source: gnome/circle/deja-dup.main.bg.po@ 4200

# Bulgarian translation of deja-dup po-file.
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# Copyright (c) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# Copyright (c) 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-12 03:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 11:14+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:13+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: app/Assistant.vala:287 app/MountOperationAssistant.vala:161
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Про_дължаване"

#: app/Assistant.vala:293
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Тест"

#: app/Assistant.vala:329
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: app/Assistant.vala:332
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: app/Assistant.vala:334
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: app/Assistant.vala:340 app/ConfigFolderPage.vala:26
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:33
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: app/Assistant.vala:350
msgid "_Forward"
msgstr "_Напред"

#: app/AssistantBackup.vala:21
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Резервно копиране"

#: app/AssistantBackup.vala:28
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Резервно копиране"

#: app/AssistantBackup.vala:67
msgid ""
"The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
"access to them:"
msgstr ""
"Не може да се създаде резервно копие на следните папки, тъй като „Резервни "
"копия“ няма достъп до тях:"

#: app/AssistantBackup.vala:83
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr ""
"Създаване на първото резервно копие. Това може да отнеме известно време."

#: app/AssistantBackup.vala:84
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Създаване на ново копие, като защита срещу повреда на резервното копие. Това "
"ще отнеме повече от нормалното."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantBackup.vala:99
msgid "Backing up:"
msgstr "Резервно копиране:"

#: app/AssistantBackup.vala:108
msgid "Backup Failed"
msgstr "Неуспешно резервно копиране"

#: app/AssistantBackup.vala:111
msgid "Backup Finished"
msgstr "Резервното копиране завърши"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: app/AssistantBackup.vala:115
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Файловете ви бяха успешно архивирани и тествани."

#: app/AssistantBackup.vala:122
msgid "Backing Up…"
msgstr "Резервно копиране…"

#. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
#. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
#. configured for first time.
#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:945
msgid "Backups needs your input to continue"
msgstr "„Резервни копия“ се нуждае от потребителска намеса, за да продължи"

#: app/AssistantBackup.vala:149
msgid "Backup in progress"
msgstr "В момента се прави резервно копие"

#: app/AssistantLocation.vala:15
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Откъде да се възстанови?"

#: app/AssistantLocation.vala:23
msgid "_Search"
msgstr "_Търсене"

#: app/AssistantOperation.vala:173
msgid "Scanning:"
msgstr "Сканиране:"

#: app/AssistantOperation.vala:174
msgid "Scanning…"
msgstr "Сканиране…"

#: app/AssistantOperation.vala:278
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#: app/AssistantOperation.vala:325 app/Browser.vala:320
msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
msgstr "За да продължите, трябва да инсталирате следните пакети:"

#: app/AssistantOperation.vala:357
msgid "Wrong encryption password. Try again."
msgstr "Грешна парола за шифриране. Пробвайте отново."

#. always default to encrypted
#: app/AssistantOperation.vala:368
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr "Паролата ще е необходима, за да възстановите файловете си. Запишете я!"

#: app/AssistantOperation.vala:369
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Защитаване на резервното копие с парола"

#: app/AssistantOperation.vala:376 app/AssistantOperation.vala:419
#: app/Browser.vala:193
msgid "E_ncryption password"
msgstr "Парола за _шифриране"

#: app/AssistantOperation.vala:385
msgid "Confir_m password"
msgstr "_Потвърждение на паролата"

#: app/AssistantOperation.vala:407
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"За да се провери възможността за възстановяване на файловете при авария, "
"въведете паролата за шифриране отново за кратък възстановяващ тест."

#: app/AssistantOperation.vala:426
msgid "Test every two _months"
msgstr "Тестване на всеки два _месеца"

#: app/AssistantOperation.vala:453
msgid "_Grant Access"
msgstr "_Позволяване на достъп"

#: app/AssistantOperation.vala:555
msgid "Install Packages"
msgstr "Инсталиране на пакети"

#: app/AssistantOperation.vala:570
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#: app/AssistantOperation.vala:592
msgid "Restore Test"
msgstr "Тест с възстановяване"

#: app/AssistantOperation.vala:600
msgid "Grant Access"
msgstr "Позволяване на достъп"

#: app/AssistantOperation.vala:607 app/AssistantOperation.vala:859
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "За шифрирането е необходима парола"

#: app/AssistantOperation.vala:857
msgid "Require Password?"
msgstr "Изискване на парола?"

#: app/AssistantOperation.vala:896
msgid "Backups needs your encryption password to continue"
msgstr "„Резервни копия“ се нуждае от паролата за шифриране, за да продължи"

#: app/AssistantOperation.vala:987 data/ui/Browser.ui:277
msgctxt "verb"
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталиране"

#: app/AssistantOperation.vala:992 app/Browser.vala:322
msgid "Backups needs to install packages to continue"
msgstr "„Резервни копия“ трябва да инсталира пакети, за да продължи"

#: app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:38
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: app/AssistantRestore.vala:63 data/ui/RestoreToolbarView.ui:43
msgid "_Restore"
msgstr "_Възстановяване"

#: app/AssistantRestore.vala:152
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Възстановяване на файловете в _първоначалните им местоположения"

#: app/AssistantRestore.vala:166
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Възстановяване в _определена папка"

#: app/AssistantRestore.vala:181 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:19
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:50 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:97
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:106 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:115
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:168
msgid "_Folder"
msgstr "П_апка"

#: app/AssistantRestore.vala:201
msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
msgstr "„Резервни копия“ няма права̀ да възстановява следните файлове:"

#: app/AssistantRestore.vala:264
msgid "Backup location"
msgstr "Местоположение на резервните копия"

#. Translators: label for the date from which we are restoring
#: app/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore date"
msgstr "Дата на възстановяване"

#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
#: app/AssistantRestore.vala:288
msgid "Restore folder"
msgstr "Папка за възстановяване"

#: app/AssistantRestore.vala:312
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Проверка за резервни копия…"

#: app/AssistantRestore.vala:320
msgid "Restore From When?"
msgstr "Възстановяване откога?"

#: app/AssistantRestore.vala:331
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Къде да се възстанови?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantRestore.vala:364
msgid "Restoring:"
msgstr "Възстановяване:"

#: app/AssistantRestore.vala:376
msgid "No backups to restore"
msgstr "Няма резервни копия за възстановяване"

#: app/AssistantRestore.vala:454
msgid "Original location"
msgstr "Първоначално местоположение"

#: app/AssistantRestore.vala:468
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Файл за възстановяване"
msgstr[1] "Файлове за възстановяване"

#: app/AssistantRestore.vala:493
msgid "Restore Failed"
msgstr "Неуспешно възстановяване"

#: app/AssistantRestore.vala:495
msgid "Restore Finished"
msgstr "Възстановяването завърши"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: app/AssistantRestore.vala:498
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Файловете са възстановени успешно."

#: app/AssistantRestore.vala:501
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Файлът е възстановен успешно."
msgstr[1] "Файловете са възстановени успешно."

#: app/AssistantRestore.vala:508 libdeja/Operation.vala:49
msgid "Restoring…"
msgstr "Възстановяване…"

#: app/AssistantRestore.vala:578
msgid "Restore in progress"
msgstr "Тече възстановяване"

#: app/Background.vala:79
msgid "Cannot back up automatically"
msgstr "Резервното копиране не е автоматично"

#: app/Browser.vala:250
msgid "Authentication needed"
msgstr "Нужно е удостоверяване"

#: app/Browser.vala:430 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
msgid "No backup files found"
msgstr "Не са открити резервни копия"

#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21
msgid "Back Up _Automatically"
msgstr "_Автоматично резервно копиране"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37
msgid "Next backup is today."
msgstr "Следващото резервно копиране е днес."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:39
msgid "Next backup would be today."
msgstr "Следващото резервно копиране ще е днес."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "Следващото резервно копиране е утре."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48
msgid "Next backup would be tomorrow."
msgstr "Следващото резервно копиране ще е утре."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "Следващото резервно копиране е след %d ден."
msgstr[1] "Следващото резервно копиране е след %d дни."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:61
#, c-format
msgid "Next backup would be %d day from now."
msgid_plural "Next backup would be %d days from now."
msgstr[0] "Следващото резервно копиране ще е е след %d ден."
msgstr[1] "Следващото резервно копиране ще е е след %d дни."

#: app/ConfigDeleteRow.vala:12
msgid "At least three months"
msgstr "Поне три месеца"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:13
msgid "At least six months"
msgstr "Поне шест месеца"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:14
msgid "At least a year"
msgstr "Поне година"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:15
msgid "Forever"
msgstr "Завинаги"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:22
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Поне %d ден"
msgstr[1] "Поне %d дни"

#: app/ConfigFolderPage.vala:23
msgid "Reset All Folders?"
msgstr "Връщане на всички папки?"

#: app/ConfigFolderPage.vala:24
msgid "All changes to backed up and ignored folders will be lost."
msgstr "Всички промени в резервни и игнорирани папки ще бъдат изгубени."

#: app/ConfigFolderPage.vala:27
msgid "Rese_t"
msgstr "_Връщане"

#. Keep this list of rules in sync with OperationBackup's
#. filter on include/excludes.
#: app/ConfigFolderRow.vala:39
msgid "This folder cannot be backed up because it is a network folder."
msgstr ""
"Тази папка не може да се добави в резервното копие, защото е мрежова папка."

#: app/ConfigFolderRow.vala:42
msgid ""
"This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
msgstr ""
"Тази папка не може да се добави в резервното копие, защото „Резервни копия“ "
"няма достъп до нея."

#. *** Basic entries ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:53 libdeja/BackendGoogle.vala:74
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:55 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:57
msgid "Rclone"
msgstr "Rclone"

#: app/ConfigLocationRow.vala:59
msgid "Local Folder"
msgstr "Локална папка"

#: app/ConfigLocationRow.vala:61
msgid "Network Server"
msgstr "Мрежов сървър"

#. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:66
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud Storage"

#: app/ConfigLocationRow.vala:68
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: app/ConfigLocationRow.vala:70
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Файлове в облака на Rackspace"

#: app/ConfigLocationRow.vala:72
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:19
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:22
msgid "Weekly"
msgstr "Ежеседмично"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:29
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "На всеки %d ден"
msgstr[1] "На всеки %d дни"

#: app/ConfigResticRow.vala:12
msgid "Use _Restic for new backups"
msgstr "Използване на _Restic за новите резеврни копия"

#: app/FileStore.vala:196
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/FileStore.vala:198
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: app/FileStore.vala:200
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: app/FolderChooserButton.vala:21
msgid "Choose Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: app/MountOperationAssistant.vala:68
msgid "Location not available"
msgstr "Местоположението не е налично"

#: app/Notifications.vala:24
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Начало на резервно копиране по график"

#: app/Notifications.vala:29
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Резервното копиране по график е отложено"

#: app/Notifications.vala:36
msgid "Backup completed"
msgstr "Резервното копиране завърши"

#: app/Notifications.vala:41
msgid "Backup finished"
msgstr "Резервното копие завърши"

#: app/Notifications.vala:42
msgid "But not all files were successfully backed up."
msgstr "Не всички файлове бяха добавени в резервното копие."

#: app/Notifications.vala:46 data/ui/SnapBanner.ui:12
msgid "This snap release is deprecated and might not receive updates."
msgstr "Това издание на snap е изоставено и може да не получава обновления."

#: app/Notifications.vala:58
msgid "Backup failed"
msgstr "Неуспешно резервно копиране"

#: app/Notifications.vala:70
msgid "Restore failed"
msgstr "Неуспешно възстановяване"

#: app/Notifications.vala:96
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "За да са файловете в безопасност, редовно правете резервни копия"

#: app/Notifications.vala:97
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Важни документи, данни и настройки може да се  защитят чрез съхраняването им "
"в резервно копие. В случай на авария, ще можете да ги възстановите от това "
"резервно копие."

#: app/Notifications.vala:102
msgid "Don’t Show Again"
msgstr "Да не се показва отново"

#: app/Notifications.vala:103
msgid "Open Backups"
msgstr "Отваряне на „Резервни копия“"

#: app/PreferencesDialog.vala:28
msgid ""
"Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of "
"Duplicity."
msgstr ""
"Restic е друг инструмент за резервни копия, който може да се използва вместо "
"Duplicity."

#: app/PreferencesDialog.vala:29
msgid ""
"It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future."
msgstr ""
"Надяваме се, че Restic ще даде възможност за по-лесно добавяне на нови "
"функции в бъдеще."

#: app/PreferencesDialog.vala:31
msgid "This is an experimental feature and may be removed at any time."
msgstr ""
"Това е експериментална функция и може да бъде премахната по всяко време."

#: app/PreferencesDialog.vala:32
msgid "Use caution, but any testing you can manage is appreciated."
msgstr "Бъдете предпазливи, но ще се радваме, ако я пробвате."

#. Translators: the %s formatting is a link start and end.
#: app/PreferencesDialog.vala:35
#, c-format
msgid "Please %sreport%s successes or failures when enabled."
msgstr "Моля, %sдокладвайте%s успехите и неуспехите, когато е активирано."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: app/RecentBackupRow.vala:39
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: app/RecentBackupRow.vala:41
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. Translators: sentence case
#: app/RecentBackupRow.vala:50
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "преди %d ден"
msgstr[1] "преди %d дни"

#. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
#: app/RecentBackupRow.vala:62
msgctxt "backups"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:19 app/RestoreHeaderBar.vala:20
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:26 app/RestoreHeaderBar.vala:27
#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: app/SavePasswordRow.vala:14
msgid "_Remember password"
msgstr "_Запомняне на паролата"

#: app/SavePasswordRow.vala:33
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Паролата не може да се запомни"

#: app/SavePasswordRow.vala:34
msgid "Your desktop session does not support saving passwords."
msgstr "Сесията на работната ви среда не поддържа запазване на пароли."

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: app/TimeCombo.vala:94
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: app/WidgetUtils.vala:15
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#: app/WidgetUtils.vala:22
msgid ""
"(Note that you will have to grant access every time because your desktop "
"session does not support saving credentials.)"
msgstr ""
"(Имайте предвид, че ще трябва да позволявате достъп всеки път, тъй като "
"сесията на работната ви среда не поддържа запазване на идентификация.)"

#: app/main.vala:22 monitor/monitor.vala:19
msgid "Show version"
msgstr "Показване на версията"

#: app/main.vala:23
msgid "Restore given files"
msgstr "Възстановяване на дадените файлове"

#: app/main.vala:24
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Незабавно започване на резервно копиране"

#: app/main.vala:90
msgid "Please list files to restore"
msgstr "Показване на файлове за възстановяване"

#: app/main.vala:95 app/main.vala:107
msgid "An operation is already in progress"
msgstr "Вече се изпълнява операция"

#: app/main.vala:377
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>.<\n"
"\n"
"\n"
"В Launchpad:\n"
"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
"  Dimitar Dimitrov https://launchpad.net/~dimitrov\n"
"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n"
"  Valentin Laskov https://launchpad.net/~laskov"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: app/main.vala:482 data/app.metainfo.xml.in:11
msgid "Déjà Dup Backups"
msgstr "Déjà Dup"

#: data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
msgid "Backups"
msgstr "Резервни копия"

#: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:12
msgid "Protect yourself from data loss"
msgstr "Защитете се от загуба на данни"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
#: data/app.desktop.in:29
msgid "déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;"
msgstr "архив;архивиране;резерва;резерви;бекъп;déjà;deja;dup;"

#: data/app.desktop.in:37
msgid "Back Up"
msgstr "Резервно копиране"

#: data/app.gschema.xml.in:25
msgid "Folders to save"
msgstr "Папки за запазване"

#: data/app.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
"relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Този списък с папки ще бъде включен в резервното копие. Запазените стойности "
"$HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH и $VIDEOS се разпознават като специални папки на "
"потребителя и може да са в началото на по-дълъг път ($HOME/subdir). "
"Запазената стойност $USER се заменя с потребителското име на потребителя и "
"може да бъде навсякъде в пътя. Относителните записи са относителни спрямо "
"домашната папка на потребителя."

#: data/app.gschema.xml.in:30
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Папки, на които да не се правят резервни копия"

#: data/app.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Този списък с папки няма да бъде включен в резервното копие. Запазените "
"стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEOS се разпознават като специални "
"папки на потребителя и може да са в началото на по-дълъг път ($HOME/subdir). "
"Запазената стойност $USER се заменя с потребителското име на потребителя и "
"може да бъде навсякъде в пътя. Относителните записи са относителни спрямо "
"домашната папка на потребителя."

#: data/app.gschema.xml.in:35
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Последният път, когато „Déjà Dup“ е изпълнена"

#: data/app.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Последният път, когато „Déjà Dup“ е изпълнена успешно. Това време трябва да "
"е във формат ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:40
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Последният път, когато са създавани резервни копия с „Déjà Dup“"

#: data/app.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Последният път, когато успешно е създадено резервно копие с „Déjà Dup“. Това "
"време трябва да е във формат ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:45
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Последният път, когато са възстановявани резервни копия с „Déjà Dup“"

#: data/app.gschema.xml.in:46
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Последният път, когато успешно е възстановено резервно копие с „Déjà Dup“. "
"Това време трябва да е във формат ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Дали периодично да се правят резервни копия"

#: data/app.gschema.xml.in:51
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Дали автоматично да се правят резервни копия по график."

#: data/app.gschema.xml.in:55
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Колко често да се правят периодични резервни архиви"

#: data/app.gschema.xml.in:56
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Броят дни между резервните копия."

#: data/app.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Последният път, когато „Déjà Dup“ е проверил дали трябва да пита за "
"архивиране"

#: data/app.gschema.xml.in:61
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"При влизането на потребителя, „Déjà Dup“ проверява дали трябва да подкани за "
"резервно копие. Това се прави с цел намаляване броя на потребителите, "
"незнаещи за необходимостта от архивиране. Това време трябва да е или "
"„disabled“ (изключено), за да е изключена проверката, или да е в ISO 8601 "
"формат."

#: data/app.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"Последният път, когато „Déjà Dup“ е проверил дали трябва да пита за парола"

#: data/app.gschema.xml.in:66
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"За да не забравяте паролите си, „Déjà Dup“, понякога иска да ги въвеждате. "
"Това може да е или „disabled“ (изключено), или да е време в ISO 8601 формат."

#: data/app.gschema.xml.in:70
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Колко дълго да се съхраняват резервните копия"

#: data/app.gschema.xml.in:71
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Брой дни за пазене на архивите в хранилището за резервни копия. Стойност 0 "
"означава завинаги. Това е минимален брой дни — файловете може да се пазят и "
"по-дълго."

#: data/app.gschema.xml.in:75
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Колко дълго да е изчакването между пълните архивирания."

#: data/app.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"„Déjà Dup“ трябва от време на време да прави цялостни архиви наново. Това е "
"броят дни изчакване между два цялостни архива."

#: data/app.gschema.xml.in:80
msgid "Whether to use metered networks"
msgstr "Ползване на таксувани мрежи"

#: data/app.gschema.xml.in:81
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
"connections (like 4G)."
msgstr ""
"Ако е изключено, „Déjà Dup“ ще откаже да изпълнява насрочени резервни копия "
"през таксувани мрежови връзки (например 4G)."

#: data/app.gschema.xml.in:85
msgid "Whether to ignore Power Saver mode"
msgstr "Пропускане при енергоспестяващ режим"

#: data/app.gschema.xml.in:86
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver "
"mode."
msgstr ""
"Ако е изключено, „Déjà Dup“ ще откаже да изпълнява насрочени резервни копия "
"в режим на енергоспестяване."

#: data/app.gschema.xml.in:90
msgid "Command to run before the backup tool"
msgstr "Команда за изпълняване преди инструмента за резервно копиране"

#: data/app.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command "
"fails, the backup won't start."
msgstr ""
"Полезно е, ако трябва ръчно да монтирате папка, например. Ако тази команда е "
"неуспешна, резервното копиране няма да започне."

#: data/app.gschema.xml.in:95
msgid "Command to run after the backup tool"
msgstr "Команда за изпълняване след инструмента за резервно копиране"

#: data/app.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are "
"ignored."
msgstr ""
"Полезно е, ако има нужда от изчистване след командата за настройване. "
"Неуспехите се игнорират."

#: data/app.gschema.xml.in:100
msgid "Command to run around the backup tool"
msgstr "Команда за обвиване на инструмента за резервно копиране"

#: data/app.gschema.xml.in:101
msgid ""
"Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the "
"tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result "
"in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'."
msgstr ""
"Полезно е, ако трябва да ограничите ресурсите или по друг начин да "
"приключите изпълнението на командата на инструмента. Напр. „trickle -u 500“, "
"което ще доведе до изпълнение на „trickle -u 500 duplicity …“ от deja-dup."

#: data/app.gschema.xml.in:141
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Вид на хранилището за резервните копия"

#: data/app.gschema.xml.in:142
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Видът на хранилището на резервните копия. Ако е избрано „auto“, ще се избере "
"стандартното, което е налично."

#: data/app.gschema.xml.in:155 data/app.gschema.xml.in:178
#: data/app.gschema.xml.in:191 data/app.gschema.xml.in:199
#: data/app.gschema.xml.in:206 data/app.gschema.xml.in:218
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "Папката, в която се съхраняват резервните копия"

#: data/app.gschema.xml.in:156
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to your home directory."
msgstr ""
"Йерархията на папките, в които се съхраняват резервните копия. Пътищата може "
"да са абсолютни или относителни спрямо домашната ви папка."

#: data/app.gschema.xml.in:163
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/app.gschema.xml.in:164
msgid ""
"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
"when it is plugged in."
msgstr ""
"Уникалният идентификатор на файловата система за диска, който се използва за "
"разпознаване на диска, когато е включен."

#: data/app.gschema.xml.in:168 data/ui/Browser.ui:350
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: data/app.gschema.xml.in:169
msgid "The name of the external drive."
msgstr "Името на външния диск."

#: data/app.gschema.xml.in:173
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: data/app.gschema.xml.in:174
msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
msgstr "Иконката на външния диск като сериализиран GIcon."

#: data/app.gschema.xml.in:179
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
"drive."
msgstr ""
"Йерархията на папките, в които се съхраняват резервните копия. Пътищата са "
"относителни спрямо диска."

#: data/app.gschema.xml.in:186
msgid "The server address"
msgstr "Адрес на сървъра"

#: data/app.gschema.xml.in:187
msgid "The URI of the remote server location."
msgstr "Адресът на местоположението на отдалечения сървър."

#: data/app.gschema.xml.in:192 data/app.gschema.xml.in:219
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to the host."
msgstr ""
"Йерархията на папките, в които се съхраняват резервните копия. Пътищата са "
"абсолютни или относителни за хоста."

#: data/app.gschema.xml.in:213
msgid "The Rclone remote"
msgstr "Отдалечено хранилище на Rclone"

#: data/app.gschema.xml.in:214
msgid ""
"The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how "
"to configure one."
msgstr ""
"Името на предварително настроено отдалечено хранилище на Rclone. Вижте в "
"документацията на Rclone как да настроите такова."

#: data/app.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic &amp; Duplicity "
"behind the scenes."
msgstr ""
"„Déjà Dup“ е прост инструмент за резервно копиране. Той скрива сложността на "
"създаване на резервни копия по правилния начин (шифрирано, извън мрежата и "
"редовно) и използва Restic и Duplicity като заден слой."

#: data/app.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
msgstr ""
"Поддържа локални, отдалечени или облачни места за съхранение на резервни "
"копия, като например Google Drive"

#: data/app.metainfo.xml.in:17
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Надеждно шифрира и компресира вашите данни"

#: data/app.metainfo.xml.in:18
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""
"Постепенно резервно копиране, което ви позволява да възстановявате от всеки "
"конкретен резерв"

#: data/app.metainfo.xml.in:19
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Насрочва редовни резервни копия"

#: data/app.metainfo.xml.in:20
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "Интегрира се добре в работната среда GNOME"

#: data/app.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
"prefer other backup apps."
msgstr ""
"„Déjà Dup“ се стреми да е проста за използване програма и лесно да се "
"възстановят случайно загубени, лични данни. Ако се нуждаете от пълно "
"архивиране на системата или от архивираща програма, може да предпочитате "
"други приложения за резервно копиране."

#: data/app.metainfo.xml.in:96
msgid "Back up your files automatically — set it and forget it"
msgstr "Автоматично резервно копиране на файловете — настройте и забравете"

#: data/app.metainfo.xml.in:100
msgid "Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore"
msgstr ""
"Възстановяването е лесно — прегледайте файловете си и изберете кои да "
"възстановите"

#: data/app.metainfo.xml.in:104
msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive"
msgstr "Резервно копиране в облака, на мрежов сървър или на локален диск"

#: data/app.metainfo.xml.in:108
msgid ""
"Take control of your backup by choosing exactly which folders to include"
msgstr ""
"Поемете контрола върху резервното копиране, като изберете точно кои папки да "
"включите"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Следене на резервното копиране"

#: data/monitor.desktop.in:7
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Резервно копиране през редовни интервали"

#: data/ui/Browser.ui:27 data/ui/Browser.ui:343
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
#: data/ui/Browser.ui:72
msgid "Scanning backup files…"
msgstr "Сканиране на резервните файлове…"

#: data/ui/Browser.ui:89
msgid "Folder is Empty"
msgstr "Папката е празна"

#: data/ui/Browser.ui:100
msgid "No Results Found"
msgstr "Няма намерени резултати"

#: data/ui/Browser.ui:101
msgid "Try a different search"
msgstr "Oпитайте различно търсене"

#: data/ui/Browser.ui:128
msgid "_Retry"
msgstr "_Нов опит"

#: data/ui/Browser.ui:165
msgid "_Connect"
msgstr "_Свързване"

#: data/ui/Browser.ui:190
msgid "Encryption password needed"
msgstr "Необходима е парола за шифриране"

#: data/ui/Browser.ui:204 data/ui/Browser.ui:241
msgid "_Enter Password"
msgstr "_Въвеждане на парола"

#: data/ui/Browser.ui:314
msgid "Installing packages…"
msgstr "Инсталиране на пакети…"

#: data/ui/Browser.ui:429
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:10
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
msgid "Add Backed _Up Folder…"
msgstr "Добавяне на папка за _резервно копиране…"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:16
msgid "Folders to Back Up"
msgstr "Папки, на които да се правят резервни копия"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:21
msgid "Add I_gnored Folder…"
msgstr "Добавяне на папка за _прескачане…"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:23
msgid "Folders to Ignore"
msgstr "Папки, на които да не се правят резервни копия"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:28
msgid "These folders are always ignored:"
msgstr "Тези папки винаги се прескачат:"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:73
msgid "Re_set All Folders…"
msgstr "_Връщане на всички папки…"

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:37
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:31 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:62
msgid "_Reset Account Access"
msgstr "_Връщане на достъпа до профила"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:82
msgid "Ser_ver Address"
msgstr "А_дрес на сървъра"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:147
msgid "_Remote"
msgstr "_Отдалечено хранилище"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:158
msgid ""
"Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href=\"https://rclone.org/"
"\">its documentation</a> for how to configure a remote."
msgstr ""
"Rclone е инструмент за съхранение в облака. Вижте в <a href='https://"
"rclone.org/'>документацията</a> как да настроите отдалечено хранилище."

#: data/ui/ConfigLocationRow.ui:48
msgid "_Location"
msgstr "_Местоположение"

#: data/ui/HelpButton.ui:28
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: data/ui/MainWindow.ui:27
msgid "Overview"
msgstr "Общ преглед"

#: data/ui/OverviewPage.ui:37
msgid "Storage Location"
msgstr "Местоположение за съхранение"

#: data/ui/OverviewPage.ui:64
msgid "_Back Up Now"
msgstr "_Резервно копиране"

#: data/ui/PassphraseDialog.ui:34
msgid "Con_tinue"
msgstr "_Продължаване"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:12
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:18
msgid "Schedule"
msgstr "График"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:24
msgid "Automatic Backup _Frequency"
msgstr "_Период на автоматично резервно копиране"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:30
msgid "_Keep Backups"
msgstr "_Съхраняване на резервните копия"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:37
msgid ""
"The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
"space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
msgstr ""
"Най-старите резервни копия все пак ще бъдат изтрити по-рано, ако в "
"местоположението има малко свободно пространство, или ще бъдат запазени до "
"три месеца по-дълго, за да се избегне изтриването на свързани резервни копия."

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:60
msgid "Labs"
msgstr "Лаборатории"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:64
msgid "Restic"
msgstr "Restic"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:15
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:22
msgid "_Select All"
msgstr "_Избиране на всичко"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:29
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:33
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:41
msgid "_About Backups"
msgstr "_Относно „Резервни копия“"

#: data/ui/RecentBackupRow.ui:10
msgid "Most Recent Backup"
msgstr "Най-скорошно резервно копие"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:15
msgid "Server Addresses"
msgstr "Адреси на сървъри"

#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes "
"a path depending on the protocol. Examples:"
msgstr ""
"Адресите на сървърите се състоят от префикс на протокола, адрес и понякога "
"път в зависимост от протокола. Примери:"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53
msgid "Available Protocols"
msgstr "Налични протоколи"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Протокол за пренос на файлове (FTP)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86
msgid "Network File System"
msgstr "Мрежова файлова система (NFS)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba (SMB)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:106
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "Пренос на файлове по SSH (SSHFS)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// или ftps://"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// или ssh://"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// или davs://"

#: data/ui/SnapBanner.ui:11
msgid "_Learn More"
msgstr "_Научете повече"

#: data/ui/TimeCombo.ui:15
msgid "_Date"
msgstr "_Дата"

#: data/ui/WelcomePage.ui:17
msgid "Welcome to Backups"
msgstr "Добре дошли в „Резервни копия“"

#: data/ui/WelcomePage.ui:40
msgid "Create Your First _Backup"
msgstr "Създайте първото _резервно копие"

#: data/ui/WelcomePage.ui:61
msgid "_Restore From a Previous Backup"
msgstr "_Възстановяване от предишно резервно копие"

#: data/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показване на помощта"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Отваряне на менюто"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Backed Up Files"
msgstr "Разглеждане на файлове в резервните копия"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Избиране на всичко"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:495
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "„%1$s“ на „%2$s“"

#: libdeja/BackendDrive.vala:83
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s is connected."
msgstr "Резервното копиране ще започне, когато има връзка с „%s“."

#: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:164
msgid "Storage location not available"
msgstr "Местоположението за съхранение липсва"

#: libdeja/BackendDrive.vala:250
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Изчакване на „%s“ да се свърже…"

#: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58
#: monitor/ReadyWatcher.vala:164
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Резервното копиране ще започне, когато има налична мрежова връзка."

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendGoogle.vala:77
#, c-format
msgid "%s on Google Drive"
msgstr "%s в Google Drive"

#: libdeja/BackendLocal.vala:69
msgid ""
"This folder cannot be used as a storage location because Backups does not "
"have access to it."
msgstr ""
"Тази папка не може да се използва като местоположение за съхранение, защото "
"„Резервни копия“ няма достъп до нея."

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73
#, c-format
msgid "%s on Microsoft OneDrive"
msgstr "%s в Microsoft OneDrive"

#. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:95
msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
msgstr "Трябва да предоставите папка в Microsoft OneDrive"

#. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
#: libdeja/BackendOAuth.vala:93
#, c-format
msgid "Could not log into %s servers."
msgstr "Неуспешно вписване в сървърите на %s."

#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:201
#, c-format
msgid "%s credentials for Déjà Dup"
msgstr "Данни за идентификация за „Déjà Dup“ за %s"

#. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way
#. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two.
#. And show the oauth consent page finally
#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:260
#, c-format
msgid "You first need to allow Backups to access your %s account."
msgstr ""
"Първо трябва да дадете достъп на „Резервни копия“ до регистрацията ви в %s."

#: libdeja/BackendRemote.vala:94
msgid "The network server is not available"
msgstr "Мрежовият сървър е недостъпен"

#: libdeja/BackendRemote.vala:154
msgid ""
"You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-"
"fuse package. Then log out, log back in, and try again."
msgstr ""
"Първо трябва да инсталирате FUSE за GVfs, което вероятно се осигурява от "
"пакета gvfs-fuse. След това излезте от системата, влезте отново и опитайте "
"пак."

#: libdeja/BackendRemote.vala:165
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Изчакване за мрежова връзка…"

#: libdeja/BackendRemote.vala:177
msgid "Could not mount storage location."
msgstr "Местоположението за съхранение не може да се монтира."

#: libdeja/BackendRemote.vala:181
msgid ""
"The server’s network location needs to be specified in the storage location "
"preferences."
msgstr ""
"Мрежовото местоположение на сървъра трябва да се укаже в настройките за "
"местоположението на съхранението."

#: libdeja/BackendRemote.vala:186
#, c-format
msgid ""
"The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location."
msgstr ""
"Мрежовото местоположение на сървъра „%s“ не изглежда да е мрежово "
"местоположение."

#: libdeja/BackendRemote.vala:197
#, c-format
msgid "‘%s’ does not appear to be a network location."
msgstr "„%s“ не изглежда да е мрежово местоположение."

#. This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the
#. specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the
#. real scheme isn't being used and a path like the following is being
#. used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
#: libdeja/BackendRemote.vala:206
#, c-format
msgid ""
"You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network "
"locations."
msgstr ""
"Първо трябва да инсталирате модул на gvfs, който може да се свързва с "
"мрежови местоположения „%s“."

#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
#. but the share never ends up mounted.
#: libdeja/BackendRemote.vala:214
msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
msgstr ""
"Мрежовите местоположения за Samba трябва да включват както име на хост, така "
"и име на споделен ресурс."

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: libdeja/CommonUtils.vala:551
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Домашна папка (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:556
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#. Translators: this is the trash folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:561
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: libdeja/CommonUtils.vala:623
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Парола за шифриране на резервното копие"

#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:111
msgid ""
"Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop "
"session’s settings and try again."
msgstr ""
"Уверете се, че „Резервни копия“ има право да работи във фонов режим в "
"настройките на сесията на работната ви среда и опитайте отново."

#. no portal support :(
#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:176
msgid ""
"Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps."
msgstr ""
"Сесията на работната ви среда не поддържа автоматично стартиране на "
"приложения Flatpak."

#: libdeja/Operation.vala:47
msgid "Backing up…"
msgstr "Резервно копиране…"

#: libdeja/Operation.vala:51
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Проверка за резервни копия…"

#: libdeja/Operation.vala:53
msgid "Listing files…"
msgstr "Изброяване на файловете…"

#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:86
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:313
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:324
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:360
msgid "Preparing…"
msgstr "Подготовка…"

#: libdeja/Operation.vala:106
msgid "Custom tool setup failed."
msgstr "Настройването на друг инструмент е неуспешно."

#: libdeja/OperationBackup.vala:27
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Следните файлове не бяха архивирани. Проверете дали може да ги отваряте."

#: libdeja/OperationBackup.vala:44 libdeja/OperationVerify.vala:39
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Проверка на архива…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:35
msgid "Restoring files…"
msgstr "Възстановяване на файлове…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:54
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Следните файлове не бяха възстановени. Проверете дали може да пишете в тях."

#. Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
#: libdeja/ToolSupport.vala:17
#, c-format
msgid ""
"%s backups are not supported in this release. Try using another storage "
"location."
msgstr ""
"Резервните копия с „%s“ не се поддържат в това издание. Пробвайте с друго "
"място за съхранение."

#. Error case (unrecognized files)
#: libdeja/ToolSupport.vala:127
msgid "Unrecognized files in storage location. Choose an empty folder instead."
msgstr "Непознати файлове в местоназначението. Пробвайте с празна папка."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:75
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:136
msgid "Paused (no network)"
msgstr "На пауза (няма мрежа)"

#. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need?
#. Don't bother checking whether this is first or later backup.
#. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:485 libdeja/restic/ResticJob.vala:329
msgid "Backup location is too small."
msgstr "Местоположението за съхранение е твърде малко."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:486 libdeja/restic/ResticJob.vala:330
#, c-format
msgid "Try using a location with at least %s."
msgstr "Опитайте с местоположение с поне %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:487
msgid "(Space for two full backups is required.)"
msgstr "(Необходимо е свободно пространство за две пълни резервни копия.)"

#. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:508
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s."
msgstr ""
"Местоположението за резервни копия няма достатъчно свободно пространство. "
"Освободете поне %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:510
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Try using a location with "
"at least %s free."
msgstr ""
"Местоположението за резервни копия няма достатъчно свободно пространство. "
"Опитайте местоположение с поне %s свободно пространство."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:530
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:544
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Изчистване…"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#. Should emit some sort of error...
#. Sometimes Restic doesn't emit an exit_error message like it should.
#. But we only care if we can detect/process the code.
#. It also returns an error without an actual message in cases like
#. restoring where there are some per-file errors, which we don't want
#. to handle as an error. So we only process this if the code is above 1.
#. Generic ToolInstance handling will handle the 1 case.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:636
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1031 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:114
#: libdeja/restic/ResticInstance.vala:136
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Неуспешно изпълнение с неизвестна грешка."

#. notify upper layers, if they want to do anything
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:846
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Грешна парола за шифриране."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:895
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "„%s“ не може да се възстанови: файлът не е открит в резервните копия"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:906
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Съществуващото резервно копие е от компютър с име %s, а на текущия компютър "
"името е %s. Ако това ви изненадва, трябва да създадете резервно копие на "
"друго местоположение."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:909
msgid "Computer name changed"
msgstr "Името на компютъра е променено"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:944
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "Отказан достъп при опит да се създаде „%s“."

#. assume error is on backend side
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:948
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:952
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Отказан достъп при опит да се прочете „%s“."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:956
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "Отказан достъп при опит да се изтрие „%s“."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:963
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Местоположението за резервни копия „%s“ не съществува."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:969
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1002
msgid "No space left."
msgstr "Няма достатъчно свободно пространство."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:991
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Грешка при четене на файл „%s“."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:993
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Грешка при запис на файл „%s“."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Няма достатъчно свободно пространство на „%s“."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1062
msgid "Uploading…"
msgstr "Качване…"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1523
msgid "could not restore test file"
msgstr "тестовият файл не може да се възстанови"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:36
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Версията на duplicity не може да се определи „%s“."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:39
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"„Déjà Dup“ изисква поне версия %d.%d.%.2d на duplicity, но е открита %d.%d."
"%.2d"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:71
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Не може да се определи версията на duplicity."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:107
msgid ""
"This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
"directly to back up or restore your files."
msgstr ""
"Това местоположение за съхранение вече не се поддържа. Все още може да "
"използвате duplicity директно, за да създадете резервно копие или да "
"възстановите файловете си."

#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:124
#, c-format
msgid "An error occurred while validating your backup: ‘%s’."
msgstr "Възникна грешка при проверката на резервното копие: „%s“."

#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:126
msgid "The backup might be corrupted."
msgstr "Резервното копие може да е повредено."

#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:128
msgid "Please investigate the problem or start a new, separate backup."
msgstr "Проучете проблема или стартирайте ново, отделно резервно копие."

#: libdeja/restic/ResticJob.vala:177
#, c-format
msgid "Could not find storage location ‘%s’."
msgstr "Местоположението за съхранение „%s“ не може да се открие."

#. Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
#: libdeja/restic/ResticJob.vala:583
msgctxt "non-Deja-Dup backup"
msgid "external"
msgstr "външнo"

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:36
#, c-format
msgid "Could not understand restic version ‘%s’."
msgstr "Версията на restic не може да се определи „%s“."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:39
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version "
"%d.%d.%d"
msgstr ""
"„Déjà Dup“ изисква поне версия %d.%d.%.2d на restic, но е открита %d.%d.%.2d"

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:86
msgid "Could not understand restic version."
msgstr "Версията на restic не може да се определи."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:122
msgid "This storage location is not yet supported."
msgstr "Това местоположение за съхранение все още не се поддържа."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:155
msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active."
msgstr ""
"Резервното копиране ще започне, когато режимът за пестене на енергия не е "
"активен."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:169
msgid ""
"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
msgstr ""
"Резервното копиране ще започне, когато е налична мрежова връзка без "
"таксуване."