source: gnome/master/gnome-shell.master.bg.po@ 2658

# Bulgarian translation of gnome-shell po-file.
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011, 2012.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-13 13:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:11+0300\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Обвивка на GNOME"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Управление на прозорци и стартиране на програми"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
#: ../js/extensionPrefs/main.js:152
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Разрешава достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване грешки "
"чрез Alt-F2."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез "
"Alt-F2"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "Разширение на файла за съхранение на записите"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "Честота на кадрите за създаваните записи"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Разширенията на Обвивката на GNOME имат идентификатор (uuid). Този ключ "
"съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Само разширения "
"включени в списъка ще бъдат заредени. Можете да променяте този списък с "
"методите на DBus — EnableExtension и DisableExtension на org.gnome.Shell."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "История на командата Alt-F2"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "История на прозореца с огледалото"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
msgstr ""
"Използва се вътрешно от програмата за съхранение на последното изрично "
"зададено от потребителя състояние за моментните съобщения. Стойността се "
"взема от „TpConnectionPresenceType“."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
msgstr ""
"Използва се вътрешно от програмата за съхранение на информация за последната "
"сесия за състоянието на потребителя. Стойността се взема от "
"„GsmPresenceStatus“."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Клавишна комбинация за менюто за програми"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на менюто за програми."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
msgstr ""
"Клавишна комбинация пускане и спиране на вградената програма за запис на "
"екрана."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
msgstr ""
"Клавишна комбинация за включване/изключване на програмата за запис на екрана"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за уведомяване"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за уведомяване."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr ""
"Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими "
"програми"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
"'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM "
"using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal "
"thread count on the system."
msgstr ""
"Задава конвейера на GStreamer, който ще се използва за кодиране на записите. "
"Използвайте синтаксиса на gst-launch. Конвейерът трябва да бъде с несвързан "
"блок-приемник, където се записва видеото. Обикновено конвейерът е с "
"несвързан блок-източник. Изходът от този блок ще бъде записан в изходния "
"файл. Въпреки това конвейерът може да задава собствен изход — това може да "
"се използва за изпращане на изхода към icecast сървър чрез „shout2send“ или "
"подобен елемент. Когато този ключ не е зададен или стойността му e празна, "
"се използва стандартния конвейер. За момента това е „vp8enc quality=8 "
"speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux“ и записва видео контейнер WEBM и "
"използва кодера VP8. Стойността в „%T“ указва предполагаемия оптимален брой "
"нишки за системата."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Показване на деня от седмицата в календара"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
"областта „Любими“."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"a different container format."
msgstr ""
"Разширението ще се използва към името на файла за създадените записи на "
"екрана, което ще бъде уникално и ще зависи от текущата дата. Трябва да го "
"промените, когато записвате в различен формат на контейнера."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
msgstr ""
"Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на "
"Обвивката на GNOME в кадри за секунда."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "Конвейерът на gstreamer за кодиране на записа на екрана"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
"remove already saved data."
msgstr ""
"Обикновено обвивката наблюдава работещите програми, за да представя най-"
"често използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се "
"пази в тайна, може да желаете да изключите тази функционалност, за да "
"защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите, това няма да "
"премахне вече запазените данни."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Идентификатори (uuid) на разширения, които да бъдат включени"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Дали да се събира статистика за използването на програми"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "Коя клавиатура да се ползва"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "disabled OpenSearch providers"
msgstr "изключени доставчици на OpenSearch"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:124
#, c-format
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr "Възникна грешка при зареждане на прозореца с настройки за „%s“"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:164
msgid "Extension"
msgstr "Разширение"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:188
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
msgstr ""
"Изберете разширение, което да се настрои като използвате падащото меню по-"
"горе."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:572
msgid "Session..."
msgstr "Сесия…"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:721
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
msgstr "Регистриране"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/loginDialog.js:766 ../js/ui/unlockDialog.js:124
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(или се регистрирайте с пръстов отпечатък)"

#. translators: this message is shown below the user list on the
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
#. manually entering the username.
#: ../js/gdm/loginDialog.js:787
msgid "Not listed?"
msgstr "Липсва в списъка?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:930 ../js/ui/endSessionDialog.js:406
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/networkAgent.js:153
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:396 ../js/ui/status/bluetooth.js:432
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:935
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Регистриране"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1278
msgid "Login Window"
msgstr "Екран за идентификация"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:130 ../js/ui/userMenu.js:612
#: ../js/ui/userMenu.js:616 ../js/ui/userMenu.js:727
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:135
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:140 ../js/ui/userMenu.js:614
#: ../js/ui/userMenu.js:616 ../js/ui/userMenu.js:726
msgid "Power Off"
msgstr "Изключване"

#: ../js/misc/util.js:92
msgid "Command not found"
msgstr "Командата не беше открита"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:125
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Неуспех при анализиране на командата:"

#: ../js/misc/util.js:133
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Неуспешно изпълнение на „%s“:"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:252
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../js/ui/appDisplay.js:310
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "ПРОГРАМИ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:370
msgid "SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:675
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: ../js/ui/appDisplay.js:678
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Премахване от „Любими“"

#: ../js/ui/appDisplay.js:679
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавяне в „Любими“"

#: ../js/ui/appFavorites.js:87
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "Програмата „%s“ беше добавена в „Любими“"

#: ../js/ui/appFavorites.js:118
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Програмата „%s“ беше премахната от „Любими“"

#: ../js/ui/autorunManager.js:261
msgid "Removable Devices"
msgstr "Външни устройства"

#: ../js/ui/autorunManager.js:548
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Отваряне с %s"

#: ../js/ui/autorunManager.js:574
msgid "Eject"
msgstr "Изваждане"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:62
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Цял ден"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:67
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:74
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:114
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Н"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:116
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "П"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:118
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "В"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:120
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "С"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:122
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ч"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:124
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "П"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:126
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "С"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:139
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "Нд"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:141
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "Пн"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:143
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "Вт"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:145
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ср"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:147
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:149
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "Пт"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:151
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "Сб"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:685
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Няма нищо запланувано"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:701
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:704
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B, %d, %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:714
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: ../js/ui/calendar.js:718
msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"

#: ../js/ui/calendar.js:727
msgid "This week"
msgstr "Тази седмица"

#: ../js/ui/calendar.js:735
msgid "Next week"
msgstr "Следващата седмица"

#: ../js/ui/dash.js:238 ../js/ui/messageTray.js:1321
msgid "Remove"
msgstr "Изтриване"

#: ../js/ui/dateMenu.js:94
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Настройки на датата и времето"

#: ../js/ui/dateMenu.js:120
msgid "Open Calendar"
msgstr "Отваряне на календара"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:161
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A %B %e, %Y"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:60
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Изход на „%s“"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr ""
"Натиснете „Изход“, за да спрете тези програми и да излезете от системата."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунда."
msgstr[1] ""
"Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунди."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунда."
msgstr[1] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунди."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73
msgid "Logging out of the system."
msgstr "Излизане от системата."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Изключване"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr ""
"Натиснете „Изключване“, за да спрете тези програми и да излезете от "
"системата."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Системата ще се изключи автоматично след %d секунда."
msgstr[1] "Системата ще се изключи автоматично след %d секунди."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
msgid "Powering off the system."
msgstr "Изключване на системата."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89 ../js/ui/endSessionDialog.js:106
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Изключване"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr ""
"Натиснете „Рестартиране“, за да спрете тези програми и да рестартирате "
"системата."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Системата ще се рестартира автоматично след %d секунда."
msgstr[1] "Системата ще се рестартира автоматично след %d секунди."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:104
msgid "Restarting the system."
msgstr "Рестартиране на системата."

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
#, c-format
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
msgstr "Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?"

#: ../js/ui/keyboard.js:327
msgid "tray"
msgstr "област за уведомяване"

#: ../js/ui/keyboard.js:545 ../js/ui/status/keyboard.js:146
#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../js/ui/keyringPrompt.js:86 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:274
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../js/ui/keyringPrompt.js:102
msgid "Type again:"
msgstr "Въведете отново:"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:695
msgid "No extensions installed"
msgstr "Няма инсталирани разширения"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: ../js/ui/lookingGlass.js:749
#, c-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "Разширението %s не е обозначило никакви грешки."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:755
msgid "Hide Errors"
msgstr "Скриване на грешките"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:759 ../js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Show Errors"
msgstr "Показване на грешките"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:768
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:771 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:773
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:775
msgid "Out of date"
msgstr "Остаряло"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:777
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:801
msgid "View Source"
msgstr "Преглед на изходния код"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:810
msgid "Web Page"
msgstr "Домашна страница"

#. Translators: this is a filename used for screencast recording
#: ../js/ui/main.js:138
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "Запис от %d %t."

#: ../js/ui/messageTray.js:1314
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../js/ui/messageTray.js:1331
msgid "Unmute"
msgstr "Пускане на звука"

#: ../js/ui/messageTray.js:1331
msgid "Mute"
msgstr "Заглушаване"

#: ../js/ui/messageTray.js:2664
msgid "System Information"
msgstr "Информация за системата"

#: ../js/ui/networkAgent.js:148
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#. Cisco LEAP
#: ../js/ui/networkAgent.js:238 ../js/ui/networkAgent.js:250
#: ../js/ui/networkAgent.js:277 ../js/ui/networkAgent.js:297
#: ../js/ui/networkAgent.js:307
msgid "Password: "
msgstr "Парола: "

#. static WEP
#: ../js/ui/networkAgent.js:243
msgid "Key: "
msgstr "Ключ: "

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/ui/networkAgent.js:275 ../js/ui/networkAgent.js:293
msgid "Username: "
msgstr "Потребител: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:281
msgid "Identity: "
msgstr "Самоличност: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:283
msgid "Private key password: "
msgstr "Парола за частният ключ: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:295
msgid "Service: "
msgstr "Услуга: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:324
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Изисква се удостоверяване за безжична мрежа"

#: ../js/ui/networkAgent.js:325
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани "
"ключове."

#: ../js/ui/networkAgent.js:329
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Жична идентификация 802.1Х"

#: ../js/ui/networkAgent.js:331
msgid "Network name: "
msgstr "Име на мрежата: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:336
msgid "DSL authentication"
msgstr "Удостоверяване за DSL"

#: ../js/ui/networkAgent.js:343
msgid "PIN code required"
msgstr "Необходим е PIN"

#: ../js/ui/networkAgent.js:344
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Мобилното устройство изисква ПИН"

#: ../js/ui/networkAgent.js:345
msgid "PIN: "
msgstr "ПИН: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:351
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Парола за мобилна широколентова връзка"

#: ../js/ui/networkAgent.js:352
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "За свързване към „%s“ се изисква парола."

#: ../js/ui/notificationDaemon.js:506 ../src/shell-app.c:374
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестна"

#: ../js/ui/overview.js:89
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: ../js/ui/overview.js:129
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: ../js/ui/overview.js:199
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: ../js/ui/overview.js:202
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:227
msgid "Dash"
msgstr "Най-ползвани"

#: ../js/ui/panel.js:573
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:605
msgid "Activities"
msgstr "Дейности"

#: ../js/ui/panel.js:971
msgid "Top Bar"
msgstr "Горна лента"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:115
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "Неуспех при демонтиране на „%s“"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:118
msgid "Retry"
msgstr "Нов опит"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:156
msgid "Connect to..."
msgstr "Свързване към…"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:367
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "МЕСТА И УСТРОЙСТВА"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71
msgid "Authentication Required"
msgstr "Необходимо е удостоверяване"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:109
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:180
msgid "Authenticate"
msgstr "Удостоверяване"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:262
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:381
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Действието не беше успешно. Опитайте отново."

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:723
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:205
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Въведете команда:"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:320
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене…"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:373
msgid "No matching results."
msgstr "Няма съвпадения."

#: ../js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: ../js/ui/shellEntry.js:31
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: ../js/ui/shellEntry.js:96
msgid "Show Text"
msgstr "Показване на текста"

#: ../js/ui/shellEntry.js:98
msgid "Hide Text"
msgstr "Скриване на текста"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:368
msgid "Passphrase"
msgstr "Парола"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:389
msgid "Remember Passphrase"
msgstr "Запомняне на паролата"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:129
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:39
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличаване"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:51
msgid "Screen Reader"
msgstr "Четец на екрана"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:55
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Екранна клавиатура"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:59
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Визуална помощ"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Лепкави клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Slow Keys"
msgstr "Бавни клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Подскачащи клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Клавиши за мишка"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Настройки на универсалния достъп"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:113
msgid "High Contrast"
msgstr "Висок контраст"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:150
msgid "Large Text"
msgstr "Едър текст"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:27 ../js/ui/status/bluetooth.js:31
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:256 ../js/ui/status/bluetooth.js:309
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:340 ../js/ui/status/bluetooth.js:376
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:405 ../js/ui/status/network.js:841
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:44
msgid "Visibility"
msgstr "Видимост"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:58
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Изпращане на файлове на устройство..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "Настройка на ново устройство…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:83
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Настройки на Bluetooth"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:108 ../js/ui/status/network.js:208
msgid "hardware disabled"
msgstr "устройството е изключено (чрез бутон)"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:201
msgid "Connection"
msgstr "Свързване"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:212 ../js/ui/status/network.js:442
msgid "disconnecting..."
msgstr "прекъсване на връзката…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:225 ../js/ui/status/network.js:448
#: ../js/ui/status/network.js:908
msgid "connecting..."
msgstr "свързване…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:243
msgid "Send Files..."
msgstr "Изпращане на файлове..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:248
msgid "Browse Files..."
msgstr "Разглеждане на файлове..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:257
msgid "Error browsing device"
msgstr "Грешка при разглеждане на устройството"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:258
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "Заявеното устройство не може да бъде разгледано. Грешката е „%s“"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:266
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настройка на клавиатурата"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:269
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Настройки на мишката"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:274 ../js/ui/status/volume.js:54
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настройки на звука"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:341
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Заявка за упълномощаване от „%s“"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:347
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "Устройството %s иска достъп до услугата „%s“"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:349
msgid "Always grant access"
msgstr "Винаги позволяване на достъп"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "Grant this time only"
msgstr "Позволяване само този път"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:351 ../js/ui/telepathyClient.js:1106
msgid "Reject"
msgstr "Отхвърляне"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:377
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Потвърждение за сдвояване с „%s“"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:383 ../js/ui/status/bluetooth.js:413
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "Устройството %s иска да се сдвои с този компютър"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:384
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device."
msgstr "Потвърдете дали ПИНът „%06d“ съвпада с този на устройството."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:386
msgid "Matches"
msgstr "Съвпадения"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:387
msgid "Does not match"
msgstr "Няма съвпадения"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:406
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Запитване за свързване с „%s“"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Въведете кода на устройството %s."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:431
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:175
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Показване на клавиатурната подредба"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:177
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Настройки на региона и езика"

#: ../js/ui/status/network.js:93
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестно>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:230
msgid "disabled"
msgstr "изключено"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:440
msgid "unmanaged"
msgstr "без управление"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:451 ../js/ui/status/network.js:911
msgid "authentication required"
msgstr "изисква се удостоверяване"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:461
msgid "firmware missing"
msgstr "липсва фърмуер"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:468
msgid "cable unplugged"
msgstr "кабелът е изваден"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:473
msgid "unavailable"
msgstr "недостъпно"

#: ../js/ui/status/network.js:475 ../js/ui/status/network.js:913
msgid "connection failed"
msgstr "връзката е неуспешна"

#: ../js/ui/status/network.js:536 ../js/ui/status/network.js:1534
msgid "More..."
msgstr "Повече…"

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:572 ../js/ui/status/network.js:1464
msgid "Connected (private)"
msgstr "Връзката е осъществена (няма налични данни)"

#: ../js/ui/status/network.js:647
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Автоматична мрежа по Ethernet"

#: ../js/ui/status/network.js:705
msgid "Auto broadband"
msgstr "Автоматична широколентова мрежа"

#: ../js/ui/status/network.js:708
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Автоматична мрежа през модем"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:827 ../js/ui/status/network.js:1481
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "Автоматична мрежа към „%s“"

#: ../js/ui/status/network.js:829
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Автоматична мрежа по Bluetooth"

#: ../js/ui/status/network.js:1483
msgid "Auto wireless"
msgstr "Автоматична безжична мрежа"

#: ../js/ui/status/network.js:1592
msgid "Enable networking"
msgstr "Включване на мрежата"

#: ../js/ui/status/network.js:1614
msgid "Wired"
msgstr "Жична"

#: ../js/ui/status/network.js:1625
msgid "Wireless"
msgstr "Безжична"

#: ../js/ui/status/network.js:1635
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Мобилна широколентова"

#: ../js/ui/status/network.js:1645
msgid "VPN Connections"
msgstr "Връзки към ВЧМ"

#: ../js/ui/status/network.js:1652
msgid "Network Settings"
msgstr "Настройки на мрежата"

#: ../js/ui/status/network.js:1709
msgid "Network Manager"
msgstr "Управление на мрежата"

#: ../js/ui/status/network.js:1802
msgid "Connection failed"
msgstr "Връзката е неуспешна"

#: ../js/ui/status/network.js:1803
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Осъществяването на връзка към мрежата е неуспешно"

#: ../js/ui/status/network.js:2066
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Мрежата е изключена"

#: ../js/ui/status/power.js:55
msgid "Battery"
msgstr "Батерия"

#: ../js/ui/status/power.js:72
msgid "Power Settings"
msgstr "Настройка на захранването"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:100
msgid "Estimating..."
msgstr "Приблизително времето…"

#: ../js/ui/status/power.js:107
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "Остава %d час"
msgstr[1] "Остават %d часа"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:110
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "Остават %d %s и %d %s"

#: ../js/ui/status/power.js:112
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"

#: ../js/ui/status/power.js:112
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минути"

#: ../js/ui/status/power.js:115
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "остават %d минути"
msgstr[1] "остават %d минути"

#: ../js/ui/status/power.js:118 ../js/ui/status/power.js:188
#, c-format
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#: ../js/ui/status/power.js:195
msgid "AC adapter"
msgstr "Адаптер за ел. мрежа"

#: ../js/ui/status/power.js:197
msgid "Laptop battery"
msgstr "Батерия на преносим компютър"

#: ../js/ui/status/power.js:199
msgid "UPS"
msgstr "Непрекъсваемо токозахранване"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "PDA"
msgstr "Цифров помощник"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Cell phone"
msgstr "Мобилен телефон"

#: ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Media player"
msgstr "Музикално устройство"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "Tablet"
msgstr "Таблет"

#: ../js/ui/status/power.js:215
msgid "Computer"
msgstr "Компютър"

#: ../js/ui/status/power.js:217
msgctxt "device"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: This is the label for audio volume
#: ../js/ui/status/volume.js:20 ../js/ui/status/volume.js:34
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: ../js/ui/status/volume.js:46
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
#. system-users for now as Empathy does.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:226
msgid "Invitation"
msgstr "Покана"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:284
msgid "Call"
msgstr "Разговор"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:300
msgid "File Transfer"
msgstr "Обмен на файлове"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:381
msgid "Subscription request"
msgstr "Искане за записване"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:418
msgid "Connection error"
msgstr "Грешка при свързване"

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:917
#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr "Изпратено в <b>%X</b> на <b>%A</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:923
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "Изпратено на <b>%3$d %2$B</b>, <b>%1$A</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:928
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr "Изпратено на <b>%3$d %2$B %4$Y</b>, <b>%1$A</b>"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:957
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s в момента е познат като %s"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1057
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Покана за присъединяване към %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1065
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s ви кани да се присъедините към %s"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1067 ../js/ui/telepathyClient.js:1146
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1210
msgid "Decline"
msgstr "Отклоняване"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1068 ../js/ui/telepathyClient.js:1147
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1211
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1098
#, c-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "Видео разговор от %s"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1101
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Повикване от %s"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1108
msgid "Answer"
msgstr "Отговор"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1140
#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s ви праща „%s“"

#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1175
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s иска разрешение да вижда дали сте в мрежата"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1268
msgid "Network error"
msgstr "Мрежова грешка"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1270
msgid "Authentication failed"
msgstr "Неуспешно идентифициране"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1272
msgid "Encryption error"
msgstr "Грешка в шифрирането"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1274
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Не е предоставен сертификат"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1276
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Сертификатът не е доверен"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1278
msgid "Certificate expired"
msgstr "Сертификатът е изтекъл"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1280
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Сертификатът не е влязъл в сила"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1282
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Несъвпадане на името с това в сертификата"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1284
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Несъвпадане на отпечатъка на сертификата"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1286
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Сертификатът е самоподписан"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1288
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Състоянието е „Извън мрежата“."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1290
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Не е налично шифриране"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1292
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Сертификатът е неправилен"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1294
msgid "Connection has been refused"
msgstr "Връзката е отказана"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1296
msgid "Connection can't be established"
msgstr "Не може да се установи връзка"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1298
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Връзката прекъсна"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1300
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "Тази регистрация вече е свързана към сървъра"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1302
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "Връзката бе заместена от нова връзка, използваща същия ресурс"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1304
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "На сървъра вече има регистрация с такова име."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1306
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr ""
"В момента сървърът е твърде натоварен, за да обработи заявката за свързване"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "Сертификатът е анулиран"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1310
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr "Сертификатът използва несигурен шифър или слаб алгоритъм за шифриране"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1312
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"Дължината на сертификата на сървъра или дълбочината на сертификационната му "
"верига надхвърля ограниченията на криптографската библиотека"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1314
msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1324
#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
msgstr "Връзката е към „%s“ е неуспешна"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
msgid "Reconnect"
msgstr "Ново свързване"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1334
msgid "Edit account"
msgstr "Редактиране на регистрацията"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1380
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестна причина"

#: ../js/ui/unlockDialog.js:138
msgid "Login as another user"
msgstr "Влезте като друг потребител"

#: ../js/ui/userMenu.js:161
msgid "Available"
msgstr "На линия"

#: ../js/ui/userMenu.js:164
msgid "Busy"
msgstr "Зает"

#: ../js/ui/userMenu.js:167
msgid "Invisible"
msgstr "Невидим"

#: ../js/ui/userMenu.js:170
msgid "Away"
msgstr "Отсъстващ"

#: ../js/ui/userMenu.js:173
msgid "Idle"
msgstr "Бездействие"

#: ../js/ui/userMenu.js:176
msgid "Unavailable"
msgstr "Недостъпно"

#: ../js/ui/userMenu.js:567 ../js/ui/userMenu.js:708
msgid "Switch User"
msgstr "Смяна на потребител"

#: ../js/ui/userMenu.js:568
msgid "Switch Session"
msgstr "Смяна на сесия"

#: ../js/ui/userMenu.js:691
msgid "Notifications"
msgstr "Известяване"

#: ../js/ui/userMenu.js:700
msgid "System Settings"
msgstr "Настройки на системата"

#: ../js/ui/userMenu.js:713
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../js/ui/userMenu.js:718
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: ../js/ui/userMenu.js:733
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Инсталиране на обновленията и рестартиране"

#: ../js/ui/userMenu.js:751
msgid "Your chat status will be set to busy"
msgstr "Състоянието ви ще се зададе да е „Зает“"

#: ../js/ui/userMenu.js:752
msgid ""
"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr ""
"Известяванията са изключени, включително и бързите съобщения. Състоянието ви "
"онлайн е обновено, за да покаже на другите, че може и да не видите веднага "
"техните съобщения."

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/viewSelector.js:113
msgid "Type to search..."
msgstr "Търсене на написаното…"

#: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:254
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../js/ui/wanda.js:124
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no wisdom for you today:\n"
"%s"
msgstr ""
"Мъдрост днес не ще да има:\n"
"%s"

#: ../js/ui/wanda.js:128
#, c-format
msgid "%s the Oracle says"
msgstr "А пророчицата рече «%s»"

#: ../js/ui/wanda.js:168
msgid "Your favorite Easter Egg"
msgstr "Любимото ви великденско яйце"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "Програмата „%s“ е готова за употреба"

#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Календар на Evolution"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u изход"
msgstr[1] "%u изхода"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u вход"
msgstr[1] "%u входа"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397
msgid "System Sounds"
msgstr "Системни звуци"

#: ../src/main.c:330
msgid "Print version"
msgstr "Показване на версията"

#: ../src/main.c:336
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Режим използван от GDM за екрана за влизане"

#: ../src/main.c:342
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
msgstr "Използване на определен режим за екрана за идентификация, напр. „gdm“"

#: ../src/main.c:348
msgid "List possible modes"
msgstr "Списък на достъпните режими"

#: ../src/shell-app.c:622
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "Неуспех при стартиране на „%s“"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Не може да не попълнете паролата"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:340
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Прозорецът за упълномощаване беше затворен от потребителя"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:98
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:108
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-util.c:304
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"