Context Navigation

← Previous Revision
Next Revision →
Blame
Revision Log

gnome-system-monitor.master.bg.po

Last change on this file was 4149, checked in by Александър Шопов, 11 months ago
gnome-system-monitor: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus
File size: 56.2 KB

Line
1	# Bulgarian translation for gnome-system-monitor po-file.
2	# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3	# Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
4	# Copyright (C) 2021 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
5	# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
6	# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
7	# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
8	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2016, 2021.
9	# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
10	# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2014.
11	# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
12	# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
13	#
14	msgid ""
15	msgstr ""
16	"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
17	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
18	"issues\n"
19	"POT-Creation-Date: 2025-02-25 02:01+0000\n"
20	"PO-Revision-Date: 2025-02-25 08:18+0100\n"
21	"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
22	"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
23	"Language: bg\n"
24	"MIME-Version: 1.0\n"
25	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28	"X-Generator: Poedit 3.5\n"
29
30	#: data/disks.ui:31 data/memmaps.ui:424
31	msgid "Device"
32	msgstr "Устройство"
33
34	#: data/disks.ui:85
35	msgid "Directory"
36	msgstr "Папка"
37
38	#: data/disks.ui:120 data/openfiles.ui:80 src/legacy/gsm_color_button.c:601
39	msgid "Type"
40	msgstr "Вид"
41
42	#: data/disks.ui:155
43	msgid "Total"
44	msgstr "Общо"
45
46	#: data/disks.ui:192
47	msgid "Free"
48	msgstr "Свободни"
49
50	#: data/disks.ui:229
51	msgid "Available"
52	msgstr "Налични"
53
54	#: data/disks.ui:266
55	msgid "Used"
56	msgstr "Използвани"
57
58	#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 src/application.cpp:430
59	msgid "GNOME System Monitor"
60	msgstr "Наблюдение на системата"
61
62	#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
63	#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4
64	msgid "View current processes and monitor system state"
65	msgstr "Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата"
66
67	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
68	#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
69	msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
70	msgstr "monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;наблюдение;система;процеси;процесори;памет;мрежа;история;използване;"
71
72	#: data/help-overlay.ui:12
73	msgctxt "shortcut window"
74	msgid "General"
75	msgstr "Общи"
76
77	#: data/help-overlay.ui:17
78	msgctxt "shortcut window"
79	msgid "Show help"
80	msgstr "Извеждане на помощта"
81
82	#: data/help-overlay.ui:23
83	msgctxt "shortcut window"
84	msgid "Open menu"
85	msgstr "Отваряне на менюто"
86
87	#: data/help-overlay.ui:29
88	msgctxt "shortcut window"
89	msgid "Show preferences"
90	msgstr "Показване на настройките"
91
92	#: data/help-overlay.ui:37
93	msgctxt "shortcut window"
94	msgid "Keyboard shortcuts"
95	msgstr "Клавишни комбинации"
96
97	#: data/help-overlay.ui:44
98	msgctxt "shortcut window"
99	msgid "Quit"
100	msgstr "Спиране на програмата"
101
102	#: data/help-overlay.ui:50
103	msgctxt "shortcut window"
104	msgid "Search"
105	msgstr "Търсене"
106
107	#: data/help-overlay.ui:56
108	msgctxt "shortcut window"
109	msgid "Show Resources"
110	msgstr "Показване на ресурсите"
111
112	#: data/help-overlay.ui:62
113	msgctxt "shortcut window"
114	msgid "Show Processes"
115	msgstr "Показване на процесите"
116
117	#: data/help-overlay.ui:68
118	msgctxt "shortcut window"
119	msgid "Show File Systems"
120	msgstr "Показване на файловите системи"
121
122	#: data/help-overlay.ui:75
123	msgctxt "shortcut window"
124	msgid "Refresh"
125	msgstr "Опресняване"
126
127	#: data/help-overlay.ui:82
128	msgctxt "shortcut window"
129	msgid "Processes"
130	msgstr "Процеси"
131
132	#: data/help-overlay.ui:87
133	msgctxt "shortcut window"
134	msgid "Show dependencies"
135	msgstr "Показване на зависимостите"
136
137	#: data/help-overlay.ui:94
138	msgctxt "shortcut window"
139	msgid "Show process properties"
140	msgstr "Показване на информация за процеса"
141
142	#: data/help-overlay.ui:101
143	msgctxt "shortcut window"
144	msgid "Memory maps"
145	msgstr "Карти на паметта"
146
147	#: data/help-overlay.ui:108
148	msgctxt "shortcut window"
149	msgid "Open files"
150	msgstr "Отворени файлове"
151
152	#: data/help-overlay.ui:114
153	msgctxt "shortcut window"
154	msgid "Send stop signal"
155	msgstr "Изпращане на сигнал за спиране (STOP)"
156
157	#: data/help-overlay.ui:120
158	msgctxt "shortcut window"
159	msgid "Send continue signal"
160	msgstr "Изпращане на сигнал за продължаване (CONTINUE)"
161
162	#: data/help-overlay.ui:126
163	msgctxt "shortcut window"
164	msgid "Send Terminate signal"
165	msgstr "Изпращане на сигнал за прекратяване"
166
167	#: data/help-overlay.ui:132
168	msgctxt "shortcut window"
169	msgid "Send Kill signal"
170	msgstr "Изпращане на сигнал за убиване (KILL)"
171
172	#: data/interface.ui:6 data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:7
173	#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:404
174	msgid "System Monitor"
175	msgstr "Наблюдение на системата"
176
177	#: data/interface.ui:22
178	msgid "Search"
179	msgstr "Търсене"
180
181	#: data/interface.ui:29
182	msgid "Main Menu"
183	msgstr "Основно меню"
184
185	#: data/interface.ui:44
186	msgid "Search processes and users"
187	msgstr "Търсене на процеси и потребители"
188
189	#: data/interface.ui:58
190	msgid "_Resources"
191	msgstr "_Ресурси"
192
193	#: data/interface.ui:103 data/preferences.ui:50 data/procproperties.ui:86
194	#: src/interface.cpp:270 src/proctable.cpp:345
195	#, no-c-format
196	msgid "CPU"
197	msgstr "Процесори"
198
199	#: data/interface.ui:134 data/procproperties.ui:97 src/interface.cpp:308
200	#: src/proctable.cpp:352
201	msgid "Memory"
202	msgstr "Памет"
203
204	#: data/interface.ui:145 src/interface.cpp:320
205	msgid "Swap"
206	msgstr "Виртуална памет"
207
208	#: data/interface.ui:162 data/preferences.ui:61
209	msgid "Memory and Swap"
210	msgstr "Физическа/виртуална памет"
211
212	#: data/interface.ui:193 src/interface.cpp:349
213	msgid "Receiving"
214	msgstr "Получаване"
215
216	#: data/interface.ui:203
217	msgid "Total Received"
218	msgstr "Общо получени"
219
220	#: data/interface.ui:213 src/interface.cpp:367
221	msgid "Sending"
222	msgstr "Изпращане"
223
224	#: data/interface.ui:223
225	msgid "Total Sent"
226	msgstr "Общо изпратени"
227
228	#: data/interface.ui:240 data/preferences.ui:78
229	msgid "Network"
230	msgstr "Мрежа"
231
232	#: data/interface.ui:271 src/interface.cpp:402
233	msgid "Reading"
234	msgstr "Четене"
235
236	#: data/interface.ui:281
237	msgid "Total Read"
238	msgstr "Общо четене"
239
240	#: data/interface.ui:291 src/interface.cpp:420
241	msgid "Writing"
242	msgstr "Записи"
243
244	#: data/interface.ui:301
245	msgid "Total Written"
246	msgstr "Общо записи"
247
248	#: data/interface.ui:318
249	msgid "Disk"
250	msgstr "Диск"
251
252	#: data/interface.ui:338
253	msgid "_Processes"
254	msgstr "_Процеси"
255
256	#: data/interface.ui:356
257	msgctxt "interface"
258	msgid "_End Process…"
259	msgstr "_Прекратяване на процес…"
260
261	#: data/interface.ui:379
262	msgid "Process Properties"
263	msgstr "Свойства за процеса"
264
265	#: data/interface.ui:396
266	msgid "_File Systems"
267	msgstr "_Файлови системи"
268
269	#: data/lsof.ui:4
270	msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
271	msgid "Search for Open Files"
272	msgstr "Търсене за отворени файлове"
273
274	#: data/lsof.ui:30
275	msgid "Filter files by name"
276	msgstr "Филтриране на файловете по име"
277
278	#: data/lsof.ui:36
279	msgid "Case Insensitive"
280	msgstr "Без разлика главни/малки"
281
282	#: data/lsof.ui:67
283	msgid "Process"
284	msgstr "Процес"
285
286	#: data/lsof.ui:115
287	msgid "PID"
288	msgstr "ИдПр"
289
290	#: data/lsof.ui:149 data/memmaps.ui:45
291	msgid "Filename"
292	msgstr "Име на файл"
293
294	#: data/memmaps.ui:15
295	msgid "Memory Maps"
296	msgstr "Карти на паметта"
297
298	#. virtual memory start
299	#: data/memmaps.ui:83
300	msgid "VM Start"
301	msgstr "Начало на ВП"
302
303	#. virtual memory end
304	#: data/memmaps.ui:122
305	msgid "VM End"
306	msgstr "Край на ВП"
307
308	#. virtual memory syze
309	#: data/memmaps.ui:161
310	msgid "VM Size"
311	msgstr "Размер на ВП"
312
313	#: data/memmaps.ui:198
314	msgid "Flags"
315	msgstr "Флагове"
316
317	#. virtual memory offset
318	#: data/memmaps.ui:237
319	msgid "VM Offset"
320	msgstr "Отместване на ВП"
321
322	#. memory that has not been modified since it has been allocated
323	#: data/memmaps.ui:276
324	msgid "Private Clean"
325	msgstr "Несподелена чиста"
326
327	#. memory that has been modified since it has been allocated
328	#: data/memmaps.ui:313
329	msgid "Private Dirty"
330	msgstr "Несподелена променена"
331
332	#. shared memory that has not been modified since it has been allocated
333	#: data/memmaps.ui:350
334	msgid "Shared Clean"
335	msgstr "Споделена чиста"
336
337	#. shared memory that has been modified since it has been allocated
338	#: data/memmaps.ui:387
339	msgid "Shared Dirty"
340	msgstr "Споделена променена"
341
342	#: data/memmaps.ui:462
343	msgid "Inode"
344	msgstr "I-възел"
345
346	#: data/menus.ui:7 data/menus.ui:62
347	msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
348	msgid "_Search for Open Files"
349	msgstr "_Търсене за отворени файлове"
350
351	#: data/menus.ui:13 data/menus.ui:68
352	msgid "_Preferences"
353	msgstr "_Настройки"
354
355	#: data/menus.ui:17 data/menus.ui:72
356	msgid "_Help"
357	msgstr "Помо_щ"
358
359	#: data/menus.ui:21 data/menus.ui:76
360	msgid "_Keyboard Shortcuts"
361	msgstr "_Клавишни комбинации"
362
363	#: data/menus.ui:25 data/menus.ui:80
364	msgid "_About System Monitor"
365	msgstr "_Относно „Наблюдение на системата“"
366
367	#: data/menus.ui:33
368	msgid "_Refresh"
369	msgstr "О_бновяване"
370
371	#: data/menus.ui:39
372	msgid "Ac_tive Processes"
373	msgstr "_Активни процеси"
374
375	#: data/menus.ui:44
376	msgid "All Pro_cesses"
377	msgstr "В_сички процеси"
378
379	#: data/menus.ui:49
380	msgid "_My Processes"
381	msgstr "М_ои процеси"
382
383	#: data/menus.ui:56
384	msgid "Show _Dependencies"
385	msgstr "Показване на _зависимостите"
386
387	#: data/menus.ui:88
388	msgid "_Properties"
389	msgstr "_Информация"
390
391	#: data/menus.ui:94
392	msgid "_Memory Maps"
393	msgstr "_Карти на паметта"
394
395	#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
396	#: data/menus.ui:98
397	msgid "_Open Files"
398	msgstr "_Отворени файлове"
399
400	#: data/menus.ui:104
401	msgid "_Change Priority"
402	msgstr "_Промяна на приоритет"
403
404	#: data/menus.ui:107
405	msgid "_Very High"
406	msgstr "_Много висок"
407
408	#: data/menus.ui:112
409	msgid "_High"
410	msgstr "_Висок"
411
412	#: data/menus.ui:117
413	msgid "_Normal"
414	msgstr "_Нормален"
415
416	#: data/menus.ui:122
417	msgid "_Low"
418	msgstr "_Нисък"
419
420	#: data/menus.ui:127
421	msgid "Ve_ry Low"
422	msgstr "Много нис_ък"
423
424	#: data/menus.ui:134
425	msgid "Cus_tom"
426	msgstr "_Друго"
427
428	#: data/menus.ui:141
429	msgid "Set _Affinity…"
430	msgstr "Задаване на _афинитет…"
431
432	#: data/menus.ui:147 data/procproperties.ui:217
433	msgid "_Stop…"
434	msgstr "_Спиране…"
435
436	#: data/menus.ui:151 src/procproperties.cpp:217
437	msgid "_Resume"
438	msgstr "_Продължаване"
439
440	#: data/menus.ui:155 src/procproperties.cpp:214
441	msgid "_Terminate…"
442	msgstr "_Прекратяване…"
443
444	#: data/menus.ui:159 data/procproperties.ui:224
445	msgid "_Force Stop…"
446	msgstr "_Принудително спиране…"
447
448	#: data/openfiles.ui:16
449	msgid "Open Files"
450	msgstr "Отворени файлове"
451
452	#: data/openfiles.ui:46
453	msgctxt ""
454	"FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at "
455	"most 2-3 characters"
456	msgid "FD"
457	msgstr "ФД"
458
459	#: data/openfiles.ui:114
460	msgid "Object"
461	msgstr "Обект"
462
463	#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
464	msgid "Kill process"
465	msgstr "Убиване на процеса"
466
467	#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
468	msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
469	msgstr ""
470	"Необходими са привилегии за управление на процесите на други потребители"
471
472	#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
473	msgid "Renice process"
474	msgstr "Приоритет на процес"
475
476	#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
477	msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
478	msgstr "Необходими са привилегии за промяна на приоритета на процес"
479
480	#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:8
481	msgid "View and manage system resources"
482	msgstr "Наблюдение и управление на системните ресурси"
483
484	#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:10
485	msgid ""
486	"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
487	"easy-to-use interface."
488	msgstr ""
489	"„Наблюдение на системата“ е програма за наблюдаване на процесите и "
490	"системата. Притежава привлекателен и лесен за работа интерфейс."
491
492	#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:14
493	msgid ""
494	"System Monitor can help you find out what applications are using the "
495	"processor or the memory of your computer, can manage the running "
496	"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
497	"priority of existing processes."
498	msgstr ""
499	"„Наблюдение на системата“ може да ви помогне да разберете кои програми "
500	"използват процесора или паметта, може да управлявате работещите процеси, да "
501	"ги спирате, както и да променяте състоянието или приоритета им."
502
503	#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:20
504	msgid ""
505	"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
506	"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
507	msgstr ""
508	"Разделът „Ресурси“ дава общ изглед какво се случва с вашия компютър. Показва "
509	"информация за мрежата, паметта и натоварването на процесора."
510
511	#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:28
512	msgid "Process list view"
513	msgstr "Процеси"
514
515	#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:32
516	msgid "Resources overview"
517	msgstr "Ресурси"
518
519	#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:36
520	msgid "File Systems view"
521	msgstr "Файлови системи"
522
523	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
524	#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:16
525	msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;"
526	msgstr "monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;performance;task;manager;activity;наблюдение;система;процес;процесор;памет;мрежа;история;използване;производителност;задача;управление;"
527
528	#: data/preferences.ui:6
529	msgid "Preferences"
530	msgstr "Настройки"
531
532	#: data/preferences.ui:12
533	msgid "Resources"
534	msgstr "Ресурси"
535
536	#: data/preferences.ui:16 data/preferences.ui:101 data/preferences.ui:150
537	msgid "Behavior"
538	msgstr "Поведение"
539
540	#: data/preferences.ui:20 data/preferences.ui:105 data/preferences.ui:154
541	msgid "_Update Interval in Seconds"
542	msgstr "_Интервал на обновяване в секунди"
543
544	#: data/preferences.ui:28
545	msgid "_Chart Data Points"
546	msgstr "Из_чертаване на графики с данните"
547
548	#: data/preferences.ui:43
549	msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
550	msgstr "Показване на _гладка графика"
551
552	#: data/preferences.ui:54
553	msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
554	msgstr "_Показване на площна графика с наслагване за процесорите"
555
556	#: data/preferences.ui:65
557	msgid "Show Memory and Swap in IEC"
558	msgstr "Двоични представки за физическата/виртуална памет"
559
560	#: data/preferences.ui:71
561	msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
562	msgstr "Извеждане на паметта в логаритмична ска̀ла"
563
564	#: data/preferences.ui:82
565	msgid "_Show Network Speed in Bits"
566	msgstr "_Извеждане на скоростта на мрежата в битове"
567
568	#: data/preferences.ui:88
569	msgid "Show Network _Totals in Bits"
570	msgstr "Извеждане на общо пренесените данни по мрежата в _битове"
571
572	#: data/preferences.ui:97
573	msgid "Processes"
574	msgstr "Процеси"
575
576	#: data/preferences.ui:113
577	msgid "Enable _Smooth Refresh"
578	msgstr "Включване на _гладко опресняване"
579
580	#: data/preferences.ui:119
581	msgid "Alert Before Ending or _Force Stopping Processes"
582	msgstr "_Предупреждаване при прекратяване/принудително спиране на процес"
583
584	#: data/preferences.ui:125
585	msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
586	msgstr "_Разделяне на използването на процесорите на броя им"
587
588	#: data/preferences.ui:131
589	msgid "Show Memory in IEC"
590	msgstr "Двоични представки за памет (IEC)"
591
592	#: data/preferences.ui:138 data/preferences.ui:169
593	msgid "Information Fields"
594	msgstr "Полета с информация"
595
596	#: data/preferences.ui:139
597	msgid "Process information shown in list"
598	msgstr "И_нформация за процесите в списъка"
599
600	#: data/preferences.ui:146
601	msgid "File Systems"
602	msgstr "Файлови системи"
603
604	#: data/preferences.ui:162
605	msgid "Show _All File Systems"
606	msgstr "Показване на _всички файлови системи"
607
608	#: data/preferences.ui:170
609	msgid "File system information shown in list"
610	msgstr "Информация за файловите системи в списъка"
611
612	#: data/procproperties.ui:18
613	msgid "Details"
614	msgstr "Подробности"
615
616	#: data/procproperties.ui:21
617	msgid "Process ID"
618	msgstr "Ид. процес"
619
620	#: data/procproperties.ui:32 src/proctable.cpp:338
621	msgid "User"
622	msgstr "Потребител"
623
624	#: data/procproperties.ui:45 data/procproperties.ui:70 src/proctable.cpp:339
625	msgid "Status"
626	msgstr "Състояние"
627
628	#: data/procproperties.ui:48 src/proctable.cpp:347
629	msgid "Started"
630	msgstr "Стартиран на"
631
632	#: data/procproperties.ui:59 src/proctable.cpp:366
633	msgid "Priority"
634	msgstr "Приоритет"
635
636	#: data/procproperties.ui:83
637	msgid "Usage"
638	msgstr "Използване"
639
640	#: data/procproperties.ui:108 src/proctable.cpp:346
641	msgid "CPU Time"
642	msgstr "Процесорно време"
643
644	#: data/procproperties.ui:119 src/proctable.cpp:340
645	msgid "Virtual Memory"
646	msgstr "Виртуална памет"
647
648	#: data/procproperties.ui:130 src/proctable.cpp:341
649	msgid "Resident Memory"
650	msgstr "Постоянна памет"
651
652	#: data/procproperties.ui:141 src/proctable.cpp:342
653	msgid "Writable Memory"
654	msgstr "Памет за запис"
655
656	#: data/procproperties.ui:152 src/proctable.cpp:343
657	msgid "Shared Memory"
658	msgstr "Споделена памет"
659
660	#: data/procproperties.ui:167 src/proctable.cpp:350
661	msgid "Security Context"
662	msgstr "Контекст на сигурността"
663
664	#: data/procproperties.ui:175 src/proctable.cpp:351
665	msgid "Command Line"
666	msgstr "Команден ред"
667
668	#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
669	#: data/procproperties.ui:183 src/proctable.cpp:354
670	msgid "Waiting Channel"
671	msgstr "Канал на изчакване"
672
673	#: data/procproperties.ui:191 src/proctable.cpp:355
674	msgid "Control Group"
675	msgstr "Контролирана група"
676
677	#: data/procproperties.ui:236
678	msgid "More Actions"
679	msgstr "Още действия"
680
681	#: data/renice.ui:4
682	msgid ""
683	"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
684	"corresponds to a higher priority."
685	msgstr ""
686	"Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност "
687	"на nice съответства на висок приоритет."
688
689	#: data/renice.ui:9 data/setaffinity.ui:20 src/procdialogs.cpp:191
690	msgid "_Cancel"
691	msgstr "_Отказ"
692
693	#: data/renice.ui:10
694	msgid "Change _Priority"
695	msgstr "_Промяна на приоритет"
696
697	#: data/renice.ui:17
698	msgid "_Nice Value:"
699	msgstr "_Стойност на nice:"
700
701	#: data/setaffinity.ui:15
702	msgid "Set Affinity"
703	msgstr "Задаване на афинитет"
704
705	#: data/setaffinity.ui:26
706	msgid "_Apply"
707	msgstr "_Прилагане"
708
709	#: data/setaffinity.ui:39
710	msgid "Select CPUs allowed to run on"
711	msgstr "На кои процесори процесът може да работи"
712
713	#: data/setaffinity.ui:46
714	msgid "_Run on all CPUs"
715	msgstr "_Всички процесори"
716
717	#: data/setaffinity.ui:68
718	msgid "Apply to Child _Threads"
719	msgstr "Прилагане към _дъщерните нишки"
720
721	#: src/application.cpp:405
722	msgid "A simple process and system monitor."
723	msgstr "Програма за наблюдение на системата и процесите."
724
725	#: src/argv.cpp:20
726	msgid "Show the Processes tab"
727	msgstr "Показване на подпрозорец „Процеси“"
728
729	#: src/argv.cpp:24
730	msgid "Show the Resources tab"
731	msgstr "Показване на подпрозорец „Ресурси“"
732
733	#: src/argv.cpp:28
734	msgid "Show the File Systems tab"
735	msgstr "Показване на подпрозорец „Файлови системи“"
736
737	#: src/argv.cpp:31
738	msgid "Show the application’s version"
739	msgstr "Версия на програмата"
740
741	#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
742	#: src/interface.cpp:234
743	#, c-format
744	msgid "Pick a Color for “%s”"
745	msgstr "Избор на цвят за „%s“"
746
747	#. Set check box label value to CPU [1..2048]
748	#: src/interface.cpp:272 src/setaffinity.cpp:408
749	#, c-format
750	msgid "CPU%d"
751	msgstr "Процесор № %d"
752
753	#: src/interface.cpp:483
754	msgid "translator-credits"
755	msgstr ""
756	"Владимир „Kaladan“ Петков <<a "
757	"href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>>\n"
758	"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
759	"a>>\n"
760	"Красимир „bfaf“ Чонов <<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
761	"a>>\n"
762	"Любомир Василев <<a href='mailto:lyubomirv@abv.bg'>lyubomirv@abv.bg</"
763	"a>>\n"
764	"Twlvnn Kraftwerk <<a "
765	"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>>\n"
766	"Борислав Александров\n"
767	"\n"
768	"\n"
769	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
770	"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
771	"a> ни.\n"
772	"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
773	"newticket'>съответния раздел</a>."
774
775	#. xgettext: ? stands for unknown
776	#: src/legacy/e_date.c:175
777	msgid "?"
778	msgstr "?"
779
780	#: src/legacy/e_date.c:183
781	msgid "Today %l∶%M %p"
782	msgstr "Днес, %H:%M"
783
784	#: src/legacy/e_date.c:194
785	msgid "Yesterday %l∶%M %p"
786	msgstr "Вчера, %H:%M"
787
788	#: src/legacy/e_date.c:209
789	msgid "%a %l∶%M %p"
790	msgstr "%a %H:%M"
791
792	#: src/legacy/e_date.c:218
793	msgid "%b %d %l∶%M %p"
794	msgstr "%e %b %H:%M"
795
796	#: src/legacy/e_date.c:220
797	msgid "%b %d %Y"
798	msgstr "%e %b %Y"
799
800	#: src/legacy/gsm_color_button.c:577
801	msgid "Fraction"
802	msgstr "Част"
803
804	#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
805	#: src/legacy/gsm_color_button.c:579
806	msgid "Percentage full for pie color pickers"
807	msgstr "Процент запълване при избор на цвета на кръговите диаграми"
808
809	#: src/legacy/gsm_color_button.c:586
810	msgid "Title"
811	msgstr "Заглавие"
812
813	#: src/legacy/gsm_color_button.c:587
814	msgid "The title of the color selection dialog"
815	msgstr "Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят"
816
817	#: src/legacy/gsm_color_button.c:588 src/legacy/gsm_color_button.c:626
818	msgid "Pick a Color"
819	msgstr "Избор на цвят"
820
821	#: src/legacy/gsm_color_button.c:594
822	msgid "Current Color"
823	msgstr "Текущ цвят"
824
825	#: src/legacy/gsm_color_button.c:595
826	msgid "The selected color"
827	msgstr "Избраният цвят"
828
829	#: src/legacy/gsm_color_button.c:602
830	msgid "Type of color picker"
831	msgstr "Вид на диаграмата"
832
833	#: src/legacy/gsm_color_button.c:649
834	msgid "Click to set graph colors"
835	msgstr "Натиснете, за да зададете цветовете на графиката"
836
837	#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
838	#: src/load-graph.cpp:62 src/load-graph.cpp:77
839	#, c-format
840	msgid "%.0f %%"
841	msgstr "%.0f %%"
842
843	#: src/load-graph.cpp:126
844	#, c-format
845	msgid "%u hr"
846	msgid_plural "%u hrs"
847	msgstr[0] "%u ч."
848	msgstr[1] "%u ч."
849
850	#: src/load-graph.cpp:127
851	#, c-format
852	msgid "%u min"
853	msgid_plural "%u mins"
854	msgstr[0] "%u мин."
855	msgstr[1] "%u мин."
856
857	#: src/load-graph.cpp:129
858	#, c-format
859	msgid "%u sec"
860	msgid_plural "%u secs"
861	msgstr[0] "%u сек."
862	msgstr[1] "%u сек."
863
864	#. Update label
865	#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
866	#: src/load-graph.cpp:520
867	#, c-format
868	msgid "%.1f%%"
869	msgstr "%.1f %%"
870
871	#: src/load-graph.cpp:548
872	msgid "not available"
873	msgstr "няма"
874
875	#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
876	#: src/load-graph.cpp:553
877	#, c-format
878	msgid "%s (%.1f%%) of %s"
879	msgstr "%s (%.1f %%) от %s"
880
881	#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
882	#: src/load-graph.cpp:558
883	#, c-format
884	msgid "Cache %s"
885	msgstr "Кеширани %s"
886
887	#: src/lsof.cpp:111
888	#, c-format
889	msgid "%d Open File"
890	msgid_plural "%d Open Files"
891	msgstr[0] "%d отворен файл"
892	msgstr[1] "%d отворени файла"
893
894	#: src/lsof.cpp:113
895	#, c-format
896	msgid "%d Matching Open File"
897	msgid_plural "%d Matching Open Files"
898	msgstr[0] "Намерен е %d файл"
899	msgstr[1] "Намерени са %d файла"
900
901	#. Translators: process name and id
902	#: src/memmaps.cpp:408 src/openfiles.cpp:282 src/setaffinity.cpp:384
903	#, c-format
904	msgid "%s (PID %u)"
905	msgstr "%s (ИдПр %u)"
906
907	#: src/openfiles.cpp:30
908	msgid "file"
909	msgstr "файл"
910
911	#: src/openfiles.cpp:33
912	msgid "pipe"
913	msgstr "канал"
914
915	#: src/openfiles.cpp:36
916	msgid "IPv6 network connection"
917	msgstr "мрежова свързаност по IPv6"
918
919	#: src/openfiles.cpp:39
920	msgid "IPv4 network connection"
921	msgstr "мрежова свързаност по IPv4"
922
923	#: src/openfiles.cpp:42
924	msgid "local socket"
925	msgstr "локално гнездо"
926
927	#: src/openfiles.cpp:45
928	msgid "unknown type"
929	msgstr "неизвестен вид"
930
931	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
932	msgid "Main window width"
933	msgstr "Широчина на основния прозорец"
934
935	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:10
936	msgid "Main window height"
937	msgstr "Височина на основния прозорец"
938
939	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
940	msgid "Main Window should open maximized"
941	msgstr "Основният прозорец да е максимизиран"
942
943	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
944	msgid "Show process dependencies in tree form"
945	msgstr "Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед"
946
947	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
948	msgid "Solaris mode for CPU percentage"
949	msgstr "Режим на Solaris за процентите на процесорите"
950
951	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32
952	msgid ""
953	"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
954	"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
955	"mode”."
956	msgstr ""
957	"Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването "
958	"на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се "
959	"работи в режим на Irix."
960
961	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:39
962	msgid "Show memory in IEC"
963	msgstr "Двоични представки за количеството памет (IEC)"
964
965	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:46
966	msgid "Enable/Disable smooth refresh"
967	msgstr "Включване/изключване на гладкото опресняване"
968
969	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:53
970	msgid "Show warning dialog when killing processes"
971	msgstr "Показване на предупреждение при убиване на процес"
972
973	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
974	msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
975	msgstr ""
976	"Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси"
977
978	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:66
979	msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
980	msgstr "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките"
981
982	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:72
983	msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
984	msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи"
985
986	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:74
987	msgid ""
988	"Whether to display information about all file systems (including types like "
989	"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
990	"file systems."
991	msgstr ""
992	"Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и "
993	"служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да "
994	"получите списък с всички монтирани файлови системи."
995
996	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:81
997	msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
998	msgstr ""
999	"Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства"
1000
1001	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:87
1002	msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
1003	msgstr "Интервал време за данните в графиките на ресурси"
1004
1005	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:97
1006	msgid "Determines which processes to show."
1007	msgstr "Определяне кои процеси да се показват."
1008
1009	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:107
1010	msgid "Saves the currently viewed tab"
1011	msgstr "Запазване на текущия подпрозорец"
1012
1013	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:130
1014	msgid "CPU colors"
1015	msgstr "Цветове на процесорите"
1016
1017	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:132
1018	msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
1019	msgstr ""
1020	"Всеки запис е във формата „(Проц. №, шестнайсетично представяне на цвят)“"
1021
1022	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:139
1023	msgid "Default graph memory color"
1024	msgstr "Стандартен цвят на графиката за паметта"
1025
1026	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:146
1027	msgid "Default graph swap color"
1028	msgstr "Стандартен цвят на графиката за виртуалната памет"
1029
1030	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:153
1031	msgid "Default graph incoming network traffic color"
1032	msgstr "Стандартен цвят на графиката за входящия трафик"
1033
1034	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:160
1035	msgid "Default graph outgoing network traffic color"
1036	msgstr "Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик"
1037
1038	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:167
1039	msgid "Default graph disk read color"
1040	msgstr "Стандартен цвят на графиката за четене от диска"
1041
1042	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:174
1043	msgid "Default graph disk write color"
1044	msgstr "Стандартен цвят на графиката за запис на диска"
1045
1046	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:181
1047	msgid "Show network traffic in bits"
1048	msgstr "Извеждане на пренесените данни по мрежата в битове"
1049
1050	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:188
1051	msgid "Show network totals in bits"
1052	msgstr "Извеждане на общо пренесените данни по мрежата в битове"
1053
1054	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:195
1055	msgid "Show memory in logarithmic scale"
1056	msgstr "Извеждане на паметта в логаритмична ска̀ла"
1057
1058	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:197
1059	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:206
1060	msgid ""
1061	"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
1062	"of a line chart."
1063	msgstr ""
1064	"Ако е отбелязано, „Наблюдение на системата“ ще показва площна графика с "
1065	"наслагване за процесорите."
1066
1067	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:204
1068	msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
1069	msgstr "Показване на площна графика с наслагване за процесорите"
1070
1071	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:213
1072	msgid ""
1073	"Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier "
1074	"curves"
1075	msgstr ""
1076	"Показване на гладка графика чрез криви на Безие за процесорите, паметта, "
1077	"мрежата, и дисковете"
1078
1079	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:215
1080	msgid ""
1081	"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as "
1082	"smoothed graphs, otherwise as line charts."
1083	msgstr ""
1084	"Ако е зададено, „Наблюдение на системата“ ще показва гладка графика, вместо "
1085	"площна, за процесорите, паметта, мрежата, и дисковете."
1086
1087	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:222
1088	msgid "Show memory and swap in IEC"
1089	msgstr "Двоични представки за единиците за физическа/виртуална памет"
1090
1091	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:236
1092	msgid "Process view sort column"
1093	msgstr "Колона за подреждане на процесите"
1094
1095	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:243
1096	msgid "Process view columns order"
1097	msgstr "Ред на колоните за процесите"
1098
1099	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:250
1100	msgid "Process view sort order"
1101	msgstr "Ред за подреждане на процесите"
1102
1103	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:257
1104	msgid "Width of process “Name” column"
1105	msgstr "Широчина на колоната „Име“"
1106
1107	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:264
1108	msgid "Show process “Name” column on startup"
1109	msgstr "Показване на колоната „Име“ при стартиране"
1110
1111	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:271
1112	msgid "Width of process “User” column"
1113	msgstr "Широчина на колоната „Потребител“"
1114
1115	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:278
1116	msgid "Show process “User” column on startup"
1117	msgstr "Показване на колоната „Потребител“ при стартиране"
1118
1119	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:285
1120	msgid "Width of process “Status” column"
1121	msgstr "Широчина на колоната „Състояние“"
1122
1123	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:292
1124	msgid "Show process “Status” column on startup"
1125	msgstr "Показване на колоната „Състояние“ при стартиране"
1126
1127	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:299
1128	msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
1129	msgstr "Широчина на колоната „Виртуална памет“"
1130
1131	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:306
1132	msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
1133	msgstr "Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране"
1134
1135	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:313
1136	msgid "Width of process “Resident Memory” column"
1137	msgstr "Широчина на колоната „Постоянна памет“"
1138
1139	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:320
1140	msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
1141	msgstr "Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране"
1142
1143	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:327
1144	msgid "Width of process “Writable Memory” column"
1145	msgstr "Широчина на колоната „Памет за запис“"
1146
1147	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:334
1148	msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
1149	msgstr "Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране"
1150
1151	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:341
1152	msgid "Width of process “Shared Memory” column"
1153	msgstr "Широчина на колоната „Споделена памет“"
1154
1155	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:348
1156	msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
1157	msgstr "Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране"
1158
1159	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:355
1160	msgid "Width of process “X Server Memory” column"
1161	msgstr "Широчина на колоната „Памет за X сървъра“"
1162
1163	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:362
1164	msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
1165	msgstr "Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране"
1166
1167	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:369
1168	msgid "Width of process “CPU %” column"
1169	msgstr "Широчина на колоната „% проц.“"
1170
1171	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:376
1172	msgid "Show process “CPU %” column on startup"
1173	msgstr "Показване на колоната „% проц.“ при стартиране"
1174
1175	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:383
1176	msgid "Width of process “CPU Time” column"
1177	msgstr "Широчина на колоната „Процесорно време“"
1178
1179	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:390
1180	msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
1181	msgstr "Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране"
1182
1183	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:397
1184	msgid "Width of process “Started” column"
1185	msgstr "Широчина на колоната „Стартиран на“"
1186
1187	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:404
1188	msgid "Show process “Started” column on startup"
1189	msgstr "Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране"
1190
1191	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:411
1192	msgid "Width of process “Nice” column"
1193	msgstr "Широчина на колоната „Приоритет (nice)“"
1194
1195	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:418
1196	msgid "Show process “Nice” column on startup"
1197	msgstr "Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране"
1198
1199	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:425
1200	msgid "Width of process “ID” column"
1201	msgstr "Широчина на колоната „ИдПр“"
1202
1203	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:432
1204	msgid "Show process “ID” column on startup"
1205	msgstr "Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране"
1206
1207	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:439
1208	msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
1209	msgstr "Широчина на колоната „Контекст на сигурността“"
1210
1211	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:445
1212	msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
1213	msgstr "Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране"
1214
1215	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:452
1216	msgid "Width of process “Command Line” column"
1217	msgstr "Широчина на колоната „Команден ред“"
1218
1219	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:459
1220	msgid "Show process “Command Line” column on startup"
1221	msgstr "Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране"
1222
1223	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:466
1224	msgid "Width of process “Memory” column"
1225	msgstr "Широчина на колоната „Памет“"
1226
1227	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:473
1228	msgid "Show process “Memory” column on startup"
1229	msgstr "Показване на колоната „Памет“ при стартиране"
1230
1231	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:480
1232	msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
1233	msgstr "Широчина на колоната „Канал на изчакване“"
1234
1235	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:487
1236	msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
1237	msgstr "Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране"
1238
1239	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:494
1240	msgid "Width of process “Control Group” column"
1241	msgstr "Широчина на колоната „Контролирана група“"
1242
1243	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:501
1244	msgid "Show process “Control Group” column on startup"
1245	msgstr "Показване на колоната „Контролирана група“ при стартиране"
1246
1247	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:508
1248	msgid "Width of process “Unit” column"
1249	msgstr "Широчина на колоната „Eдиница“"
1250
1251	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:515
1252	msgid "Show process “Unit” column on startup"
1253	msgstr "Показване на колоната „Eдиница“ при стартиране"
1254
1255	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:522
1256	msgid "Width of process “Session” column"
1257	msgstr "Широчина на колоната „Сесия“"
1258
1259	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:529
1260	msgid "Show process “Session” column on startup"
1261	msgstr "Показване на колоната „Сесия“ при стартиране"
1262
1263	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:536
1264	msgid "Width of process “Seat” column"
1265	msgstr "Широчина на колоната „Място“"
1266
1267	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:543
1268	msgid "Show process “Seat” column on startup"
1269	msgstr "Показване на колоната „Място“ при стартиране"
1270
1271	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:550
1272	msgid "Width of process “Owner” column"
1273	msgstr "Широчина на колоната „Собственик“"
1274
1275	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:557
1276	msgid "Show process “Owner” column on startup"
1277	msgstr "Показване на колоната „Собственик“ при стартиране"
1278
1279	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:564
1280	msgid "Width of process “Disk read total” column"
1281	msgstr "Широчина на колоната „Четене от диска — общо“"
1282
1283	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:571
1284	msgid "Show process “Disk read total” column on startup"
1285	msgstr "Показване на колоната „Четене от диска — общо“ при стартиране"
1286
1287	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:578
1288	msgid "Width of process “Disk write total” column"
1289	msgstr "Широчина на колоната „Запис на диска — общо“"
1290
1291	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:585
1292	msgid "Show process “Disk write total” column on startup"
1293	msgstr "Показване на колоната „Запис на диска — общо“ при стартиране"
1294
1295	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:592
1296	msgid "Width of process “Disk read” column"
1297	msgstr "Широчина на колоната „Четене от диска“"
1298
1299	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:599
1300	msgid "Show process “Disk read” column on startup"
1301	msgstr "Показване на колоната „Четене от диска“ при стартиране"
1302
1303	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:606
1304	msgid "Width of process “Disk write” column"
1305	msgstr "Широчина на колоната „Запис на диска“"
1306
1307	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:613
1308	msgid "Show process “Disk write” column on startup"
1309	msgstr "Показване на колоната „Запис на диска“ при стартиране"
1310
1311	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:620
1312	msgid "Width of process “Priority” column"
1313	msgstr "Широчина на колоната „Приоритет“"
1314
1315	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:627
1316	msgid "Show process “Priority” column on startup"
1317	msgstr "Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране"
1318
1319	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:638
1320	msgid "Disk view sort column"
1321	msgstr "Колона за подреждане при дисковете"
1322
1323	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:645
1324	msgid "Disk view sort order"
1325	msgstr "Ред за подреждане при дисковете"
1326
1327	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:652
1328	msgid "Disk view columns order"
1329	msgstr "Подредба на колоните при дисковете"
1330
1331	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:659
1332	msgid "Width of disk view “Device” column"
1333	msgstr "Широчина на колоната „Устройство“"
1334
1335	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:666
1336	msgid "Show disk view “Device” column on startup"
1337	msgstr "Показване на колоната „Устройство“ при стартиране"
1338
1339	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:673
1340	msgid "Width of disk view “Directory” column"
1341	msgstr "Широчина на колоната „Папка“"
1342
1343	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:680
1344	msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
1345	msgstr "Показване на колоната „Папка“ при стартиране"
1346
1347	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:687
1348	msgid "Width of disk view “Type” column"
1349	msgstr "Широчина на колоната „Вид“"
1350
1351	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:694
1352	msgid "Show disk view “Type” column on startup"
1353	msgstr "Показване на колоната „Вид“ при стартиране"
1354
1355	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:701
1356	msgid "Width of disk view “Total” column"
1357	msgstr "Широчина на колоната „Общо“"
1358
1359	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:708
1360	msgid "Show disk view “Total” column on startup"
1361	msgstr "Показване на колоната „Общо“ при стартиране"
1362
1363	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:715
1364	msgid "Width of disk view “Free” column"
1365	msgstr "Широчина на колоната „Свободни“"
1366
1367	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:722
1368	msgid "Show disk view “Free” column on startup"
1369	msgstr "Показване на колоната „Свободни“ при стартиране"
1370
1371	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:729
1372	msgid "Width of disk view “Available” column"
1373	msgstr "Широчина на колоната „Налични“"
1374
1375	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:736
1376	msgid "Show disk view “Available” column on startup"
1377	msgstr "Показване на колоната „Налични“ при стартиране"
1378
1379	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:743
1380	msgid "Width of disk view “Used” column"
1381	msgstr "Широчина на колоната „Използвани“"
1382
1383	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:750
1384	msgid "Show disk view “Used” column on startup"
1385	msgstr "Показване на колоната „Използвани“ при стартиране"
1386
1387	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:760
1388	msgid "Memory map sort column"
1389	msgstr "Колона за подреждане на картите на паметта"
1390
1391	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:767
1392	msgid "Memory map sort order"
1393	msgstr "Ред за подреждане на картите на паметта"
1394
1395	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:776
1396	msgid "Open files sort column"
1397	msgstr "Колона за подреждане на отворените файлове"
1398
1399	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:783
1400	msgid "Open files sort order"
1401	msgstr "Ред за подреждане на отворените файлове"
1402
1403	#: src/prefsdialog.cpp:72 src/prefsdialog.cpp:124
1404	msgid "Icon"
1405	msgstr "Икона"
1406
1407	#: src/procactions.cpp:81
1408	#, c-format
1409	msgid ""
1410	"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
1411	"%s"
1412	msgstr ""
1413	"Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.\n"
1414	"%s"
1415
1416	#: src/procactions.cpp:91 src/procactions.cpp:167
1417	msgid "_OK"
1418	msgstr "_Добре"
1419
1420	#: src/procactions.cpp:157
1421	#, c-format
1422	msgid ""
1423	"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
1424	"%s"
1425	msgstr ""
1426	"Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
1427	"%s"
1428
1429	#. xgettext: primary alert message for killing single process
1430	#: src/procdialogs.cpp:119
1431	#, c-format
1432	msgid "Force Stop %s?"
1433	msgstr "Принудително спиране на %s?"
1434
1435	#. xgettext: primary alert message for ending single process
1436	#: src/procdialogs.cpp:125
1437	#, c-format
1438	msgid "End %s?"
1439	msgstr "Прегратяване %s?"
1440
1441	#. SIGSTOP
1442	#. xgettext: primary alert message for stopping single process
1443	#: src/procdialogs.cpp:131
1444	#, c-format
1445	msgid "Stop %s?"
1446	msgstr "Спиране на %s?"
1447
1448	#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
1449	#: src/procdialogs.cpp:142
1450	#, c-format
1451	msgid "Force Stop Selected Process?"
1452	msgid_plural "Force Stop %d Selected Processes?"
1453	msgstr[0] "Принудително спиране на избрания процес?"
1454	msgstr[1] "Принудително спиране на %d избрани процеси?"
1455
1456	#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
1457	#: src/procdialogs.cpp:149
1458	#, c-format
1459	msgid "End Selected Process?"
1460	msgid_plural "End %d Selected Processes?"
1461	msgstr[0] "Прекратяване на избрания процес?"
1462	msgstr[1] "Прекратяване на %d избрани процеси?"
1463
1464	#. SIGSTOP
1465	#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
1466	#: src/procdialogs.cpp:156
1467	#, c-format
1468	msgid "Stop Selected Process?"
1469	msgid_plural "Stop %d Selected Processes?"
1470	msgstr[0] "Спиране на избрания процес?"
1471	msgstr[1] "Спиране на %d избрани процеси?"
1472
1473	#. xgettext: secondary alert message
1474	#: src/procdialogs.cpp:167
1475	msgid ""
1476	"Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system "
1477	"failures"
1478	msgstr ""
1479	"Принудителното спиране може да доведе до загуба на данни, забивания или "
1480	"други проблеми със системата"
1481
1482	#: src/procdialogs.cpp:169
1483	msgid "_Force Stop"
1484	msgstr "_Принудително спиране"
1485
1486	#. xgettext: secondary alert message
1487	#: src/procdialogs.cpp:174
1488	msgid "Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures"
1489	msgstr ""
1490	"Прекратяването може да доведе до загуба на данни, забивания или други "
1491	"проблеми със системата"
1492
1493	#: src/procdialogs.cpp:176
1494	msgid "_End"
1495	msgstr "Пре_кратяване на процеса"
1496
1497	#. SIGSTOP
1498	#. xgettext: secondary alert message
1499	#: src/procdialogs.cpp:181
1500	msgid ""
1501	"Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures"
1502	msgstr ""
1503	"Спирането да доведе до загуба на данни, забивания или други проблеми със "
1504	"системата<"
1505
1506	#: src/procdialogs.cpp:183
1507	msgid "_Stop"
1508	msgstr "_Спиране"
1509
1510	#: src/procdialogs.cpp:275
1511	#, c-format
1512	msgid "Change Priority of %s (PID %u)"
1513	msgstr "Промяна на приоритета на „%s“ (ИдПр: %u)"
1514
1515	#: src/procdialogs.cpp:278
1516	#, c-format
1517	msgid "Change Priority of the Selected Process"
1518	msgid_plural "Change Priority of %d Selected Processes"
1519	msgstr[0] "Промяна на приоритета на избрания процес"
1520	msgstr[1] "Промяна на приоритета на %d избрани процеса"
1521
1522	#: src/proctable.cpp:129
1523	msgid "_End Process…"
1524	msgid_plural "_End Processes…"
1525	msgstr[0] "_Прекратяване на процес…"
1526	msgstr[1] "_Прекратяване на процеси…"
1527
1528	#: src/proctable.cpp:337
1529	msgid "Name"
1530	msgstr "Име"
1531
1532	#: src/proctable.cpp:344
1533	msgid "X Server Memory"
1534	msgstr "Памет за X сървъра"
1535
1536	#: src/proctable.cpp:348
1537	msgid "Nice"
1538	msgstr "Приоритет (nice)"
1539
1540	#: src/proctable.cpp:349
1541	msgid "ID"
1542	msgstr "ИдПр"
1543
1544	#: src/proctable.cpp:356
1545	msgid "Unit"
1546	msgstr "Единица"
1547
1548	#: src/proctable.cpp:357
1549	msgid "Session"
1550	msgstr "Сесия"
1551
1552	#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
1553	#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
1554	#: src/proctable.cpp:360
1555	msgid "Seat"
1556	msgstr "Място"
1557
1558	#: src/proctable.cpp:361
1559	msgid "Owner"
1560	msgstr "Собственик"
1561
1562	#: src/proctable.cpp:362
1563	msgid "Disk Read Total"
1564	msgstr "Четене от диска — общо"
1565
1566	#: src/proctable.cpp:363
1567	msgid "Disk Write Total"
1568	msgstr "Запис на диска — общо"
1569
1570	#: src/proctable.cpp:364
1571	msgid "Disk Read"
1572	msgstr "Четене от диска"
1573
1574	#: src/proctable.cpp:365
1575	msgid "Disk Write"
1576	msgstr "Запис на диска"
1577
1578	#. Create error alert dialog
1579	#: src/setaffinity.cpp:128
1580	msgid "GNU CPU Affinity error"
1581	msgstr "Грешка при задаване на афинитет на процесор"
1582
1583	#: src/setaffinity.cpp:133
1584	msgid "_Close"
1585	msgstr "_Затваряне"
1586
1587	#: src/util.cpp:34
1588	msgid "Running"
1589	msgstr "Работещ"
1590
1591	#: src/util.cpp:38
1592	msgid "Stopped"
1593	msgstr "Спрян"
1594
1595	#: src/util.cpp:42
1596	msgid "Zombie"
1597	msgstr "Зомби"
1598
1599	#: src/util.cpp:46
1600	msgid "Uninterruptible"
1601	msgstr "Непрекъсваем"
1602
1603	#: src/util.cpp:50
1604	msgid "Sleeping"
1605	msgstr "Спящ"
1606
1607	#. xgettext: weeks, days
1608	#: src/util.cpp:85
1609	#, c-format
1610	msgid "%uw%ud"
1611	msgstr "%uw%ud"
1612
1613	#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
1614	#: src/util.cpp:89
1615	#, c-format
1616	msgid "%ud%02uh"
1617	msgstr "%ud%02uh"
1618
1619	#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
1620	#: src/util.cpp:93
1621	#, c-format
1622	msgid "%u:%02u:%02u"
1623	msgstr "%u:%02u:%02u"
1624
1625	#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
1626	#: src/util.cpp:96
1627	#, c-format
1628	msgid "%u:%02u.%02u"
1629	msgstr "%u:%02u.%02u"
1630
1631	#: src/util.cpp:126
1632	msgid "Very High"
1633	msgstr "Много висок"
1634
1635	#: src/util.cpp:128
1636	msgid "High"
1637	msgstr "Висок"
1638
1639	#: src/util.cpp:130
1640	msgid "Normal"
1641	msgstr "Нормален"
1642
1643	#: src/util.cpp:132
1644	msgid "Low"
1645	msgstr "Нисък"
1646
1647	#: src/util.cpp:134
1648	msgid "Very Low"
1649	msgstr "Много нисък"
1650
1651	#: src/util.cpp:141
1652	msgid "Very High Priority"
1653	msgstr "Много висок"
1654
1655	#: src/util.cpp:143
1656	msgid "High Priority"
1657	msgstr "Висок"
1658
1659	#: src/util.cpp:145
1660	msgid "Normal Priority"
1661	msgstr "Нормален"
1662
1663	#: src/util.cpp:147
1664	msgid "Low Priority"
1665	msgstr "Нисък"
1666
1667	#: src/util.cpp:149
1668	msgid "Very Low Priority"
1669	msgstr "Много нисък"
1670
1671	#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
1672	#: src/util.cpp:742
1673	#, c-format
1674	msgid "%s/s"
1675	msgstr "%s/s"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Context Navigation

source: gnome/main/gnome-system-monitor.master.bg.po

Download in other formats: