source: extras/webeyes.trunk.bg.po@ 1110

# Bulgarian translation of webeyes po-file
# Copyright (C) 2005 THE webeyes'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the webeyes package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webeyes HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-14 09:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 23:02+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:2
msgid "About WebEyes Applet"
msgstr "Относно аплета WebEyes"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:3
msgid "Copyright 2003 Sun Microsystems"
msgstr "Авторски права 2003 Sun Microsystems"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:5
msgid "Search _URL:"
msgstr "URL на търсещ сайт:"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:6
msgid "Update interval:"
msgstr "Интервал на обновяване:"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:7
msgid "Use _custom browser"
msgstr "_Потребителски браузър"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:8
msgid "WebEyes Applet For The GNOME Desktop Environment"
msgstr "Аплетът WebEyes за графичната среда GNOME"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:9
msgid "WebEyes Preferences Dialog"
msgstr "Настройки на WebEyes"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:10
msgid "_Autocomplete from previous searches"
msgstr "_Автоматично допълване според минали търсения"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:11
msgid "_Use default browser"
msgstr "_Браузър по подразбиране"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:12
msgid "_Width:"
msgstr "_Широчина:"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:13
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: ../src/GNOME_WebEyes.glade.h:14
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/GNOME_WebEyes.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Относно..."

#: ../src/GNOME_WebEyes.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/GNOME_WebEyes.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/GNOME_WebEyes_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#. FIXME : fix because libglade does not properly set these
#: ../src/GNOME_WebEyes_Factory.server.in.in.h:2 ../src/webeyes.c:518
msgid "Internet Search"
msgstr "Търсене в Интернет"

#: ../src/GNOME_WebEyes_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Search the internet for keywords"
msgstr "Търсене в Интернет по ключови думи"

#: ../src/GNOME_WebEyes_Factory.server.in.in.h:4
msgid "WebEyes Panel Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплета WebEyes"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:1
msgid "Applet entry width"
msgstr "Широчина за полето за въвеждане"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:2
msgid "Browser Command"
msgstr "Команда за браузър"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:3
msgid "Custom Browser"
msgstr "Потребителски браузър"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:4
msgid "Default Browser"
msgstr "Браузър по подразбиране"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:5
msgid "Enable Autocompletion"
msgstr "Автоматично допълване"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:6
msgid "Enables autocompletion of typed search text."
msgstr "Включване на автоматичното допълване на търсения текст."

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:7
msgid "Entry History"
msgstr "История на търсенията"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:8
msgid "Entry search text history."
msgstr "История на търсените ключови думи."

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:9
msgid "Search URL"
msgstr "URL на търсещ сайт"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:10
msgid "Specify a browser command to use."
msgstr "Команда за браузъра, който да се ползва."

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:11
msgid "The search engine URL to use."
msgstr "URL на търсещия сайт, който да се ползва."

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:12
msgid "The width in characters for the search text entry field."
msgstr "Широчината на полето за търсене в знаци."

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:13
msgid "Use a custom specified browser command."
msgstr "Използване на потребителски браузър указан с команда"

#: ../src/WebEyes.schemas.in.h:14
msgid "Use the default browser as setup in desktop preferences."
msgstr ""
"Използване на браузъра по подразбиране в настройките на работната среда."

#: ../src/webeyes.c:337
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при визуализацията на помощта:\n"
"%s"

#: ../src/webeyes.c:567
msgid "Could not get primary selection\n"
msgstr "Неуспех при получаването на главния буфер\n"

#: ../src/webeyes.c:774
#, c-format
msgid "Search engine URL missing %s substitution keyword\n"
msgstr "В URL-то на търсещия сайт липсва последователността за заместване %s\n"

#: ../src/webeyes.c:1185
msgid "WebEyes Box"
msgstr "Рамка на WebEyes"

#: ../src/webeyes.c:1230 ../src/webeyes.c:1270 ../src/webeyes.c:1274
msgid "WebEyes"
msgstr "WebEyes"

#: ../src/webeyes.c:1269
msgid "WebEyes Search Event Box"
msgstr "Рамка за събитията за търсенето чрез WebEyes"

#: ../src/webeyes.c:1273
msgid "WebEyes Search"
msgstr "Търсене с WebEyes"

#: ../src/webeyes.c:1278
msgid "WebEyes Search Image"
msgstr "Търсене на изображение чрез WebEyes"

#: ../src/webeyes.c:1286
msgid "WebEyes History Event Box"
msgstr "Рамка за събитията за историята на WebEyes"

#: ../src/webeyes.c:1287 ../src/webeyes.c:1290 ../src/webeyes.c:1292
msgid "WebEyes History"
msgstr "История на WebEyes"