"
[456]	491	msgstr "инф. за е-поща"
[45]	492
[456]	493	#: ../src/bug-buddy.glade.h:68
[45]	494	msgid "finished"
	495	msgstr "завършено"
	496
[456]	497	#: ../src/bug-buddy.glade.h:69
[45]	498	msgid "gdb"
	499	msgstr "gdb"
	500
[456]	501	#: ../src/bug-buddy.glade.h:70
[45]	502	msgid "intro"
[456]	503	msgstr "въвед."
[45]	504
[456]	505	#: ../src/bug-buddy.glade.h:71
[45]	506	msgid "mail config"
	507	msgstr "настройки на пощата"
	508
[456]	509	#: ../src/bug-buddy.glade.h:72
[45]	510	msgid "mostfreq"
	511	msgstr "най-чести"
	512
[456]	513	#: ../src/bug-buddy.glade.h:73
[45]	514	msgid "product"
	515	msgstr "продукт"
	516
	517	#: ../src/bugzilla.c:280
	518	#, c-format
	519	msgid "%d of %d"
	520	msgstr "%d от %d"
	521
[456]	522	#: ../src/bugzilla.c:794
[45]	523	msgid "ID"
[456]	524	msgstr "Идентификатор"
[45]	525
[456]	526	#: ../src/bugzilla.c:808 ../src/bugzilla.c:914 ../src/bugzilla.c:1532
[45]	527	msgid "Product"
	528	msgstr "Продукт"
	529
[456]	530	#: ../src/bugzilla.c:813 ../src/bugzilla.c:957
[45]	531	msgid "Component"
	532	msgstr "Компонент"
	533
[456]	534	#: ../src/bugzilla.c:818 ../src/bugzilla.c:932 ../src/bugzilla.c:963
	535	msgid "Description"
	536	msgstr "Описание"
	537
	538	#: ../src/bugzilla.c:1008
[45]	539	#, c-format
	540	msgid ""
	541	"Bug Buddy could not open '%s'.\n"
	542	"Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
	543	"\n"
	544	"Bug Buddy will now quit."
	545	msgstr ""
[47]	546	"Bug Buddy не успя да отвори „%s“.\n"
[45]	547	"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран.\n"
	548	"\n"
	549	"Bug Buddy сега ще приключи работа."
	550
[456]	551	#: ../src/bugzilla.c:1046
[45]	552	msgid ""
	553	"Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
	554	"\n"
	555	"Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
	556	"\n"
	557	"Bug Buddy will now quit."
	558	msgstr ""
	559	"Bug Buddy не успя да намери информация къде да изпрати доклада за грешка.\n"
	560	"\n"
	561	"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран.\n"
	562	"\n"
	563	"Bug Buddy сега ще приключи работа."
	564
[456]	565	#: ../src/bugzilla.c:1130
[45]	566	#, c-format
	567	msgid "Couldn't load icon for %s"
	568	msgstr "Неуспех при зареждане на иконата за %s"
	569
[456]	570	#: ../src/bugzilla.c:1225
[232]	571	#, c-format
	572	msgid "%s (Panel Applet)"
	573	msgstr "%s (аплет за панела)"
	574
[456]	575	#: ../src/bugzilla.c:1536
	576	msgid "Application"
	577	msgstr "Програма"
	578
[45]	579	#: ../src/cell-renderer-uri.c:151
	580	msgid "URI"
[456]	581	msgstr "УРИ"
[45]	582
	583	#: ../src/cell-renderer-uri.c:152
	584	msgid "URI to show when clicked."
[456]	585	msgstr "УРИ за показване при натискане."
[45]	586
	587	#: ../src/cell-renderer-uri.c:159
	588	msgid "Visited"
	589	msgstr "Посетени"
	590
	591	#: ../src/cell-renderer-uri.c:160
	592	msgid "If the URI has been visited before."
[456]	593	msgstr "Ако УРИ е бил посещаван досега."
[45]	594
[47]	595	#: ../src/gdb-buddy.c:86
[45]	596	#, c-format
	597	msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
	598	msgstr "Получава се трасировката на стека... (%d)"
	599
[47]	600	#: ../src/gdb-buddy.c:162
[45]	601	#, c-format
	602	msgid ""
	603	"Unable to process core file with gdb:\n"
	604	"'%s'"
	605	msgstr ""
[456]	606	"Файлът от забиване не може да се обработи с gdb:\n"
[47]	607	"„%s“"
[45]	608
[47]	609	#: ../src/gdb-buddy.c:187
[45]	610	#, c-format
	611	msgid ""
	612	"GDB was unable to determine which binary created\n"
	613	"'%s'"
	614	msgstr ""
	615	"GDB не успя да определи кой изпълним файл е създал\n"
[47]	616	"„%s“"
[45]	617
[47]	618	#: ../src/gdb-buddy.c:217
[45]	619	msgid "Error on read... aborting"
	620	msgstr "Грешка при четене... прекъсване"
	621
[47]	622	#: ../src/gdb-buddy.c:265
[45]	623	msgid "Both a binary file and PID are required to debug."
	624	msgstr ""
	625	"За изчистването на грешки са необходими както PID, така и двоичен файл."
	626
[47]	627	#: ../src/gdb-buddy.c:286
[45]	628	msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
	629	msgstr ""
	630	"Двоичният файл не може да бъде намерен. Опитайте с абсолютно описване на "
	631	"пътя."
	632
[47]	633	#: ../src/gdb-buddy.c:296
[45]	634	msgid ""
	635	"GDB could not be found on your system.\n"
	636	"Debugging information will not be obtained."
	637	msgstr ""
[457]	638	"Не е открит GDB във Вашата система.\n"
[45]	639	"Информацията за изчистване на грешки не може да бъде получена."
	640
[47]	641	#: ../src/gdb-buddy.c:304
[45]	642	msgid ""
	643	"Could not find the gdb-cmd file.\n"
	644	"Please try reinstalling Bug Buddy."
	645	msgstr ""
[456]	646	"Файлът gdb-cmd не може да се открие.\n"
[45]	647	"Пробвайте да преинсталирате Bug Buddy."
	648
[47]	649	#: ../src/gdb-buddy.c:312
[45]	650	#, c-format
	651	msgid ""
	652	"There was an error running gdb:\n"
	653	"\n"
	654	"%s"
	655	msgstr ""
	656	"Има грешка при изпълнение на gdb:\n"
	657	"\n"
	658	"%s"
	659
	660	#: ../src/save-buddy.c:83
	661	#, c-format
	662	msgid "Could not read symbolic link information for %s"
	663	msgstr "Неуспех при прочитане на информацията за символната връзка %s"
	664
	665	#: ../src/save-buddy.c:125
	666	msgid "The file has too many symbolic links."
	667	msgstr "Файлът има прекалено много символни връзки"
	668
	669	#: ../src/save-buddy.c:268
	670	msgid "Main loop isn't running!"
	671	msgstr "Основният цикъл не се изпълнява!"
	672
	673	#: ../src/save-buddy.c:284
	674	#, c-format
	675	msgid "Error setting up sigchld handler: %s"
	676	msgstr "Грешка при определяне кой ще обработва sigchld: %s"
	677
	678	#: ../src/save-buddy.c:387
	679	msgid "Invalid filename."
	680	msgstr "Невалидно име на файла."
	681
	682	#: ../src/save-buddy.c:412
	683	#, c-format
	684	msgid ""
	685	"There already exists a file name '%s'.\n"
	686	"\n"
	687	"Do you wish to overwrite this file?"
	688	msgstr ""
[47]	689	"Вече съществува файл с име „%s“.\n"
[45]	690	"\n"
	691	"Да бъде ли презаписан?"
	692
	693	#: ../src/save-buddy.c:417
	694	msgid "_Overwrite"
	695	msgstr "_Презаписване"
	696
	697	#: ../src/save-buddy.c:516
	698	msgid "Could not create a backup file."
	699	msgstr "Не може да се създаде резервно копие."
	700
[47]	701	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:53
[45]	702	msgid "Welcome to Bug Buddy"
	703	msgstr "Добре дошли в Bug Buddy"
	704
[47]	705	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:54
[45]	706	msgid "Collecting debug info"
	707	msgstr "Събиране на информация за грешката"
	708
[47]	709	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:55
[45]	710	msgid "Select a Product or Application"
[456]	711	msgstr "Избор на продукт или програма"
[45]	712
[47]	713	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:56
[45]	714	msgid "Select a Component"
[456]	715	msgstr "Избор на компонент"
[45]	716
[47]	717	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:57
[45]	718	msgid "Frequently Reported Bugs"
	719	msgstr "Често докладвани грешки"
	720
[47]	721	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:58
[45]	722	msgid "Bug Description"
	723	msgstr "Описание на грешката"
	724
[47]	725	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:59
[45]	726	msgid "Mail Configuration"
	727	msgstr "Настройки на пощата"
	728
[47]	729	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:60
[45]	730	msgid "Confirmation"
	731	msgstr "Потвърждение"
	732
[47]	733	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:61
[45]	734	msgid "Finished!"
	735	msgstr "Завършено!"
	736
	737	#. Translators should localize the following string
	738	#. * which will give them credit in the About box.
	739	#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
	740	#.
[47]	741	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:240
[45]	742	msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
	743	msgstr ""
[47]	744	"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
	745	"Владимир „kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
[45]	746	"\n"
	747	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
	748	"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
	749	"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
	750
[47]	751	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:251
[45]	752	msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
	753	msgstr "Графичен инструмент за докладване на грешки в GNOME."
	754
[47]	755	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:404
[45]	756	msgid "Please enter your name."
[457]	757	msgstr "Въведете Вашето име."
[45]	758
[47]	759	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:413
[45]	760	msgid "Please enter a valid email address."
[456]	761	msgstr "Въведете валиден адрес на е-поща."
[45]	762
[47]	763	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:422
[45]	764	#, c-format
	765	msgid ""
	766	"'%s' doesn't seem to exist.\n"
	767	"\n"
	768	"Please check the path to sendmail again."
	769	msgstr ""
[47]	770	"„%s“ не съществува.\n"
[45]	771	"\n"
	772	"Проверете отново пътя до sendmail."
	773
[47]	774	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:446
[45]	775	msgid "Please enter a valid email command."
[456]	776	msgstr "Въведете валидна команда за е-поща."
[45]	777
[47]	778	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:522
[45]	779	msgid "The specified file does not exist."
	780	msgstr "Указаният файл не съществува."
	781
[47]	782	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:528
[45]	783	#, c-format
	784	msgid "File is of type: %s"
	785	msgstr "Файлът е от тип: %s"
	786
[47]	787	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:532
[45]	788	#, c-format
	789	msgid ""
	790	"'%s' is a %s file.\n"
	791	"\n"
	792	"Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
	793	msgstr ""
[47]	794	"„%s“ е файл %s.\n"
[45]	795	"\n"
	796	"Bug Buddy може да изпаща само файлове с обикновен текст (text/*)."
	797
[47]	798	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:545
[45]	799	msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
	800	msgstr "Трябва да включите понятна тема на доклада за грешка."
	801
[47]	802	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:554
[45]	803	msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
	804	msgstr "Трябва да включите понятно описание в доклада за грешка."
	805
[47]	806	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:601
[45]	807	msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
	808	msgstr "Почакайте докато Bug Buddy запазва доклада за грешка..."
	809
[47]	810	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:605
[45]	811	#, c-format
	812	msgid ""
	813	"The bug report was not saved in %s:\n"
	814	"\n"
	815	"%s\n"
	816	"\n"
	817	"Please try again, maybe with a different file name."
	818	msgstr ""
	819	"Докладът за грешка не е запазен в %s:\n"
	820	"\n"
	821	"%s\n"
	822	"\n"
	823	"Пробвайте отново, например с ново име"
	824
[47]	825	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:613
[45]	826	#, c-format
	827	msgid "Your bug report was saved in %s"
[457]	828	msgstr "Докладът Ви е запазен в %s"
[45]	829
[47]	830	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:621
[45]	831	msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
	832	msgstr "Почакайте докато Bug Buddy подава доклада за грешка..."
	833
[47]	834	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:625
[45]	835	#, c-format
	836	msgid ""
	837	"There was an error submitting the bug report:\n"
	838	"\n"
	839	"%s"
	840	msgstr ""
	841	"Имаше грешка при подаването на доклада за грешка:\n"
	842	"\n"
	843	"%s"
	844
[47]	845	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:632
[45]	846	#, c-format
	847	msgid ""
	848	"Your bug report has been submitted to:\n"
	849	"\n"
	850	" <%s>\n"
	851	"\n"
	852	"Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for "
	853	"helping."
	854	msgstr ""
	855	"Вашият доклад за грешка е подаден към:\n"
	856	"\n"
	857	" <%s>\n"
	858	"\n"
[456]	859	"Докладването на грешки е важна част от създаването на свободен софтуер. "
[45]	860	"Благодарим Ви за помощта."
	861
[47]	862	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:870
[45]	863	msgid "Please, select the core file or running application to debug."
[456]	864	msgstr ""
	865	"Изберете, в коя работеща програма или в кой файл core да изчиствате грешки."
[45]	866
[47]	867	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:880
[45]	868	#, c-format
	869	msgid ""
	870	"%s\n"
	871	"\n"
	872	"Notice that the software you are running (%s) is older than six months.\n"
	873	"You may want to consider upgrading to a newer version of %s system"
	874	msgstr ""
	875	"%s\n"
	876	"\n"
[456]	877	"Забележете, че софтуерът, който ползвате (%s) е по-стар от 6 месеца.\n"
	878	"Би било добре да се снабдите по-нова версия на системата %s"
[45]	879
[47]	880	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:950
[45]	881	msgid "Please choose a product for your bug report."
[457]	882	msgstr "Трябва да зададете продукт във Вашия доклад."
[45]	883
[47]	884	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:954
[45]	885	#, c-format
	886	msgid "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
[456]	887	msgstr "Изберете компонент, версия за продукта %s и сериозност на проблема"
[45]	888
[47]	889	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:963
[45]	890	msgid "Please choose an application for your bug report."
[456]	891	msgstr "Избор на програма за докладване."
[45]	892
[47]	893	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:967
[45]	894	#, c-format
	895	msgid ""
	896	"Please choose a component, version, and severity level for application %s"
[456]	897	msgstr "Изберете компонент, версия за програмата %s и сериозност на проблема"
[45]	898
[47]	899	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:981
[45]	900	msgid ""
	901	"This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. "
	902	"Please choose another application."
	903	msgstr ""
[456]	904	"Програмата има информация за грешки, но Bug Buddy не знае за нея. Изберете "
	905	"друга програма."
[45]	906
[47]	907	#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:1022
[45]	908	msgid "You must specify a component for your bug report."
[456]	909	msgstr "Трябва да укажете компонент във Вашия доклад."
[45]	910
	911	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
	912	msgid "Bug reporter name"
	913	msgstr "Име на докладващия"
	914
	915	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
	916	msgid "Email Address"
[456]	917	msgstr "Е-поща"
[45]	918
	919	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
	920	msgid ""
	921	"Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will "
	922	"be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
	923	"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
	924	msgstr ""
[456]	925	"Е-поща за пускането на доклади за грешки в GNOME Bugzilla. Това писмо ще "
	926	"бъде използвано за следене на грешката, която сте докладвали. Ако вече сте "
	927	"регистрирани в GNOME Bugzilla, използвайте името на регистрацията си вместо "
	928	"адрес за е-поща."
[45]	929
	930	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
	931	msgid "File to save bug reports"
	932	msgstr "Файл за запазване на доклади"
	933
	934	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
	935	msgid ""
	936	"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
	937	msgstr ""
[456]	938	"Файл, в който искате да запазите Вашия доклад за грешка, за да го пратите по-"
[45]	939	"късно."
	940
	941	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
	942	msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
[456]	943	msgstr "Последният път, когато Bug Buddy провери за обновявания"
[45]	944
	945	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:7
	946	msgid "Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located."
	947	msgstr ""
	948	"Път в локалната файлова система, където е sendmail или негов еквивалент."
	949
	950	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:8
	951	msgid "Path to sendmail like mailer program"
	952	msgstr "Път до програмата sendmail"
	953
	954	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:9
	955	msgid "Real name of user reporting the bug."
	956	msgstr "Истинско име на потребителя докладващ грешката."
	957
	958	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:10
	959	msgid ""
	960	"This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of "
	961	"Bugzilla information."
	962	msgstr ""
[456]	963	"Това е последният път (в единици време на UNIX), когато Bug Buddy провери за "
	964	"обновявания на информацията в Bugzilla."
[45]	965
	966	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:11
	967	msgid ""
	968	"Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this "
	969	"is the only supported method."
	970	msgstr ""
[456]	971	"За подаване на доклади за грешки към Bugzilla на GNOME да се ползва "
	972	"sendmail. В момента това е единствения поддържан метод."
[45]	973
	974	#: ../bug-buddy.schemas.in.h:12
	975	msgid "Use sendmail to send bug reports"
[456]	976	msgstr "Изпращане на доклади чрез sendmail"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: