Context Navigation

source: gnome/circle/eartag.main.bg.po@ 4055

Last change on this file since 4055 was 4055, checked in by Александър Шопов, 14 months ago
eartag: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus
File size: 29.6 KB

Line
1	# Bulgarian translation of eartag po-file.
2	# Copyright (C) 2024 eartag's COPYRIGHT HOLDER
3	# This file is distributed under the same license as the eartag package.
4	# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: eartag main\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues\n"
10	"POT-Creation-Date: 2024-11-24 11:11+0000\n"
11	"PO-Revision-Date: 2024-11-01 21:11+0100\n"
12	"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
13	"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
14	"Language: bg\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
19	"X-DL-Lang: bg\n"
20	"X-DL-Module: eartag\n"
21	"X-DL-Branch: main\n"
22	"X-DL-Domain: po\n"
23	"X-DL-State: Translating\n"
24	"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
25
26	#. TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable.
27	#. Set up window title and file info label
28	#: src/main.py:157 data/app.drey.EarTag.desktop.in:3
29	#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:4 src/window.py:104 src/window.py:240
30	#: src/window.py:255 src/ui/window.blp:243 src/ui/nofile.blp:11
31	msgid "Ear Tag"
32	msgstr "Ear Tag"
33
34	#. TRANSLATORS: Add your name/nickname here
35	#: src/main.py:167 src/main.py:169
36	msgid "translator-credits"
37	msgstr ""
38	"twlvnn kraftwerk <<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
39	"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>>"
40
41	#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:4
42	msgid "Tag Editor"
43	msgstr "Редактор на етикети"
44
45	#. TRANSLATORS: App description.
46	#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:5 data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:6
47	msgid "Edit audio file tags"
48	msgstr "Редактиране на етикетите на звукови файлове"
49
50	#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:12
51	msgid "music;audio;tag;tagging;tagger;"
52	msgstr "музика;аудио;звук;етикет;етикиране;music;audio;tag;tagging;tagger;"
53
54	#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:93
55	msgid ""
56	"Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards "
57	"making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other "
58	"tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music "
59	"library folder. It can:"
60	msgstr ""
61	"„Ear Tag“ е прост редактор на етикети на аудио файлове. Той е предназначен "
62	"предимно за бързи редакции или за редактиране по групи на песни в албуми/"
63	"дискове. За разлика от други подобни програми „Ear Tag“ не изисква от "
64	"потребителя да създаде фонотека. „Ear Tag“ може да:"
65
66	#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:95
67	msgid "Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files"
68	msgstr ""
69	"Редактира етикетите на файлове във формат MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG и WMA"
70
71	#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:96
72	msgid "Modify metadata of multiple files at once"
73	msgstr "Променя метаданните на множество файлове наведнъж"
74
75	#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:97
76	msgid "Rename files using information from present tags"
77	msgstr "Преименува файлове на базата на съществуващите етикети"
78
79	#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:98
80	msgid "Identify files using AcoustID"
81	msgstr "Идентифицира файлове с помощта на AcoustID"
82
83	#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:100
84	msgid "Network access is only used for the \"Identify selected files\" option."
85	msgstr ""
86	"Достъп до мрежата се използва само за опцията „Идентифициране на избраните "
87	"файлове“."
88
89	#: src/window.py:118
90	msgid "All supported audio files"
91	msgstr "Всички поддържани аудиофайлове"
92
93	#. TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected.
94	#. Shows up in the titlebar of the application.
95	#: src/window.py:264 src/fileview.py:774
96	msgid "(Multiple files selected)"
97	msgstr "(Избрани са множество файлове)"
98
99	#: src/window.py:356 src/ui/nofile.blp:35
100	msgid "Open Folder"
101	msgstr "Отваряне на папка"
102
103	#: src/window.py:359 src/ui/nofile.blp:24
104	msgid "Open File"
105	msgstr "Отваряне на файл"
106
107	#: src/window.py:430
108	msgid "No supported files found in opened folder"
109	msgstr "Няма поддържани файлове в отворената папка"
110
111	#: src/window.py:439
112	msgid "Some of the opened files have invalid values; cannot save"
113	msgstr ""
114	"Някои от отворените файлове са с неправилни стойности: не може да бъдат "
115	"запазени"
116
117	#: src/window.py:573
118	msgid "No files selected"
119	msgstr "Няма избран файл"
120
121	#: src/window.py:579
122	#, python-brace-format
123	msgid "1 file selected"
124	msgid_plural "{n} files selected"
125	msgstr[0] "1 избран файл"
126	msgstr[1] "{n} избрани файла"
127
128	#: src/window.py:665
129	#, python-brace-format
130	msgid "Undid changes in 1 file"
131	msgid_plural "Undid changes in {n} files"
132	msgstr[0] "Отменени са промените в 1 файл"
133	msgstr[1] "Отменени са промените в {n} файла"
134
135	#: src/window.py:670
136	msgid "Redo"
137	msgstr "Повтаряне"
138
139	#: src/window.py:701
140	#, python-brace-format
141	msgid "Redid changes in 1 file"
142	msgid_plural "Redid changes in {n} files"
143	msgstr[0] "Повторени са промените в 1 файл"
144	msgstr[1] "Повторени са промените в {n} файла"
145
146	#: src/window.py:749
147	#, python-brace-format
148	msgid "Removed tags from 1 file"
149	msgid_plural "Removed tags from {n} files"
150	msgstr[0] "Премахнати са етикетите в 1 файл"
151	msgstr[1] "Премахнати са етикетите в {n} файла"
152
153	#: src/window.py:754 src/fileview.py:308
154	msgid "Undo"
155	msgstr "Отмяна"
156
157	#: src/window.py:784
158	#, python-brace-format
159	msgid "Undid tag removal in 1 file"
160	msgid_plural "Undid tag removal in {n} files"
161	msgstr[0] "Отменено е премахването на етикет в 1 файл"
162	msgstr[1] "Отменено е премахването на етикети в {n} файла"
163
164	#: src/ui/window.blp:64
165	msgid "Drop a file to add it to the opened file list"
166	msgstr "Пуснете файл, за да го добавите в списъка с отворени файлове"
167
168	#: src/ui/window.blp:112
169	msgid "Save"
170	msgstr "Запазване"
171
172	#: src/ui/window.blp:124
173	msgid "Close file list"
174	msgstr "Затваряне на списъка с файлове"
175
176	#: src/ui/window.blp:140
177	msgid "Add file"
178	msgstr "Добавяне на файл"
179
180	#: src/ui/window.blp:146
181	msgid "Select multiple files"
182	msgstr "Избиране на множество файлове"
183
184	#: src/ui/window.blp:152
185	msgid "Search opened files"
186	msgstr "Търсене в отворените файлове"
187
188	#: src/ui/window.blp:194
189	msgid "No Results Found"
190	msgstr "Няма намерени резултати"
191
192	#: src/ui/window.blp:195
193	msgid "Try a different search query."
194	msgstr "Oпитайте различно търсене."
195
196	#: src/ui/window.blp:208
197	msgid "Select all files"
198	msgstr "Избиране на всички файлове"
199
200	#: src/ui/window.blp:222
201	msgid "Remove selected files"
202	msgstr "Премахване на избраните файлове"
203
204	#: src/ui/window.blp:236
205	msgid "Show file list"
206	msgstr "Показване на списъка с файлове"
207
208	#: src/ui/window.blp:258
209	msgid "_Open File"
210	msgstr "_Отваряне на файл"
211
212	#: src/ui/window.blp:263
213	msgid "O_pen Folder"
214	msgstr "Отваряне на _папка"
215
216	#: src/ui/window.blp:270
217	msgid "_Sort File List"
218	msgstr "_Подреждане на списъка с файлове"
219
220	#: src/ui/window.blp:277
221	msgid "_Rename Selected Files"
222	msgstr "_Преименуване на избраните файлове"
223
224	#: src/ui/window.blp:282
225	msgid "_Extract Tags from Filename"
226	msgstr "_Извличане на етикетите от името на файла"
227
228	#: src/ui/window.blp:287
229	msgid "_Identify Selected Files"
230	msgstr "_Идентифициране на избраните файлове"
231
232	#: src/ui/window.blp:294
233	msgid "_Undo Changes in Selected Files"
234	msgstr "_Отменяне на промените в избраните файлове"
235
236	#: src/ui/window.blp:299
237	msgid "_Remove All Tags in Selected Files"
238	msgstr "_Премахване на всички етикети в избраните файлове"
239
240	#: src/ui/window.blp:306
241	msgid "_Keyboard Shortcuts"
242	msgstr "_Клавишни комбинации"
243
244	#: src/ui/window.blp:311
245	msgid "_Preferences"
246	msgstr "_Настройки"
247
248	#: src/ui/window.blp:316
249	msgid "_About Ear Tag"
250	msgstr "_Относно „Ear Tag“"
251
252	#: src/ui/nofile.blp:12
253	msgid "Open or drag in some audio files to edit their metadata."
254	msgstr ""
255	"Отворете или изтеглете тук звукови файлове, за да редактирате техните "
256	"метаданни."
257
258	#: src/filemanager.py:150
259	msgid "Saved changes to files"
260	msgstr "Промените във файловете са запазени"
261
262	#: src/filemanager.py:256
263	msgid "Opened file is read-only; changes cannot be saved"
264	msgstr "Отвореният файл е само за четене: промените не може да бъдат запазени"
265
266	#: src/filemanager.py:259
267	msgid "Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved"
268	msgstr ""
269	"Някои от отворените файлове са само за четене: промените в тях не може да "
270	"се запазят"
271
272	#: src/backends/file.py:51
273	msgid "Length"
274	msgstr "Продължителност"
275
276	#: src/backends/file.py:52
277	msgid "Bitrate"
278	msgstr "Побитова скорост"
279
280	#: src/backends/file.py:54 src/ui/fileview.blp:95
281	msgid "Title"
282	msgstr "Заглавие"
283
284	#: src/backends/file.py:55 src/ui/fileview.blp:127
285	msgid "Artist"
286	msgstr "Изпълнители"
287
288	#: src/backends/file.py:56 src/ui/fileview.blp:210
289	msgid "Album"
290	msgstr "Албум"
291
292	#: src/backends/file.py:57 src/ui/fileview.blp:215
293	msgid "Album artist"
294	msgstr "Изпълнител на албума"
295
296	#: src/backends/file.py:58 src/ui/fileview.blp:174
297	msgid "Track number"
298	msgstr "Номер на песента"
299
300	#: src/backends/file.py:59 src/ui/fileview.blp:187
301	msgid "Total tracks"
302	msgstr "Общо песни"
303
304	#: src/backends/file.py:60 src/ui/fileview.blp:220
305	msgid "Genre"
306	msgstr "Жанр"
307
308	#: src/backends/file.py:61 src/ui/fileview.blp:225
309	msgid "Release date"
310	msgstr "Дата на издаване"
311
312	#: src/backends/file.py:62 src/ui/fileview.blp:231
313	msgid "Comment"
314	msgstr "Коментар"
315
316	#: src/backends/file.py:64
317	msgid "(Select a tag)"
318	msgstr "(Избор на етикет)"
319
320	#. TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
321	#: src/backends/file.py:66
322	msgid "BPM"
323	msgstr "Темпо"
324
325	#: src/backends/file.py:67
326	msgid "Compilation"
327	msgstr "Компилация"
328
329	#: src/backends/file.py:68
330	msgid "Composer"
331	msgstr "Композитор"
332
333	#: src/backends/file.py:69
334	msgid "Copyright"
335	msgstr "Авторски права"
336
337	#: src/backends/file.py:70
338	msgid "Encoded by"
339	msgstr "Кодирано от"
340
341	#: src/backends/file.py:71
342	msgid "Mood"
343	msgstr "Настроение"
344
345	#. TRANSLATORS: Orchestra conductor
346	#: src/backends/file.py:73
347	msgid "Conductor"
348	msgstr "Диригент"
349
350	#: src/backends/file.py:74
351	msgid "Arranger"
352	msgstr "Аранжимент"
353
354	#: src/backends/file.py:75
355	msgid "Disc number"
356	msgstr "Номер на диска"
357
358	#: src/backends/file.py:76
359	msgid "Publisher"
360	msgstr "Издател"
361
362	#: src/backends/file.py:78
363	msgid "Language"
364	msgstr "Език"
365
366	#: src/backends/file.py:79
367	msgid "Disc subtitle"
368	msgstr "Подзаглавие на диска"
369
370	#: src/backends/file.py:80
371	msgid "Website/URL"
372	msgstr "Интернет страница/адрес"
373
374	#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
375	#. software should treat this tag when sorting.
376	#: src/backends/file.py:84
377	msgid "Album artist (sort)"
378	msgstr "Изпълнител на албума (подредба)"
379
380	#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
381	#. software should treat this tag when sorting.
382	#: src/backends/file.py:87
383	msgid "Album (sort)"
384	msgstr "Албум (подредба)"
385
386	#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
387	#. software should treat this tag when sorting.
388	#: src/backends/file.py:90
389	msgid "Composer (sort)"
390	msgstr "Композитор (подредба)"
391
392	#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
393	#. software should treat this tag when sorting.
394	#: src/backends/file.py:93
395	msgid "Artist (sort)"
396	msgstr "Изпълнител (подредба)"
397
398	#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
399	#. software should treat this tag when sorting.
400	#: src/backends/file.py:96
401	msgid "Title (sort)"
402	msgstr "Заглавие (подредба)"
403
404	#: src/backends/file.py:98
405	msgid "MusicBrainz Artist ID"
406	msgstr "Идентификатор на изпълнителя в MusicBrainz"
407
408	#: src/backends/file.py:99
409	msgid "MusicBrainz Album ID"
410	msgstr "Идентификатор на албума в MusicBrainz"
411
412	#: src/backends/file.py:100
413	msgid "MusicBrainz Album Artist ID"
414	msgstr "Идентификатор на изпълнителя на албума в MusicBrainz"
415
416	#: src/backends/file.py:101
417	msgid "MusicBrainz Release Track ID"
418	msgstr "Идентификатор на изданието на песента в MusicBrainz"
419
420	#: src/backends/file.py:102
421	msgid "MusicBrainz Recording ID"
422	msgstr "Идентификатор на записа в MusicBrainz"
423
424	#: src/backends/file.py:103
425	msgid "MusicBrainz Release Group ID"
426	msgstr "Идентификатор на изданието в MusicBrainz"
427
428	#: src/fileview.py:196
429	msgid "Select Album Cover Image"
430	msgstr "Избор на изображение на обложка на албума"
431
432	#: src/fileview.py:247
433	msgid "Save Album Cover To…"
434	msgstr "Запазване на обложката на албума в…"
435
436	#. TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path.
437	#. Do not change the text between the curly brackets!
438	#: src/fileview.py:280
439	#, python-brace-format
440	msgid "Saved cover to {path}"
441	msgstr "Обложката е запазена в {path}"
442
443	#: src/fileview.py:305
444	#, python-brace-format
445	msgid "Removed cover from file"
446	msgid_plural "Removed covers from {n} files"
447	msgstr[0] "Обложката от файла е премахната"
448	msgstr[1] "Обложките на {n} файла са премахнати"
449
450	#: src/fileview.py:788
451	#, python-brace-format
452	msgid "1 channel"
453	msgid_plural "{n} channels"
454	msgstr[0] "1 канал"
455	msgstr[1] "{n} канала"
456
457	#: src/fileview.py:833
458	msgid "(multiple files)"
459	msgstr "(множество файлове)"
460
461	#: src/ui/fileview.blp:9
462	msgid "Loading Files…"
463	msgstr "Зареждане на файловете…"
464
465	#: src/ui/fileview.blp:17
466	msgid "Select a File"
467	msgstr "Избор на файл"
468
469	#: src/ui/fileview.blp:18
470	msgid "Select the files you want to edit from the list of opened files."
471	msgstr ""
472	"От списъка с отворени файлове изберете тези, които искате да редактирате."
473
474	#: src/ui/fileview.blp:53
475	msgid "Previous file"
476	msgstr "Предишен файл"
477
478	#: src/ui/fileview.blp:75
479	msgid "Next file"
480	msgstr "Следващ файл"
481
482	#: src/ui/filenamerow.blp:5
483	msgid "Filename"
484	msgstr "Име на файл"
485
486	#: src/ui/albumcoverbutton.blp:71
487	msgid "_Choose Image…"
488	msgstr "_Избор на изображение…"
489
490	#: src/ui/albumcoverbutton.blp:77
491	msgid "_Save Image…"
492	msgstr "_Запазване на изображението…"
493
494	#: src/ui/albumcoverbutton.blp:83
495	msgid "_Remove Cover"
496	msgstr "_Премахване на обложка"
497
498	#: src/ui/albumcoverbutton.blp:109
499	msgid "Front"
500	msgstr "Предна обложка"
501
502	#: src/ui/albumcoverbutton.blp:114
503	msgid "Back"
504	msgstr "Задна обложка"
505
506	#: src/ui/moretagsgroup.blp:18
507	msgid "Add tag"
508	msgstr "Добавяне на етикет"
509
510	#: src/tagentry.py:128
511	msgid "(multiple values)"
512	msgstr "(множество стойности)"
513
514	#. TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
515	#: src/filelist.py:163
516	msgid "(No title)"
517	msgstr "(Без заглавие)"
518
519	#: src/ui/filelistitem.blp:40
520	msgid "File has invalid values"
521	msgstr "Файлът е с неправилни стойности"
522
523	#: src/ui/filelistitem.blp:47
524	msgid "File has unsaved changes"
525	msgstr "Файлът е с незапазени промени"
526
527	#: src/ui/filelistitem.blp:92
528	msgid "Remove from list"
529	msgstr "Премахване от списъка"
530
531	#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:5 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:5
532	#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:5
533	msgid "Save Changes?"
534	msgstr "Запазване на промените?"
535
536	#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:6 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:6
537	#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:6
538	msgid "If you don't save your changes, they will be permanently lost."
539	msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат окончателно загубени."
540
541	#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:12 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:12
542	#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:12
543	#: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:12
544	msgid "_Cancel"
545	msgstr "_Отказване"
546
547	#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:13
548	#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:13
549	msgid "_Discard and Close"
550	msgstr "_Отхвърляне и затваряне"
551
552	#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:14
553	#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:14
554	msgid "_Save and Close"
555	msgstr "_Запазване и затваряне"
556
557	#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:13
558	msgid "_Discard and Open"
559	msgstr "_Отхвърляне и отваряне"
560
561	#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:14
562	msgid "_Save and Open"
563	msgstr "_Запазване и отваряне"
564
565	#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:5
566	msgid "Failed to Save File"
567	msgstr "Файлът не може да бъде запазен"
568
569	#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
570	#. Do not change the letter between the curly brackets!
571	#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:8
572	msgid "Could not save file {f}. Check the logs for more information."
573	msgstr ""
574	"Файлът „{f}“ не може да се запази. Проверете журнала за повече информация."
575
576	#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:14 src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:14
577	#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:14
578	msgid "_OK"
579	msgstr "_Добре"
580
581	#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:5
582	msgid "Failed to Load File"
583	msgstr "Файлът не може да се зареди"
584
585	#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
586	#. Do not change the letter between the curly brackets!
587	#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:8
588	msgid "Could not load file {f}. Check the logs for more information."
589	msgstr ""
590	"Файлът „{f}“ не може да се зареди. Проверете журнала за повече информация."
591
592	#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:5
593	msgid "Failed to Rename File"
594	msgstr "Файлът не може да се преименува"
595
596	#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
597	#. Do not change the letter between the curly brackets!
598	#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:8
599	msgid "Could not rename file {f}. Check the logs for more information."
600	msgstr ""
601	"Файлът „{f}“ не може да се преименува. Проверете журнала за повече "
602	"информация."
603
604	#: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:5
605	msgid "Delete All Tags?"
606	msgstr "Изтриване на всички етикети?"
607
608	#: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:6
609	msgid ""
610	"This will remove all tags from the file, including ones that cannot be "
611	"viewed in Ear Tag."
612	msgstr ""
613	"Това ще премахне всички етикети от файла, включително и тези, които не може "
614	"да се видят в „Ear Tag“."
615
616	#: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:13
617	msgid "_Delete"
618	msgstr "_Изтриване"
619
620	#. TRANSLATORS: Default placeholder string for a missing title
621	#. tag, used when renaming files - if the title tag is not
622	#. present in the file, this placeholder will be used instead.
623	#: src/rename.py:40
624	msgid "Untitled"
625	msgstr "Липсва"
626
627	#. TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags,
628	#. used when renaming files - if a tag is not present in the
629	#. file, this placeholder will be used instead.
630	#. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name.
631	#. Do not change the text between the curly brackets!
632	#: src/rename.py:52
633	#, python-brace-format
634	msgid "Unknown {tag_name}"
635	msgstr "Неизвестен етикет: {tag_name}"
636
637	#: src/rename.py:287
638	msgid "Selected folder does not exist"
639	msgstr "Избраната папка не съществува"
640
641	#: src/rename.py:294
642	msgid "Selected folder is read-only"
643	msgstr "Избраната папка е само за четене"
644
645	#. TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number
646	#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
647	#. Do not translate the text between the curly brackets!
648	#: src/rename.py:385
649	#, python-brace-format
650	msgid "Renamed 1 file"
651	msgid_plural "Renamed {renamed} files"
652	msgstr[0] "Преименуван е 1 файл"
653	msgstr[1] "Преименувани са {renamed} файла"
654
655	#: src/ui/rename.blp:5
656	msgid "Rename Selected Files"
657	msgstr "Преименуване на избраните файлове"
658
659	#: src/ui/rename.blp:17 src/ui/extract.blp:17 src/ui/identify/identify.blp:26
660	msgid "Cancel"
661	msgstr "Отказване"
662
663	#: src/ui/rename.blp:24
664	msgid "Rename"
665	msgstr "Преименуване"
666
667	#: src/ui/rename.blp:49
668	msgid "Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place."
669	msgstr ""
670	"„Ear Tag“ се нуждае от допълнителни права за достъп, за да преименува "
671	"файлове на място."
672
673	#: src/ui/rename.blp:50
674	msgid "Learn More"
675	msgstr "Научете повече"
676
677	#: src/ui/rename.blp:59
678	msgid "Failed to rename files. Check the logs for more information."
679	msgstr ""
680	"Файловете не може да се преименуват. Проверете журнала за повече информация."
681
682	#: src/ui/rename.blp:88 src/ui/extract.blp:66
683	msgid "Preview"
684	msgstr "Предварителен преглед"
685
686	#: src/ui/rename.blp:98 src/ui/extract.blp:84
687	msgid "Filename pattern"
688	msgstr "Образец на името на файла"
689
690	#: src/ui/rename.blp:105 src/ui/extract.blp:90
691	msgid "Insert tag placeholder"
692	msgstr "Вмъкване на заместител на етикет"
693
694	#: src/ui/rename.blp:115
695	msgid "Move to folder"
696	msgstr "Преместване в папка"
697
698	#: src/ui/rename.blp:120
699	msgid "Select a folder…"
700	msgstr "Избор на папка…"
701
702	#: src/ui/rename.blp:132
703	msgid "Unselect folder"
704	msgstr "Без избиране на папката"
705
706	#: src/ui/rename.blp:148
707	msgid ""
708	"For a list of available placeholders, see the <a href=\"https://gitlab.gnome."
709	"org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">list of "
710	"available tags</a>."
711	msgstr ""
712	"За наличните заместители вижте <a href='https://gitlab.gnome.org/World/"
713	"eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags'>списъка на "
714	"наличните етикети</a>."
715
716	#. TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number
717	#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
718	#. Do not translate the text between the curly brackets!
719	#: src/extract.py:288
720	#, python-brace-format
721	msgid "Extracted tags for 1 track"
722	msgid_plural "Extracted tags for {extracted} tracks"
723	msgstr[0] "Етикетите за 1 песен са извлечени"
724	msgstr[1] "Етикетите за {extracted} песни са извлечени"
725
726	#: src/ui/extract.blp:5
727	msgid "Extract Tags from Filename"
728	msgstr "Извличане на етикетите от името на файла"
729
730	#: src/ui/extract.blp:24 src/ui/identify/identify.blp:44
731	msgid "Apply"
732	msgstr "Прилагане"
733
734	#: src/ui/extract.blp:100
735	msgid "Ignore common suffixes"
736	msgstr "Игнориране на чести наставки"
737
738	#: src/ui/extract.blp:101
739	msgid ""
740	"Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded "
741	"files. Disable this option if it interferes with your filenames."
742	msgstr ""
743	"Автоматично прескачане на повтарящите се суфикси, които често се срещат в "
744	"имената на изтеглени файлове. Изключете тази опция, ако тя обърква имената "
745	"на файловете."
746
747	#: src/ui/previewselectorbutton.blp:4
748	msgid "Select file to preview"
749	msgstr "Избор на файл за предварителен преглед"
750
751	#. TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog.
752	#. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
753	#: src/identify.py:125
754	msgid "Other releases"
755	msgstr "Други издания"
756
757	#: src/identify.py:524
758	msgid "Unidentified Files"
759	msgstr "Неидентифицирани файлове"
760
761	#. TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number
762	#. of tracks that were succesfully identified.
763	#. Do not translate the text between the curly brackets!
764	#: src/identify.py:970
765	#, python-brace-format
766	msgid "Identified 1 track"
767	msgid_plural "Identified {identified} tracks"
768	msgstr[0] "Идентифицирана е 1 песен"
769	msgstr[1] "Идентифицирана са {identified} песни"
770
771	#: src/ui/identify/identify.blp:5
772	msgid "Identify Selected Files"
773	msgstr "Идентифициране на избраните файлове"
774
775	#: src/ui/identify/identify.blp:34
776	msgid "Identify"
777	msgstr "Идентифициране"
778
779	#: src/ui/identify/identify.blp:71
780	msgid ""
781	"Track information is provided by <a href=\"https://musicbrainz."
782	"org\">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a "
783	"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a> service."
784	msgstr ""
785	"Информацията за песните се предоставя от <a href='https://musicbrainz."
786	"org'>Musicbrainz</a>. Файловете без метаданни се идентифицират чрез услугата "
787	"<a href='https://acoustid.org'>AcoustID</a>."
788
789	#: src/ui/identify/filerow.blp:22
790	msgid "File could not be identified"
791	msgstr "Файлът не може да се идентифицира"
792
793	#: src/ui/settings.blp:7
794	msgid "File identification"
795	msgstr "Идентифициране на файлове"
796
797	#: src/ui/settings.blp:10
798	msgid "MusicBrainz confidence treshold"
799	msgstr "Праг на доверие на MusicBrainz"
800
801	#: src/ui/settings.blp:11
802	msgid ""
803	"Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be "
804	"evaluated"
805	msgstr ""
806	"Минимален процент на доверие, необходим за оценяване на резултат от търсене "
807	"в MusicBrainz"
808
809	#: src/ui/settings.blp:23
810	msgid "AcoustID confidence treshold"
811	msgstr "Праг на доверие за AcoustID"
812
813	#: src/ui/settings.blp:24
814	msgid ""
815	"Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be "
816	"evaluated"
817	msgstr ""
818	"Минимален процент на доверие, необходим за оценяване на резултат от търсене "
819	"по AcoustID"
820
821	#: src/ui/settings.blp:36
822	msgid "Downloaded cover art size"
823	msgstr "Размер на изтеглената обложка"
824
825	#: src/ui/settings.blp:40
826	msgid "Do not download covers"
827	msgstr "Без изтегляне на обложки"
828
829	#: src/ui/settings.blp:41
830	msgid "250 px"
831	msgstr "250 px"
832
833	#: src/ui/settings.blp:42
834	msgid "500 px"
835	msgstr "500 px"
836
837	#: src/ui/settings.blp:43
838	msgid "1200 px"
839	msgstr "1200 px"
840
841	#: src/ui/settings.blp:44
842	msgid "Maximum size"
843	msgstr "Максимален размер"
844
845	#: src/ui/shortcuts.blp:11
846	msgctxt "shortcut window"
847	msgid "Files"
848	msgstr "Файлове"
849
850	#: src/ui/shortcuts.blp:15
851	msgctxt "shortcut window"
852	msgid "Open files"
853	msgstr "Отваряне на файлове"
854
855	#: src/ui/shortcuts.blp:20
856	msgctxt "shortcut window"
857	msgid "Open folder"
858	msgstr "Отваряне на папка"
859
860	#: src/ui/shortcuts.blp:25
861	msgctxt "shortcut window"
862	msgid "Save all modified files"
863	msgstr "Запазване на всички променени файлове"
864
865	#: src/ui/shortcuts.blp:30
866	msgctxt "shortcut window"
867	msgid "Sidebar"
868	msgstr "Странична лента"
869
870	#: src/ui/shortcuts.blp:34
871	msgctxt "shortcut window"
872	msgid "Select previous file in sidebar"
873	msgstr "Избиране на предишния файл в страничната лента"
874
875	#: src/ui/shortcuts.blp:39
876	msgctxt "shortcut window"
877	msgid "Select next file in sidebar"
878	msgstr "Избиране на следващия файл в страничната лента"
879
880	#: src/ui/shortcuts.blp:44
881	msgctxt "shortcut window"
882	msgid "Select all files in sidebar"
883	msgstr "Избиране на всички файлове в страничната лента"
884
885	#: src/ui/shortcuts.blp:49
886	msgctxt "shortcut window"
887	msgid "Remove selected files from sidebar"
888	msgstr "Премахване на избраните файлове от страничната лента"
889
890	#: src/ui/shortcuts.blp:50
891	msgctxt "shortcut window"
892	msgid "Closes the window if no files are present."
893	msgstr "Затваря прозореца, ако в него няма файлове."
894
895	#: src/ui/shortcuts.blp:55
896	msgctxt "shortcut window"
897	msgid "Other"
898	msgstr "Други"
899
900	#: src/ui/shortcuts.blp:59
901	msgctxt "shortcut window"
902	msgid "Keyboard shortcuts"
903	msgstr "Клавишни комбинации"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: