source: gnome/master/gnome-maps.master.bg.po@ 3516

# Bulgarian translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Ivailo Panamski <ipanamski@gmail.com>, 2016.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-10 05:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 20:27+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:30 src/application.js:96 src/mainWindow.js:139
#: src/mainWindow.js:599
msgid "Maps"
msgstr "Карти"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Търсене на места по света"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"„Картите“ ви дават бърз достъп до места и карти по целия свят. Те ви "
"позволяват бързо да намерите мястото, което търсите, независимо дали е град, "
"улица или място на уречена срещал."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Картите използват базите от данни на OpenStreetMap. Те са събрани от стотици "
"хиляди хора от целия свят."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:245
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Програма за преглед на карти"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "maps;карти;глобус;атлас;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Местоположението ви да се показва на картата."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "последно прегледано местоположение"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Координати на последно прегледаното местоположение."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "мащаб"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Мащаб"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "Map type"
msgstr "Вид карта"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Вид карта за показване (улична, аерофотографска, др.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Window size"
msgstr "Размери на прозореца"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размери (широчина и дължина)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Положение на прозореца"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Положение на прозореца (X и Y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window maximized"
msgstr "Максимизиран прозорец"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window maximization state"
msgstr "Дали прозорецът на програмата е максимизиран"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Максимален брой на резултатите от търсене"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Максимален брой на резултати от търсенето по геокод."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Брой на последните места за съхраняване"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Брой на последно посетени места за съхраняване."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Брой на последни маршрути за съхраняване"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Брой на последно посетените маршрути за съхраняване."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Настройки за лични данни при публикуване във Foursquare"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Последно използвани настройки за публикуване във Foursquare. Възможните "
"стойности са: „public“ (публично), „followers“ (до последователите) или "
"„private“ (частно)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Публикуване във Facebook на посещение през Foursquare"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Дали Foursquare да публикува посещението на някое място през регистрацията "
"към Facebook, свързана с регистрацията във Foursquare."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Публикуване в Twitter на посещение през Foursquare"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Дали Foursquare да публикува посещението на някое място през регистрацията "
"към Twitter, свързана с регистрацията във Foursquare."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "Потребителско име или е-поща за OpenStreetMap"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr "Дали потребителят е влязъл, за да променя информация в OpenStreetMap."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:76
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Последно ползван вид транспорт за маршрут"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:80
msgid "Use hybrid aerial tiles"
msgstr "Хибридни фрагменти от аерофотография"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:81
msgid "Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels)."
msgstr "Дали аерофотографските фрагменти да ползват смесен стил (с етикети)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:85
msgid "Show scale"
msgstr "Мащаб"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:86
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Дали мащабът да се показва."

#: data/ui/check-in-dialog.ui:236
msgid "Visibility"
msgstr "Видимост"

#: data/ui/check-in-dialog.ui:271
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Публикуване във Facebook"

#: data/ui/check-in-dialog.ui:285
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Публикуване в Twitter"

#: data/ui/check-in-dialog.ui:325 data/ui/export-view-dialog.ui:20
#: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: data/ui/check-in-dialog.ui:333
msgid "C_heck in"
msgstr "_Обявяване на посещение"

#: data/ui/check-in-dialog.ui:358
msgid "Public"
msgstr "Публично"

#: data/ui/check-in-dialog.ui:362
msgid "Followers"
msgstr "Последователи"

#: data/ui/check-in-dialog.ui:366
msgid "Private"
msgstr "Частно"

#: data/ui/context-menu.ui:9
msgid "Route from here"
msgstr "Маршрут от тук"

#: data/ui/context-menu.ui:16
msgid "Add intermediate destination"
msgstr "Добавяне на междинна цел"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Route to here"
msgstr "Маршрут до тук"

#: data/ui/context-menu.ui:36
msgid "What’s here?"
msgstr "Какво има тук?"

#: data/ui/context-menu.ui:43
msgid "Copy Location"
msgstr "Копиране на местоположението"

#: data/ui/context-menu.ui:51
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Добавяне към OpenStreetMap"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:14
msgid "Export view"
msgstr "Изнасяне на изглед"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:34
msgid "_Export"
msgstr "_Изнасяне"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:119
msgid "Include route and markers"
msgstr "Включване на маршрут и маркери"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:15
msgid "Go to current location"
msgstr "Текущо местоположение"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:33
msgid "Choose map type"
msgstr "Избиране на вид карта"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:58
msgid "Zoom out"
msgstr "По-дребен мащаб"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:74
msgid "Zoom in"
msgstr "По-едър мащаб"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:14
msgid "Print Route"
msgstr "Отпечатване на маршрут"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:33
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Включване на любими"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:52
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Включване на планиране на маршрут"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Включване на планиране на маршрут"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Отпечатване на маршрут"

#: data/ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Отваряне на основното меню"

#: data/ui/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Изглед карти"

#: data/ui/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "По-едър мащаб"

#: data/ui/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "По-дребен мащаб"

#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Превключване на ска̀лата"

#: data/ui/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Към текущото местоположение"

#: data/ui/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Към уличен изглед"

#: data/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Към въздушен изглед"

#: data/ui/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Отваряна на слой с очертания"

#: data/ui/layers-popover.ui:65
msgid "Show Labels"
msgstr "Етикети"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:102
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Отваряна на слой с очертания…"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Включване на услугата за намиране на местоположението ви"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:283
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:28
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
msgid "Location Settings"
msgstr "Настройки на местоположението"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgstr "Създаване на регистрация в OpenStreetMap"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image"
msgstr "Изнасяне като изображение"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "Относно „Карти“"

#: data/ui/main-window.ui:48
msgid "Open main menu"
msgstr "Отваряне на основното меню"

#: data/ui/main-window.ui:110
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Няма връзка с Интернет!"

#: data/ui/main-window.ui:119
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t "
"be found."
msgstr ""
"Картите се нуждаят от работеща връзка с Интернет, за да функционират "
"правилно, но такава няма."

#: data/ui/main-window.ui:127
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Проверка на връзката и сървъра-посредник."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:9
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "Регистрация в OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='x-large'>Впишете се, за да редактирате картите</"
"span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Помогнете да подобрим картите, като\n"
"използвате регистрация в OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:56
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
msgid "Sign up"
msgstr "Създаване на регистрация"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:139
msgid "Sign In"
msgstr "Вписване"

#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:162
msgid ""
"Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
msgstr ""
"Това не сработи. Опитайте отново, или посетете\n"
"<a href='https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password'>OpenStreetMap</"
"a>, за да промените паролата си."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:175
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Кодът за потвърждение не съвпада, опитайте отново."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:201
msgid "Enter verification code shown above"
msgstr "Въведете кода за потвърждение"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:224
msgid "Verify"
msgstr "Потвърждаване"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:254
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='x-large'>Вписани сте</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:267
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Регистрацията ви в OpenStreetMap е активна."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:301
msgid "Sign Out"
msgstr "Изход"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:14
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:26
msgid "House number"
msgstr "№"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:38
msgid "Postal code"
msgstr "Пощенски код"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:50
msgid "City"
msgstr "Град"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:58
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:84
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:129
msgid "Add Field"
msgstr "Добавяне на поле"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:163
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:195
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Промѐните ще се виждат на всички карти, ползващи данни от\n"
"OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241
msgid "Recently Used"
msgstr "Скоро ползвани"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:280
msgctxt "dialog title"
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Редактиране в OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:550
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:399
msgid "No results found"
msgstr "Няма резултат."

#: data/ui/place-popover.ui:66 src/application.js:376 src/checkInDialog.js:269
#: src/checkIn.js:158 src/osmEditDialog.js:587
msgid "An error has occurred"
msgstr "Възникна грешка"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:20
msgid "Drag to change order of the route"
msgstr "Сменете последователността с провлачване."

#: data/ui/send-to-dialog.ui:10
msgid "Open Location"
msgstr "Отваряне на местоположение"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:72
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:79
msgid "Send To…"
msgstr "Изпращане до…"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:86
msgid "Check In…"
msgstr "Вписване…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Отваряна на слой с очертания"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:19
msgid "Toggle visible"
msgstr "Включване на видимост"

#: data/ui/sidebar.ui:275
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Търсене на маршрут с GraphHopper"

#: data/ui/sidebar.ui:364
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Разписанията за обществения транспорт са предоставени от трети лица.\n"
"GNOME не може да гарантира за истинността им, както и за разписанието.\n"
"Някои доставчици на такива услуги не включват всички видове транспорт.\n"
"Напр. националните доставчици може да не включват авиотранспорта, а\n"
"местните — регионалния железопътен транспорт.\n"
"Показваните имена да се считат за регистрирани търговски марки, когато\n"
"това е приложимо."

#: data/ui/social-place-more-results-row.ui:8
msgid "Show more results"
msgstr "Намиране на още резултати"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:129
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Скриване на междинните спирки и допълнителната информация"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:203
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Показване на междинните спирки и допълнителната информация"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Leave Now"
msgstr "Тръгване сега"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:19
msgid "Leave By"
msgstr "Тръгване на"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:20
msgid "Arrive By"
msgstr "Пристигане на"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:106
msgid "Show"
msgstr "Видове"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:117
msgid "Buses"
msgstr "Автобуси"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:124
msgid "Trams"
msgstr "Трамваи"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:131
msgid "Trains"
msgstr "Влакове"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:138
msgid "Subway"
msgstr "Метро"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:145
msgid "Ferries"
msgstr "Фериботи"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:152
msgid "Airplanes"
msgstr "Самолети"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:48 data/ui/place-buttons.ui:50 data/ui/place-view.ui:72
msgid "Share location"
msgstr "Споделяне на местоположение"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Add to new route"
msgstr "Добавяне към нов маршрут"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:34
msgid "Directions"
msgstr "Направление"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:70
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Отбелязване като любимо"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:89
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Редактиране в OpenStreetMap"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Уедряване на мащаба за добавяне на местоположение!"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:38
msgid "Zoom In"
msgstr "По-едър мащаб"

#: lib/maps-file-tile-source.c:303 lib/maps-file-tile-source.c:379
#: lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Структурата на фрагмента не може да се открие в папка"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Документът не може да бъде анализиран като XML"

#: lib/maps-osm.c:249 lib/maps-osm.c:402
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Липсват задължителни атрибути"

#: lib/maps-osm.c:450
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Не може да се открие елемент на OpenStreetMap"

#: src/application.js:110
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Път към локалната папка със структури"

#: src/application.js:116
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Размер на локалната папка с фрагменти"

#: src/application.js:120
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Извеждане на версията"

#: src/application.js:126
msgid "Ignore network availability"
msgstr "Пренебрегване на свързаността към мрежата"

#: src/application.js:133
msgid "Search for places"
msgstr "Търсене на места"

#: src/application.js:144 src/application.js:145
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[ФАЙЛ…|АДРЕС]"

#: src/application.js:407
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Неправилни карти — адрес: %s"

#: src/checkInDialog.js:161
msgid "Select an account"
msgstr "Избор на регистрация"

#: src/checkInDialog.js:166 src/checkInDialog.js:235
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#: src/checkInDialog.js:190
msgid "Select a place"
msgstr "Избор на място"

#: src/checkInDialog.js:195
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr "Мястото не може да бъде намерено в Foursquare. Изберете от списъка."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: src/checkInDialog.js:210
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Обявяване на посещение на %s"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: src/checkInDialog.js:220
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Добавяне на незадължително съобщение при посещаване на „%s“."

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: src/checkIn.js:140
#, javascript-format
msgid "Cannot find “%s” in the social service"
msgstr "„%s“ не може да се намери в социалната услуга"

#: src/checkIn.js:142
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "На това местоположение няма какво да се обяви като посетено"

#: src/checkIn.js:146
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"Идентификацията ви е изтекла, отворете „Регистрации в сайтове“, за да се "
"впишете и използвате тази регистрация"

#: src/contextMenu.js:135
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Тук няма нищо!"

#: src/contextMenu.js:196
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""
"Местоположението е добавено на картата, може да мине известно време преди да "
"се появи в резултатите от търсене."

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:82
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Карта около %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:154
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "Файловата система е само за четене"

#: src/exportViewDialog.js:156
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "Нямате права да записвате тук"

#: src/exportViewDialog.js:158
msgid "The directory does not exist"
msgstr "Папката не съществува"

#: src/exportViewDialog.js:160
msgid "No filename specified"
msgstr "Не е зададено име на файла"

#: src/exportViewDialog.js:168
msgid "Unable to export view"
msgstr "Изгледът не може да бъде изнесен"

#: src/geoclue.js:122
msgid "Current Location"
msgstr "Текущо местоположение"

#: src/geoJSONSource.js:98
msgid "invalid coordinate"
msgstr "грешни координати"

#: src/geoJSONSource.js:147 src/geoJSONSource.js:187 src/geoJSONSource.js:202
msgid "parse error"
msgstr "грешка при анализ"

#: src/geoJSONSource.js:181
msgid "unknown geometry"
msgstr "неизвестна геометрия"

#: src/graphHopper.js:116 src/transitPlan.js:181
msgid "Route request failed."
msgstr "Неуспешна заявка за маршрут."

#: src/graphHopper.js:123 src/transitPlan.js:173
msgid "No route found."
msgstr "Не е намерен маршрут."

#: src/graphHopper.js:211 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1116
msgid "Start!"
msgstr "Старт!"

#: src/mainWindow.js:62
msgid "All Layer Files"
msgstr "Всички файлове със слоеве"

#: src/mainWindow.js:502
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Грешка при свързването с услуги за местоположение"

#: src/mainWindow.js:597
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ивайло Панамски &lt;<a href='mailto:ipanamski@gmail.com'>ipanamski@gmail."
"com</a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/mainWindow.js:600
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Карти за GNOME"

#: src/mainWindow.js:611
msgid "Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr ""
"Авторски права © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. и авторите на „Карти за GNOME“"

#: src/mainWindow.js:631
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Картографски данни от %s и сътрудници"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:647
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Фрагментите за карти са предоставени от %s"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * search provider where the first %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one
#. * is available, and the second %s placeholder is replaced by the
#. * URL to the geocoder project page. These placeholders
#. * can be swapped, if needed using the %n$s positional syntax
#. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
#. * before the provider).
#.
#: src/mainWindow.js:676
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Търсенето е предоставено от %s чрез %s"

#: src/mapView.js:505 src/mapView.js:563
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Слоят не може да се отвори"

#: src/mapView.js:526
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Искате ли да продължите?"

#: src/mapView.js:527
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr "Ще отворите файлове с общ размер %s MB. Това може да отнеме време"

#: src/mapView.js:557
msgid "File type is not supported"
msgstr "Този вид файлове не се поддържат"

#: src/mapView.js:595
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Геоадресът не може да бъде отворен"

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:442
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Грешно потребителско име или парола"

#: src/osmConnection.js:444
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: src/osmConnection.js:446
msgid "Bad request"
msgstr "Лоша заявка"

#: src/osmConnection.js:448
msgid "Object not found"
msgstr "Обектът не е намерен"

#: src/osmConnection.js:450
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Възникна проблем, някой друг тъкмо промени обекта"

#: src/osmConnection.js:452
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Обектът беше изтрит"

#: src/osmConnection.js:454
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Пътят или връзката се отнася към несъществуващ обект"

#: src/osmEditDialog.js:122
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Официално име. Обикновено то присъства на пътните знаци."

#: src/osmEditDialog.js:128
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeView.js:280
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: src/osmEditDialog.js:140
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr "Неправилен адрес. Трябва да започва с „http://“ или „https://“."

#: src/osmEditDialog.js:141
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Официален уеб сайт. Ползвайте основния вариант, напр. „http://example.com“ "
"вместо „http://example.com/index.html“."

#: src/osmEditDialog.js:146
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/osmEditDialog.js:150
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Телефонен номер. Ползвайте международния формат — който започва с „+“. "
"Внимавайте с местните разпоредби за лични данни, особено за номерата на "
"личните телефони."

#: src/osmEditDialog.js:155 src/placeView.js:308
msgid "E-mail"
msgstr "Е-поща"

#: src/osmEditDialog.js:160
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Неправилен адрес на е-поща. Не включвайте префикса „mailto:“ за пощенски "
"протокол."

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Адрес на е-поща за запитвания. Давайте само адреси, които са за публичен "
"достъп."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:165 src/placeView.js:645
msgid "Wikipedia"
msgstr "Уикипедия"

#: src/osmEditDialog.js:170
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Форматът трябва да включва код на език и заглавие на статия, напр. „bg:"
"Заглавие на статия“."

#: src/osmEditDialog.js:174 src/placeView.js:345
msgid "Opening hours"
msgstr "Работно време"

#: src/osmEditDialog.js:179
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Вижте връзката в етикета за помощ с форма̀та."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:182 src/placeView.js:455
msgid "Population"
msgstr "Население"

#: src/osmEditDialog.js:187 src/placeView.js:484
msgid "Altitude"
msgstr "Надморска височина"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Надморска височина на местоположението в метри."

#: src/osmEditDialog.js:193
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Инвалидни колички"

#: src/osmEditDialog.js:196 src/osmEditDialog.js:205 src/osmEditDialog.js:216
#: src/osmEditDialog.js:251
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/osmEditDialog.js:197 src/osmEditDialog.js:206 src/osmEditDialog.js:217
#: src/osmEditDialog.js:252
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/osmEditDialog.js:198
msgid "Limited"
msgstr "Непълно"

#: src/osmEditDialog.js:199
msgid "Designated"
msgstr "Обозначено"

#: src/osmEditDialog.js:202
msgid "Internet access"
msgstr "Достъп до Интернет"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Безжичен"

#: src/osmEditDialog.js:208
msgid "Wired"
msgstr "Жичен"

#: src/osmEditDialog.js:209
msgid "Terminal"
msgstr "Техни компютри"

#: src/osmEditDialog.js:210
msgid "Service"
msgstr "Обслужване"

#: src/osmEditDialog.js:213
msgid "Takeaway"
msgstr "Вземане за вкъщи"

#: src/osmEditDialog.js:218
msgid "Only"
msgstr "Само"

#: src/osmEditDialog.js:221
msgid "Religion"
msgstr "Религия"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:284
msgid "Animism"
msgstr "Анимизъм"

#: src/osmEditDialog.js:225
msgid "Bahá’í"
msgstr "Бахайство"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:286
msgid "Buddhism"
msgstr "Будизъм"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:287
msgid "Caodaism"
msgstr "Каодаизъм"

#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:288
msgid "Christianity"
msgstr "Християнство"

#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:289
msgid "Confucianism"
msgstr "Конфуцианство"

#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:290
msgid "Hinduism"
msgstr "Хиндуизъм"

#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:291
msgid "Jainism"
msgstr "Джайнизъм"

#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:292
msgid "Judaism"
msgstr "Юдаизъм"

#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:293
msgid "Islam"
msgstr "Ислям"

#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:294
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Множество религии"

#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:295
msgid "Paganism"
msgstr "Паганизъм"

#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:296
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Пастафарианство"

#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:297
msgid "Scientology"
msgstr "Сциентология"

#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:298
msgid "Shinto"
msgstr "Шинто"

#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:299
msgid "Sikhism"
msgstr "Сикхизъм"

#: src/osmEditDialog.js:240 src/translations.js:300
msgid "Spiritualism"
msgstr "Спиритуализъм"

#: src/osmEditDialog.js:241 src/translations.js:301
msgid "Taoism"
msgstr "Даоизъм"

#: src/osmEditDialog.js:242 src/translations.js:302
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Унитариански универсализъм"

#: src/osmEditDialog.js:243 src/translations.js:303
msgid "Voodoo"
msgstr "Вуду"

#: src/osmEditDialog.js:244 src/translations.js:304
msgid "Yazidism"
msgstr "Езидизъм"

#: src/osmEditDialog.js:245 src/translations.js:305
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Зороастризъм"

#: src/osmEditDialog.js:248
msgid "Toilets"
msgstr "Тоалетни"

#: src/osmEditDialog.js:255
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: src/osmEditDialog.js:258
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Информация за другите картографи за неочевидни аспекти на елемента, "
"причината за създаването му или възможности за подобрения."

#: src/osmEditDialog.js:363
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Добавяне в OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:417
msgid "Select Type"
msgstr "Избор на вид"

#: src/osmEditDialog.js:534
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: src/photonParser.js:110
msgid "Unnamed place"
msgstr "Място без име"

#: src/placeEntry.js:224
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Геоадресът не може да бъде анализиран"

#: src/placeEntry.js:237
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Адресът за карти не може да се анализира"

#: src/placeView.js:268
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати"

#: src/placeView.js:272
msgid "Accuracy"
msgstr "Прецизност"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:275
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Прецизност: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:294
msgid "Phone number"
msgstr "Тел. номер"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:321
msgid "Offers takeaway"
msgstr "Има вземане за вкъщи"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:329
msgid "Does not offer takeaway"
msgstr "Без вземане за вкъщи"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:338
msgid "Only offers takeaway"
msgstr "Само вземане за вкъщи"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:355
msgid "Public internet access"
msgstr "Публичен достъп до Интернет"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:364
msgid "No internet access"
msgstr "Няма достъп до Интернет"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:372
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Публична безжична мрежа"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:380
msgid "Wired internet access"
msgstr "Жична връзка до Интернет"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:388
msgid "Computers available for use"
msgstr "Има налични компютри"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:396
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Има помощ при проблеми с Интернет"

#: src/placeView.js:402
msgid "No toilets available"
msgstr "Няма тоалетни"

#: src/placeView.js:405
msgid "Toilets available"
msgstr "Налични тоалетни"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:414
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Достъп за инвалидни колички"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:424
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Ограничен достъп за инвалидни колички"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:433
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Без достъп за инвалидни колички"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:443
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Предназначено за инвалидни колички"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:474
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s под морското равнище"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:481
msgid "At sea level"
msgstr "На морското равнище"

#: src/placeView.js:490
msgid "Religion:"
msgstr "Религия:"

#: src/place.js:525
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Местоположението липсва в OpenStreetMap"

#: src/place.js:532
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Неправилни координати в адреса за Интернет"

#: src/place.js:541
msgid "URL is not supported"
msgstr "Този вид адреси не се поддържат"

#: src/printLayout.js:321
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "От %s до %s"

#: src/printOperation.js:46
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Зареждане на фрагментите на картата за печат"

#: src/printOperation.js:47
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Може да откажете печата, ако това е твърде бавно"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Abort printing"
msgstr "Относно печата"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:74
msgid "Add via location"
msgstr "Добавяне чрез местоположението"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:84
msgid "Remove via location"
msgstr "Премахване чрез местоположението"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:90
msgid "Reverse route"
msgstr "Обратен маршрут"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:121
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Добавяне на %s към %s"

#: src/sendToDialog.js:219
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Адресът не може да се зареди"

#: src/sendToDialog.js:276
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Отваряне с %s"

#: src/shapeLayer.js:95
msgid "failed to load file"
msgstr "файлът не може да се зареди"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:355
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Очаквано време: %s"

#: src/sidebar.js:411
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Разписанието е предоставено от %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:37
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Начало в %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:43
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:61
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Вървене %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:75
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Пристигане в %s"

#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1129
msgid "Arrive"
msgstr "Пристигане"

#: src/transitLegRow.js:88
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Показване на инструкциите за ходене пеш"

#: src/transitLegRow.js:89
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Скриване на инструкциите за ходене пеш"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Зареждане на варианти по-рано"

#: src/transitMoreRow.js:41
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Зареждане на варианти по-късно"

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Няма варианти по-рано."

#: src/transitMoreRow.js:56
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Няма други варианти."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:148
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: src/transitPlan.js:177
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Няма разписание по маршрута."

#: src/transitPlan.js:185
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Няма доставчик за маршрута."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:302
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s — %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:331
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s мин."
msgstr[1] "%s мин."

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:343
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s час"
msgstr[1] "%s часа"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:351
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s часа"
msgstr[1] "%s:%s часа"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:744
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s—%s"

#: src/translations.js:53
msgid "Around the clock"
msgstr "Денонощно"

#: src/translations.js:55
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "От изгрев до залез"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:135
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: src/translations.js:154
msgid "Every day"
msgstr "Всеки ден"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:166
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s—%s"

#: src/translations.js:177
msgid "Public holidays"
msgstr "Почивни дни"

#: src/translations.js:179
msgid "School holidays"
msgstr "Учебни ваканции"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:219
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:233
msgid "not open"
msgstr "не е отворено"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:248
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:251
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:254
msgid "Exact"
msgstr "Точно"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:351
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s ч."

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:357
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s ч. %s мин."
msgstr[1] "%s ч. %s мин."

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:364
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s мин."
msgstr[1] "%s мин."

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:370
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s сек."
msgstr[1] "%s сек."

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:381
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s км."

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:384
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s м."

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:392
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s мили"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:395
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s фута"

#: src/transitplugins/goMetro.js:60
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Приставката не поддържа планиране по най-късно пристигане"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1190
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Продължете по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1192
msgid "Continue"
msgstr "Продължете"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Завийте наляво по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
msgid "Turn left"
msgstr "Завийте наляво"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Завийте леко наляво по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Завийте леко наляво"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Завийте рязко наляво по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Завийте рязко наляво"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Завийте надясно по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn right"
msgstr "Завийте надясно"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Завийте леко надясно по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Завийте леко надясно"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Завийте рязко надясно по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Завийте рязко надясно"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "Излезте от кръговото от изход %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1230
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "Излезте от кръговото в посока към %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1232
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Влезте в кръговото"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1236
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Качете се на асансьор и слезте на %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
msgid "Take the elevator"
msgstr "Качете се на асансьор"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Завийте обратно наляво по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Завийте обратно наляво"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Завийте обратно надясно по %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Завийте обратно надясно"