source: gnome/master/yelp.master.bg.po@ 2322

# Bulgarian translation of yelp po-file
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-11 06:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 06:44+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Неправилни компресирани данни"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Няма достатъчно памет"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файлът не съществува."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Файлът „%s“ не съществува."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като документ "
"на XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете "
"включени в него е лошо формиран като документ на XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Без заглавие"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Поисканата страница не е открита в документа „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:266
msgid "Indexed"
msgstr "Индексиран"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Дали съдържанието на документа е индексирано"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
msgid "Document URI"
msgstr "Адрес на документа"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Адресът, който идентифицира този документ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:956
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Резултати от търсенето на „%s“"

#: ../libyelp/yelp-document.c:968
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Няма съвпадащи страници в „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:974
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Няма съвпадащи страници в помощта."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Възникна неизвестна грешка"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Всички помощни документи"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница "
"от info."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Обект от вида „YelpView“, който да бъде управляван"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:345
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Обект от вид реализация на „YelpBookmarks“"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:362
msgid "Enable Search"
msgstr "Включване на търсенето"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr ""
"Дали полето за въвеждане на местоположение може да се използва като поле за "
"търсене"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:433 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Търсене…"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:776
msgid "Clear the search text"
msgstr "Изчистване на търсения текст"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:825 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1523
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Отмятане на страницата"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:833 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1531
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Премахване на отметката"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1388
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Папката „%s“ не съществува."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
msgid "GtkSettings"
msgstr "Обект GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Обект от вида „GtkSettings“, от който да се взимат настройки"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "Обект GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Обект от вида „GtkIconTheme“, от който да се взимат икони"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Увеличаване на шрифта"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr ""
"Увеличаване на размера, което да се добавя към големината на шрифтовете"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Показване на курсор в текста"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Показване на курсор за достъпност и навигация в текста"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "Режим на редактиране"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Включване на функции полезни за редактори"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Името на файла с базата от данни"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Името на файла с базата от данни sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Набор от стилове (XSLT)"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Местоположението на файла със стилове (XSLT)"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Файлът със стилове (XSLT) „%s“ липсва или не е валиден."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Атрибутът href не е открит в yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Няма достатъчно памет"

#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
msgstr "_Печат…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "П_редишнa страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "С_ледваща страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "Yelp URI"
msgstr "Адрес на Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:417
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Обект от вида „YelpUri“ с текущото местоположение"

#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "Loading State"
msgstr "Зареждащо състояние"

#: ../libyelp/yelp-view.c:426
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Състоянието на зареждане на изгледа"

#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "Page ID"
msgstr "Идентификатор на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:436
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Идентификаторът на кореновата страница за разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "Root Title"
msgstr "Заглавие на корена"

#: ../libyelp/yelp-view.c:445
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Заглавие на кореновата страница за разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "Page Title"
msgstr "Заглавие на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:454
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Заглавието на разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "Page Description"
msgstr "Описание на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:463
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Описанието на разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "Page Icon"
msgstr "Икона на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:472
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Иконата на разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:713
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Пакетът „PackageKit“ не е инсталиран, а връзките за инсталиране го изискват."

#: ../libyelp/yelp-view.c:991
msgid "Save Image"
msgstr "Запазване на изображението"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
msgid "Save Code"
msgstr "Запазване на изходния код"

#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Изпращане на е-поща до %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Запазване на изображението като…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Запазване на видео клипа като…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Изпращан_e на изображението до…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Изпращан_e на видео клипа до…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Копиране на текста"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "К_опиране на блок с код"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Запазване на _блока с код като…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Неуспех при зареждане на документ за „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Неуспех при зареждане на документ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
msgid "Document Not Found"
msgstr "Документът не беше открит"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е открита"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
msgid "Cannot Read"
msgstr "Неуспех при четене"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Търсене за пакети съдържащи този документ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Адресът „%s“ сочи към неправилна страница."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Адресът не сочи към правилна страница."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Адресът „%s“ не може да бъде обработен."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Включване на режим за редактиране"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "По-го_лям текст"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Увеличаване на размера на текста"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "По-_малък текст"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Намаляване на размера на текста"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1359
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Потребителско ръководство"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Показване на _курсор в текста"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "Стр_аница"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "О_тметки"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Всички документи"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Добавяне на отметка"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Премахване на отметката"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Търсене в страницата…"

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Отваряне на местоположение"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Програми"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Обект от вида „YelpApplication“, който управлява този прозорец"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Търсене:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Прочитане по-късно"

#: ../src/yelp-window.c:1179
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i съвпадение"
msgstr[1] "%i съвпадения"

#: ../src/yelp-window.c:1188
msgid "No matches"
msgstr "Няма съвпадения"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Помощ за GNOME"