source: gnome/master/totem.master.bg.po@ 2751

# Bulgarian translation of totem po-file.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2011 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2006, 2007.
# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010, 2011.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 14:18+0300\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "Изпълнява се"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Изпълнение на филм"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
msgid "No URI to play"
msgstr "Няма адрес за изпълнение"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:676
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1700
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1120
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Отваряне с „%s“"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1341 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "Получи се грешка"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2033
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Или няма списък за изпълнение, или той е празен"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Приставка за филми за браузъри"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144 ../src/totem.c:241
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""
"Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Изход от цял екран"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:48
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Списък с имената на действащите в момента приставки (заредени и включени)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr "Списък на активните приставки"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Предпазителят на екрани да може да се включва, когато е пуснато аудио"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Предпазителят на екрани да може да се включва, когато е пуснато аудио. "
"Изключете го, ако тонколоните се захранват от монитора."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер, преди да "
"започне визуализацията на потока (в секунди)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Отваряне…“"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Стандартно местоположение използвано от диалоговите прозорци „Отваряне…“, "
"стандартно е текущата папка."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Снимане на кадър“"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Стандартно местоположение използвано от диалоговите прозорци „Снимане на "
"кадър“, стандартно е папката „Изображения“."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Кодова таблица на субтитрите"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Име на приставките за визуални ефекти"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Праг на буфериране на мрежови данни"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Описание на Pango на шрифта за субтитри."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Настройка на качеството за визуализациите към аудиото."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим „Повторение“"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Автоматично оразмеряване на прозореца на клипа при зареждане на файл"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Показване на визуални ефекти при липса на видео изображение"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Показване на визуални ефекти при изпълнение на файлове само с аудио."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Режим „Разбъркано“"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодиране на субтитрите"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт за субтитрите"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркостта на видеосигнала"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контрастът на видеосигнала"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Нюанс на видеосигнала"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Наситеност на видеосигнала"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Използван вид на изхода на звука"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Качество на визуализацията"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Дали външните глави да се зареждат автоматично с филма"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Дали субтитрите да се зареждат автоматично с филмите"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Забраняване на корекцията на презредови филми"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Дали да се изключат клавишните комбинации"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Дали да се изключат приставките в домашната директория на потребителя"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Позволяване на откриване на грешки в ядрото за изпълнение"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Дали да се запомня положението, до което се е стигнало в пуснатото аудио/"
"видео, при пауза или затварянето им"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Добавяне…"

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Копиране на местоположението в буфера за обмен"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Преместване надолу"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Премахване на файл от списъка за изпълнение"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Запазване на списъка за изпълнение…"

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:31
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Избор на файл със субтитри"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Копиране на местоположението"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "П_ремахване"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:72
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Шрифт за субтитрите…"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "4-channel"
msgstr "4 канален"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 канален"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 канален"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 канален"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "директен AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:6 ../data/properties.ui.h:3
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Audio Output"
msgstr "Изход на звука"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Color Balance"
msgstr "Цветови баланс"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Без _корекция на презредови видео потоци"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "_Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Display"
msgstr "Визуални"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "External Chapters"
msgstr "Външни глави"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Extra Large"
msgstr "извънредно голям"

#: ../data/preferences.ui.h:17 ../data/properties.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Общи"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Large"
msgstr "голям"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Зареждане на файловете на _главите заедно с филма"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Normal"
msgstr "нормален"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Playback"
msgstr "Изпълнение"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "В_ъзстановяване на стандартните настройки"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Sat_uration:"
msgstr "На_ситеност:"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Показване на визуалните _ефекти при изпълнението на звуков файл"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "При пускане да се продължава от мястото, докъдето се е стигнало"

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5522
#: ../src/totem-properties-view.c:232
msgid "Stereo"
msgstr "стерео"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Текстови субтитри"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Настройки на Totem"

#: ../data/preferences.ui.h:31 ../data/properties.ui.h:15
#: ../src/totem-properties-view.c:275
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Video or Audio"
msgstr "Видео или звук"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуални ефекти"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "_Размер на визуализацията:"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Вид на изхода на _звука:"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркост"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодова таблица:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "_Нюанс:"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Зареждане на субтитри заедно с филма"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Оразмеряване на прозореца при зареждане на видео"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Избор на визуализация:"

#: ../data/properties.ui.h:1
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Artist:"
msgstr "Изпълнител:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Bitrate:"
msgstr "Бит./сек:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Codec:"
msgstr "Кодер:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Контейнер:"

#: ../data/properties.ui.h:9
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размери:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Duration:"
msgstr "Продължителност:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Framerate:"
msgstr "Кадри/сек:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Sample rate:"
msgstr "Кадри/сек:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies"
msgstr "Изпълнение на филми"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Видео;Филм;Клип;Сериал;Изпълнение;DVD;Телевизия;TV;Диск;"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem.c:240
#: ../src/totem.c:249 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "Видео клипове"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широк екран)"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (телевизия)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню за _звука"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "About this application"
msgstr "Относно това приложение"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Изчистване на списъка за изпълнение"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr ""
"Настройване на приставките, които дават допълнителни възможности на "
"приложението"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Decrease volume"
msgstr "Намаляване на звука"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Изваждане на текущия диск"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Оразмеряване на прозореца към филма"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Отиване в менюто на DVD"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Отиване в менюто за избор на ъгъл"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Отиване в менюто за звука"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Отиване в менюто за избор на глава"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Отиване в заглавното меню"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Help contents"
msgstr "Ръководство"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Increase volume"
msgstr "Увеличаване на звука"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Следваща глава или филм"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Изп_ълнение/пауза"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Изпълнение или пауза на филма"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Plugins..."
msgstr "Приставки…"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Предишна глава или филм"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Оразмеряване _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Оразмеряване _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Оразмеряване към двоен размер"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Оразмеряване към половин размер"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "S_idebar"
msgstr "Страни_чен панел"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Субтитри"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Задаване на съотношение 16:9 (широк екран)"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Задаване на съотношение 4:3 (телевизия)"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Автоматично задаване на съотношението ширина/височина"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Задаване на квадратно съотношение ширина/височина"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Show _Controls"
msgstr "Показване на контролните _бутони"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Show controls"
msgstr "Показване на контролните бутони"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Показване или скриване на страничния панел"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Прескачане наза_д"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Прескачане _напред"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Skip backwards"
msgstr "Прескачане назад"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Skip forward"
msgstr "Прескачане напред"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Square"
msgstr "Квадратно"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Избор на друг _ъгъл"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Избор на друг ракурс"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Time seek bar"
msgstr "Лента за време"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Преглед на настройките на текущия поток"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Намаляване на звука"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Увеличаване на звука"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Меню за избор на _ъгъл"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Съотношението на екрана"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню за избор на _глава"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Изчистване на списъка за изпълнение"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_Меню за DVD"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "_Eject"
msgstr "_Изваждане"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "_Go"
msgstr "_Управление"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "_Languages"
msgstr "_Езици"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "_Movie"
msgstr "_Филм"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Следваща глава/филм"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Предишна глава/филм"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "_Properties"
msgstr "_Подробности"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Оразмеряване 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "_Title Menu"
msgstr "На_чално меню"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Въвеждане на _местоположението на файла за изпълнение"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Добавяне на видеото към списъка за изпълнение"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Добавяне към списъка за изпълнение"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1643
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Сървърът за RTSP изисква парола"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2944
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Аудио № %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2948
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субтитри № %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3345
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Опитвате се да се свържете към неизвестен сървър."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Свързването към този сървър беше отказана."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Зададеният филм не може да бъде намерен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3358
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сървърът не разрешава достъп до този файл или поток."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3364
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Изисква се удостоверяване за достъп до този файл или поток."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3371
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Нямате права за достъп, за да отворите този файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3376
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Местоположението е грешно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3384
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3407
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3415
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Изпълнението на този филм изисква приставката „%s“, която не е инсталирана."
msgstr[1] ""
"Изпълнението на този филм изисква следните декодери, които не са "
"инсталирани:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3426
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Поради липсващи кодери, някои видео или звукови потоци не могат да бъдат "
"възпроизведени. Може да е необходимо да инсталирате допълнителни приставки, "
"за да гледате някои видове филми"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3436
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите "
"локално."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5518 ../src/totem-properties-view.c:228
msgid "Surround"
msgstr "обемен звук"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5520 ../src/totem-properties-view.c:230
msgid "Mono"
msgstr "моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5805
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5987
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Някои необходими приставки липсват. Уверете се, че програмата е инсталирана "
"правилно."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файлът не е във формат .desktop"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непозната версия на файла: %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартиране на %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не е обект за стартиране"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Файлов формат: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Всички поддържани файлове"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "По разширение"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Файлов формат"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Разширение(я)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Програмата не може да определи какъв файлов формат да се ползва за „%s“. Или "
"използвайте известно разширение за файла, или ръчно укажете вида на файла в "
"списъка отдолу."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Непознат файлов формат"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Указване на файла със запазените настройки"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Настройки на управлението на сесии:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Липсват"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 канала"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s и %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d кадър в секунда"
msgstr[1] "%d кадъра в секунда"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Преглед на аудио"

#: ../src/totem.c:241
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Непознато видео"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Изпълнение"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Липсва файл"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Грешка при зареждането на интерфейса „%s“. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файлът не съществува."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Тази програма (Totem) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
"ваше решение) по-късна версия."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem съдържа изключение, което позволява използването на собственически "
"приставки за GStreamer."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Без"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Авторски права © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "Уеб сайт на Totem"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Настройки на приставките"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Стартирайте „%s --help“, за да видите пълния списък с опции за командния "
"ред.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:591
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "Липсва съобщение за грешка"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Ръководството не може да бъде показано."

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Предишна глава/филм"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "Изпълнение/пауза"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следваща глава/филм"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4051 ../src/totem-object.c:4053
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem не може да се стартира."

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "No reason."
msgstr "Няма причина."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Отваряне на местоположение…"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Включване на откриването на грешки"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Изпълнение/пауза"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Търсене напред"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Търсене назад"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличаване на звука"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Намаляване на звука"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Заглушаване"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Превключване на цял екран"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Показване/скриване на контролните бутони"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Добавяне"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Заместване"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Търсене"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Списък за изпълнение"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Филми за изпълнение"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "— Гледане на филми и слушане на песни"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Не може едновременно да се добавя и заменя"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Списък за изпълнение, MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Аудио по MP3 (поточно)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Аудио по MP3 (поточно, формат DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Списък за изпълнение, споделим чрез XML"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Заглавие %d"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "Запазване на списъка за изпълнение"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Списък"

#: ../src/totem-playlist.c:1862
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."

#: ../src/totem-playlist.c:1863
msgid "Playlist error"
msgstr "Грешка в списъка за изпълнение"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Шрифт за субтитрите"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio/Video"
msgstr "Звук/видео"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:220
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#: ../src/totem-properties-view.c:241
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00/0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (изпълнение на поток)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Търсене до %s/%s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Буфериране"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущ локал"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "арабско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "арменско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "балтийско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "келтско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "централно-европейско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "китайско (опростено)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "китайско (традиционно)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "хърватско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "кирилица"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "кирилица (руска)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "кирилица (украинска)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "грузинско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "гръцко"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "гужарати"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "гурмуки"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "иврит (визуален)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "хинди"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "исландско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "японско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "корейско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "скандинавско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "персийско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "румънско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "южноевропейско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "тайско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "турско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "уникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "западно"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "виетнамско"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Поддържани файлове"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Аудио файлове"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Видео файлове"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлове със субтитри"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Шрифт за субтитрите"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Добавяне на папка"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "Липсва адрес на видео"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Откъси от предстоящи филми предоставени от Епъл"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr ""
"Задаване на името на потребителския агент за уеб страницата за преглед на "
"откъси от предстоящи филми на Епъл"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Автоматично зареждане на субтитри"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Субтитрите в текстов формат се зареждат автоматично"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Запис на (S)VCDs или видео DVDs"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Записване на видео дискове"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Създаване на видео диск…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Създаване на видео DVD или (S)VCD от текущо отворения филм"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Копиране на ви_део DVD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Копиране на текущо изпълняваното видео DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Копиране на (S)VCD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Копиране на текущо изпълнявания (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Видео дискът не може да бъде копиран."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Филмът не може да бъде записан."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Проектът не може да бъде запазен."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Въведете ново име на глава:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Добавяне на глава…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Добавяне на глави"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Създаване на нов списък с глави за филма"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Преминаване към глава"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Отиване на глава във филма"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Зареждане на глави…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Зареждане на глави от външен файл CMML"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "Няма данни за главата"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Премахване на глава"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Премахване на главата от списъка"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Към глава"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "Пре_махване на глава"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Глави"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Включване на маркиране на глави във филми"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Заглавие: </b>%s\n"
"<b>Начален момент: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Грешка при четене на файла с информация за главите"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Вече има глава по същото време"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Опитайте с друго име или премахнете съществуваща глава."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Грешка при запис на файла с информация за главите"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Грешка при запазване на главите"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "Проверете дали имате права за запис в папката, в която е филма."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Отваряне на файл с глава"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Кадър от главата"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Заглавие на главата"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Да се запазят ли промените в списъка с глави преди затваряне?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Затваряне без запазване"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Грешка при прочитане на файл CMML"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Добавяне на глава"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Услуга D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Приставка за изпращане на уведомления за текущо пуснатите филми към "
"подсистемата D-Bus."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "Обектът MediaPlayer2 не имплементира интерфейса „%s“"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Свойството „%s“ не е достъпно за запис."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Неизвестното свойство „%s“ заяви обект MediaPlayer 2"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "Адресът „%s“ не се поддържа."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "Приставка за разглеждане на медия от различни сайтове"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Браузър Grilo"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавяне към списъка за изпълнение"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1186
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3
msgid "Copy Location"
msgstr "Копиране на местоположението"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1229
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:454
msgid "Browse Error"
msgstr "Грешка при разглеждане"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:609
msgid "Search Error"
msgstr "Грешка при търсене"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Бележки с Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Помощник за презентации, с който се правят бележки върху екрана"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Изпълнимият файл на gromit не е открит."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Състояние за моментни съобщения"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Програмата за бързи съобщения да преминава в състояние „Отсъствам“ при "
"изпълнението на филм"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Инфрачервено дистанционно управление"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Поддръжка на инфрачервено дистанционно управление"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Системата lirc не могат да бъде инициализирана."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Настройките на lirc не могат да бъдат прочетени."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Клавиши за мултимедия"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Поддръжка на допълнителни клавиши за мултимедия"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Винаги най-отгоре"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Главният прозорец да стои най-отгоре при изпълнение на филм."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Търсене на субтитри за текущо изпълнявания филм"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Изтегляне на субтитри"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "португалско (бразилско)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Търсене на субтитри…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Изтегляне на субтитри…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Няма резултати."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Изтегляне на субтитри от OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Изтегляне на _субтитри за филма…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Търсене на субтитри…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Изтегляне на субтитрите на филма"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Език на субтитрите:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Изпълнение със субтитри"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Език на субтитрите"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Езикът, за който да се търсят субтитри на филмите."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Показване на информация за филма в страничния панел"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Movie Properties"
msgstr "Информация за филма"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Подробности"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Парола за защита на сървъра за изчистване на грешки rpdb2 от неупълномощен "
"достъп. Ако е празно, се използва стандартната парола „totem“.."

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Парола за rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Интерактивна конзола на Питон."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Конзола на Питон"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Меню за конзолата на Питон"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Конзола на Питон"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Показване на конзолата на Питон"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Изчистване на грешки на Питон"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Питон с rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Обектът на Totem е достъпен като „totem_object“: \\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Конзола на Питон за Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"След като натиснете „Добре“, Totem ще изчака да се свържете с него чрез "
"winpdb или rpdb2. Ако не сте задали парола за изчистване на грешки в GConf, "
"ще се ползва стандартната („totem“)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Изпълнените файлове да се добавят в скоро отваряните файлове"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Recent files"
msgstr "Скоро отваряне файлове"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Завъртане на видеото, ако ориентацията му е грешна"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Приставка за завъртане"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "По _часовниковата стрелка"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "_Обратно на часовниковата стрелка"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Запазване на копие"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Копиране на текущия изпълняван филм"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Запазване на копие…"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Запазване на копие на филма"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Запазване на копие"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Филм"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Филмов поток"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Screen Saver"
msgstr "Предпазител на екрана"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Изчисляване на броя на кадрите"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Брой кадри:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Широчина на кадъра (пиксели):"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Филмов_кадър от %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Филмов_кадър от %s – %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Разрешаване на заснемането на кадри и галерии от филми"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Screenshot"
msgstr "Филмов_кадър"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Запазване на галерията"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерия-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Създаване на галерия…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Запазване на галерията като „%s“"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem не можа да заснеме кадър от този филм."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Снимане на кадър"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Заснемане на текущия кадър"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Заснемане на _галерия ат кадри…"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Заснемане на галерия от кадри"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Предоставя прозореца „Прескачане до“"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Прескачане до"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Пре_скачане до:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунди"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "Прескачане _до…"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Прескачане до зададено време"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Интранет/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps двоен ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps модем"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps модем"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/кабел"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps модем"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps модем"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps модем"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/кабел"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/кабел"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps модем/ISDN"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Настройки на програмата"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Скорост на връзката:"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Интранет/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Мрежа"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Отваряне на _местоположение…"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Отваряне на файл"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Отваряне на отдалечен файл"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "_Настройки"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Спиране на програмата"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Включване на режим на повторение"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Включване на режим „Разбъркано“"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "Режим „_Разбъркано“"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Превключване на цял екран"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "На _цял екран"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Отваряне…"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Спиране на програмата"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "Режим „_Повторение“"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Приблизителна скорост на мрежата. Използва се за избор на качеството на "
#~ "медията по мрежата."

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Скорост на връзката"

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Изпълнение на изображение на диск: „%s“"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "устройство%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Изпълнение на диск: „%s“"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem не може да изпълни този вид медия (%s), въпреки наличието на "
#~ "подходяща приставка."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Повече информация за медийните приставки"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да "
#~ "изпълните този файл."

# c-format
#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
#~ "приставки за четене от диска."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
#~ "приставки."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "Totem не поддържа изпълнение на аудио CD-та."

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "Пробвайте със съответна аудио програма или такава за извличане, за да "
#~ "пуснете CD-то."

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Необходимият изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
#~ "„Избор на мултимедийни системи“"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Местоположението не е намерено."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Местоположението не може да бъде отворено. Може да нямате права да "
#~ "отворите файла."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Видео изходът се използва от друга програма. Затворете другите видео "
#~ "програми или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Изходът на звука се използва от друга програма. Изберете друг изход на "
#~ "звука в „Избор на мултимедийни системи“. Замислете се за ползването на "
#~ "звуков сървър."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
#~ "инсталацията на GStreamer."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех при отварянето на изхода за звука. Възможно е да нямате права да "
#~ "отворите звуковата карта или е възможно звуковият сървър да не работи. "
#~ "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех при откриването на изхода на звука. Може да се наложи да "
#~ "инсталирате допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг "
#~ "изход на звука от „Избор на мултимедийни системи“."

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "Управление на Totem с мобилен телефон чрез клиент за bemused"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Без име %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Сървър за bemused за Totem"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Сървър за bemused за Totem, версия 1.0"

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "Материали от BBC"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr ""
#~ "Пускане на потоци с програмата на BBC от последните 7 дни от тяхната "
#~ "услуга iPlayer."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Грешка при изтеглянето на категориите канали"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Непозната грешка при изтеглянето на списъка с телевизионни канали "
#~ "достъпни през услугата iPlayer на BBC."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Зареждане…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Грешка при изтеглянето на предаванията"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при изтеглянето на списъка с предавания от категорията в този "
#~ "канал."

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<няма подадена причина>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "Предаването е недостъпно („%s“)"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name"
#~ "() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login "
#~ "name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Форматиращ низ за съставянето на име за мрежовата услуга при публикуване "
#~ "на списък за изпълнение по мрежата. Можете да използвате следните "
#~ "шаблонни изрази: • %a: името на програмата връщано от функцията "
#~ "g_get_application_name() • %h: името на машината с първи главни букви • "
#~ "%u: името на потребителя с първи главни букви • %U: истинското име на "
#~ "потребителя • %%: знакът за процент."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "Формат на името на мрежовата услуга"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "Протоколът, който да се използва за публикуване"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Транспортният протокол, който да се използва при публикуване на списъците "
#~ "за изпълнение по мрежата."

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Съседи"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Публикуване на списък за изпълнение"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Споделяне на текущия списък за изпълнение по HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "_Име на услугата:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "Името на услугата със списъка за изпълнение, което да се обяви по "
#~ "мрежата. Всички появи на низа <b>%u</b> ще бъдат заменени от "
#~ "потребителското ви име, а на низа <b>%h</b> с името на компютъра ви."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "Използване на _шифриран транспортен протокол (HTTPS)"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "_Папка за запис:"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Изберете папка"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Име:"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Имаше грешка при запазването на кадъра."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Запазване на кадър"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "Приставка за разглеждане на видео клипове от YouTube."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "Разглеждане на YouTube"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Свързани видео клипове"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Резултати от търсенето"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Отваряне в уеб браузър"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Отваряне на видео в уеб браузър"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "Отмяна на заявка…"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "Грешка при търсенето на видео клипове"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "Непонятен отговор от сървъра. Проверете дали ползвате последната версия "
#~ "на libgdata."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "Изтегляне на резултатите от търсенето…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "Изтегляне на свързаните видео клипове…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Грешка при отваряне в уеб браузър"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "Изтегляне на още видео клипове…"

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "Видео форматът не се поддържа"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Това видео не е във формат, който се поддържа от Totem. Вместо това "
#~ "искате ли да се отвори с вашия уеб браузър?"