Context Navigation

source: desktop/sabayon.HEAD.bg.po@ 1028

Last change on this file since 1028 was 1028, checked in by Александър Шопов, 19 years ago
r1067@kochinka: ash \| 2007-02-23 01:15:19 +0200 sabayon: подаден в trunk и gnome-2-18.
File size: 31.3 KB

Rev	Line
[326]	1	# Bulgarian translation of sabayon.
[917]	2	# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
[326]	3	# This file is distributed under the same license as the sabayon package.
	4	# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
[1028]	5	# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007.
[917]	6	# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
[326]	7	#
	8	#
	9	msgid ""
	10	msgstr ""
[1028]	11	"Project-Id-Version: sabayon\n"
[326]	12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[1028]	13	"POT-Creation-Date: 2007-02-23 01:10+0200\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2007-02-23 01:07+0200\n"
[917]	15	"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
[326]	16	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
	17	"MIME-Version: 1.0\n"
	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	21
[917]	22	#: ../admin-tool/aboutdialog.py:61
[326]	23	msgid "Program to establish and edit profiles for users"
	24	msgstr "Настройване и редактиране на профили за потребители"
	25
[917]	26	#: ../admin-tool/aboutdialog.py:64
[326]	27	msgid "translator-credits"
	28	msgstr ""
	29	"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
	30	"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
	31	"\n"
	32	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
	33	"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
	34	"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
	35
[917]	36	#: ../admin-tool/changeswindow.py:48
[326]	37	#, python-format
	38	msgid "Changes in profile %s"
	39	msgstr "Промени в профила %s"
	40
[917]	41	#: ../admin-tool/changeswindow.py:104
[326]	42	msgid "Ignore"
	43	msgstr "Игнориране"
	44
[917]	45	#: ../admin-tool/changeswindow.py:111
[326]	46	msgid "Lock"
	47	msgstr "Заключване"
	48
[917]	49	#: ../admin-tool/changeswindow.py:118 ../admin-tool/editorwindow.py:222
[326]	50	msgid "Description"
	51	msgstr "Описание"
	52
[917]	53	#: ../admin-tool/editorwindow.py:95
[326]	54	#, python-format
	55	msgid "Profile %s"
	56	msgstr "Профил „%s“"
	57
[917]	58	#: ../admin-tool/editorwindow.py:187 ../admin-tool/sessionwindow.py:172
[326]	59	msgid "_Profile"
	60	msgstr "_Профил"
	61
[917]	62	#: ../admin-tool/editorwindow.py:188 ../admin-tool/sessionwindow.py:173
[326]	63	msgid "_Save"
	64	msgstr "_Запазване"
	65
[917]	66	#: ../admin-tool/editorwindow.py:188 ../admin-tool/sessionwindow.py:173
[326]	67	msgid "Save profile"
	68	msgstr "Запазване на профила"
	69
[917]	70	#: ../admin-tool/editorwindow.py:189
[326]	71	msgid "_Close"
	72	msgstr "_Затваряне"
	73
[917]	74	#: ../admin-tool/editorwindow.py:189 ../admin-tool/sessionwindow.py:174
[326]	75	msgid "Close the current window"
	76	msgstr "Затваряне на текущия прозорец"
	77
[917]	78	#: ../admin-tool/editorwindow.py:190 ../admin-tool/sessionwindow.py:175
[326]	79	msgid "_Edit"
	80	msgstr "_Редактиране"
	81
[917]	82	#: ../admin-tool/editorwindow.py:191
[326]	83	msgid "_Delete"
	84	msgstr "_Изтриване"
	85
[917]	86	#: ../admin-tool/editorwindow.py:191
[326]	87	msgid "Delete item"
	88	msgstr "Изтриване на елемент"
	89
[917]	90	#: ../admin-tool/editorwindow.py:192 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
[326]	91	msgid "_Help"
	92	msgstr "_Помощ"
	93
[917]	94	#: ../admin-tool/editorwindow.py:193 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
[326]	95	msgid "_About"
	96	msgstr "_Относно"
	97
[917]	98	#: ../admin-tool/editorwindow.py:193 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
[326]	99	msgid "About Sabayon"
	100	msgstr "Относно Sabayon"
	101
[917]	102	#: ../admin-tool/editorwindow.py:252 ../lib/sources/gconfsource.py:122
[326]	103	msgid "GConf"
	104	msgstr "GConf"
	105
[917]	106	#: ../admin-tool/editorwindow.py:256 ../lib/sources/filessource.py:76
[326]	107	msgid "Files"
	108	msgstr "Файлове"
	109
[917]	110	#: ../admin-tool/editorwindow.py:256 ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:7
	111	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
[326]	112	msgid "Panel"
	113	msgstr "Панел"
	114
[917]	115	#: ../admin-tool/fileviewer.py:27
[326]	116	#, python-format
	117	msgid "Profile file: %s"
	118	msgstr "Файл с профил: %s"
	119
[917]	120	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
[326]	121	msgid "<no type>"
	122	msgstr "<без вид>"
	123
[917]	124	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58
[326]	125	msgid "<no value>"
	126	msgstr "<без стойност>"
	127
[917]	128	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
[326]	129	msgid "string"
	130	msgstr "низ"
	131
[917]	132	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
[326]	133	msgid "integer"
	134	msgstr "цяло число"
	135
[917]	136	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
[326]	137	msgid "float"
	138	msgstr "число с плаваща запетая"
	139
[917]	140	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
[326]	141	msgid "boolean"
	142	msgstr "булева величина"
	143
[917]	144	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
[326]	145	msgid "schema"
	146	msgstr "схема"
	147
[917]	148	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
[326]	149	msgid "list"
	150	msgstr "списък"
	151
[917]	152	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
[326]	153	msgid "pair"
	154	msgstr "двойка"
	155
[917]	156	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
[326]	157	#, python-format
	158	msgid "Profile settings: %s"
	159	msgstr "Настройки на профила: %s"
	160
[917]	161	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:313
	162	#: ../admin-tool/usersdialog.py:83
[326]	163	msgid "Name"
	164	msgstr "Име"
	165
[917]	166	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115
[326]	167	msgid "Type"
	168	msgstr "Вид"
	169
[917]	170	#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120
[326]	171	msgid "Value"
	172	msgstr "Стойност"
	173
	174	#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:99
	175	msgid "Click to make this setting not mandatory"
	176	msgstr "Натиснете, за да направите настройката незадължителна"
	177
	178	#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:101
	179	msgid "Click to make this setting mandatory"
	180	msgstr "Натиснете, за да направите настройката задължителна"
	181
	182	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:47
	183	msgid "Disable _command line"
	184	msgstr "Забраняване на _командния ред"
	185
	186	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:48
	187	msgid "Disable _printing"
	188	msgstr "Забраняване на _печата"
	189
	190	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:49
	191	msgid "Disable print _setup"
	192	msgstr "Забраняване на _настройването на печата"
	193
	194	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:50
	195	msgid "Disable save to _disk"
	196	msgstr "Забраняване на _запазването върху носител"
	197
	198	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:52
	199	msgid "_Lock down the panels"
	200	msgstr "Закл_ючване на панелите"
	201
	202	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:53
	203	msgid "Disable force _quit"
	204	msgstr "Забраняване на прину_дителното спиране"
	205
	206	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54
	207	msgid "Disable lock _screen"
	208	msgstr "Забраняване на заключването на _екрана"
	209
	210	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55
	211	msgid "Disable log _out"
	212	msgstr "Забраняване на _изхода"
	213
	214	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57
	215	msgid "Disable _quit"
	216	msgstr "Забраняване на _спирането"
	217
	218	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:58
	219	msgid "Disable _arbitrary URL"
	220	msgstr "Забраняване на п_роизволно URL"
	221
	222	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59
	223	msgid "Disable _bookmark editing"
	224	msgstr "Забраняване на редактирането на _отметки"
	225
	226	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60
	227	msgid "Disable _history"
	228	msgstr "Забраняване на _историята"
	229
	230	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:61
	231	msgid "Disable _javascript chrome"
	232	msgstr "Забраняване на chrome на _javascript"
	233
	234	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:62
	235	msgid "Disable _toolbar editing"
	236	msgstr "Забраняване на редактирането на _лентите с инструменти"
	237
	238	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:63
	239	msgid "_Fullscreen"
	240	msgstr "На _цял екран"
	241
	242	#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:64
	243	msgid "Hide _menubar"
	244	msgstr "Скриване на лентата с _менюта"
	245
	246	#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:1
	247	msgid "<b>Disabled Applets</b>"
	248	msgstr "<b>Изключени аплети</b>"
	249
	250	#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:2
	251	msgid "<b>Safe Protocols</b>"
	252	msgstr "<b>Безопасни протоколи</b>"
	253
	254	#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:3
	255	msgid "Disable _unsafe protocols"
	256	msgstr "Изключване на _опасните протоколи"
	257
	258	#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:4
	259	msgid "Epiphany Web Browser"
	260	msgstr "Уеб браузър - Epiphany"
	261
	262	#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:5
	263	msgid "General"
	264	msgstr "Общи"
	265
	266	#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6
	267	msgid "Lockdown Editor"
	268	msgstr "Редактор на забраните"
	269
	270	#.
	271	#. Translators: this string specifies how a profile
	272	#. name is concatenated with an integer
	273	#. to form a unique profile name e.g.
	274	#. "Artist Workstation (5)"
	275	#.
[917]	276	#: ../admin-tool/profilesdialog.py:413
[326]	277	#, python-format
	278	msgid "%s (%s)"
	279	msgstr "%s (%s)"
	280
	281	#: ../admin-tool/sabayon:44
	282	msgid ""
	283	"Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
	284	msgstr ""
	285	"Нямате права да изпълните програмата за настройване на потребителските "
	286	"профили"
	287
	288	#: ../admin-tool/sabayon:45
	289	msgid ""
	290	"Administrator level permissions are needed to run this program because it "
	291	"can modify system files."
	292	msgstr ""
	293	"Необходими са права на администратор, защото програмата може да редактира "
	294	"системни файлове."
	295
	296	#: ../admin-tool/sabayon:50
	297	msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
	298	msgstr "Програмата за настройване на потребителските профили вече е пусната"
	299
	300	#: ../admin-tool/sabayon:51
	301	msgid ""
	302	"You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
	303	"session"
	304	msgstr ""
	305	"Не можете да използвате програмата за настройване на потребителските профили "
	306	"от сесия за редактиране на сесиите"
	307
	308	#: ../admin-tool/sabayon:58
	309	#, c-format
	310	msgid "User account '%s' was not found"
	311	msgstr "Потребителят „%s“ не бе открит"
	312
	313	#: ../admin-tool/sabayon:59
	314	#, c-format
	315	msgid ""
	316	"Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. "
	317	"Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
	318	"command)"
	319	msgstr ""
	320	"За Sabayon е необходимо да се създаде следния специален потребител на тази "
	321	"система - „%s“. Опитайте отново след като го създадете (напр. чрез командата "
	322	"„adduser“)"
	323
	324	#: ../admin-tool/sabayon-apply:39
	325	#, c-format
	326	msgid "No profile for user '%s' found\n"
	327	msgstr "Не е открит профилът на потребителя „%s“\n"
	328
	329	#: ../admin-tool/sabayon-apply:44
	330	#, c-format
	331	msgid "Usage: %s [<profile-name>]\n"
	332	msgstr "Употреба: %s [<име-на-профил>]\n"
	333
	334	#: ../admin-tool/sabayon-session:32
	335	#, c-format
	336	msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
	337	msgstr "Употреба: %s <име-на-профил> <път-до-профила> <номер-на-дисплея>\n"
	338
	339	#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.h:1
	340	msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
	341	msgstr "Настройване и редактиране на профили за потребители"
	342
	343	#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.glade.h:4
	344	msgid "User Profile Editor"
	345	msgstr "Редактор на потребителски настройки"
	346
	347	#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:1
	348	msgid "Add Profile"
	349	msgstr "Добавяне на профил"
	350
	351	#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:2
	352	msgid "Profile _name:"
	353	msgstr "_Име на профил:"
	354
	355	#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:3
	356	msgid "Use this profile for _all users"
	357	msgstr "Използване на този профил за _всички потребители"
	358
	359	#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5
	360	msgid "_Base on:"
	361	msgstr "_Базиран на:"
	362
	363	#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6
[917]	364	msgid "_Details"
	365	msgstr "П_одробности"
	366
	367	#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7
[326]	368	msgid "_Profiles:"
	369	msgstr "_Профили:"
	370
[917]	371	#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8
[326]	372	msgid "_Users"
	373	msgstr "_Потребители"
	374
[917]	375	#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9
[326]	376	msgid "_Users:"
	377	msgstr "_Потребители:"
	378
[917]	379	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
[326]	380	msgid "Close _Without Saving"
	381	msgstr "Затваряне _без запазване"
	382
[917]	383	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
[326]	384	#, python-format
	385	msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
	386	msgstr "Запазване на промените в профила „%s“ преди затваряне?"
	387
[917]	388	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
[326]	389	#, python-format
	390	msgid ""
	391	"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
	392	msgid_plural ""
	393	"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
	394	"lost."
	395	msgstr[0] ""
	396	"Промените от последната %ld секунда ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	397	msgstr[1] ""
	398	"Промените от последните %ld секунди ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	399
[917]	400	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
[326]	401	msgid ""
	402	"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
	403	msgstr "Промените от последната минута ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	404
[917]	405	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55
[326]	406	#, python-format
	407	msgid ""
	408	"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
	409	"permanently lost."
	410	msgid_plural ""
	411	"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
	412	"permanently lost."
	413	msgstr[0] ""
	414	"Промените от последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени, ако не ги "
	415	"запазите."
	416	msgstr[1] ""
	417	"Промените от последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени, ако не ги "
	418	"запазите."
	419
[917]	420	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
[326]	421	#, python-format
	422	msgid ""
	423	"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
	424	msgid_plural ""
	425	"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
	426	"lost."
	427	msgstr[0] ""
	428	"Промените от последната %ld минута ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	429	msgstr[1] ""
	430	"Промените от последните %ld минути ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	431
[1028]	432	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
[326]	433	msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
[1028]	434	msgstr "Промените от последния час ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
[326]	435
[917]	436	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74
[326]	437	#, python-format
	438	msgid ""
	439	"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
	440	"permanently lost."
	441	msgid_plural ""
	442	"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
	443	"permanently lost."
	444	msgstr[0] ""
	445	"Промените от последния час и %d минута ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	446	msgstr[1] ""
	447	"Промените от последния час и %d минути ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	448
[1028]	449	#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
	450	#, python-format
	451	msgid ""
	452	"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
	453	msgid_plural ""
	454	"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
	455	msgstr[0] ""
	456	"Промените от последния %d час ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	457	msgstr[1] ""
	458	"Промените от последните %d часа ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
	459
[917]	460	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:151
[326]	461	#, python-format
	462	msgid "Editing profile %s"
	463	msgstr "Редактиране на профила %s"
	464
[917]	465	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:174
[326]	466	msgid "_Quit"
	467	msgstr "_Спиране на програмата"
	468
[917]	469	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:176
[326]	470	msgid "_Changes"
	471	msgstr "_Промени"
	472
[917]	473	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:176
[326]	474	msgid "Edit changes"
	475	msgstr "Редактиране на промените"
	476
[917]	477	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:177
[326]	478	msgid "_Lockdown"
	479	msgstr "_Заключване"
	480
[917]	481	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:177
[326]	482	msgid "Edit Lockdown settings"
	483	msgstr "Редактиране на настройките на заключването"
	484
[917]	485	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
[326]	486	msgid "Enforce Mandatory"
	487	msgstr "Задължително прилагане"
	488
[917]	489	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
[326]	490	msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
	491	msgstr ""
	492	"Задаване на задължително прилаганите настройки в сесията за редактиране"
	493
[917]	494	#: ../admin-tool/sessionwindow.py:286
[326]	495	#, python-format
	496	msgid "Lockdown settings for %s"
	497	msgstr "Настройки на заключването за %s"
	498
[917]	499	#: ../admin-tool/usersdialog.py:65
[326]	500	#, python-format
	501	msgid "Users for profile %s"
	502	msgstr "Потребители с профил %s"
	503
[917]	504	#: ../admin-tool/usersdialog.py:93
[326]	505	msgid "Use This Profile"
	506	msgstr "Използване на този профил"
	507
[917]	508	#: ../lib/dirmonitor.py:149
[326]	509	#, python-format
	510	msgid "Failed to add monitor for %s"
	511	msgstr "Неуспех при добавянето на датчик за %s"
	512
[917]	513	#: ../lib/dirmonitor.py:229
[326]	514	#, python-format
	515	msgid "Expected event: %s %s"
	516	msgstr "Очаквано събитие: %s %s"
	517
[917]	518	#: ../lib/protosession.py:140
[326]	519	msgid "Unable to find a free X display"
	520	msgstr "Не е открит свободен дисплей на X"
	521
[917]	522	#: ../lib/protosession.py:407
[326]	523	msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
	524	msgstr ""
	525	"Неуспех при стартирането на Xnest: свърши времето за изчакване на сигнал USR1"
	526
[917]	527	#: ../lib/protosession.py:409
[326]	528	msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
	529	msgstr ""
	530	"Неуспех при стартирането на Xnest: процесът завърши работа още при "
	531	"стартирането си"
	532
[917]	533	#: ../lib/sources/filessource.py:66
[326]	534	#, python-format
	535	msgid "File '%s' created"
	536	msgstr "Файлът „%s“ е създаден"
	537
[917]	538	#: ../lib/sources/filessource.py:68
[326]	539	#, python-format
	540	msgid "File '%s' deleted"
	541	msgstr "Файлът „%s“ е изтрит"
	542
[917]	543	#: ../lib/sources/filessource.py:70
[326]	544	#, python-format
	545	msgid "File '%s' changed"
	546	msgstr "Файлът „%s“ е променен"
	547
[917]	548	#: ../lib/sources/filessource.py:94
[326]	549	msgid "Applications menu"
	550	msgstr "Меню „Приложения“"
	551
[917]	552	#: ../lib/sources/filessource.py:96
[326]	553	msgid "Preferences menu"
	554	msgstr "Меню „Предпочитания“"
	555
[917]	556	#: ../lib/sources/filessource.py:98
[326]	557	msgid "Server Settings menu"
	558	msgstr "Меню „Настройки на сървъра“"
	559
[917]	560	#: ../lib/sources/filessource.py:100
[326]	561	msgid "System Settings menu"
	562	msgstr "Меню „Системни настройки“"
	563
[917]	564	#: ../lib/sources/filessource.py:102
[326]	565	msgid "Start Here menu"
	566	msgstr "Меню „Начало“"
	567
[917]	568	#: ../lib/sources/gconfsource.py:88
[326]	569	#, python-format
	570	msgid "GConf key '%s' unset"
	571	msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е премахната"
	572
[917]	573	#: ../lib/sources/gconfsource.py:90
[326]	574	#, python-format
	575	msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
	576	msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е низа „%s“"
	577
[917]	578	#: ../lib/sources/gconfsource.py:92
[326]	579	#, python-format
	580	msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
	581	msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е цялото число „%s“"
	582
[917]	583	#: ../lib/sources/gconfsource.py:94
[326]	584	#, python-format
	585	msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
	586	msgstr ""
	587	"Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е числото с плаваща запетая "
	588	"„%s“"
	589
[917]	590	#: ../lib/sources/gconfsource.py:96
[326]	591	#, python-format
	592	msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
	593	msgstr ""
	594	"Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е булевата стойност „%s“"
	595
[917]	596	#: ../lib/sources/gconfsource.py:98
[326]	597	#, python-format
	598	msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
	599	msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е схемата „%s“"
	600
[917]	601	#: ../lib/sources/gconfsource.py:100
[326]	602	#, python-format
	603	msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
	604	msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е списъка „%s“"
	605
[917]	606	#: ../lib/sources/gconfsource.py:102
[326]	607	#, python-format
	608	msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
	609	msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е двойката „%s“"
	610
[917]	611	#: ../lib/sources/gconfsource.py:104
[326]	612	#, python-format
	613	msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
	614	msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е „%s“"
	615
[917]	616	#: ../lib/sources/gconfsource.py:135
[326]	617	msgid "Default GConf settings"
	618	msgstr "Настройки на GConf по подразбиране"
	619
[917]	620	#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
[326]	621	msgid "Mandatory GConf settings"
	622	msgstr "Задължителни настройки на GConf"
	623
[917]	624	#: ../lib/sources/mozillasource.py:130
[326]	625	#, python-format
	626	msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
	627	msgstr "Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е зададена да е „%s“"
	628
[917]	629	#: ../lib/sources/mozillasource.py:132
[326]	630	#, python-format
	631	msgid "Mozilla key '%s' unset"
	632	msgstr "Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е премахната"
	633
[917]	634	#: ../lib/sources/mozillasource.py:134
[326]	635	#, python-format
	636	msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
	637	msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е променена на „%s“"
	638
[917]	639	#: ../lib/sources/mozillasource.py:163 ../lib/sources/mozillasource.py:173
[326]	640	msgid "Web browser preferences"
	641	msgstr "Настройки на уеб браузъра"
	642
[917]	643	#: ../lib/sources/mozillasource.py:165 ../lib/sources/mozillasource.py:175
[326]	644	msgid "Web browser bookmarks"
	645	msgstr "Отметки за уеб браузъра"
	646
[917]	647	#: ../lib/sources/mozillasource.py:167
[326]	648	msgid "Web browser profile list"
	649	msgstr "Списък с профилите за уеб браузъра"
	650
[917]	651	#: ../lib/sources/mozillasource.py:518
[326]	652	#, python-format
	653	msgid "File Not Found (%s)"
	654	msgstr "Не е открит файл (%s)"
	655
[917]	656	#: ../lib/sources/mozillasource.py:869
[326]	657	#, python-format
	658	msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
	659	msgstr "повторение на име (%(name)s) в раздела %(section)s"
	660
[917]	661	#: ../lib/sources/mozillasource.py:878
[326]	662	#, python-format
	663	msgid "redundant default in section %s"
	664	msgstr "излишна стойност в раздела %s, която има стойността по подразбиране"
	665
[917]	666	#: ../lib/sources/mozillasource.py:895
[326]	667	msgid "no default profile"
	668	msgstr "няма профил по подразбиране"
	669
[917]	670	#: ../lib/sources/mozillasource.py:950
[326]	671	#, python-format
	672	msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
	673	msgstr "Създадена е отметка в Mozilla: „%s“ -> „%s“"
	674
[917]	675	#: ../lib/sources/mozillasource.py:952
[326]	676	#, python-format
	677	msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
	678	msgstr "Създадена е папка за отметки в Mozilla: „%s“"
	679
[917]	680	#: ../lib/sources/mozillasource.py:955
[326]	681	#, python-format
	682	msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
	683	msgstr "Изтрита е отметка в Mozilla: „%s“"
	684
[917]	685	#: ../lib/sources/mozillasource.py:957
[326]	686	#, python-format
	687	msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
	688	msgstr "Изтрита е папка за отметки в Mozilla: „%s“"
	689
[917]	690	#: ../lib/sources/mozillasource.py:960
[326]	691	#, python-format
	692	msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
	693	msgstr "Отметката „%s“ в Mozilla е променена на „%s“"
	694
[917]	695	#: ../lib/sources/mozillasource.py:962
[326]	696	#, python-format
	697	msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
	698	msgstr "Папката за отметки в Mozilla е променена: „%s“"
	699
[917]	700	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:53
[326]	701	#, python-format
	702	msgid "Panel '%s' added"
	703	msgstr "Панелът „%s“ е добавен"
	704
[917]	705	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:59
[326]	706	#, python-format
	707	msgid "Panel '%s' removed"
	708	msgstr "Панелът „%s“ е премахнат"
	709
[917]	710	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:74
[326]	711	#, python-format
[917]	712	msgid "Applet %s added to top panel"
	713	msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към горния панел"
[326]	714
	715	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:76
	716	#, python-format
[917]	717	msgid "Applet %s added to bottom panel"
	718	msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към долния панел"
[326]	719
[917]	720	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:78
[326]	721	#, python-format
[917]	722	msgid "Applet %s added to left panel"
	723	msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към левия панел"
[326]	724
[917]	725	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:80
[326]	726	#, python-format
[917]	727	msgid "Applet %s added to right panel"
	728	msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към десния панел"
[326]	729
[917]	730	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:95
	731	#, python-format
	732	msgid "Applet %s removed from top panel"
	733	msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от горния панел"
	734
	735	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:97
	736	#, python-format
	737	msgid "Applet %s removed from bottom panel"
	738	msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от долния панел"
	739
	740	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:99
	741	#, python-format
	742	msgid "Applet %s removed from left panel"
	743	msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от левия панел"
	744
	745	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:101
	746	#, python-format
	747	msgid "Applet %s removed from right panel"
	748	msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от десния панел"
	749
	750	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:115
	751	#, python-format
	752	msgid "%s added to top panel"
	753	msgstr "%s е добавен към горния панел"
	754
	755	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:117
	756	#, python-format
	757	msgid "%s added to bottom panel"
	758	msgstr "%s е добавен към долния панел"
	759
	760	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:119
	761	#, python-format
	762	msgid "%s added to left panel"
	763	msgstr "%s е добавен към левия панел"
	764
	765	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:121
	766	#, python-format
	767	msgid "%s added to right panel"
	768	msgstr "%s е добавен към десния панел"
	769
	770	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:142
	771	#, python-format
	772	msgid "%s removed from top panel"
	773	msgstr "%s е премахнат от горния панел"
	774
	775	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:144
	776	#, python-format
	777	msgid "%s removed from bottom panel"
	778	msgstr "%s е премахнат от долния панел"
	779
	780	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:146
	781	#, python-format
	782	msgid "%s removed from left panel"
	783	msgstr "%s е премахнат от левия панел"
	784
	785	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:148
	786	#, python-format
	787	msgid "%s removed from right panel"
	788	msgstr "%s е премахнат от десния панел"
	789
	790	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:197
	791	msgid "Drawer"
	792	msgstr "Шкаф"
	793
	794	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:199
	795	msgid "Main Menu"
	796	msgstr "Главно меню"
	797
	798	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:209
[1028]	799	#, python-format
	800	msgid "%s launcher"
	801	msgstr "стартер на %s"
[917]	802
	803	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:213
	804	msgid "Lock Screen button"
	805	msgstr "Бутон за заключване на екрана"
	806
	807	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:215
	808	msgid "Logout button"
	809	msgstr "Бутон за изход"
	810
	811	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:217
	812	msgid "Run Appliction button"
	813	msgstr "Бутон за стартиране на програма"
	814
	815	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:219
	816	msgid "Search button"
	817	msgstr "Бутон за търсене"
	818
	819	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:221
	820	msgid "Screenshot button"
	821	msgstr "Бутон за снимка на екрана"
	822
	823	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:223
	824	msgid "Menu Bar"
	825	msgstr "Лента с меню"
	826
	827	#: ../lib/sources/paneldelegate.py:467
[326]	828	msgid "Panel File"
	829	msgstr "Файл за панел"
	830
[917]	831	#: ../lib/storage.py:171
[326]	832	#, python-format
	833	msgid "Failed to read file '%s': %s"
	834	msgstr "Неуспех при прочитането на файла „%s“: %s"
	835
[917]	836	#: ../lib/storage.py:181
[326]	837	#, python-format
	838	msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
	839	msgstr "Неуспех при прочитането на метаданните от „%s“: %s"
	840
[917]	841	#: ../lib/storage.py:187
[326]	842	#, python-format
	843	msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
	844	msgstr "Невалиден раздел с метаданни в „%s“: %s"
	845
[917]	846	#: ../lib/storage.py:361
[326]	847	#, python-format
	848	msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
	849	msgstr "Несъществуващият файл „%s“ не може да бъде добавен"
	850
[917]	851	#: ../lib/storage.py:567
[326]	852	#, python-format
	853	msgid "Profile is read-only %s"
	854	msgstr "Профилът „%s“ е само за четене"
	855
	856	#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
	857	msgid "Ignore WARNINGs"
	858	msgstr "Игнориране на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯта"
	859
	860	#: ../lib/unittests.py:61
	861	#, python-format
	862	msgid "Running %s tests"
	863	msgstr "Пуснати са %s теста"
	864
	865	#: ../lib/unittests.py:63
	866	#, python-format
	867	msgid "Running %s tests (%s)"
	868	msgstr "Пуснати са %s теста (%s)"
	869
	870	#: ../lib/unittests.py:70
	871	msgid "Success!"
	872	msgstr "Успех!"
	873
[917]	874	#: ../lib/userdb.py:50
[326]	875	#, python-format
	876	msgid "invalid type for setting %s in %s"
	877	msgstr "невалиден вид на настройката %s в %s"
	878
[917]	879	#: ../lib/userdb.py:210
[326]	880	#, python-format
	881	msgid "No search based specified for %s"
	882	msgstr "Не е указана база за търсене за %s"
	883
[917]	884	#: ../lib/userdb.py:213
[326]	885	#, python-format
	886	msgid "No query filter specified for %s"
	887	msgstr "Не е зададен филтър на заявката %s"
	888
[917]	889	#: ../lib/userdb.py:216
[326]	890	#, python-format
	891	msgid "No result attribute specified for %s"
	892	msgstr "Не е зададен атрибут на резултата за %s"
	893
[917]	894	#: ../lib/userdb.py:225
[326]	895	msgid "Scope must be one of sub, base and one"
	896	msgstr "Обхватът може да е „sub“, „base“ и „one“"
	897
[917]	898	#: ../lib/userdb.py:245
[326]	899	msgid "multiple_result must be one of first and random"
	900	msgstr "множественият резултат може да е „first“ (първи) и „random“ (случаен)"
	901
[917]	902	#: ../lib/userdb.py:337
[326]	903	#, python-format
	904	msgid "Could not open %s for writing"
	905	msgstr "Неуспех при отварянето на „%s“ за запис"
	906
[917]	907	#: ../lib/userdb.py:350
[326]	908	#, python-format
	909	msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
	910	msgstr "Неуспех при запазването на потребителската база от данни в „%s“"
	911
[917]	912	#: ../lib/userdb.py:373 ../lib/userdb.py:408
[326]	913	#, python-format
	914	msgid "File %s is not a profile configuration"
	915	msgstr "Файлът „%s“ не е настройка на профил"
	916
[917]	917	#: ../lib/userdb.py:380
[326]	918	#, python-format
	919	msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
	920	msgstr "Неуспех при добавянето на стандартния профил „%s“ към настройките"
	921
[917]	922	#: ../lib/userdb.py:416
[326]	923	#, python-format
	924	msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
	925	msgstr "Неуспех при добавянето на потребителя „%s“ към настройките на профила"
	926
[917]	927	#: ../lib/userdb.py:447
[326]	928	msgid "Failed to get the user list"
	929	msgstr "Неуспех при получаването на списъка с потребители"
	930
[917]	931	#: ../lib/util.py:125
[326]	932	msgid ""
	933	"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
	934	"environment"
	935	msgstr ""
	936	"Не може да се открие домашната директория: не е зададена в /etc/passwd и "
	937	"променливата $HOME, ако съществува, е без стойност"
	938
[917]	939	#: ../lib/util.py:138
[326]	940	msgid ""
	941	"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
	942	"environment"
	943	msgstr ""
	944	"Не може да се открие името на потребителя: не е зададено в /etc/passwd и "
	945	"променливата $USER, ако съществува, е без стойност"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: