source: non-gtk/sentry/sentry-8.9.0.bg.po@ 3114

# Bulgarian translation of sentry django.po file.
# Copyright (C) 2016 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the sentry package.
#
# Translators:
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016
# Haralan Dobrev <hkdobrev@gmail.com>, 2013
# masarliev <mitko@masarliev.net>, 2014
# masarliev <mitko@masarliev.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sentry\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-20 16:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 09:02+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/getsentry/sentry/language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:191
msgid "Personal info"
msgstr "Лична информация"

#: admin.py:192
msgid "Permissions"
msgstr "Права̀"

#: admin.py:193
msgid "Important dates"
msgstr "Важни дати"

#: admin.py:281
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Успешно сменена парола."

#: admin.py:291
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Смяна на паролата: %s"

#: constants.py:38 static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:47
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: constants.py:39 constants.py:46
#: static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:52
msgid "Last Seen"
msgstr "Последно видени"

#: constants.py:40 constants.py:47
#: static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:45
msgid "First Seen"
msgstr "Първо видени"

#: constants.py:41 static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:49
msgid "Frequency"
msgstr "Честота"

#: constants.py:45
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#: constants.py:197
#, python-brace-format
msgid "The {name} integration has been enabled."
msgstr "Интеграцията с „{name}“ е включена."

#: constants.py:199
#, python-brace-format
msgid "The {name} integration has been disabled."
msgstr "Интеграцията с „{name}“ е изключена."

#: constants.py:201
#, python-brace-format
msgid "Configuration for the {name} integration has been saved."
msgstr "Настройките за интеграцията с „{name}“ са запазени."

#: auth/helper.py:30
msgid "You have successfully linked your account to your SSO provider."
msgstr ""
"Успешно свързахте регистрацията си с доставчика на универсално вписване."

#: auth/helper.py:32
msgid ""
"SSO has been configured for your organization and any existing members have "
"been sent an email to link their accounts."
msgstr ""
"Организацията ви ползва универсално вписване (SSO) — пратено е е-писмо до "
"всички, за да свържат регистрациите си."

#: auth/helper.py:34
msgid "There was an error encountered during authentication."
msgstr "При идентификацията възникна грешка."

#: auth/helper.py:36
msgid "You must be authenticated to link accounts."
msgstr "Необходимо е да се идентифицирате, за да свързвате регистрации."

#: conf/server.py:96
msgid "Afrikaans"
msgstr "африканс"

#: conf/server.py:97
msgid "Arabic"
msgstr "арабски"

#: conf/server.py:98
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджански"

#: conf/server.py:99
msgid "Bulgarian"
msgstr "български"

#: conf/server.py:100
msgid "Belarusian"
msgstr "белоруски"

#: conf/server.py:101
msgid "Bengali"
msgstr "бенгалски"

#: conf/server.py:102
msgid "Breton"
msgstr "бретонски"

#: conf/server.py:103
msgid "Bosnian"
msgstr "босненски"

#: conf/server.py:104
msgid "Catalan"
msgstr "каталунски"

#: conf/server.py:105
msgid "Czech"
msgstr "чешки"

#: conf/server.py:106
msgid "Welsh"
msgstr "уелски"

#: conf/server.py:107
msgid "Danish"
msgstr "датски"

#: conf/server.py:108
msgid "German"
msgstr "немски"

#: conf/server.py:109
msgid "Greek"
msgstr "гръцки"

#: conf/server.py:110
msgid "English"
msgstr "английски"

#: conf/server.py:111
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#: conf/server.py:112
msgid "Spanish"
msgstr "испански"

#: conf/server.py:113
msgid "Estonian"
msgstr "естонски"

#: conf/server.py:114
msgid "Basque"
msgstr "баски"

#: conf/server.py:115
msgid "Persian"
msgstr "фарси"

#: conf/server.py:116
msgid "Finnish"
msgstr "фински"

#: conf/server.py:117
msgid "French"
msgstr "френски"

#: conf/server.py:118
msgid "Irish"
msgstr "ирландски"

#: conf/server.py:119
msgid "Galician"
msgstr "галисийски"

#: conf/server.py:120
msgid "Hebrew"
msgstr "иврит"

#: conf/server.py:121
msgid "Hindi"
msgstr "хинди"

#: conf/server.py:122
msgid "Croatian"
msgstr "хърватски"

#: conf/server.py:123
msgid "Hungarian"
msgstr "унгарски"

#: conf/server.py:124
msgid "Interlingua"
msgstr "интерлингуа"

#: conf/server.py:125
msgid "Indonesian"
msgstr "индонезийски"

#: conf/server.py:126
msgid "Icelandic"
msgstr "исландски"

#: conf/server.py:127
msgid "Italian"
msgstr "италиански"

#: conf/server.py:128
msgid "Japanese"
msgstr "японски"

#: conf/server.py:129
msgid "Georgian"
msgstr "грузински"

#: conf/server.py:130
msgid "Kazakh"
msgstr "казашки"

#: conf/server.py:131
msgid "Khmer"
msgstr "кхмерски"

#: conf/server.py:132
msgid "Kannada"
msgstr "канарески"

#: conf/server.py:133
msgid "Korean"
msgstr "корейски"

#: conf/server.py:134
msgid "Luxembourgish"
msgstr "люксембургски"

#: conf/server.py:135
msgid "Lithuanian"
msgstr "литовски"

#: conf/server.py:136
msgid "Latvian"
msgstr "латвийски"

#: conf/server.py:137
msgid "Macedonian"
msgstr "македонски"

#: conf/server.py:138
msgid "Malayalam"
msgstr "малаялам"

#: conf/server.py:139
msgid "Mongolian"
msgstr "монголски"

#: conf/server.py:140
msgid "Burmese"
msgstr "бурмански"

#: conf/server.py:141
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "норвежки букмол"

#: conf/server.py:142
msgid "Nepali"
msgstr "непалски"

#: conf/server.py:143
msgid "Dutch"
msgstr "холандски"

#: conf/server.py:144
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "норвежки ниношк"

#: conf/server.py:145
msgid "Ossetic"
msgstr "осетински"

#: conf/server.py:146
msgid "Punjabi"
msgstr "пунджаби"

#: conf/server.py:147
msgid "Polish"
msgstr "полски"

#: conf/server.py:148
msgid "Portuguese"
msgstr "португалски"

#: conf/server.py:149
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "бразилски португалски"

#: conf/server.py:150
msgid "Romanian"
msgstr "румънски"

#: conf/server.py:151
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: conf/server.py:152
msgid "Slovak"
msgstr "словашки"

#: conf/server.py:153
msgid "Slovenian"
msgstr "словенски"

#: conf/server.py:154
msgid "Albanian"
msgstr "албански"

#: conf/server.py:155
msgid "Serbian"
msgstr "сръбски"

#: conf/server.py:156
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: conf/server.py:157
msgid "Swahili"
msgstr "суахили"

#: conf/server.py:158
msgid "Tamil"
msgstr "тамилски"

#: conf/server.py:159
msgid "Telugu"
msgstr "телугу"

#: conf/server.py:160
msgid "Thai"
msgstr "тайски"

#: conf/server.py:161
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: conf/server.py:162
msgid "Tatar"
msgstr "татарски"

#: conf/server.py:163
msgid "Udmurt"
msgstr "удмурт"

#: conf/server.py:164
msgid "Ukrainian"
msgstr "украински"

#: conf/server.py:165
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: conf/server.py:166
msgid "Vietnamese"
msgstr "виетнамски"

#: conf/server.py:167
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "опростен китайски"

#: conf/server.py:168
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "традиционен китайски"

#: db/models/fields/bounded.py:54 db/models/fields/bounded.py:68
msgid "Big Integer"
msgstr "Голямо цяло число"

#: debug/panels/base.py:41
#, python-format
msgid "%(calls)d call in %(duration).2fms"
msgid_plural "%(calls)d calls in %(duration).2fms"
msgstr[0] "%(calls)d извикване за %(duration).2f ms"
msgstr[1] "%(calls)d извиквания за %(duration).2f ms"

#: debug/panels/redis.py:79
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: interfaces/http.py:214
msgid "Request"
msgstr "Заявка"

#: interfaces/stacktrace.py:726
msgid "Stacktrace (most recent call first):"
msgstr "Стек с извикванията (последното извикване е най-горе):"

#: interfaces/stacktrace.py:728
msgid "Stacktrace (most recent call last):"
msgstr "Стек с извикванията (последното извикване е най-отдолу):"

#: models/apikey.py:55 models/project.py:87 models/projectkey.py:51
#: models/team.py:95
msgid "Active"
msgstr "Включен"

#: models/apikey.py:56 models/projectkey.py:52
msgid "Inactive"
msgstr "Изключен"

#: models/authenticator.py:170
msgid "Enroll"
msgstr "Вписване"

#: models/authenticator.py:171
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: models/authenticator.py:172 templates/sentry/organization-members.html:127
#: templates/sentry/organization-members.html:132
#: static/sentry/app/components/activity/note.jsx:36
msgid "Remove"
msgstr "Изтриване"

#: models/authenticator.py:272
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Кодове за възстановяване"

#: models/authenticator.py:273
msgid ""
"Recovery codes can be used to access your account in the event you lose "
"access to your device and cannot receive two-factor authentication codes."
msgstr ""
"Кодовете за възстановяване служат да си върнете достъпа до регистрацията си "
"в случаите, когато си загубите устройството и не можете да получите кодовете "
"си за двойна идентификация."

#: models/authenticator.py:276
msgid "Activate"
msgstr "Включване"

#: models/authenticator.py:277
msgid "View Codes"
msgstr "Преглед на кодовете"

#: models/authenticator.py:392
msgid "Authenticator App"
msgstr "Приложение за идентификация"

#: models/authenticator.py:393
msgid ""
"An authenticator application that supports TOTP (like Google Authenticator "
"or 1Password) can be used to conveniently secure your account.  A new token "
"is generated every 30 seconds."
msgstr ""
"За висока и удобна сигурност на вписването може да ползвате приложение за "
"идентификация с поддръжка на еднократни пароли по време „TOTP“ — напр. "
"„Google Authenticator“ или „1Password“. На всеки 30 секунди се генерира нов "
"жетон."

#: models/authenticator.py:408
msgid "Text Message"
msgstr "Текстово съобщение"

#: models/authenticator.py:409
msgid ""
"This authenticator sends you text messages for verification.  It's useful as "
"a backup method or when you do not have a phone that supports an "
"authenticator application."
msgstr ""
"Приложението за идентификация ви праща текстово съобщение за потвърждение. "
"Това е удобно в случаите, когато телефонът ви не поддържа приложението за "
"идентификация."

#: models/authenticator.py:440
#, python-format
msgid "A confirmation code was sent to your phone. It is valid for %d seconds."
msgstr ""
"До телефона ви е пратен код за потвърждение, който ще е валиден в следващите "
"%d секунди."

#: models/authenticator.py:443
msgid ""
"Error: we failed to send a text message to you. You can try again later or "
"sign in with a different method."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Не може да се прати кратко съобщение. Пробвайте по-късно или се "
"идентифицирайте по друг начин."

#: models/authenticator.py:451
#, python-format
msgid ""
"%(code)s is your Sentry two-factor enrollment code. You are about to set up "
"text message based two-factor authentication."
msgstr ""
"„%(code)s“ е кодът ви за вписване в Sentry при двойна идентификация. "
"Предстои да настроите кратките съобщения по телефона като начина за двойна "
"идентификация."

#: models/authenticator.py:455
#, python-format
msgid "%(code)s is your Sentry authentication code."
msgstr "„%(code)s“ е кодът ви за идентификация за Sentry."

#: models/authenticator.py:458
#, python-format
msgid "Requested from %(ip)s"
msgstr "Заявката е от адрес: %(ip)s"

#: models/authenticator.py:468
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: models/authenticator.py:469
msgid "U2F (Universal 2nd Factor)"
msgstr "Универсална двойна идентификация (U2F)"

#: models/authenticator.py:470
msgid ""
"Authenticate with a U2F hardware device. This is a device like a Yubikey or "
"something similar which supports FIDO's U2F specification. This also "
"requires a browser which supports this system (like Google Chrome)."
msgstr ""
"Идентификация с устройство за универсална двойна идентификация (U2F). Такива "
"устройства поддържат спецификацията U2F на FIDO — например Yubikey. Това "
"изисква и поддръжка от браузъра."

#: models/authenticator.py:560
msgid "created at"
msgstr "създадено на"

#: models/authenticator.py:561
msgid "last used at"
msgstr "последно ползвано на"

#: models/authenticator.py:573
msgid "authenticator"
msgstr "идентификация"

#: models/authenticator.py:574
msgid "authenticators"
msgstr "идентификации"

#: models/event.py:53
msgid "message"
msgstr "съобщение"

#: models/event.py:54
msgid "messages"
msgstr "съобщения"

#: models/event.py:99 models/group.py:378
msgid "error"
msgstr "проблем"

#: models/group.py:164
#: static/sentry/app/components/organizationIssueList.jsx:49
msgid "Unresolved"
msgstr "Нерешени"

#: models/group.py:165 models/groupresolution.py:37
msgid "Resolved"
msgstr "Решени"

#: models/group.py:166
msgid "Muted"
msgstr "Заглушени"

#: models/group.py:188
msgid "grouped messages"
msgstr "групирани съобщения"

#: models/group.py:189
msgid "grouped message"
msgstr "групирано съобщение"

#: models/groupresolution.py:36
msgid "Pending"
msgstr "Предстои"

#: models/organization.py:80 models/tagkey.py:67
msgid "Visible"
msgstr "Видими"

#: models/organization.py:81 models/project.py:88 models/tagkey.py:68
#: models/team.py:96
msgid "Pending Deletion"
msgstr "Предстои изтриване"

#: models/organization.py:82 models/project.py:89 models/tagkey.py:69
#: models/team.py:97
msgid "Deletion in Progress"
msgstr "В момента тече изтриване"

#: models/user.py:33
msgid "username"
msgstr "потребителско име"

#: models/user.py:36
msgid "name"
msgstr "име"

#: models/user.py:38 models/useremail.py:21
msgid "email address"
msgstr "адрес на е-поща"

#: models/user.py:40
msgid "staff status"
msgstr "състояние на потребителя"

#: models/user.py:41
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Дали потребителят може да се впише като администратор."

#: models/user.py:44
msgid "active"
msgstr "включен"

#: models/user.py:45
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Указва дали регистрацията е включена. Вместо да я триете, може да я означите "
"като изключена."

#: models/user.py:48
msgid "superuser status"
msgstr "администратор"

#: models/user.py:49
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Указва, че регистрацията разполага с всички права, без изрично да са ѝ "
"давани."

#: models/user.py:52
msgid "managed"
msgstr "управляван"

#: models/user.py:53
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as managed. Select this to "
"disallow the user from modifying their account (username, password, etc)."
msgstr ""
"Указва регистрацията като управлявана. Така потребителят няма да може да я "
"променя (име, парола и т.н.)."

#: models/user.py:57
msgid "password expired"
msgstr "изтекла парола"

#: models/user.py:58
msgid ""
"If set to true then the user needs to change the password on next sign in."
msgstr ""
"Ако е зададено, потребителят ще трябва да смени паролата при следващото си "
"вписване."

#: models/user.py:61
msgid "date of last password change"
msgstr "дата на смяна на паролата"

#: models/user.py:62
msgid "The date the password was changed last."
msgstr "Датата на последната смяна на паролата."

#: models/user.py:64
msgid "date joined"
msgstr "дата на създаване"

#: models/user.py:74
msgid "user"
msgstr "потребител"

#: models/user.py:75 static/sentry/app/components/groupListHeader.jsx:16
msgid "users"
msgstr "потребители"

#: models/useremail.py:25
msgid "verified"
msgstr "потвърдено"

#: models/useremail.py:26
msgid "Designates whether this user has confirmed their email."
msgstr "Указва дали потребителят е потвърдил адреса на е-поща"

#: plugins/base/configuration.py:65 web/frontend/project_plugins.py:24
#: web/frontend/project_quotas.py:35
msgid "Your settings were saved successfully."
msgstr "Настройките са запазени успешно."

#: plugins/sentry_webhooks/plugin.py:33
msgid "Callback URLs"
msgstr "Адреси за известяване"

#: plugins/sentry_webhooks/plugin.py:36
msgid "Enter callback URLs to POST new events to (one per line)."
msgstr ""
"Въведете адресите (URL), към които да се пращат новите събития с POST (по "
"един адрес на ред)."

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:5
#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:10
msgid "CSRF Verification Failed"
msgstr "Неуспешна проверка за CSRF"

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:13
msgid "A required security token was not found or was invalid."
msgstr "Задължителният жетон за сигурност липсва или е грешен."

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:15
msgid "If you're continually seeing this issue, try the following:"
msgstr "Ако това съобщение излиза много често, пробвайте:"

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:18
msgid "Clear cookies (at least for Sentry's domain)."
msgstr "Да изчистите бисквитките (поне за домейна на Sentry)."

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:19
msgid "Reload the page you're trying to submit (don't re-submit data)."
msgstr "Да презаредите страницата, без да подавате формуляра."

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:20
msgid "Re-enter the information, and submit the form again."
msgstr "Наново да въведете информацията и да подадете формуляра."

#: templates/sentry/404.html:5
#: static/sentry/app/components/errors/notFound.jsx:10
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е намерена"

#: templates/sentry/404.html:14
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Такава страница няма."

#: templates/sentry/404.html:15
msgid "You may wish to try the following:"
msgstr "Пробвайте с:"

#: templates/sentry/404.html:21
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Към панела"

#: templates/sentry/500.html:5
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Вътрешна грешка на сървъра"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:5
#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:15
msgid "Organization Invite"
msgstr "Покана към организация"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:19
#, python-format
msgid "<strong>%(org_name)s</strong> is using Sentry to aggregate errors."
msgstr ""
"<strong>%(org_name)s</strong> използва Sentry за наблюдение на проблемите."

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:22
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to join this organization, which manages <strong>"
"%(project_count)s</strong> project(s), including:"
msgstr ""
"Поканени сте да се присъедините към организацията, която управлява <strong>"
"%(project_count)s</strong> проекта, в това число:"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:32
msgid ""
"To continue, you must either login to your existing account, or create a new "
"one."
msgstr ""
"За да продължите, трябва да ползвате съществуващата си регистрация или да "
"създадете нова."

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:36
msgid "Login as an existing user"
msgstr "Влизане като вече съществуващ потребител."

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:38
msgid "Create a new account"
msgstr "Създаване на нова регистрация"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:45
#, python-format
msgid "Join the %(org_name)s organization"
msgstr "Присъединяване към организацията %(org_name)s"

#: templates/sentry/admin-queue.html:8 templates/sentry/bases/admin.html:14
msgid "Queue"
msgstr "Опашка"

#: templates/sentry/auth-confirm-identity.html:7
#: templates/sentry/auth-confirm-link.html:7
msgid "Confirm Identity"
msgstr "Потвърждаване на самоличността"

#: templates/sentry/auth-confirm-identity.html:43
#: templates/sentry/auth-link-login.html:7
#: templates/sentry/auth-link-login.html:31 templates/sentry/login.html:7
#: templates/sentry/login.html.py:12 templates/sentry/login.html:38
#: templates/sentry/organization-login.html:7
#: templates/sentry/organization-login.html:31
#: templates/sentry/organization-login.html:54
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: templates/sentry/auth-confirm-identity.html:44
#: templates/sentry/auth-link-login.html:31 templates/sentry/login.html:38
#: templates/sentry/organization-login.html:54
msgid "Lost your password?"
msgstr "Загубена парола"

#: templates/sentry/auth-link-identity.html:7
msgid "Link Identity"
msgstr "Свързване на самоличността"

#: templates/sentry/create-organization-member.html:6
#: templates/sentry/create-organization-member.html:11
msgid "Add Member to Organization"
msgstr "Добавяне на потребител към организация"

#: templates/sentry/create-organization-member.html:17
msgid ""
"Invite a member to join this organization via their email address. If they "
"do not already have an account, they will first be asked to create one."
msgstr ""
"Поканете потребител да се присъедини към организацията чрез е-поща. Ако "
"потребителят няма регистрация, ще бъде инструктиран да си създаде."

#: templates/sentry/create-organization-member.html:19
msgid "You may add a user by their username if they already have an account."
msgstr ""
"Регистрирани потребители могат да се добавят просто с потребителско име."

#: templates/sentry/create-organization-member.html:37
msgid "Add Member"
msgstr "Добавяне на потребител"

#: templates/sentry/create-organization.html:6
#: static/sentry/app/components/header/organizationSelector.jsx:50
msgid "New Organization"
msgstr "Нова организация"

#: templates/sentry/create-organization.html:11
msgid "Create a New Organization"
msgstr "Създаване на нова организация"

#: templates/sentry/create-organization.html:14
msgid ""
"Organizations represent the top level in your hierarchy. You'll be able to "
"bundle a collection of teams within an organization as well as give "
"organization-wide permissions to users."
msgstr ""
"Организациите са най-горното ниво в йерархията. Ще можете да сформирате "
"екипи в тях, както и да давате права на потребителите за целите организации."

#: templates/sentry/create-organization.html:25
msgid "Create Organization"
msgstr "Създаване на организация"

#: templates/sentry/create-project.html:7
#: templates/sentry/projects/cannot_create_teams.html:5
#: static/sentry/app/components/organizations/homeContainer.jsx:35
msgid "New Project"
msgstr "Нов проект"

#: templates/sentry/create-project.html:12
msgid "Create a New Project"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: templates/sentry/create-project.html:15
msgid ""
"Projects allow you to scope events to a specific application in your "
"organization. For example, you might have separate projects for production "
"vs development instances, or separate projects for your web app and mobile "
"app."
msgstr ""
"Проектите позволяват да задавате събития за определено приложение в рамките "
"на организацията. Примерно може да има отделни проекти за сървърите за "
"реална работа и тези за разработка или да ги разделите по предназначение — "
"сървъри за уеб и сървъри за мобилния сайт."

#: templates/sentry/create-project.html:20
#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:19
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:22
#: templates/sentry/organization-settings.html:17
#: templates/sentry/partial/form_base.html:5
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Поправете грешките по-долу."

#: templates/sentry/create-project.html:30
msgid "Create Project"
msgstr "Създаване на проект"

#: templates/sentry/create-team.html:5
#: static/sentry/app/components/organizations/homeContainer.jsx:45
msgid "New Team"
msgstr "Нов екип"

#: templates/sentry/create-team.html:10
msgid "Create a New Team"
msgstr "Сформиране на нов екип"

#: templates/sentry/create-team.html:13
msgid ""
"Teams group members' access to a specific focus, e.g. a major product or "
"application that may have sub-projects."
msgstr ""
"Достъпът на членовете на екипа до проект или приложение, които могат да имат "
"подпроекти."

#: templates/sentry/error-page-embed.html:258
msgid "It looks like we're having <span>some internal</span> issues."
msgstr "Изглежда, че има <span>вътрешни</span> проблеми."

#: templates/sentry/error-page-embed.html:259
msgid "Our team has been notified."
msgstr "Екипът ни е уведомен."

#: templates/sentry/error-page-embed.html:259
msgid "If you'd like to help, tell us what happened below."
msgstr "Ако искате да ни помогнете, обяснете ни по-долу какво се случи."

#: templates/sentry/error-page-embed.html:265 web/forms/__init__.py:19
#: web/forms/accounts.py:211 web/forms/add_project.py:15
#: web/forms/add_team.py:13
#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:120
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: templates/sentry/error-page-embed.html:269
#: templates/sentry/organization-member-details.html:28
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:36
#: templates/sentry/projects/manage.html:48 web/forms/accounts.py:160
#: web/forms/accounts.py:213 web/forms/accounts.py:412
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: templates/sentry/error-page-embed.html:273
msgid "What happened?"
msgstr "Какво се случи?"

#: templates/sentry/error-page-embed.html:278
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Подаване на доклада за грешка"

#: templates/sentry/error-page-embed.html:279
#: static/sentry/app/components/alertMessage.jsx:35
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: templates/sentry/error-page-embed.html:282
msgid "Crash reports powered by <a href=\\"
msgstr "Докладите за грешки използват <a href=\\"

#: templates/sentry/layout.html:97 templates/sentry/bases/account.html:22
#: web/forms/accounts.py:47 static/sentry/app/components/header/userNav.jsx:30
msgid "Account"
msgstr "Регистрация"

#: templates/sentry/layout.html:98 templates/sentry/layout.html.py:195
#: templates/sentry/project-release-tracking.html:117
#: static/sentry/app/components/header/userNav.jsx:31
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/sentry/layout.html:100 templates/sentry/bases/admin.html:7
#: web/forms/__init__.py:32 static/sentry/app/components/header/userNav.jsx:33
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: templates/sentry/layout.html:102
#: static/sentry/app/components/header/userNav.jsx:35
msgid "Sign out"
msgstr "Изход"

#: templates/sentry/layout.html:115 templates/sentry/layout.html.py:196
#: static/sentry/app/components/footer.jsx:26
msgid "Docs"
msgstr "Документация"

#: templates/sentry/layout.html:197 static/sentry/app/components/footer.jsx:27
msgid "Contribute"
msgstr "Как да помогнете"

#: templates/sentry/layout.html:198 static/sentry/app/components/footer.jsx:29
msgid "Migrate to SaaS"
msgstr "Мигриране към софтуер като услуга (SaaS)"

#: templates/sentry/login.html:16 templates/sentry/login.html.py:55
#: templates/sentry/organization-login.html:35
#: templates/sentry/organization-login.html:71
msgid "Register"
msgstr "Регистриране"

#: templates/sentry/login.html:20
msgid "Single Sign-On"
msgstr "Универсално вписване (SSO)"

#: templates/sentry/missing_permissions.html:5
#: templates/sentry/missing_permissions.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Нямате достъп"

#: templates/sentry/missing_permissions.html:13
msgid "You do not have access to this page with your current permissions."
msgstr "Нямате достъп до тази страница с текущите си права."

#: templates/sentry/no-organization-access.html:5
#: templates/sentry/no-organization-access.html:12
msgid "No Organization Access"
msgstr "Нямате достъп до организация"

#: templates/sentry/no-organization-access.html:14
msgid ""
"You don't have access to any organizations within Sentry. Talk to a Sentry "
"administrator about getting access."
msgstr ""
"Нямате достъп до никоя организация в Sentry. Говорете с администратор на "
"Sentry, за да получите достъп."

#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:7
#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:12
msgid "API Key Settings"
msgstr "Настройки на ключа за API"

#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:33
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:50
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:85
#: templates/sentry/organization-settings.html:46
#: templates/sentry/account/appearance.html:37
#: templates/sentry/account/notifications.html:123
#: templates/sentry/account/settings.html:71
#: templates/sentry/admin/users/edit.html:20
#: templates/sentry/partial/_form.html:16
#: templates/sentry/projects/edit_key.html:74
#: templates/sentry/projects/manage.html:108
#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:50
#: templates/sentry/projects/quotas.html:38
#: static/sentry/app/components/forms/form.jsx:15
msgid "Save Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: templates/sentry/organization-api-keys.html:7
#: templates/sentry/organization-api-keys.html:19
#: templates/sentry/bases/organization.html:69
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:75
msgid "API Keys"
msgstr "Ключове за API"

#: templates/sentry/organization-auth-settings.html:5
#: templates/sentry/bases/organization.html:60
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:72
msgid "Auth"
msgstr "Упълномощаване"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:7
msgid "Member Details"
msgstr "Данни за потребителя"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:21
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:29
msgid "Basics"
msgstr "Основни"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:36
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:44
#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:75
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:48
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:56
msgid "Added"
msgstr "Добавен"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:60
#: templates/sentry/organization-members.html:77
#: templates/sentry/partial/members/_roles.html:5
#: static/sentry/app/views/teamMembers.jsx:92
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:80
#: templates/sentry/partial/members/_teams.html:5
msgid "Teams"
msgstr "Екипи"

#: templates/sentry/organization-member-settings.html:7
msgid "Member Settings"
msgstr "Настройки за потребителя"

#: templates/sentry/organization-member-settings.html:66
msgid "Invite Link"
msgstr "Връзка за покана"

#: templates/sentry/organization-member-settings.html:73
msgid "Generate New Invite"
msgstr "Нова покана"

#: templates/sentry/organization-member-settings.html:74
msgid "Resend Invite"
msgstr "Нова покана"

#: templates/sentry/organization-members.html:8
#: templates/sentry/organization-members.html:24
#: templates/sentry/bases/organization.html:48
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:64
msgid "Members"
msgstr "Потребители"

#: templates/sentry/organization-members.html:15
#: templates/sentry/organization-members.html:20
#: static/sentry/app/views/teamMembers.jsx:79
msgid "Invite Member"
msgstr "Поканване на потребител"

#: templates/sentry/organization-members.html:19
#: static/sentry/app/views/teamMembers.jsx:78
msgid "You do not have enough permission to add new members"
msgstr "Нямате права да добавяте нови потребители"

#: templates/sentry/organization-members.html:31
msgid "Pending Access Requests"
msgstr "Висящи заявки за достъп"

#: templates/sentry/organization-members.html:53
msgid "All pending access requests have been taken care of."
msgstr "Всички заявки за достъп са обработени."

#: templates/sentry/organization-members.html:75
#: static/sentry/app/views/teamMembers.jsx:91
msgid "Member"
msgstr "Потребител"

#: templates/sentry/organization-members.html:113
msgid "Two-factor auth not enabled"
msgstr "Двойната идентификация на е включена"

#: templates/sentry/organization-members.html:121
#: templates/sentry/projects/keys.html:25
#: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:190
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: templates/sentry/organization-settings.html:55
#: templates/sentry/organization-settings.html:61
#: templates/sentry/remove-organization.html:35
msgid "Remove Organization"
msgstr "Изтриване на организация"

#: templates/sentry/post-remove-account.html:5
msgid "Remove Account"
msgstr "Изтриване на регистрация"

#: templates/sentry/post-remove-account.html:10
msgid "Scheduled for Removal"
msgstr "Предстои изтриване"

#: templates/sentry/post-remove-account.html:13
msgid "Your account has been deactivated and scheduled for removal."
msgstr "Регистрацията ви е изключена и ще бъде изтрита."

#: templates/sentry/post-remove-account.html:14
msgid "Thanks for using Sentry! We hope to see you again soon!"
msgstr "Благодарим, че ползвахте Sentry! Надяваме се пак да се срещнем!"

#: templates/sentry/project-issue-tracking.html:7
#: templates/sentry/project-issue-tracking.html:10
#: templates/sentry/projects/manage.html:195
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:94
msgid "Issue Tracking"
msgstr "Следене на грешки"

#: templates/sentry/project-issue-tracking.html:41
#: templates/sentry/project-release-tracking.html:95
#: static/sentry/app/views/projectAlertSettings.jsx:156
msgid "Inactive Integrations"
msgstr "Изключени интеграции"

#: templates/sentry/project-release-tracking.html:7
#: templates/sentry/project-release-tracking.html:10
#: templates/sentry/projects/manage.html:198
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:95
msgid "Release Tracking"
msgstr "Следене на версиите"

#: templates/sentry/project-release-tracking.html:16
msgid "Client Configuration"
msgstr "Настройки на клиента"

#: templates/sentry/project-release-tracking.html:36
msgid "Token"
msgstr "Жетон"

#: templates/sentry/project-release-tracking.html:53
msgid "Webhook"
msgstr "Уеб кука"

#: templates/sentry/reactivate-account.html:5
#: templates/sentry/reactivate-account.html:18
msgid "Reactivate Account"
msgstr "Възстановяване на регистрация"

#: templates/sentry/remove-account.html:7
#: templates/sentry/remove-account.html:49
#: templates/sentry/bases/account.html:18
msgid "Close Account"
msgstr "Изтриване на регистрация"

#: templates/sentry/remove-account.html:15
msgid "This will permanently remove all associated data for your user."
msgstr "Това ще изтрие всички данни за вашия потребител."

#: templates/sentry/remove-account.html:17
msgid "Closing your account is permanent and cannot be undone!"
msgstr "Затварянето на регистрацията е окончателно — не може да бъде отменено!"

#: templates/sentry/remove-account.html:20
msgid "If you continue, the following organizations will be removed:"
msgstr "Следните организации ще бъдат изтрити, ако продължите:"

#: templates/sentry/remove-account.html:50
#: templates/sentry/remove-organization.html:36
#: templates/sentry/unsubscribe-issue-notifications.html:17
#: templates/sentry/account/email_unsubscribe_project.html:23
#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_sms.html:37
#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_totp.html:41
#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_u2f.html:18
#: templates/sentry/admin/users/remove.html:19
#: templates/sentry/projects/remove.html:30
#: templates/sentry/teams/remove.html:40
#: static/sentry/app/views/stream/actionLink.jsx:116
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: templates/sentry/remove-organization.html:16
msgid "Removing this organization is permanent and cannot be undone!"
msgstr "Изтриването на организация е окончателно — не може да бъде отменено!"

#: templates/sentry/remove-organization.html:19
msgid "This will also remove the following teams and all associated projects:"
msgstr "С нея ще бъдат изтрити следните екипи и всички техни проекти:"

#: templates/sentry/restore-organization.html:5
#: templates/sentry/restore-organization.html:16
msgid "Restore Organization"
msgstr "Възстановяване на организация"

#: templates/sentry/restore-organization.html:13
msgid ""
"Would you like to cancel and restore the organization back to the original "
"state?"
msgstr ""
"Искате ли да отмените действието и да възстановите организацията в "
"първоначалното ѝ състояние?"

#: templates/sentry/restore-organization.html:20
msgid ""
"Sorry, but this organization is currently in progress of being deleted. No "
"turning back."
msgstr ""
"В момента тази организация вече се изтрива, няма начин да отмените "
"действието."

#: templates/sentry/twofactor.html:6 templates/sentry/account/twofactor.html:6
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Двойна идентификация"

#: templates/sentry/twofactor.html:36 templates/sentry/account/sudo.html:64
#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:86
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: templates/sentry/unsubscribe-issue-notifications.html:7
#: templates/sentry/unsubscribe-issue-notifications.html:16
#: templates/sentry/account/email_unsubscribe_project.html:7
#: templates/sentry/account/email_unsubscribe_project.html:22
#: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:113
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Прекратяване на абонамент"

#: templates/sentry/account/appearance.html:7
#: templates/sentry/bases/account.html:24
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: templates/sentry/account/appearance.html:15
#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:40
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#: templates/sentry/account/appearance.html:22
msgid "Localization"
msgstr "Превод"

#: templates/sentry/account/avatar.html:7
#: templates/sentry/account/settings.html:8
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки на регистрацията"

#: templates/sentry/account/email_unsubscribe_project.html:14
msgid ""
"You are about to unsubscribe from project notifications for the following "
"project:"
msgstr "Ще прекратите абонамента си за известия от следния проект:"

#: templates/sentry/account/email_unsubscribe_project.html:18
msgid "You can subscribe to it again by going to your account settings."
msgstr "Може отново да се абонирате от настройките на регистрацията си."

#: templates/sentry/account/identities.html:8
#: templates/sentry/bases/account.html:27
msgid "Identities"
msgstr "Самоличности"

#: templates/sentry/account/identities.html:12
msgid "Current Identities"
msgstr "Текущи самоличности"

#: templates/sentry/account/identities.html:15
msgid "There are no identities associated with this account."
msgstr "Няма самоличности свързани с тази регистрация."

#: templates/sentry/account/identities.html:20
msgid "Identity"
msgstr "Самоличност"

#: templates/sentry/account/notifications.html:7
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки на известяването"

#: templates/sentry/account/notifications.html:28
#: templates/sentry/projects/manage.html:181
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:87
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: templates/sentry/account/notifications.html:34
#: templates/sentry/projects/manage.html:184
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:89
msgid "Alerts"
msgstr "Известия"

#: templates/sentry/account/notifications.html:42
msgid "Workflow"
msgstr "Процес на работа"

#: templates/sentry/account/notifications.html:44
msgid ""
"Workflow notifications are separate from alerts, and are generated for "
"things like comments and issue updates. You may subscribe (or unsubscribe) "
"from individual issues on their respective pages."
msgstr ""
"Известията от процеса на работа се отличават от другите. Те се генерират при "
"създаването и промяната на коментари и проблеми и други подобни. Можете да "
"се абонирате или да прекратите абонамента си за тези известия към всеки "
"отделен проблем на неговата страница."

#: templates/sentry/account/notifications.html:52
msgid "Weekly Reports"
msgstr "Седмични доклади"

#: templates/sentry/account/notifications.html:54
msgid ""
"Reports contain a summary of what's happened within your organization over "
"the last week."
msgstr ""
"Доклади с обобщение какво се случи в организацията ви в последната седмица."

#: templates/sentry/account/notifications.html:60
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: templates/sentry/account/notifications.html:79
#: templates/sentry/admin/users/edit.html:39
#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:46
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: templates/sentry/account/notifications.html:87
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес на е-поща"

#: templates/sentry/account/security.html:7
msgid "Account Security"
msgstr "Сигурност на регистрацията"

#: templates/sentry/account/security.html:10
msgid "Two-factor authenticaton"
msgstr "Двойна идентификация"

#: templates/sentry/account/security.html:13
#: templates/sentry/bases/admin.html:22
#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:210
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: templates/sentry/account/security.html:14
#: templates/sentry/account/twofactor.html:11
msgid "Two-factor authentication is <strong>enabled</strong>."
msgstr "Двойната идентификация е <strong>включена</strong>."

#: templates/sentry/account/security.html:18
#: templates/sentry/projects/keys.html:35
msgid "Enable"
msgstr "Включване"

#: templates/sentry/account/security.html:19
#: templates/sentry/account/twofactor.html:13
msgid "Two-factor authentication is currently <strong>disabled</strong>."
msgstr "Двойната идентификация е <strong>изключена</strong>."

#: templates/sentry/account/settings.html:17
msgid "Your email address has not been verified. "
msgstr "Адресът ви за е-поща не е бил потвърден."

#: templates/sentry/account/settings.html:18
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Повторно изпращане на е-писмо за потвърждение"

#: templates/sentry/account/settings.html:54
msgid "Optional"
msgstr "По избор"

#: templates/sentry/account/settings.html:63
msgid "Verification"
msgstr "Проверка"

#: templates/sentry/account/sudo.html:7
msgid "Confirm Password"
msgstr "Потвърждаване на паролата"

#: templates/sentry/account/sudo.html:32
msgid "Help us keep your account safe by confirming your password."
msgstr "Потвърдете паролата си и помогнете за сигурността на регистрацията си."

#: templates/sentry/account/sudo.html:40
msgid "Your password was not valid."
msgstr "Неправилна парола."

#: templates/sentry/account/twofactor.html:8
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Двойна идентификация"

#: templates/sentry/account/twofactor.html:55
#: templates/sentry/account/twofactor/configure.html:41
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: templates/sentry/account/recover/confirm.html:6
#: templates/sentry/account/recover/confirm.html:9
#: templates/sentry/account/recover/failure.html:6
#: templates/sentry/account/recover/failure.html:9
#: templates/sentry/account/recover/index.html:6
#: templates/sentry/account/recover/index.html:9
#: templates/sentry/account/recover/sent.html:6
#: templates/sentry/account/recover/sent.html:9
msgid "Recover Account"
msgstr "Възстановяване на регистрация"

#: templates/sentry/account/recover/confirm.html:11
msgid "You have confirmed your email, and may now update your password below."
msgstr ""
"Потвърдили сте адреса си на е-поща и можете да обновите паролата си отдолу."

#: templates/sentry/account/recover/confirm.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Смяна на парола"

#: templates/sentry/account/recover/expired.html:6
#: templates/sentry/account/recover/expired.html:10
msgid "Password Expired"
msgstr "Изтекла парола"

#: templates/sentry/account/recover/expired.html:11
msgid "The password on your account expired."
msgstr "Паролата за регистрацията е изтекла."

#: templates/sentry/account/recover/expired.html:13
#: templates/sentry/account/recover/sent.html:11
msgid ""
"We have sent an email to the address registered with this account containing "
"further instructions to reset your password."
msgstr ""
"На адреса за е-поща, свързан с тази регистрация, е пратено е-писмо с "
"инструкции, как да смените паролата си."

#: templates/sentry/account/recover/failure.html:11
#, python-format
msgid ""
"We were unable to confirm your identity. Either the link you followed is "
"invalid, or it has expired. You can always <a href=\"%(link)s\">try again</"
"a>."
msgstr ""
"Самоличността ви не може да бъде потвърдена. Връзката, на която сте "
"натиснали, е неправилна или с изминал срок. Можете да <a "
"href='%(link)s'>пробвате отново</a>."

#: templates/sentry/account/recover/index.html:10
msgid "We will send a confirmation email to this address:"
msgstr ""
"Ще изпратим писмо с инструкции за потвърждаване на този адрес за е-поща:"

#: templates/sentry/account/recover/index.html:22
msgid "Send Email"
msgstr "Изпращане на е-писмо"

#: templates/sentry/account/twofactor/configure.html:22
#: templates/sentry/account/twofactor/configure.html:24
#: templatetags/sentry_helpers.py:184
msgid "never"
msgstr "никога"

#: templates/sentry/account/twofactor/configure_u2f.html:33
msgid "Add Another Device"
msgstr "Добавяне на друго устройство"

#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_sms.html:7
#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_totp.html:7
#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_u2f.html:7
msgid "Enrollment: "
msgstr "Вписване: "

#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_sms.html:39
msgid "Send Confirmation Code"
msgstr "Изпращане на код за потвърждение"

#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_sms.html:41
#: templates/sentry/account/twofactor/enroll_totp.html:42
#: templates/sentry/admin/users/remove.html:19
#: static/sentry/app/components/linkWithConfirmation.jsx:55
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждаване"

#: templates/sentry/account/twofactor/remove.html:7
msgid "Remove Method:"
msgstr "Начин на изтриване:"

#: templates/sentry/account/twofactor/remove.html:31
#: templates/sentry/admin/status/mail.html:37
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: templates/sentry/account/twofactor/remove.html:32
#: templates/sentry/admin/status/mail.html:37
msgid "No"
msgstr "Не"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:9
msgid "Server Status"
msgstr "Състояние на сървъра"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:12
#: templates/sentry/bases/admin.html:15
#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:99
msgid "Environment"
msgstr "Среда"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:17
msgid "Server Version"
msgstr "Версия на сървъра"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:22
msgid "Python Version"
msgstr "Версия на Python"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:26
msgid "Configuration File"
msgstr "Файл с настройки"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:30
msgid "Uptime"
msgstr "Работа без прекъсване"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:37
msgid "Environment not found (are you using the builtin Sentry webserver?)."
msgstr ""
"Средата не е открита (дали не използвате вградения в Sentry уеб сървър?)."

#: templates/sentry/admin/status/env.html:40
#: templates/sentry/projects/manage.html:178
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:85
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:9
msgid "Mail Configuration"
msgstr "Настройки за е-поща"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:12
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Настройки за SMTP"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:15
msgid "From Address"
msgstr "Адрес на подателя"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:20
msgid "Host"
msgstr "Сървър"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:25 web/forms/accounts.py:212
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:27
#: templates/sentry/admin/status/mail.html:32
msgid "not set"
msgstr "без стойност"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:30 web/forms/accounts.py:52
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:35
msgid "TLS?"
msgstr "Шифриране с TLS?"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:40
msgid "Mailing List Namespace"
msgstr "Пространство от имена на пощенски списъци"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:46
msgid "Test Settings"
msgstr "Тестване на настройките"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:51
msgid ""
"Send an email to your account's email address to confirm that everything is "
"configured correctly."
msgstr ""
"Изпращане на писмо до адреса за е-поща към регистрацията ви, за да "
"потвърдите, че всичко работи както трябва."

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:59
#, python-format
msgid "Send a test email to %(email)s"
msgstr "Изпращане на е-писмо до „%(email)s“"

#: templates/sentry/admin/status/packages.html:8
#: templates/sentry/bases/admin.html:16
#: static/sentry/app/components/events/packageData.jsx:28
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#: templates/sentry/admin/status/packages.html:11
msgid "Extensions"
msgstr "Разширения"

#: templates/sentry/admin/status/packages.html:23
msgid "No extensions registered."
msgstr "Не са регистрирани разширения."

#: templates/sentry/admin/status/packages.html:26
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:8
msgid "Change User"
msgstr "Смяна на потребител"

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:22
#: templates/sentry/admin/users/remove.html:6
msgid "Remove User"
msgstr "Изтриване на потребител"

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:24
msgid "Cannot remove yourself"
msgstr "Не можете да изтриете собствената си регистрация"

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:30
#: templates/sentry/bases/admin.html:25
#: static/sentry/app/views/adminProjects.jsx:36
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:40
msgid "Daily Events"
msgstr "Събития от деня"

#: templates/sentry/admin/users/new.html:6
msgid "New User"
msgstr "Нов потребител"

#: templates/sentry/bases/account.html:7 templates/sentry/bases/admin.html:18
#: templates/sentry/bases/organization.html:79
#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:57
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/sentry/bases/account.html:23
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: templates/sentry/bases/account.html:25
#: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:105
msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

#: templates/sentry/bases/account.html:29
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: templates/sentry/bases/admin.html:10
msgid "System"
msgstr "Системни"

#: templates/sentry/bases/admin.html:12
#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:147
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: templates/sentry/bases/admin.html:13
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: templates/sentry/bases/admin.html:17
msgid "Mail"
msgstr "Е-поща"

#: templates/sentry/bases/admin.html:24
#: static/sentry/app/views/adminOrganizations.jsx:28
msgid "Organizations"
msgstr "Организации"

#: templates/sentry/bases/admin.html:26
#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:389
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: templates/sentry/bases/admin.html:31
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: templates/sentry/bases/organization.html:8
msgid "Organization Settings"
msgstr "Настройки на организация"

#: templates/sentry/bases/organization.html:20
#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:29
msgid "Dashboard"
msgstr "Контролен панел"

#: templates/sentry/bases/organization.html:25
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:44
msgid "Projects & Teams"
msgstr "Проекти и екипи"

#: templates/sentry/bases/organization.html:31
#: static/sentry/app/views/organizationStats/index.jsx:243
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: templates/sentry/bases/organization.html:36
#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:34
msgid "Issues"
msgstr "Проблеми"

#: templates/sentry/bases/organization.html:38
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:52
msgid "Assigned to Me"
msgstr "Възложени на мен"

#: templates/sentry/bases/organization.html:39
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:53
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: templates/sentry/bases/organization.html:40
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:54
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/sentry/bases/organization.html:75
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:78
msgid "Audit Log"
msgstr "Журнал на събитията"

#: templates/sentry/bases/organization.html:76
#: templates/sentry/projects/manage.html:188
#: templates/sentry/projects/quotas.html:7
#: templates/sentry/projects/quotas.html:10
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:91
msgid "Rate Limits"
msgstr "Ограничаване на потока"

#: templates/sentry/bases/twofactor_settings.html:11
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: templates/sentry/groups/public_details.html:31
msgid "Newer Event"
msgstr "По-ново събитие"

#: templates/sentry/groups/public_details.html:32
msgid "Older Event"
msgstr "По-старо събитие"

#: templates/sentry/groups/public_details.html:37
msgid ""
"You are viewing a publicly available version of this event's data. Some "
"information may not be available."
msgstr ""
"Това е публично достъпната информация за това събитие, затова може да не е "
"пълна."

#: templates/sentry/groups/public_details.html:43
msgid "Full message"
msgstr "Пълно съобщение"

#: templates/sentry/partial/_form.html:14
msgid "Test Configuration"
msgstr "Тестване на настройките"

#: templates/sentry/partial/_pager.html:5
#: templates/sentry/users/details.html:42
#: templates/sentry/users/details.html:59
#: static/sentry/app/components/pagination.jsx:42
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: templates/sentry/partial/_pager.html:6
#: templates/sentry/users/details.html:43
#: templates/sentry/users/details.html:60
#: static/sentry/app/components/pagination.jsx:48
msgid "Next"
msgstr "Напред"

#: templates/sentry/partial/interfaces/http_email.html:8
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: templates/sentry/partial/interfaces/http_email.html:13
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: templates/sentry/partial/interfaces/http_email.html:19
#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:126
msgid "Query"
msgstr "Заявка"

#: templates/sentry/partial/interfaces/http_email.html:27
#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:77
msgid "Fragment"
msgstr "Фрагмент"

#: templates/sentry/partial/interfaces/user_email.html:13
#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:82
msgid "ID:"
msgstr "Идентификатор:"

#: templates/sentry/partial/interfaces/user_email.html:19
msgid "IP Address:"
msgstr "IP адрес:"

#: templates/sentry/partial/interfaces/user_email.html:25
#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:84
msgid "Username:"
msgstr "Име на потребител:"

#: templates/sentry/partial/interfaces/user_email.html:31
msgid "Email:"
msgstr "Е-поща:"

#: templates/sentry/plugins/site_configuration.html:5
msgid "Changes to your configuration were saved successfully."
msgstr "Промените на настройките са запазени."

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/create_issue.html:17
msgid "Create New"
msgstr "Създаване на нов"

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/create_issue.html:20
msgid "Link Existing"
msgstr "Свързване на съществуващ"

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/create_issue.html:46
#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:222
msgid "Create Issue"
msgstr "Създаване на проблем"

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/create_issue.html:64
#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:234
msgid "Link Issue"
msgstr "Свързване на проблем"

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/needs_auth.html:13
#, python-format
msgid ""
"You still need to <a href=\"%(link)s\">associate an identity</a> with "
"%(title)s before you can\n"
"        create issues with this service."
msgstr ""
"Ще трябва да <a href='%(link)s'>свържете самоличност</a> към „%(title)s“, за "
"да докладвате проблеми за тази услуга."

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/not_configured.html:13
#, python-format
msgid ""
"Your server administrator will need to configure authentication with\n"
"            <strong>%(auth_provider)s</strong> before you can use this "
"plugin."
msgstr ""
"Администраторът на сървъра ще трябва да настрои идентификация чрез <strong>"
"%(auth_provider)s</strong>, за да използвате тази приставка."

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/not_configured.html:23
#, python-format
msgid ""
"You still need to <a href=\"%(link)s\">configure this plugin</a> before you "
"can use it."
msgstr ""
"Ще трябва да <a href='%(link)s'>настроите тази приставка</a>, за да може да "
"я използвате."

#: templates/sentry/projects/cannot_create_teams.html:9
msgid ""
"You are not able to create a new project because you are not a member of any "
"teams. Ask an administrator to add you to a team."
msgstr ""
"Не може да създадете нов проект, защото не сте член на никой екип. Помолете "
"някой от администраторите да ви добави някъде."

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:7
#: templates/sentry/projects/edit_key.html:11
msgid "Edit API Key"
msgstr "Редактиране ключа за API"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:25
msgid "Created"
msgstr "Създадено"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:38
msgid ""
"Your credentials are bound to public and secret key (though both should be "
"considered semi-secret). Different clients will require different "
"credentials, so make sure you check the documentation before plugging things "
"in."
msgstr ""
"Идентификацията ви е обвързана с публичния и частния ви ключ, но и към двата "
"трябва да се отнасяте внимателно. Различните клиенти трябва да са с отделни "
"ключове, прегледайте документацията, ПРЕДИ ДА преизползвате една и съща "
"идентификация навсякъде."

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:40
#: templates/sentry/projects/keys.html:53
#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:59
msgid "DSN"
msgstr "Име за данни"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:46
#: templates/sentry/projects/keys.html:58
msgid "DSN (Public)"
msgstr "Име за данни (публично)"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:50
#: templates/sentry/projects/keys.html:60
#, python-format
msgid ""
"Use your public DSN with browser-based clients such as <a href=\"%(link)s"
"\">raven-js</a>."
msgstr ""
"Използвайте публичното име за данни (DSN) за клиенти като браузър, напр. <a "
"href='%(link)s'>raven-js</a>."

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:53
msgid "Public Key"
msgstr "Публичен ключ"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:59
msgid "Secret Key"
msgstr "Частен ключ"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:65
msgid "Project ID"
msgstr "Идентификатор на проект"

#: templates/sentry/projects/keys.html:6 templates/sentry/projects/keys.html:15
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:110
msgid "Client Keys"
msgstr "Клиентски ключове"

#: templates/sentry/projects/keys.html:12
msgid "Generate New Key"
msgstr "Създаване на нов ключ"

#: templates/sentry/projects/keys.html:30
#: static/sentry/app/components/pluginConfig.jsx:96
msgid "Disable"
msgstr "Изключване"

#: templates/sentry/projects/keys.html:42
msgid "Revoke"
msgstr "Отхвърляне"

#: templates/sentry/projects/keys.html:65
msgid "CSP Endpoint"
msgstr "Политика за сигурност на съдържанието (CSP)"

#: templates/sentry/projects/keys.html:67
msgid ""
"Use your CSP endpoint in the <code>report-uri</code> directive in your "
"<code>Content-Security-Policy</code> header."
msgstr ""
"Може да ползвате точката за политиката за сигурност на съдържанието (CSP) в "
"директивата <code>report-uri</code> в заглавната част <code>Content-Security-"
"Policy</code>."

#: templates/sentry/projects/manage.html:29
msgid "Project Settings"
msgstr "Настройки на проект"

#: templates/sentry/projects/manage.html:37
msgid "Project Details"
msgstr "Подробна информация за проект"

#: templates/sentry/projects/manage.html:57
msgid "Event Settings"
msgstr "Настройки на събитие"

#: templates/sentry/projects/manage.html:73
msgid "Client Security"
msgstr "Сигурност на клиента"

#: templates/sentry/projects/manage.html:77
#, python-format
msgid ""
"Configure origin URLs which Sentry should accept events from. This is used "
"for communication with clients like <a href=\"%(link)s\">raven-js</a>."
msgstr ""
"Настройване на адресите, от които Sentry ще приема събития. Това се полза от "
"клиентите като <a href='%(link)s'>raven-js</a>."

#: templates/sentry/projects/manage.html:79
msgid ""
"This will restrict requests based on the <code>Origin</code> and "
"<code>Referer</code> headers."
msgstr ""
"Това ограничава заявките на база на заглавните части <code>Origin</code> и "
"<code>Referer</code>."

#: templates/sentry/projects/manage.html:90
#: templates/sentry/projects/manage.html:99
#: templates/sentry/projects/remove.html:6
#: templates/sentry/projects/remove.html:11
#: templates/sentry/projects/remove.html:29
msgid "Remove Project"
msgstr "Изтриване на проект"

#: templates/sentry/projects/manage.html:94
msgid "You do not have the required permission to remove this project."
msgstr "Нямате необходимите права за изтриването на този проект."

#: templates/sentry/projects/manage.html:96
msgid ""
"This project cannot be removed. It is used internally by the Sentry server."
msgstr "Проектът не може да бъде изтрит, защото се ползва вътрешно от Sentry."

#: templates/sentry/projects/manage.html:165
msgid ""
"This option is enforced by your organization's settings and cannot be "
"customized per-project."
msgstr ""
"Настройката е зададена на ниво организация и не може да се променя за "
"отделните проекти."

#: templates/sentry/projects/manage.html:192
#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:7
#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:10
#: static/sentry/app/components/events/eventTags.jsx:31
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: templates/sentry/projects/manage.html:201
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:96
msgid "Saved Searches"
msgstr "Запазени търсения"

#: templates/sentry/projects/manage.html:204
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:97
msgid "Debug Symbols"
msgstr "Символи за изчистване на грешки"

#: templates/sentry/projects/manage.html:207
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:99
msgid "Data"
msgstr "Данни"

#: templates/sentry/projects/manage.html:210
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:104
msgid "Error Tracking"
msgstr "Следене на грешки"

#: templates/sentry/projects/manage.html:214
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:106
msgid "CSP Reports"
msgstr "Доклади за сигурността на съдържанието (CSP)"

#: templates/sentry/projects/manage.html:218
#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:46
msgid "User Feedback"
msgstr "Обратна връзка от потребителите"

#: templates/sentry/projects/manage.html:221
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:109
msgid "Inbound Filters"
msgstr "Входящи филтри"

#: templates/sentry/projects/manage.html:224
msgid "Client Keys (DSN)"
msgstr "Клиентски ключове (DSN)"

#: templates/sentry/projects/manage.html:228
#: templates/sentry/projects/plugins/list.html:10
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:112
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: templates/sentry/projects/manage.html:231
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:114
msgid "All Integrations"
msgstr "Всички интеграции"

#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:13
#, python-format
msgid ""
"Each event in Sentry may be annotated with various tags (key and value "
"pairs). Learn how to <a href=\"%(link)s\">add custom tags</a>."
msgstr ""
"На всяко събитие в Sentry може да се дадат етикети (двойки ключ със "
"стойност). Вижте как да <a href='%(link)s'>създавате ваши етикети</a>."

#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:53
msgid "We have not yet recorded any tags for this project."
msgstr "Този проект няма етикети."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:13
msgid ""
"With the nature of Sentry, sometimes the amount of data collected can be "
"overwhelming. You can set rate limits per-project to ensure that a single "
"flood of errors won't affect any other projects utilizing Sentry."
msgstr ""
"Поради естеството на Sentry идващите данни може да са прекалено много. "
"Можете да ги ограничавате по проекти, така че порой от проблеми от някой от "
"тях няма да засяга другите проекти в Sentry."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:15
msgid ""
"Rate limits apply on a per-minute basis, which means that they rollover at "
"the start of a new minute. When you attempt to send an event and the project "
"is over its quota, the client will receive an HTTP 429 (Too Many Requests) "
"response."
msgstr ""
"Ограничаването работи на периоди от по 1 минута. Със започването на нов "
"период отново ще получавате събития докато лимитът не се изчерпи. Клиент, "
"който прати заявка към проект, който е изчерпил квотата си за събития в "
"определен период, ще получи отговор HTTP 429 (прекалено много заявки)."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:18
msgid "Note: The Sentry application is not configured to manage rate limits."
msgstr ""
"Тази инсталация на Sentry не е настроена за управление на ограничаване на "
"потока на събития."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:20
#, python-format
msgid ""
"Your team has <strong>%(team_quota)s events per minute</strong> allocated "
"collectively among projects."
msgstr ""
"Екипът ви разполага с квота от максимум <strong>%(team_quota)s събития в "
"минута</strong> разпределени измежду всички проекти на екипа."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:22
#, python-format
msgid ""
"The Sentry system has <strong>%(system_quota)s events per minute</strong> "
"allocated collectively among projects."
msgstr ""
"Sentry е с възможност да разпредели <strong>%(system_quota)s събития в "
"минута</strong> измежду всички проекти."

#: templates/sentry/projects/remove.html:18
msgid "Removing this project is permanent and cannot be undone!"
msgstr "Изтриването на проект е необратимо — не може да бъде отменено."

#: templates/sentry/projects/remove.html:20
msgid "This will also remove the all associated event data."
msgstr "Това ще изтрие и всички данни за свързани с него събития."

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:15
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Включване на приставка"

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:21
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Изключване на приставка"

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:27
msgid "Are you sure you wish to reset all configuration for this plugin?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да върнете всички настройки на приставката към "
"стандартните?"

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:29
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Стандартни настройки"

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:38
msgid "Changes to your project were saved successfully."
msgstr "Промените в проекта бяха запазени успешно."

#: templates/sentry/projects/plugins/list.html:7
msgid "Manage Integrations"
msgstr "Управление на интеграциите"

#: templates/sentry/projects/plugins/list.html:25
msgid "n/a"
msgstr "липсва"

#: templates/sentry/teams/base.html:5
msgid "Team List"
msgstr "Хора в екипа"

#: templates/sentry/teams/remove.html:7 templates/sentry/teams/remove.html:12
#: templates/sentry/teams/remove.html:39
#: static/sentry/app/views/teamDetails.jsx:97
msgid "Remove Team"
msgstr "Изтриване на екип"

#: templates/sentry/teams/remove.html:19
msgid "Removing this team is permanent and cannot be undone!"
msgstr "Изтриването на екип е необратимо — не може да бъде отменено!"

#: templates/sentry/teams/remove.html:22
msgid "This will also remove all associated projects and events:"
msgstr "Това ще изтрие е всички свързани проекти и събития."

#: templatetags/sentry_helpers.py:128
msgid "b"
msgstr " G"

#: templatetags/sentry_helpers.py:129
msgid "m"
msgstr " M"

#: templatetags/sentry_helpers.py:130
msgid "k"
msgstr " k"

#: templatetags/sentry_helpers.py:188
msgid "0 minutes"
msgstr "0 минути"

#: templatetags/sentry_helpers.py:189
msgid "just now"
msgstr "току що"

#: templatetags/sentry_helpers.py:190
#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:135
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"

#: templatetags/sentry_helpers.py:191
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: templatetags/sentry_helpers.py:192
msgid " ago"
msgstr " преди"

#: web/decorators.py:12
msgid "The link you followed is invalid or expired."
msgstr "Връзката, която следвахте, е сгрешена или с минал период."

#: web/forms/__init__.py:24
msgid ""
"Send this user a welcome email which will contain their generated password."
msgstr ""
"Изпращане на потребителя на първоначално писмо по е-поща, което ще съдържа "
"генерираната парола."

#: web/forms/__init__.py:33
msgid "Designates whether this user can perform administrative functions."
msgstr "Указване дали потребителят има права на администратор."

#: web/forms/__init__.py:34
msgid "Superuser"
msgstr "Администратор"

#: web/forms/__init__.py:35
msgid ""
"Designates whether this user has all permissions without explicitly "
"assigning them."
msgstr "Указва дали потребителят има всички права без изрично да му се дават."

#: web/forms/__init__.py:57
msgid "Disable the account."
msgstr "Изключване на регистрация."

#: web/forms/__init__.py:58
msgid "Permanently remove the user and their data."
msgstr "Окончателно изтриване на потребител и данните за него."

#: web/forms/accounts.py:48
msgid "username or email"
msgstr "име или е-поща"

#: web/forms/accounts.py:53
msgid "password"
msgstr "парола"

#: web/forms/accounts.py:58
#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Въведете правилно %(username)s и парола. Възможно е регистърът на знаците да "
"от значение и за двете полета."

#: web/forms/accounts.py:60
msgid ""
"You have made too many failed authentication attempts. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Прекалено много неуспешни опити за идентификация. Опитайте отново по-късно."

#: web/forms/accounts.py:62
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"Поддръжката на бисквитки в браузъра ви е изключена. За да се впишете, е "
"необходимо да я включете."

#: web/forms/accounts.py:64
msgid "This account is inactive."
msgstr "Тази регистрация е изключена."

#: web/forms/accounts.py:174
msgid "An account is already registered with that email address."
msgstr "За този адрес на е-поща вече има създадена регистрация."

#: web/forms/accounts.py:187
msgid "Username or email"
msgstr "Име на потребител или е-поща"

#: web/forms/accounts.py:195
msgid "We were unable to find a matching user."
msgstr "Няма такъв потребител."

#: web/forms/accounts.py:199
msgid ""
"The account you are trying to recover is managed and does not support "
"password recovery."
msgstr ""
"Регистрацията, чиято парола искате да възстановите, е управлявана и няма как "
"да направите това сами."

#: web/forms/accounts.py:202
msgid "Multiple accounts were found matching this email address."
msgstr "Повече от една регистрация отговарят на тази е-поща."

#: web/forms/accounts.py:215
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#: web/forms/accounts.py:220
msgid "Current password"
msgstr "Текуща парола"

#: web/forms/accounts.py:270
msgid "That username is already in use."
msgstr "Това име вече е заето."

#: web/forms/accounts.py:310
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: web/forms/accounts.py:313
msgid "Stacktrace order"
msgstr "Подредба на стека с извикванията"

#: web/forms/accounts.py:314
msgid "Default (let Sentry decide)"
msgstr "Стандартно (Sentry решава)"

#: web/forms/accounts.py:315
msgid "Most recent call last"
msgstr "Последното извикване да е отгоре"

#: web/forms/accounts.py:316
msgid "Most recent call first"
msgstr "Последното извикване да е отдолу"

#: web/forms/accounts.py:317
msgid "Choose the default ordering of frames in stacktraces."
msgstr "Избор на стандартната подредба на стека на извикванията."

#: web/forms/accounts.py:321
msgid "Time zone"
msgstr "Часови пояс"

#: web/forms/accounts.py:324
msgid "Use a 24-hour clock"
msgstr "24-часов часовник"

#: web/forms/accounts.py:413
msgid "Designate an alternative email address to send email notifications to."
msgstr "Указване на друг адрес за е-поща, на който да се изпращат известията."

#: web/forms/accounts.py:417
msgid "Subscribe to alerts for projects by default"
msgstr "Абониране за известията от проектите"

#: web/forms/accounts.py:421
msgid "Receive updates for all issues by default"
msgstr "Получаване на известия за всички проблеми"

#: web/forms/accounts.py:529
msgid "One-time password"
msgstr "Еднократна парола"

#: web/forms/accounts.py:530
msgid "Code from authenticator"
msgstr "Код за идентификация"

#: web/forms/accounts.py:538
msgid "Sentry account password"
msgstr "Парола за регистрацията в Sentry"

#: web/forms/add_project.py:17
msgid "i.e. API, Frontend, My Application Name"
msgstr "напр. „API“, „Frontend“, „Програмката ми“"

#: web/forms/add_project.py:19
msgid "Using the repository name generally works well."
msgstr "Най-лесният вариант е да ползвате името на хранилището на кода."

#: web/forms/add_team.py:15
msgid "E.g. Operations, Web, Desktop, ..."
msgstr "Напр. „Платформа“, „Уеб“, „Клиент“,…"

#: web/forms/fields.py:83
msgid "Invalid username"
msgstr "Неправилно име"

#: web/forms/fields.py:105
msgid "Not set"
msgstr "Не е зададено"

#: web/forms/fields.py:129
msgid "e.g. example.com or https://example.com"
msgstr "напр. „example.com“ или „https://example.com“"

#: web/forms/fields.py:158
msgid "e.g. 127.0.0.1 or 10.0.0.0/8"
msgstr "напр. „127.0.0.1“ или „10.0.0.0/8“"

#: web/forms/projects.py:20
#: static/sentry/app/views/projectAlertSettings.jsx:104
msgid "Minimum delivery frequency"
msgstr "Минимална честота на доставяне на известия"

#: web/forms/projects.py:21
#: static/sentry/app/views/projectAlertSettings.jsx:105
msgid "Notifications will be delivered at most this often."
msgstr "Известията от този проект ще пристигат не по-често от този период"

#: web/forms/projects.py:26
#: static/sentry/app/views/projectAlertSettings.jsx:118
msgid "Maximum delivery frequency"
msgstr "Максимална честота на доставяне на известия"

#: web/forms/projects.py:27
#: static/sentry/app/views/projectAlertSettings.jsx:119
msgid "Notifications will be delivered at least this often."
msgstr "Известията от този проект ще пристигат не по-рядко от този период"

#: web/forms/projects.py:35
msgid ""
"Maximum delivery frequency must be equal to or greater than the minimum "
"delivery frequency."
msgstr ""
"Минималната честота на доставяне не може да е по-малка от максималната."

#: web/forms/projects.py:41
msgid "Maximum events per minute"
msgstr "Максимален брой събития в минута"

#: web/forms/projects.py:43
msgid ""
"This cannot be higher than the team (or system) allotted maximum. The value "
"can be either a fixed number, or a percentage that is relative to the team's "
"overall quota."
msgstr ""
"Стойността не може да е по-голяма от квотата на екипа или системата. Тя може "
"да е константа или процент спрямо общата квота на екипа."

#: web/forms/projects.py:80
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: web/frontend/accept_organization_invite.py:16
msgid "The invite link you followed is not valid."
msgstr "Връзката от поканата, която отворихте, не е валидна."

#: web/frontend/accept_organization_invite.py:87
#, python-format
msgid "You are already a member of the %r organization."
msgstr "Вече сте член на организацията „%r“."

#: web/frontend/accept_organization_invite.py:109
#, python-format
msgid "You have been added to the %r organization."
msgstr "Добавени сте към организацията „%r“."

#: web/frontend/accounts.py:122
#, python-format
msgid "A verification email has been sent to %s."
msgstr "До „%s“ е пратено е-писмо за потвърждение."

#: web/frontend/accounts.py:124
#, python-format
msgid "Your email (%s) has already been verified."
msgstr "Адресът ви за е-поща (%s) е потвърден."

#: web/frontend/accounts.py:130
msgid "Thanks for confirming your email"
msgstr "Благодарим, че потвърдихте адреса си за е-поща"

#: web/frontend/accounts.py:138
msgid ""
"There was an error confirming your email. Please try again or visit your "
"Account Settings to resend the verification email."
msgstr ""
"Грешка при потвърждаването на адреса ви за е-поща. Пробвайте отново или "
"отворете раздела за „Настройки на регистрацията“, за да пратите ново е-писмо "
"за потвърждение."

#: web/frontend/accounts_twofactor.py:26
msgid "Phone number"
msgstr "Телефонен номер"

#: web/frontend/accounts_twofactor.py:32
msgid "Device name"
msgstr "Име на устройство"

#: web/frontend/auth_login.py:19
msgid ""
"The organization does not exist or does not have Single Sign-On enabled."
msgstr "Организацията не съществува или не използва универсално вписване."

#: web/frontend/base.py:25
msgid "You need to link your account with the SSO provider to continue."
msgstr ""
"Трябва да свържете регистрацията си с доставчика на универсално вписване."

#: web/frontend/create_organization.py:14
msgid "Organization Name"
msgstr "Име на организацията"

#: web/frontend/create_organization.py:15
msgid "My Company"
msgstr "Име на фирма"

#: web/frontend/create_organization_member.py:62
#, python-format
msgid "The organization member %s was added."
msgstr "Потребителят „%s“ е добавен към организацията."

#: web/frontend/create_organization_member.py:68
#, python-format
msgid "The organization member %s already exists."
msgstr "В организацията вече съществува член с име „%s“"

#: web/frontend/disable_project_key.py:32
#, python-format
msgid "The API key (%s) was disabled."
msgstr "Ключът за API (%s) е изключен."

#: web/frontend/edit_project_key.py:38
#, python-format
msgid "Changes to the API key (%s) were saved."
msgstr "Промените на ключа за API (%s) са запазени."

#: web/frontend/enable_project_key.py:32
#, python-format
msgid "The API key (%s) was enabled."
msgstr "Ключът за API (%s) е включен."

#: web/frontend/error_page_embed.py:23
msgid ""
"An unknown error occurred while submitting your report. Please try again."
msgstr "При подаването на доклада възникна грешка. Пробвайте отново."

#: web/frontend/error_page_embed.py:24
msgid "Some fields were invalid. Please correct the errors and try again."
msgstr ""
"Някои от полетата са попълнени неправилно. Поправете ги и пробвайте отново."

#: web/frontend/error_page_embed.py:25
msgid "Your feedback has been sent. Thank you!"
msgstr "Благодарим, че ни пратихте обратна връзка."

#: web/frontend/error_page_embed.py:30
msgid "Jane Doe"
msgstr "Иван Петров"

#: web/frontend/error_page_embed.py:33
msgid "jane@example.com"
msgstr "ivan@example.com"

#: web/frontend/error_page_embed.py:37
msgid "I clicked on 'X' and then hit 'Confirm'"
msgstr "Натиснах „X“ и след това „Потвърждаване“"

#: web/frontend/organization_api_key_settings.py:15
#: web/frontend/project_settings.py:30
msgid "Allowed Domains"
msgstr "Позволени домейни"

#: web/frontend/organization_api_key_settings.py:16
#: web/frontend/project_settings.py:31 web/frontend/project_settings.py:81
#: static/sentry/app/views/projectCspSettings.jsx:97
msgid "Separate multiple entries with a newline."
msgstr "Поставяйте елементите по един на ред"

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:21
msgid "The SSO feature is not enabled for this organization."
msgstr "Тази организация не ползва универсално вписване."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:23
msgid "SSO authentication has been disabled."
msgstr "Универсалното вписване е изключено."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:25
msgid ""
"A reminder email has been sent to members who have not yet linked their "
"accounts."
msgstr ""
"До всички потребители, които не са си свързали регистрациите, е изпратено "
"напомнящо писмо."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:30
msgid "Require SSO"
msgstr "Изискване на универсално вписване."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:31
msgid ""
"Require members use a valid linked SSO account to access this organization"
msgstr ""
"Да се изисква потребителите да ползват регистрация с универсално вписване, "
"за да имат достъп до тази организация"

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:35
#: web/frontend/organization_settings.py:27
msgid "Default Role"
msgstr "Стандартна роля"

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:37
msgid ""
"The default role new members will receive when logging in for the first time."
msgstr ""
"Стандартната роля, които новите потребители получават при първото си "
"вписване."

#: web/frontend/organization_member_settings.py:36
#, python-format
msgid "A new invitation has been generated and sent to %(email)s"
msgstr "Генерирана е нова покана, която е пратена на „%(email)s“"

#: web/frontend/organization_member_settings.py:41
#, python-format
msgid "An invitation to join %(organization)s has been sent to %(email)s"
msgstr "На „%(email)s“ е изпратена покана да се включи към %(organization)s"

#: web/frontend/organization_member_settings.py:93
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Промените ви са записани."

#: web/frontend/organization_settings.py:16
msgid "The name of your organization. i.e. My Company"
msgstr "Името на организацията ви, напр. „Моята компания“"

#: web/frontend/organization_settings.py:18 web/frontend/project_settings.py:26
#: static/sentry/app/views/teamSettings.jsx:88
msgid "Short name"
msgstr "Кратко име"

#: web/frontend/organization_settings.py:19
msgid "A unique ID used to identify this organization."
msgstr "Уникален идентификатор за тази организация."

#: web/frontend/organization_settings.py:22
msgid "Open Membership"
msgstr "Свободно членство"

#: web/frontend/organization_settings.py:23
msgid "Allow organization members to freely join or leave any team."
msgstr ""
"Всеки член на организацията да може да се присъединява и напуска всеки екип."

#: web/frontend/organization_settings.py:29
msgid "The default role new members will receive."
msgstr "Стандартната роля, която новите потребители получават."

#: web/frontend/organization_settings.py:32
msgid "Enhanced Privacy"
msgstr "Допълнителна защита на личните данни"

#: web/frontend/organization_settings.py:33
msgid ""
"Enable enhanced privacy controls to limit personally identifiable "
"information (PII) as well as source code in things like notifications."
msgstr ""
"Прилагане на засилен контрол на личните данни, който ограничава "
"идентифициращата информация както и изходния код в неща като известията."

#: web/frontend/organization_settings.py:37
msgid "Allow Shared Issues"
msgstr "Споделяне на проблемите"

#: web/frontend/organization_settings.py:38
msgid "Enable sharing of limited details on issues to anonymous users."
msgstr ""
"Позволяване на споделяне на определени данни за проблемите с анонимните "
"потребители."

#: web/frontend/organization_settings.py:42
msgid "Require Data Scrubber"
msgstr "Задължително изчистване на данните"

#: web/frontend/organization_settings.py:43
msgid "Require server-side data scrubbing be enabled for all projects."
msgstr "Всички проекти да използват изчистване на данните още на сървъра."

#: web/frontend/organization_settings.py:47
msgid "Require Using Default Scrubbers"
msgstr "Задължително стандартно изчистване на данните"

#: web/frontend/organization_settings.py:48
msgid ""
"Require the default scrubbers be applied to prevent things like passwords "
"and credit cards from being stored for all projects."
msgstr ""
"Всички проекти да използват стандартно изчистване на данните като пароли и "
"номера на кредитни карти още на сървъра."

#: web/frontend/organization_settings.py:52
msgid "Global additional sensitive fields"
msgstr "Допълнителни полета за изчистване"

#: web/frontend/organization_settings.py:53
msgid ""
"Additional field names to match against when scrubbing data for all "
"projects. Separate multiple entries with a newline.<br /><strong>Note: These "
"fields will be used in addition to project specific fields.</strong>"
msgstr ""
"Допълнителни имена на полета, чиито данни да се изчистват във всички "
"проекти. Попълнете отделните имена на полета по едно на ред.<br /> "
"<strong>Бележка: Тези имена са в допълнение към полетата на всеки проект.</"
"strong>"

#: web/frontend/organization_settings.py:56
#: web/frontend/organization_settings.py:67 web/frontend/project_settings.py:51
#: web/frontend/project_settings.py:62
msgid "e.g. email"
msgstr "напр. е-поща"

#: web/frontend/organization_settings.py:63
msgid "Global safe fields"
msgstr "Глобално безопасни полета"

#: web/frontend/organization_settings.py:64
msgid ""
"Field names which data scrubbers should ignore. Separate multiple entries "
"with a newline.<br /><strong>Note: These fields will be used in addition to "
"project specific fields.</strong>"
msgstr ""
"Имена на полета, които почистването на данни да прескача. За разделител "
"ползвайте нов ред.<br /><strong>ВНИМАНИЕ: Тези имена на полета се добавят "
"към безопасните имена на проектите.</strong>"

#: web/frontend/organization_settings.py:74
msgid "Prevent Storing of IP Addresses"
msgstr "Без запазване на IP адреси"

#: web/frontend/organization_settings.py:75
msgid ""
"Preventing IP addresses from being stored for new events on all projects."
msgstr ""
"Предотвратяване на запазването на IP адреси в новите събития от всички "
"проекти."

#: web/frontend/organization_settings.py:79
msgid "Early Adopter"
msgstr "Експериментатори"

#: web/frontend/organization_settings.py:80
msgid "Opt-in to new features before they're released to the public."
msgstr "Ползване на новите възможности, преди да са пуснати за общо ползване."

#: web/frontend/organization_settings.py:163
msgid "Changes to your organization were saved."
msgstr "Промените в организацията ви са запазени."

#: web/frontend/project_quotas.py:12
msgid "The quotas feature is not enabled for this project."
msgstr "Квотите не са включени за този проект."

#: web/frontend/project_release_tracking.py:21
msgid ""
"Your deploy token has been regenerated. You will need to update any pre-"
"existing deploy hooks."
msgstr ""
"Жетонът за разгръщане е генериран наново. Трябва да обновите настройките на "
"всички машини за разгръщане."

#: web/frontend/project_release_tracking.py:23
msgid "The release tracking feature is not enabled for this project."
msgstr "Следенето на версиите не е включено за този проект."

#: web/frontend/project_settings.py:23
msgid "Project Name"
msgstr "Име на проект"

#: web/frontend/project_settings.py:24
msgid "Production"
msgstr "Производствен"

#: web/frontend/project_settings.py:27
msgid "A unique ID used to identify this project."
msgstr "Уникален идентификатор на този проект."

#: web/frontend/project_settings.py:32
msgid "Security token"
msgstr "Жетон за сигурност"

#: web/frontend/project_settings.py:33
#, python-brace-format
msgid ""
"Outbound requests matching Allowed Domains will have the header \"X-Sentry-"
"Token: {token}\" appended."
msgstr ""
"Към заявките навън, които съответстват на позволените домейни, автоматично "
"ще се добавя заглавна част „X-Sentry-Token: {token}“."

#: web/frontend/project_settings.py:34
msgid "Auto resolve"
msgstr "Автоматично решаване"

#: web/frontend/project_settings.py:36
msgid ""
"Automatically resolve an issue if it hasn't been seen for this amount of "
"time."
msgstr ""
"Автоматично решаване на проблем, ако не се е появявал определен интервал от "
"време."

#: web/frontend/project_settings.py:38
msgid "Data Scrubber"
msgstr "Изчистване на данни"

#: web/frontend/project_settings.py:39
msgid "Enable server-side data scrubbing."
msgstr "Включване на изчистването на данни още на сървъра"

#: web/frontend/project_settings.py:43
msgid "Use Default Scrubbers"
msgstr "Стандартно изчистване на данни"

#: web/frontend/project_settings.py:44
msgid ""
"Apply default scrubbers to prevent things like passwords and credit cards "
"from being stored."
msgstr ""
"Включване на стандартното изчистване на данни, за да се предотврати "
"издаването на пароли, номера на кредитни карти и др."

#: web/frontend/project_settings.py:48
msgid "Additional sensitive fields"
msgstr "Допълнителни полета за изчистване"

#: web/frontend/project_settings.py:49
msgid ""
"Additional field names to match against when scrubbing data. Separate "
"multiple entries with a newline."
msgstr ""
"Допълнителни имена на полета, които да се изчистват. Слагайте по едно име на "
"ред."

#: web/frontend/project_settings.py:58
msgid "Safe fields"
msgstr "Безопасни полета"

#: web/frontend/project_settings.py:59
msgid ""
"Field names which data scrubbers should ignore. Separate multiple entries "
"with a newline."
msgstr ""
"Имена на полета, които няма нужда да се почистват. За разделител използвайте "
"нов ред."

#: web/frontend/project_settings.py:69
msgid "Don't store IP Addresses"
msgstr "Без запазване на IP адреси"

#: web/frontend/project_settings.py:70
msgid "Prevent IP addresses from being stored for new events."
msgstr "Без запазване на IP адресите за новите събития"

#: web/frontend/project_settings.py:76
msgid "Enable JavaScript source fetching"
msgstr "Изтегляне на изходния код на JavaScript"

#: web/frontend/project_settings.py:77
msgid "Allow Sentry to scrape missing JavaScript source context when possible."
msgstr ""
"Позволяване на Sentry да изтегля липсващия код на JavaScript при нужда и "
"възможност."

#: web/frontend/project_settings.py:80
msgid "Filtered IP Addresses"
msgstr "Филтрирани IP адреси"

#: web/frontend/project_settings.py:87
msgid "Default Environment"
msgstr "Стандартна среда"

#: web/frontend/project_settings.py:88
msgid "The default selected environment when viewing issues."
msgstr "Стандартно избраната среда при разглеждането на проблеми."

#: web/frontend/project_settings.py:89
msgid "e.g. production"
msgstr "напр. production"

#: web/frontend/project_settings.py:93
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Префикс на темата"

#: web/frontend/project_settings.py:94
msgid "Choose a custom prefix for emails from this project."
msgstr "Избор на префикс за темата на писмата от този проект."

#: web/frontend/project_settings.py:275
msgid "Changes to your project were saved."
msgstr "Промените в проекта са запазени."

#: web/frontend/remove_organization.py:15
msgid "You cannot remove the default organization."
msgstr "Стандартната организация не може да бъде изтрита"

#: web/frontend/remove_organization.py:17
#, python-format
msgid "The %s organization has been scheduled for removal."
msgstr "Организацията „%s“ ще бъде изтрита."

#: web/frontend/remove_project.py:35
#, python-format
msgid "The project %r was scheduled for deletion."
msgstr "Проектът „%r“ ще бъде изтрит."

#: web/frontend/remove_project_key.py:37
#, python-format
msgid "The API key (%s) was revoked."
msgstr "Ключът за API (%s) е отменен."

#: web/frontend/remove_team.py:35
#, python-format
msgid "The team %r was scheduled for deletion."
msgstr "Екипът „%r“ ще бъде изтрит."

#: web/frontend/restore_organization.py:16
msgid "Deletion already canceled."
msgstr "Изтриването вече е отменено."

#: web/frontend/restore_organization.py:17
msgid "Deletion cannot be canceled, already in progress"
msgstr "Изтриването вече е започнало и не може да бъде отменено."

#: web/frontend/restore_organization.py:20
msgid "Organization restored successfully."
msgstr "Организацията е възстановена успешно."

#: web/frontend/twofactor.py:41
msgid "Invalid confirmation code. Try again."
msgstr "Неправилен код за потвърждение. Пробвайте отново."

#: static/sentry/app/components/avatarSettings.jsx:60
msgid "Successfully saved avatar preferences"
msgstr "Настройките за аватара са записани"

#: static/sentry/app/components/avatarSettings.jsx:96
msgid "Gravatars are managed through "
msgstr "Граватарите се управляват от "

#: static/sentry/app/components/avatarSettings.jsx:112
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: static/sentry/app/components/organizations/homeContainer.jsx:33
msgid "You do not have enough permission to create new projects"
msgstr "Нямате права да създавате нови проекти"

#: static/sentry/app/components/organizations/homeContainer.jsx:44
msgid "You do not have enough permission to create new teams"
msgstr "Нямате права да сформирате нови екипи"

#: static/sentry/app/components/bases/settingsBase.jsx:80
msgid "Saving changes.."
msgstr "Запазване на промените…"

#: static/sentry/app/components/pluginConfig.jsx:80
msgid "Unable to disable plugin. Please try again."
msgstr "Приставката не бе изключена. Пробвайте отново."

#: static/sentry/app/components/loadingError.jsx:12
msgid "There was an error loading data."
msgstr "Грешка при зареждането на данни."

#: static/sentry/app/components/loadingError.jsx:27
msgid "Retry"
msgstr "Нов опит"

#: static/sentry/app/components/projectHeader/projectSelector.jsx:302
msgid "Select a project"
msgstr "Избор на процес"

#: static/sentry/app/components/projectHeader/projectSelector.jsx:310
msgid "Filter projects"
msgstr "Филтриране на проекти"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:40
msgid "[user] completed [dateCompleted]"
msgstr "[user] завърши [dateCompleted]"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:47
msgid "[user] kicked off [dateCompleted]"
msgstr "[user] стартира [dateCompleted]"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:54
msgid "[user] skipped [dateCompleted]"
msgstr "[user] прескочи [dateCompleted]"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:120
msgid "Skip"
msgstr "Прескачане"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:119
msgid "Need help?"
msgstr "При нужда от помощ:"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:120
msgid "Ask us!"
msgstr "Питайте ни!"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:137
msgid "Create a project"
msgstr "Създаване на проект"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:138
msgid "Create your first Sentry project"
msgstr "Създаване на първия проект в Sentry"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:146
msgid "Send your first event"
msgstr "Изпращане на първо събитие"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:147
msgid "Install Sentry's client and send an event"
msgstr "Инсталирайте клиент за Sentry и изпратете събитие"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:155
msgid "Invite team member"
msgstr "Покана към член на екип"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:156
msgid "Bring your team aboard"
msgstr "Присъединяване на екип"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:164
msgid "Add a second platform"
msgstr "Добавяне на втора платформа"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:165
msgid "Add Sentry to a second platform"
msgstr "Добавяне на Sentry към втора платформа"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:173
msgid "Add user context"
msgstr "Добавяне на контекст за потребителите"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:174
msgid "Know who is being affected by crashes"
msgstr "Списък на засегнатите от грешките"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:182
msgid "Set up release tracking"
msgstr "Настройване на следенето на версии"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:183
msgid "See what releases are generating errors."
msgstr "Открояване на версиите, които предизвикват проблеми."

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:191
msgid "Upload sourcemaps"
msgstr "Качване на карти на изходния код"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:192
msgid "Deminify javascript stacktraces"
msgstr "Форматиране на стековете с извиквания от JavaScript"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:209
msgid "Set up issue tracking"
msgstr "Настройване на следенето на грешки"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:210
msgid "Link to Sentry issues within your issue tracker"
msgstr "Връзки от системата ви за следене на грешки към проблемите от Sentry"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:218
msgid "Set up a notification service"
msgstr "Настройване на услуга за известия"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:219
msgid "Receive Sentry alerts in Slack or HipChat"
msgstr "Получаване на известия от Sentry в Slack или HipChat"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:310
msgid "Getting started with Sentry"
msgstr "Започване на работата със Sentry"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:314
msgid "Show less"
msgstr "По-кратко"

#: static/sentry/app/components/clippedBox.jsx:68
msgid "Show more"
msgstr "По-подробно"

#: static/sentry/app/components/timeSince.jsx:68
#, python-format
msgid "%(time)s old"
msgstr "На %(time)s"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:115
msgid ""
"There was an error saving your changes. Make sure all fields are valid and "
"try again."
msgstr ""
"Грешка при запазването на промените. Проверете дали стойностите на полетата "
"са правилни и пробвайте отново."

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:118
msgid "Rule name"
msgstr "Име на правило"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:124
msgid "My Rule Name"
msgstr "Моето правило"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:129
#, python-format
msgid "Every time %s of these conditions are met:"
msgstr "Всеки път, когато %s от условията са изпълнени:"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:135
msgid "all"
msgstr "всички"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:136
msgid "any"
msgstr "някои"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:137
msgid "none"
msgstr "никои"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:155
msgid ""
"Ensure at least one condition is enabled and all required fields are filled "
"in."
msgstr ""
"Необходимо е поне едно условие да е включено и всички задължителни полета да "
"са попълнени."

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:152
msgid "Take these actions:"
msgstr "Да се прави следното:"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:165
msgid "Save Rule"
msgstr "Запазване на правило"

#: static/sentry/app/components/avatarRadio.jsx:39
msgid "Avatar Type"
msgstr "Вид аватар"

#: static/sentry/app/views/teamSettings.jsx:74
msgid ""
"Unable to save your changes. Please ensure all fields are valid and try "
"again."
msgstr ""
"Промените не могат да бъдат запазени. Проверете дали полетата са попълнени "
"правилно и опитайте отново."

#: static/sentry/app/views/apiNewToken.jsx:111
msgid "Scopes"
msgstr "Обхвати"

#: static/sentry/app/views/apiDashboard.jsx:175
msgid "Create New Token"
msgstr "Създаване на нов жетон"

#: static/sentry/app/views/apiDashboard.jsx:155
msgid ""
"Authentication tokens allow you to perform actions against the Sentry API on "
"behalf of your account. They're the easiest way to get started using the API."
msgstr ""
"Жетоните за идентификация ви позволяват да извършвате действия от името на "
"собствената си регистрация в Sentry. Те са най-лесният начин да започнете да "
"използвате API-то на Sentry."

#: static/sentry/app/views/apiDashboard.jsx:156
msgid ""
"For more information on how to use the web API, see our [link:documentation]."
msgstr ""
"За повече информация, как да използвате API-то, вижте [link:документацията]."

#: static/sentry/app/views/app.jsx:116
msgid "Getting a list of all of your organizations."
msgstr "Извличане на списък с организациите ви."

#: static/sentry/app/components/avatarCropper.jsx:358
msgid "Change Photo"
msgstr "Смяна на снимка"

#: static/sentry/app/views/groupTags.jsx:100
msgid "More Details"
msgstr "Подробности"

#: static/sentry/app/views/apiDashboard.jsx:127
msgid "You haven't created any authentication tokens yet."
msgstr "Все още не сте създали жетони за идентификация."

#: static/sentry/app/views/apiDashboard.jsx:151
msgid "Sentry Web API"
msgstr "Уеб API на Sentry"

#: static/sentry/app/views/apiDashboard.jsx:153
msgid "Auth Tokens"
msgstr "Идентификационни жетони"

#: static/sentry/app/views/groupHashes.jsx:83
msgid "There don't seem to be any hashes for this issue."
msgstr "Този проблем не може да бъде открит."

#: static/sentry/app/views/groupEvents.jsx:189
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"

#: static/sentry/app/views/myIssues/assignedToMe.jsx:12
msgid "Assigned to me"
msgstr "Възложени на мен"

#: static/sentry/app/views/groupTagValues.jsx:124
msgid "%2$d unique historical value"
msgid_plural "%2$d unique historical values"
msgstr[0] "%2$d уникална историческа стойност"
msgstr[1] "%2$d уникални исторически стойности"

#: static/sentry/app/views/groupTagValues.jsx:132
msgid "Data is based on events seen in the last 7 days."
msgstr "Данните са на база събитията от последните 7 дни."

#: static/sentry/app/views/groupTagValues.jsx:138
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: static/sentry/app/views/groupUserReports.jsx:110
msgid "No user reports have been collected for this event."
msgstr "За това събитие няма потребителски доклади."

#: static/sentry/app/views/projectUserReports.jsx:165
msgid "Learn how to integrate User Feedback"
msgstr "Как да се включи обратната връзка от потребителите"

#: static/sentry/app/views/groupDetails.jsx:162
msgid "The issue you were looking for was not found."
msgstr "Търсеният проблем липсва."

#: static/sentry/app/views/organizationDetails.jsx:134
msgid "Loading data for your organization."
msgstr "Зареждане на данните за вашата организацията"

#: static/sentry/app/views/organizationDetails.jsx:143
msgid "The organization you were looking for was not found."
msgstr "Търсената организация не е намерена."

#: static/sentry/app/views/groupEvents.jsx:113
msgid "Sorry, no events match your search query."
msgstr "Никое събитие не отговаря на търсенето."

#: static/sentry/app/views/groupEvents.jsx:122
msgid "There don't seem to be any events yet."
msgstr "Все още няма никакви събития."

#: static/sentry/app/views/groupEvents.jsx:198
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: static/sentry/app/views/groupEvents.jsx:234
msgid "search event message or tags"
msgstr "търсене в съобщенията и етикетите на събитията"

#: static/sentry/app/views/organizationAuditLog.jsx:128
msgid "No results found."
msgstr "Няма резултати."

#: static/sentry/app/views/organizationAuditLog.jsx:165
msgid "Any"
msgstr "Произволна"

#: static/sentry/app/views/organizationAuditLog.jsx:175
msgid "Sentry keeps track of important events within your organization."
msgstr "Sentry вписва в журнал всички важни събития в организацията ви."

#: static/sentry/app/views/organizationAuditLog.jsx:182
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: static/sentry/app/views/organizationAuditLog.jsx:183
msgid "IP"
msgstr "Адрес"

#: static/sentry/app/views/organizationAuditLog.jsx:184
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: static/sentry/app/views/projectAlertSettings.jsx:79
msgid "Digests"
msgstr "Обобщена информация"

#: static/sentry/app/components/bases/settingsBase.jsx:99
msgid "Unable to save changes. Please try again."
msgstr "Промените не могат да се запазят, опитайте отново."

#: static/sentry/app/views/projectAlertRules.jsx:208
msgid "New Alert Rule"
msgstr "Правило за нови известия"

#: static/sentry/app/views/projectAlertRules.jsx:215
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: static/sentry/app/views/projectChooser.jsx:60
msgid "Choose a project"
msgstr "Избор на проект"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/allTeamsList.jsx:41
msgid ""
"You don't have any teams for this organization yet. Get started by [link:"
"creating your first team]."
msgstr ""
"В тази организация още няма екипи. Започнете като [link:сформирате първия "
"екип]."

#: static/sentry/app/views/adminSettings.jsx:149
msgid "Your changes were saved, and will propagate to services shortly."
msgstr "Промените са запазени и скоро ще се отразят на услугите."

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:221
msgid "Please wait while we load configuration."
msgstr "Изчакайте зареждането на настройките."

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:226
msgid ""
"We were unable to load the required configuration from the Sentry server. "
"Please take a look at the service logs."
msgstr ""
"Необходимите настройки не могат да се заредят от сървъра на Sentry. "
"Погледнете журналите на услугите."

#: static/sentry/app/views/adminSettings.jsx:184
msgid ""
"We were unable to submit your changes to the Sentry server. Please take a "
"look at the service logs."
msgstr ""
"Промените не могат да се подадат към сървъра на Sentry. Погледнете журналите "
"на услугите."

#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:126
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:143
msgid "1 week"
msgstr "1 седмица"

#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:155
msgid "Trending Issues"
msgstr "Текущи проблеми"

#: static/sentry/app/views/releaseDetails.jsx:139
msgid "New Issues"
msgstr "Нови проблеми"

#: static/sentry/app/views/projectCspSettings.jsx:87
msgid "Use Default Ignored Sources"
msgstr "Прескачане на стандартните чести проблеми"

#: static/sentry/app/views/projectCspSettings.jsx:88
msgid "Our default list will attempt to ignore common issues and reduce noise."
msgstr ""
"Стандартният списък с чести проблеми, които да се прескачат за намаляване на "
"шума."

#: static/sentry/app/views/projectCspSettings.jsx:96
msgid "Additional Ignored Sources"
msgstr "Допълнителни проблеми за прескачане"

#: static/sentry/app/views/projectUserReportSettings.jsx:281
msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

#: static/sentry/app/views/projectAlertRules.jsx:62
msgid "Edit Rule"
msgstr "Редактиране на правило"

#: static/sentry/app/views/projectAlertRules.jsx:178
msgid "There are no alerts configured for this project."
msgstr "Този проект няма настроени известия."

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:50
msgid "Configure your application"
msgstr "Настройване на вашата програма"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:52
msgid ""
"Get started by selecting the platform or language that powers your "
"application."
msgstr "Първо изберете платформата или езика на програмата ви."

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:64
msgid "Public DSN"
msgstr "Публично име за данни (DSN)"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:66
msgid "Your public DSN should be used with JavaScript and ActionScript."
msgstr ""
"За JavaScript и ActionScript трябва да използвате публичното си име за данни "
"(DSN)."

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:70
msgid "Already have things setup? [link:Get your DSN]."
msgstr "Ако всичко е настроено, [link:вземете име за данни]."

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:75
msgid "Popular"
msgstr "Известни"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:87
msgid "Frameworks"
msgstr "Скелета"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:95
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: static/sentry/app/views/projectDetails.jsx:190
msgid "The project you were looking for was not found."
msgstr "Търсеният проект липсва."

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:72
msgid "There are no debug symbols for this project."
msgstr "Проект без символи за изчистване на грешки"

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:82
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:83
msgid "Object Name"
msgstr "Име на обект"

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:84
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:85
msgid "Upload Date"
msgstr "Качване на данни"

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:86
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: static/sentry/app/views/releaseAllEvents.jsx:20
msgid "View all events seen in this release in the stream"
msgstr "Преглед на всички събития в потока на тази версия"

#: static/sentry/app/views/projectFilters.jsx:169
msgid "Inbound Data Filters"
msgstr "Филтри за входящи данни"

#: static/sentry/app/views/projectUserReportSettings.jsx:87
msgid "Show Sentry Branding"
msgstr "Показване на търговската марка на Sntry"

#: static/sentry/app/views/projectUserReportSettings.jsx:88
msgid ""
"Show \"powered by Sentry\" within the feedback dialog. We appreciate you "
"helping get the word out about Sentry! <3"
msgstr ""
"Показване на „powered by Sentry“ в прозореца за обратна връзка. Много ще се "
"радваме, ако и вие спомогнете за популяризирането на Sentry!"

#: static/sentry/app/views/projectSavedSearches.jsx:206
msgid "There are no saved searches for this project."
msgstr "Няма запазени търсения за проекта."

#: static/sentry/app/views/releaseNewEvents.jsx:20
msgid "View new events seen in this release in the stream"
msgstr "Преглед на новите събития в потока на тази версия"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/platform.jsx:98
msgid "Generic"
msgstr "Общи"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/platform.jsx:120
msgid "Full Documentation"
msgstr "Пълна документация"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/platform.jsx:123
#, python-format
msgid "Configure %(integration)s"
msgstr "Настройване на %(integration)s"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/platform.jsx:152
msgid "Got it! Take me to the Issue Stream."
msgstr "Готово. Към потока от проблеми."

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:205
msgid "More"
msgstr "Още"

#: static/sentry/app/views/projectUserReports.jsx:155
msgid "Sorry, no results match your search query."
msgstr "Нищо не е намерено."

#: static/sentry/app/views/projectUserReports.jsx:164
msgid "No user reports have been collected for this project."
msgstr "За този проект няма доклади от потребители."

#: static/sentry/app/components/organizationIssueList.jsx:54
msgid "All Issues"
msgstr "Всички събития"

#: static/sentry/app/components/group/seenInfo.jsx:85
msgid "Release"
msgstr "Версия"

#: static/sentry/app/views/releaseDetails.jsx:115
msgid "First Event"
msgstr "Първо събитие"

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:177
msgid "Last Event"
msgstr "Последно събитие"

#: static/sentry/app/views/releaseDetails.jsx:141
msgid "Artifacts"
msgstr "Обекти"

#: static/sentry/app/views/teamSettings.jsx:81
msgid "e.g. API Team"
msgstr "напр. „Екип API“"

#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:35
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: static/sentry/app/views/stream.jsx:508
msgid "Or see a sample Javascript event"
msgstr "Или вижте примерно събитие на Javascript"

#: static/sentry/app/views/stream.jsx:515
msgid "Waiting for events"
msgstr "Чакане на събития"

#: static/sentry/app/views/stream.jsx:516
msgid "Our error robot is waiting to [cross:devour] receive your first event."
msgstr ""
"Роботът ни за проблеми очаква да [cross:схруска] получи първото събитие."

#: static/sentry/app/views/stream.jsx:517
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Инструкции за инсталация"

#: static/sentry/app/views/projectEvents/index.jsx:133
msgid "Sorry, no events match your filters."
msgstr "Никое събитие не съответства на филтрите."

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:86
msgid "Failed to set slugs"
msgstr "Позивните не могат да бъдат зададени"

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:206
msgid "Review Call Signs for Projects"
msgstr "Преглед на позивните на проектите"

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:148
#, python-format
msgid ""
"Sentry now requires you to specify a call sign (short name) for each project "
"in the organization %s. These short names are used to identify the project "
"in the issue IDs.  Ideally they are two or three letter long."
msgstr ""
"Sentry изисква да зададете позивна за всеки проект в организацията „%s“. "
"Позивната е много кратко име за всеки проект, примерно от 2 до 3 знака, с "
"което проектът бива указан в идентификатора на проблем."

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:150
msgid "Projects of teams you are not a member of are not shown."
msgstr "Не са показани проектите, на които не сте член."

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:151
msgid "Projects which have been previously reviewed are shown in green."
msgstr "В зелено са проектите, които вече са прегледани."

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:190
msgid "Set Call Signs"
msgstr "Задаване на позивни"

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:75
msgid "Removing artifact.."
msgstr "Изтриване на обект…"

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:88
msgid "Artifact removed."
msgstr "Обектът е изтрит."

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:93
msgid "Unable to remove artifact. Please try again."
msgstr "Обектът не може да бъде изтрит. Опитайте отново."

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:112
msgid "There are no artifacts uploaded for this release."
msgstr "Липсват обекти за тази версия."

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:135
msgid "Delete artifact"
msgstr "Изтриване на обект"

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:136
msgid "Are you sure you want to remove this artifact?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този обект?"

#: static/sentry/app/components/u2finterface.jsx:133
msgid "Support"
msgstr "Поддръжка"

#: static/sentry/app/components/u2finterface.jsx:136
msgid "Error: "
msgstr "Грешка: "

#: static/sentry/app/components/u2finterface.jsx:137
msgid "Your U2F device reported an error."
msgstr "Грешка от устройството ви за универсална двойна идентификация (U2F)"

#: static/sentry/app/components/u2finterface.jsx:138
msgid "This device is already in use."
msgstr "Устройството вече се ползва."

#: static/sentry/app/components/u2finterface.jsx:139
msgid "The device you used for sign-in is unknown."
msgstr "Устройството, с което пробвахте вписване, е непознато."

#: static/sentry/app/components/u2finterface.jsx:154
msgid "Try Again"
msgstr "Опитайте отново."

#: static/sentry/app/views/organizationDashboard.jsx:37
msgid "No issues have been assigned to you."
msgstr "Нямате възложени проблеми."

#: static/sentry/app/views/organizationDashboard.jsx:48
msgid "View more"
msgstr "Още"

#: static/sentry/app/views/organizationDashboard.jsx:77
msgid "No new issues have been seen in the last week."
msgstr "Няма нови проблеми в последната седмица."

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:36
msgid "Saving.."
msgstr "Запазване…"

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:71
msgid ""
"Your organization is limited to [strong:[maxRate] events per minute]. When "
"this rate is exceeded the system will begin discarding data until the next "
"interval."
msgstr ""
"Организацията ви има ограничение от [strong:[maxRate] събития в минута]. "
"След преминаването на това ниво системата ще прескача данните до следващия "
"интервал."

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:79
msgid "You may set a limit to the maximum amount a single project may send:"
msgstr "Може да укажете максимален брой събития, които проект може да изпрати:"

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:86
msgid "The maximum percentage of your quota an individual project can consume."
msgstr ""
"Максималният процент от квотата, които отделен проект може да генерира."

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:92
msgid "Apply Changes"
msgstr "Прилагане на промените"

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:120
msgid "There are no rate limits configured for your organization."
msgstr "Организацията ви е без ограничения."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/index.jsx:74
msgid "Your Teams"
msgstr "Вашите екипи"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/index.jsx:75
msgid "All Teams"
msgstr "Всички екипи"

#: static/sentry/app/views/projectEvents/index.jsx:142
msgid "There don't seem to be any events."
msgstr "Изглежда няма събития."

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:37
#, python-format
msgid "%s left a comment"
msgstr "%s остави коментар"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:39
#, python-format
msgid "%s marked this issue as resolved"
msgstr "%s указа, че проблемът е решен"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:41
#, python-format
msgid "%(author)s marked this issue as resolved due to inactivity"
msgstr "%(author)s указа проблема като решен поради липса на нови появи"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:46
#, python-format
msgid "%(author)s marked this issue as resolved in %(version)s"
msgstr "%(author)s указа проблема като решен във версия %(version)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:51
#, python-format
msgid "%s marked this issue as resolved in the upcoming release"
msgstr "%s указа проблема като решен в следващата версия"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:54
#, python-format
msgid "%s marked this issue as unresolved"
msgstr "%s указа проблема като нерешен"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:57
#, python-format
msgid "%(author)s snoozed this issue for %(duration)s"
msgstr "%(author)s отложи този проблем за %(duration)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:62
#, python-format
msgid "%s muted this issue"
msgstr "%s заглуши този проблем"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:64
#, python-format
msgid "%s made this issue public"
msgstr "%s указа проблема като публичен"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:66
#, python-format
msgid "%s made this issue private"
msgstr "%s указа проблема като частен"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:69
#, python-format
msgid "%(author)s marked this issue as a regression in %(version)s"
msgstr "%(author)s указа проблема като регресия във версия %(version)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:74
#, python-format
msgid "%s marked this issue as a regression"
msgstr "%s указа проблема като регресия"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:77
#, python-format
msgid "%(author)s created an issue on %(provider)s titled %(title)s"
msgstr "%(author)s създаде проблем на %(provider)s на име %(title)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:83
#, python-format
msgid "%s first saw this issue"
msgstr "%s първи/а видя проблема"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:88
#, python-format
msgid "%s assigned this event to themselves"
msgstr "%s възложи събитието на себе си"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:100
#, python-format
msgid "%(author)s assigned this event to %(assignee)s"
msgstr "%(author)s възложи събитието на %(assignee)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:97
#, python-format
msgid "%s assigned this event to an unknown user"
msgstr "%s възложи събитието на несъществуващ потребител"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:105
#, python-format
msgid "%s unassigned this issue"
msgstr "%s премахна възлагането"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:107
msgid "%2$s merged %1$d issue into this issue"
msgid_plural "%2$s merged %1$d issues into this issue"
msgstr[0] "%2$s сля %1$d проблем с този"
msgstr[1] "%2$s сля %1$d проблема с този"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:126
msgid "Removing comment.."
msgstr "Изтриване на коментар…"

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:138
msgid "Sorry, no releases match your filters."
msgstr "Никоя версия не отговаря на филтрите."

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:147
msgid "There don't seem to be any releases yet."
msgstr "Изглежда още няма версии."

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:149
msgid "Learn how to integrate Release Tracking"
msgstr "Как се ползва следенето на версии"

#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:51
msgid "Releases"
msgstr "Версии"

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:164
msgid "Search for a release."
msgstr "Търсене на версия."

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:172
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:174
msgid "New Events"
msgstr "Нови събития"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/index.jsx:255
msgid "Events per minute"
msgstr "Събития в минута"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/index.jsx:279
msgid "Events by Project"
msgstr "Събития по проект"

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:183
#, python-format
msgid ""
"An invalid option (%s) was passed to the server. Please report this issue to "
"the Sentry team."
msgstr ""
"На сървъра е подадена неправилна опция (%s). Молим да докладвате това на "
"екипа разработчици на Sentry."

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:187
#, python-format
msgid "An invalid value for (%s) was passed to the server."
msgstr "На сървъра е подадена неправилна стойност за (%s)."

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:191
msgid "An unknown error occurred. Please take a look at the service logs."
msgstr "Възникна непозната грешка. Погледнете журнала на услугата."

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:211
msgid "Sentry Setup"
msgstr "Настройване на Sentry"

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:216
msgid "Welcome to Sentry"
msgstr "Добре дошли в Sentry"

#: static/sentry/app/components/events/eventEntries.jsx:92
msgid "There was an error rendering this data."
msgstr "Грешка при изобразяването на данните."

#: static/sentry/app/components/events/eventEntries.jsx:120
#, python-format
msgid "This event was reported with an old version of the %s SDK."
msgstr ""
"Събитието е докладвано със стара версия на комплекта за разработчици на %s."

#: static/sentry/app/components/events/eventEntries.jsx:123
msgid "Learn More"
msgstr "Повече информация"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:91
msgid "Oldest"
msgstr "Най-стари"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:105
msgid "Older"
msgstr "По-стари"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:114
msgid "Newer"
msgstr "По-нови"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:121
msgid "Newest"
msgstr "Най-нови"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:148
#, python-format
msgid "Event %s"
msgstr "Събитие „%s“"

#: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:65
msgid "External Issues"
msgstr "Външни проблеми"

#: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:107
msgid ""
"You're subscribed to this issue and will get notified when updates happen."
msgstr "Абонирани сте за този проблем и ще получавате известия при промени."

#: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:109
msgid "You're not subscribed in this issue."
msgstr "Не сте абонирани за този проблем."

#: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:113
msgid "Subscribe"
msgstr "Абониране"

#: static/sentry/app/components/mutedBox.jsx:19
#, python-format
msgid "This issue has been snoozed until %s"
msgstr "Проблемът е отложен до %s"

#: static/sentry/app/components/mutedBox.jsx:24
msgid "This issue has been muted"
msgstr "Проблемът е заглушен"

#: static/sentry/app/components/mutedBox.jsx:26
msgid ""
"You will not be notified of any changes and it will not show up by default "
"in feeds."
msgstr ""
"Няма да получавате нови известия и стандартно проблемът няма да се "
"визуализира."

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:82
msgid "Assigned"
msgstr "Възложен"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:177
msgid "Share this event"
msgstr "Споделяне на събитието"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:193
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:202
msgid "Related Events"
msgstr "Свързани събития"

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:220
msgid "Unable to change assignee. Please try again."
msgstr ""
"Потребителят, на който проблемът е възложен, не може да бъде променен. "
"Пробвайте отново."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:244
msgid "Unable to delete events. Please try again."
msgstr "Събитията не може да се изтрият. Пробвайте отново."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:255
msgid "The selected events have been scheduled for deletion."
msgstr "Избраните събития ще бъдат изтрити."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:274
msgid "Unable to merge events. Please try again."
msgstr "Събитията не може да бъдат слети. Пробвайте отново."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:291
msgid "The selected events have been scheduled for merge."
msgstr "Избраните събития ще бъдат слети."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:323
msgid "Unable to update events. Please try again."
msgstr "Събитията не може да бъдат обновени. Пробвайте отново."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/allTeamsRow.jsx:50
msgid "There was an error while trying to join the team."
msgstr "Грешка при опита ви да се присъедините към екипа."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/allTeamsRow.jsx:78
msgid "There was an error while trying to leave the team."
msgstr "Грешка при опита ви да напуснете екипа."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:84
msgid "Leave Team"
msgstr "Напускане на екипа"

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:70
msgid "Request Pending"
msgstr "Заявката се обработва"

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:73
msgid "Join Team"
msgstr "Присъединяване към екип"

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:76
msgid "Request Access"
msgstr "Заявка за достъп"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:88
msgid "Team Settings"
msgstr "Настройки на екипа"

#: static/sentry/app/views/projectDashboard/eventList.jsx:108
msgid "No data available."
msgstr "Няма налични данни."

#: static/sentry/app/options.jsx:14
msgid "Outbound email"
msgstr "Изходяща е-поща"

#: static/sentry/app/options.jsx:22
msgid "Root URL"
msgstr "Коренов адрес"

#: static/sentry/app/options.jsx:24
msgid ""
"The root web address which is used to communicate with the Sentry backend."
msgstr ""
"Коренът на уеб адресите, които се използват за връзка с ядрото на Sentry."

#: static/sentry/app/options.jsx:29
msgid "Admin Email"
msgstr "Е-поща на администратора"

#: static/sentry/app/options.jsx:31
msgid "The technical contact for this Sentry installation."
msgstr "Контакт с техническото лице, поддържащо тази инсталация на Sentry."

#: static/sentry/app/options.jsx:38
msgid "Rate Limit"
msgstr "Максимална честота на събитията"

#: static/sentry/app/options.jsx:40
msgid ""
"The maximum number of events the system should accept per minute. A value of "
"0 will disable the default rate limit."
msgstr ""
"Максималният брой събития, която системата приема за минута. Стойност 0 "
"премахва ограничаването."

#: static/sentry/app/options.jsx:44
msgid "IP Rate Limit"
msgstr "Ограничаване по IP"

#: static/sentry/app/options.jsx:46
msgid ""
"The maximum number of times an authentication attempt may be made by a "
"single IP address in a 60 second window."
msgstr ""
"Максималният брой опити за идентификация, които могат да постъпят от един IP "
"адрес в рамките на 60 секунди."

#: static/sentry/app/options.jsx:50
msgid "User Rate Limit"
msgstr "Ограничаване по потребител"

#: static/sentry/app/options.jsx:52
msgid ""
"The maximum number of times an authentication attempt may be made against a "
"single account in a 60 second window."
msgstr ""
"Максималният брой опити за идентификация, които могат да постъпят за една "
"регистрация в рамките на 60 секунди."

#: static/sentry/app/options.jsx:58
msgid ""
"The maximum number of organizations which may be created by a single account "
"in a one hour window."
msgstr ""
"Максималният брой организации, които един потребител може да създаде в "
"рамките на 1 час."

#: static/sentry/app/options.jsx:62
msgid "Email From"
msgstr "Подател"

#: static/sentry/app/options.jsx:65
msgid "Email address to be used in From for all outbound email."
msgstr ""
"Адресът за е-поща, който да се попълва в полето „От:“ на всички изходящи "
"писма."

#: static/sentry/app/options.jsx:69
msgid "SMTP Host"
msgstr "Адрес за SMTP"

#: static/sentry/app/options.jsx:75
msgid "SMTP Port"
msgstr "Порт за SMTP"

#: static/sentry/app/options.jsx:81
msgid "SMTP Username"
msgstr "Потребителско име за SMTP"

#: static/sentry/app/options.jsx:86
msgid "SMTP Password"
msgstr "Парола за SMTP"

#: static/sentry/app/options.jsx:95
msgid "Use TLS?"
msgstr "Да се ползва ли криптиране?"

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:62
#, python-format
msgid "To view this data you must first join the %s team."
msgstr "За да виждате данните, трябва първо да сте член на екипа „%s“."

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:64
#, python-format
msgid "To view this data you must first request access to the %s team."
msgstr "За да виждате данните, трябва първо да поискате достъп до екипа „%s“."

#: static/sentry/app/components/groupList.jsx:125
msgid "There doesn't seem to be any events fitting the query."
msgstr "Няма събития, които да напасват на заявката."

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:93
msgid "Removing events.."
msgstr "Изтриване на събития…"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:110
msgid "Merging events.."
msgstr "Сливане на събития…"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:150
msgid "This will apply to the current search query:"
msgstr "Това ще се отнася за проблемите напасващи текущата заявка за търсене:"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:154
msgid "This will apply to ALL issues in this project!"
msgstr "Това ще се отнася за ВСИЧКИ проблеми в проекта!"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:127
msgid "Resolve"
msgstr "Решаване"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:176
msgid "Are you sure you want to resolve all issues matching this search query?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да укажете всички проблеми напасващи заявката за "
"търсене като решени?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:178
#, python-format
msgid "Are you sure you want to resolve this %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to resolve these %d issues?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте че искате да укажете %d проблем като решен?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте че искате са укажете %d проблема като решени?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:184
msgid "Resolve all issues"
msgstr "Указване на всички проблеми като решени"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:186
#, python-format
msgid "Resolve %d selected issue"
msgid_plural "Resolve %d selected issues"
msgstr[0] "Указване на %d избран проблем като решен"
msgstr[1] "Указване на %d избрани проблема като решени"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:190
msgid "Set Status to Resolved"
msgstr "Разрешаване"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:187
msgid "Bookmark"
msgstr "Отметка"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:203
msgid ""
"Are you sure you want to bookmark all issues matching this search query?"
msgstr "Искате ли отметка за всички проблеми, които отговарят на търсеното?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:205
#, python-format
msgid "Are you sure you want to bookmark this %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to bookmark these %d issues?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате отметка за %d проблем?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате отметка за %d проблема?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:211
msgid "Bookmark all issues"
msgstr "Отметка за всички проблеми"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:213
#, python-format
msgid "Bookmark %d selected issue"
msgid_plural "Bookmark %d selected issues"
msgstr[0] "Отметка за %d избран проблем"
msgstr[1] "Отметка за %d избрани проблема"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:217
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Добавяне към отметките"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:237
msgid "Are you sure you want to merge all issues matching this search query?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да слеете всички проблеми открити от търсенето?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:239
#, python-format
msgid "Are you sure you want to merge %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to merge %d issues?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да слеете %d проблем?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да слеете %d проблема?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:245
msgid "Merge all issues"
msgstr "Сливане на всички проблеми"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:247
#, python-format
msgid "Merge %d selected issue"
msgid_plural "Merge %d selected issues"
msgstr[0] "Сливане на %d избран проблем"
msgstr[1] "Сливане на %d избрани проблема"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:252
msgid "Merge Events"
msgstr "Сливане на събития"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:263
msgid ""
"Are you sure you want to remove all issues matching this search query from "
"your bookmarks?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички проблеми, които се откриват от "
"тази заявка, от отметките ви?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:265
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this %d issue from your bookmarks?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these %d issues from your bookmarks?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да махнете отметката за този %d проблем?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да махнете отметките за тези %d проблема?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:271
msgid "Remove all issues from bookmarks"
msgstr "Премахване на всички отметки за проблеми"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:273
#, python-format
msgid "Remove %d selected issue from bookmarks"
msgid_plural "Remove %d selected issues from bookmarks"
msgstr[0] "Премахване на отметката за този %d избран проблем"
msgstr[1] "Премахване на отметките за тези %d избрани проблема"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:279
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Премахване на отметка"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:291
msgid ""
"Are you sure you want to unresolve all issues matching this search query?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да укажете всички съответстващи на търсенето "
"проблеми, за нерешени?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:293
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unresolve this %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to unresolve these %d issues?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да укажете този %d проблем като нерешен?"
msgstr[1] ""
"Сигурни ли сте, че искате да укажете тези %d проблема като нерешени?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:299
msgid "Unresolve all issues"
msgstr "Указване на всички проблеми като нерешени"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:301
#, python-format
msgid "Unresolve %d selected issue"
msgid_plural "Unresolve %d selected issues"
msgstr[0] "Указване на %d избран проблем като нерешен"
msgstr[1] "Указване на %d избрани проблеми като нерешени"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:308
msgid "Set status to: Unresolved"
msgstr "Състоянието да е: Нерешен"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:319
msgid "Are you sure you want to mute all issues matching this search query?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да заглушите всички напасващи търсенето проблеми?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:321
#, python-format
msgid "Are you sure you want to mute this %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to mute these %d issues?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да заглушите този %d проблем?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да заглушите тези %d проблема?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:327
msgid "Mute all issues"
msgstr "Заглушаване на всички проблеми"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:329
#, python-format
msgid "Mute %d selected issue"
msgid_plural "Mute %d selected issues"
msgstr[0] "Заглушаване на %d избран проблем"
msgstr[1] "Заглушаване на %d избрани проблема"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:335
msgid "Set status to: Muted"
msgstr "Състоянието да е: Заглушено"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:347
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d issues?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този %d проблем?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %d проблема?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:353
#, python-format
msgid "Delete %d selected issue"
msgid_plural "Delete %d selected issues"
msgstr[0] "Изтриване на %d избран проблем"
msgstr[1] "Изтриване на %d избрани проблема"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:358
msgid "Delete Events"
msgstr "Изтриване на събития"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:378
msgid "Graph:"
msgstr "Извеждане:"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:381
msgid "24h"
msgstr "24 ч"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:384
msgid "14d"
msgstr "14 д"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:395
msgid "All issues matching this search query selected."
msgstr "Избрани са всички проблеми открити при търсенето."

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:397
#, python-format
msgid "%d issue on this page selected."
msgid_plural "%d issues on this page selected."
msgstr[0] "%d проблем на страницата е избран."
msgstr[1] "%d проблема на страницата са избрани."

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:400
msgid "Select all issues matching this search query."
msgstr "Избиране на всички проблеми открити при търсенето."

#: static/sentry/app/views/stream/filters.jsx:76
msgid "Search for events, users, tags, and everything else."
msgstr "Търсене на събития, потребители етикети и въобще всичко."

#: static/sentry/app/views/stream/sidebar.jsx:107
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: static/sentry/app/views/stream/sidebar.jsx:111
msgid "Search title and culprit text body"
msgstr "Търсене в заглавието и тялото"

#: static/sentry/app/views/stream/actionLink.jsx:108
msgid "Please confirm"
msgstr "Потвърдете"

#: static/sentry/app/components/actionOverlay.jsx:52
msgid "Do this later "
msgstr "Извършване на това по-късно "

#: static/sentry/app/components/issueList.jsx:120
msgid "Nothing to show here, move along."
msgstr "Няма нищо за гледане."

#: static/sentry/app/components/events/eventsPerHour.jsx:124
msgid "View Stats"
msgstr "Статистика"

#: static/sentry/app/components/events/eventsPerHour.jsx:125
msgid "Events Per Hour"
msgstr "Събития за час"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/organizationStatOverview.jsx:87
msgid "Events Per Minute"
msgstr "Събития в минута"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/organizationStatOverview.jsx:89
msgid "Rejected in last 24h"
msgstr "Отхвърлени последните 24 часа"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/organizationStatOverview.jsx:93
msgid "View all stats"
msgstr "Преглед на всички статистики"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:65
msgid ""
"There are no projects in this team. Get started by [link:creating your first "
"project]."
msgstr ""
"Този екип няма проекти. Започнете [link:като създадете първия си проект]."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:148
msgid ""
"You are not a member of any teams. [joinLink:Join an existing team] or "
"[createLink:create a new one]."
msgstr ""
"Не сте член на никой екип. [joinLink:Присъединете се към някой екип] или "
"[createLink:сформирайте нов]."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:158
msgid ""
"You dont have any teams for this organization yet. Get started by [link:"
"creating your first team]."
msgstr ""
"В тази организация още няма никакви екипи. Започнете като [link:сформирате "
"първия екип]."

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:15
msgid "Unknown error. Please try again."
msgstr "Непозната грешка. Пробвайте отново."

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:106
msgid "Posting comment.."
msgstr "Подаване на коментар…"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:140
msgid "Updating comment.."
msgstr "Обновяване на коментар…"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:221
msgid "Save Comment"
msgstr "Запазване на коментар"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:221
msgid "Post Comment"
msgstr "Подаване на коментар"

#: static/sentry/app/components/activity/note.jsx:32
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:228
msgid "Write"
msgstr "Писане"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:231
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:235
msgid "Markdown supported"
msgstr "Може и „markdown“"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:243
msgid "Add details or updates to this event"
msgstr "Добавяне на подробности или обновяване на събитието"

#: static/sentry/app/components/header/index.jsx:111
msgid "Required Action:"
msgstr "Необходимо действие:"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:47
msgid "Accepted"
msgstr "Прието"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:49
msgid "Dropped"
msgstr "Пропуснати"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:48
msgid "(Rate Limit)"
msgstr "(Ограничаване по брой)"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:49
msgid "(Filters)"
msgstr "(Филтри)"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:50
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: static/sentry/app/components/events/errors.jsx:42
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: static/sentry/app/components/events/errors.jsx:42
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: static/sentry/app/components/events/errors.jsx:44
#, python-format
msgid "There was %d error encountered while processing this event"
msgid_plural "There were %d errors encountered while processing this event"
msgstr[0] "%d грешка при обработката на това събитие"
msgstr[1] "%d грешки при обработката на това събитие"

#: static/sentry/app/components/events/extraData.jsx:27
msgid "Additional Data"
msgstr "Допълнителни данни"

#: static/sentry/app/components/events/device.jsx:36
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: static/sentry/app/components/events/sdk.jsx:22
msgid "SDK"
msgstr "За разработчици"

# this means "rich" rendering (fancy tables)
#: static/sentry/app/components/events/interfaces/request.jsx:73
msgid "Rich"
msgstr "Форматирано"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/message.jsx:23
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/message.jsx:29
msgid "Params"
msgstr "Параметри"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/stacktrace.jsx:57
msgid "Stacktrace"
msgstr "Стек с извикванията"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/template.jsx:25
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/csp.jsx:54
msgid "Report"
msgstr "Доклад"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:90
msgid "Raw"
msgstr "Необработено"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/csp.jsx:56
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/csp.jsx:58
msgid "CSP Report"
msgstr "Доклад за сигурността CSP"

#: static/sentry/app/components/group/tagDistributionMeter.jsx:122
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: static/sentry/app/components/group/tagDistributionMeter.jsx:135
msgid "No recent data."
msgstr "Няма скорошни данни."

#: static/sentry/app/components/assigneeSelector.jsx:201
msgid "No matching users found."
msgstr "Няма подобни потребители."

#: static/sentry/app/components/assigneeSelector.jsx:228
msgid "Filter people"
msgstr "Филтриране на хора."

#: static/sentry/app/components/assigneeSelector.jsx:237
msgid "Clear Assignee"
msgstr "Изчистване на възлагането"

#: static/sentry/app/components/group/releaseStats.jsx:184
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Последните 24 часа"

#: static/sentry/app/components/group/releaseStats.jsx:195
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Последните 30 дни"

#: static/sentry/app/components/group/releaseChart.jsx:120
msgid "First seen"
msgstr "Първа поява"

#: static/sentry/app/components/group/releaseChart.jsx:131
msgid "Last seen"
msgstr "Последна поява"

#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:46
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:46
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:69
msgid "Unknown User"
msgstr "Непознат потребител"

#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:100
msgid "Unknown Device"
msgstr "Непознато устройство"

#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:172
msgid "Unknown OS"
msgstr "Непозната ОС"

#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:146
msgid "Unknown Browser"
msgstr "Непознат браузър"

#: static/sentry/app/components/events/contextSummary.jsx:165
msgid "Unknown Runtime"
msgstr "Непозната среда"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:37
msgid "Delete event.."
msgstr "Изтриване на събитие…"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:110
msgid ""
"This event is resolved due to the Auto Resolve configuration for this project"
msgstr ""
"Събитието е решено поради настройките за автоматично решаване на проекта"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:115
msgid "Unresolve"
msgstr "Отбелязване като нерешено"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:138
msgid "Resolved in next release"
msgstr "Решен в следващата версия"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:144
msgid "Snooze notifications until this issue reoccurs in a future release."
msgstr ""
"Отлагане на известията докато проблемът не се появи отново в бъдеща версия."

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:142
msgid "Set up release tracking in order to use this feature."
msgstr ""
"За да ползвате тази възможност, трябва да настроите следене на версиите."

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:143
msgid "Resolved in next release."
msgstr "Решен в следващата версия."

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:155
msgid "Remove Snooze"
msgstr "Премахване на отлагането"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:164
msgid "Snooze"
msgstr "Отлагане"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:168
msgid "for 30 minutes"
msgstr "за 30 минути"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:171
msgid "for 2 hours"
msgstr "за 2 часа"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:174
msgid "for 24 hours"
msgstr "за 24 часа"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:177
msgid "for 1 week"
msgstr "за 1 седмица"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:180
msgid "forever"
msgstr "завинаги"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:195
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:196
msgid "Deleting this event is permanent. Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Изтриването е необратимо. Искате ли да продължите?"

#: static/sentry/app/components/groupListHeader.jsx:10
msgid "Event"
msgstr "Събитие"

#: static/sentry/app/components/groupListHeader.jsx:13
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Последни 24 часа"

#: static/sentry/app/components/groupListHeader.jsx:15
msgid "events"
msgstr "събития"

#: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:49
msgid "zZz"
msgstr "Отлагане"

#: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:54
msgid "How long should we snooze this issue?"
msgstr "Колко време да се отлага проблемът?"

#: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:56
msgid "30 minutes"
msgstr "30 минути"

#: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:57
msgid "2 hours"
msgstr "2 часа"

#: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:58
msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"

#: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:60
msgid "Forever"
msgstr "Завинаги"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/breadcrumbs.jsx:76
msgid "Sorry, no breadcrumbs match your search query."
msgstr "Никои маркировъчни знаци не отговарят на заявката за търсене."

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/breadcrumbs.jsx:145
msgid "Search breadcrumbs..."
msgstr "Търсене в маркировъчните знаци…"

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:68
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:69
msgid "key/value pair associated to an issue"
msgstr "двойка ключ/стойност за проблем"

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:76
msgid "State of an issue"
msgstr "Състояние на проблем"

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:83
msgid "team member assigned to an issue"
msgstr "кой ще работи по проблема"

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:89
msgid "Bookmarked By"
msgstr "Отметнато от"

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:90
msgid "team member who bookmarked an issue"
msgstr "кой е създал отметка за проблема"

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:96
msgid "or paste an event id to jump straight to it"
msgstr "или преминете направо към проблема чрез идентификатора му"

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:205
msgid "Save Current Search"
msgstr "Запазване на текущото търсене"

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:117
msgid ""
"Saving this search will give you and your team quick access to it in the "
"future."
msgstr "Запазването на търсенето дава бърз достъп на екипа ви до него."

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:132
msgid "Make this the default view for myself."
msgstr "Това да е стандартният ми личен изглед."

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:136
msgid "Make this the default view for my team."
msgstr "Това да е стандартният изглед за екипа ми."

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:144
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:171
msgid "Custom Search"
msgstr "Друго търсене"

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:193
msgid "There don't seem to be any saved searches yet."
msgstr "Няма запазени търсения."

#: static/sentry/app/views/stream/actionLink.jsx:112
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Това действие е необратимо."

#: static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:59
msgid "Sort by"
msgstr "Подредба по"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:58
msgid "[author] commented on [link:an issue]"
msgstr "[author] коментира по [link:проблем]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:63
msgid "[author] marked [link:an issue] as resolved"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като решен"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:68
msgid "[author] marked [link:an issue] as resolved due to age"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като решен по давност"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:74
msgid "[author] marked [link:an issue] as resolved in [version]"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като решен във версия [version]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:80
msgid "[author] marked [link:an issue] as resolved in the upcoming release"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като решен в следваща версия"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:85
msgid "[author] marked [link:an issue] as unresolved"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като нерешен"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:91
msgid "[author] snoozed [link:an issue] for [duration]"
msgstr "[author] отложи [link:проблем] за [duration]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:97
msgid "[author] muted [link:an issue]"
msgstr "[author] заглуши [link:проблем]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:102
msgid "[author] made an [link:an issue] public"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като публичен"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:107
msgid "[author] made an [link:an issue] private"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като частен"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:113
msgid "[author] marked [link:an issue] as a regression in [version]"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като регресия във версия [version]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:119
msgid "[author] marked [link:an issue] as a regression"
msgstr "[author] указа [link:проблем] като регресия"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:124
msgid "[author] linked [link:an issue] on [provider]"
msgstr "[author] свърза [link:проблем] от [provider]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:130
msgid "[author] saw [link:a new issue]"
msgstr "[author] видя [link:нов проблем]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:137
msgid "[author] assigned [link:an issue] to themselves"
msgstr "[author] възложи [link:проблем] на себе си"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:151
msgid "[author] assigned [link:an issue] to [assignee]"
msgstr "[author] възложи [link:проблем] на [assignee]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:157
msgid "[author] assigned [link:an issue] to an [help:unknown user]"
msgstr "[author] възложи [link:проблем] на [help:непознат потребител]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:163
msgid "[author] unassigned [link:an issue]"
msgstr "[author] премахна възлагането на [link:проблем]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:168
msgid "[author] merged [count] [link:issues]"
msgstr "[author] сля [count] [link:проблема]"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:174
msgid "[author] released version [version]"
msgstr "[author] публикува версия [version]"

#: static/sentry/app/components/activity/note.jsx:35
msgid "Are you sure you wish to delete this comment?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този коментар?"

#: static/sentry/app/components/header/statuspage.jsx:125
msgid "Read more "
msgstr "Още информация "

#: static/sentry/app/components/header/broadcasts.jsx:118
msgid "No recent broadcasts from the Sentry team."
msgstr "Няма скорошни известия от екипа на Sentry."

#: static/sentry/app/components/header/broadcasts.jsx:128
msgid "Read more"
msgstr "Още информация"

#: static/sentry/app/components/bases/settingsBase.jsx:67
msgid "An error occurred."
msgstr "Възникна грешка."

#: static/sentry/app/components/bases/settingsBase.jsx:89
msgid "Success!"
msgstr "Успех!"

#: static/sentry/app/components/events/errorItem.jsx:29
msgid "Collapse"
msgstr "Свиване"

#: static/sentry/app/components/events/errorItem.jsx:29
msgid "Expand"
msgstr "Разширяване"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:74
msgid "Exception"
msgstr "Изключение"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:76
msgid "Toggle stacktrace order"
msgstr "Преобръщане на стека с извикванията"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:78
msgid "most recent call first"
msgstr "последното извикване е първо"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:80
msgid "most recent call last"
msgstr "последното извикване е последно"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:87
msgid "App Only"
msgstr "Само приложение"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:89
msgid "Full"
msgstr "Пълно"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:95
msgid "Original"
msgstr "Първоначално"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:96
msgid "Minified"
msgstr "Минимизирано"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:72
msgid "Query String"
msgstr "Низ за търсене"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:83
msgid "Body"
msgstr "Тяло"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:89
msgid "Cookies"
msgstr "Бисквитки"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:94
msgid "Headers"
msgstr "Заглавни части"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:84
msgid "Source Map"
msgstr "Карта на кода"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:234
msgid "No additional details are available for this frame."
msgstr "Няма повече информация за тази рамка на извикване."

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:247
msgid "Toggle context"
msgstr "Превключване на контекста"

#: static/sentry/app/components/group/seenInfo.jsx:71
msgid "When"
msgstr "Кога"

#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:95
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Възникна непозната грешка."

#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:146
msgid "There was an error creating the issue."
msgstr "Грешка при създаването на проблема."

#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:157
msgid "There was an error linking the issue."
msgstr "Грешки при свързването на проблема."

#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:167
msgid "There was an error unlinking the issue."
msgstr "Грешка при разделянето на проблема."

#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:246
msgid "Are you sure you want to unlink this issue?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да разделите проблема?"

#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:358
msgid "Unlink Issue"
msgstr "Разделяне на проблем"

#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:356
msgid "Create New Issue"
msgstr "Създаване на нов проблем"

#: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:357
msgid "Link with Existing Issue"
msgstr "Свързване със съществуващ проблем"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/stacktraceContent.jsx:34
#, python-format
msgid "Frames %d until %d were omitted and not available."
msgstr "Кадрите за изпълнение от %d до %d не са налични."