source: non-gtk/tigervnc/tigervnc-1.15.90.bg.po@ 4280

# Bulgarian translation of tigervnc po-file.
# Copyright (C) 2015, 2017, 2018, 2019. 2021, 2022, 2024, 2025 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.15.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-07 10:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-15 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:158
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Връзка към гнездо „%s“"

#: vncviewer/CConn.cxx:165
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Връзка към машина „%s“, порт %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:170
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспешно свързване с „%s“:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:190
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Име на работен плот: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:193
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Машина: %.80s, порт: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:197
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Размер: %d ✕ %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Формат на пикселите: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:207
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Заявено кодиране: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:211
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Последно ползвано кодиране: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:215
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Оценка на скоростта на линията: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:219
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Версия на протокола: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:223
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Вид сигурност: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:284 vncviewer/CConn.cxx:286
msgid ""
"The connection was dropped by the server before the session could be "
"established."
msgstr ""
"Връзката бе прекъсната от страната на сървъра, преди да се установи сесия."

#: vncviewer/CConn.cxx:296
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Неуспешна идентификация: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:297
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспешна идентификация пред сървъра. Сървърът върна следната причина:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:526
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Скорост %d kbit/s — преминаване към качество %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:557
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Скорост %d kbit/s — пълният цвят е включен"

#: vncviewer/CConn.cxx:560
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Скорост %d kbit/s — пълният цвят е изключен"

#: vncviewer/CConn.cxx:579
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Ползва се формат на пикселите %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:152
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Указани са неправилни размери!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:173
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "Намаляване на размера на прозореца, за да се побере на текущия монитор"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:244
#, c-format
msgid "Press %sM to open the context menu"
msgstr "За отваряне на контекстното меню натиснете %sM"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:312
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC (keyboard grabbed)"
msgstr "%s — TigerVNC (прихваната клавиатура)"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:314
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC"
msgstr "%s — TigerVNC"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:705
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "Преоразмеряване на екрана за избягване на случайна заявка за цял екран"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:915
#, c-format
msgid "Press %sEnter to leave full-screen mode"
msgstr "Натиснете %sEnter за излизане от режима на цял екран"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1204 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1205
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1213 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1214
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1239 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1240
msgid "Failure grabbing control of the keyboard"
msgstr "Неуспешно прихващане на клавиатурата"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1258
#, c-format
msgid "Press %s to release keyboard control from the session"
msgstr ""
"Натиснете %s за прекратяване на прихващането на клавиатурата от сесията"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1525
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr ""
"Изчислено е неправилно разположение на екрана според заявката за "
"преоразмеряване!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:227 vncviewer/EmulateMB.cxx:290
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "Неправилно състояние за емулиране на 3 бутона"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:248
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Липсва код за разширения виртуален клавиш 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:250
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Липсва код за виртуалния клавиш 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:256
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Неправилен код 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:284
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Липсва знак за разширения виртуален клавиш 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:286
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Липсва знак за виртуалния клавиш 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:553
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr ""
"Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %lu"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:167
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Липсва знак за кода за клавиш %d (в текущото състояние)"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:218
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr ""
"Неуспешно получаване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %d"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:263
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:53
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:85
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Неуспешно получаване на настройките на монитора"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:73
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "Монитор с индекс %d не съществува"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:70
msgid "TigerVNC options"
msgstr "Настройки на TigerVNC"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:104 vncviewer/ServerDialog.cxx:110
#: vncviewer/vncviewer.cxx:397
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:109 vncviewer/vncviewer.cxx:396
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:532
msgid "Compression"
msgstr "Компресия"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:549
msgid "Auto select"
msgstr "Автоматичен избор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
msgid "Allow JPEG compression"
msgstr "Позволяване на компресия JPEG"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:566
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Предпочитано кодиране"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:634
msgid "Color level"
msgstr "Цвят"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:646
msgid "Full"
msgstr "Пълен"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
msgid "Medium"
msgstr "Среден"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:660
msgid "Low"
msgstr "Беден"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:667
msgid "Very low"
msgstr "Съвсем беден"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:689
msgid "Custom compression level"
msgstr "Друго ниво на компресия"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:702
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "ниво (0≡бързо, 9≡най-добро)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:721
msgid "Quality level"
msgstr "Качество"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "качество (0≡лошо, 9≡най-добро)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
msgid "Encryption"
msgstr "Шифриране"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:782 vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "None"
msgstr "Без"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:789
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS + анонимен сертификат"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:795
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS + сертификат X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:802
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Път към сертификата на удостоверителя по X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:809
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Път към файла CPL по X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:837
msgid "Authentication"
msgstr "Идентификация"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:855
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "Стандартна за VNC (несигурна без шифриране)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:861
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Име и парола (несигурна без шифриране)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:889
msgid "Input"
msgstr "Права̀"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:902
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Визуализация (без вход от мишка и клавиатура)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:909
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:921
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Емулация на среден бутон на мишката"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Show local cursor when not provided by server"
msgstr "Показване на локален курсор, когато сървърът не предоставя такъв"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:932
msgid "Cursor type"
msgstr "Вид курсор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:934
msgid "Dot"
msgstr "Точка"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:935
msgid "System"
msgstr "Системен"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:955
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:966
msgid "Always send all keyboard input in full screen"
msgstr "В режим на цял екран да се праща целия вход от клавиатурата"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:983
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер за обмен"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:995
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Приемане на буфера за обмен от сървъра"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1003
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Задаване и на основния избор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1010
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Изпращане на буфера за обмен към сървъра"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1018
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Изпращане на основния избор като буфер за обмен"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1039
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1046
msgid "Modifier keys for keyboard shortcuts:"
msgstr "Модификатори на клавишните комбинации:"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1059 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:209
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1067 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:217
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1075 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:225
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1083 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:233
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1089
msgid "⌃ Ctrl"
msgstr "⌃ Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1091
msgid "⇧ Shift"
msgstr "⇧ Shift"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1093
msgid "⌥ Option"
msgstr "⌥ Option"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1095
msgid "⌘ Cmd"
msgstr "⌘ Cmd"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1109
msgid "Display"
msgstr "Визуализация"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1123
msgid "Display mode"
msgstr "Режим на визуализация"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1136
msgid "Windowed"
msgstr "В прозорец"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1144
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "На цял екран на текущия монитор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1152
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "На цял екран на всички монитори"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1160
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "На цял екран на избрания монитор/и"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1189
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1197
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Споделена (без прекъсване на връзката към останалите визуализатори)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1203
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Запитване на повторно свързване при грешка"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1310
msgid "All keyboard shortcuts are disabled."
msgstr "Всички клавишни комбинации са изключени."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1321
#, c-format
msgid "To release keyboard control from the session, press %s."
msgstr ""
"За прекратяване на прихващането на клавиатурата от сесията, натиснете %s."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1326
#, c-format
msgid "To pass all keyboard input to the session, press %sG."
msgstr "За препредаване на целия вход от клавиатурата, натиснете %sG."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1331
#, c-format
msgid "To toggle full-screen mode, press %sEnter."
msgstr "За превключване на режима на цял екран натиснете %sEnter."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1335
#, c-format
msgid "To open the session context menu, press %sM."
msgstr "За отваряне на контекстното меню за сесията натиснете %sM."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1339
#, c-format
msgid ""
"To send a key combination that includes %s directly to the session, press "
"%sSpace, release the space bar without releasing %s, and press the desired "
"key."
msgstr ""
"За изпращане на клавишна комбинация, която включва %s, директно към сесията "
"натиснете %sSpace, отпуснете клавиша за интервал, без та отпускате %s и "
"натиснете желания клавиш."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "VNC server:"
msgstr "Сървър за VNC:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:83
msgid "Options..."
msgstr "Настройки…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:87
msgid "Load..."
msgstr "Зареждане…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
msgid "Save as..."
msgstr "Запазване като…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:105
msgid "About..."
msgstr "Относно…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:114
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:146
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Историята на сървърите не може да се получи:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:175 vncviewer/ServerDialog.cxx:215
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Настройки на връзка за TigerVNC (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:176
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Избор на файл с настройки на връзка за TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198 vncviewer/vncviewer.cxx:517
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Указаният файл с настройки не може да се зареди:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:216
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Запазване на настройките на връзката във файл за TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:242
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "Файлът „%s“ вече съществува, да се презапише ли"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243 vncviewer/vncviewer.cxx:394
msgid "No"
msgstr "Не"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
msgid "Overwrite"
msgstr "Презаписване"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:259
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Указаният файл с настройки не може да се запази:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:293
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Стандартните настройки не може да се запазят:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:305
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Историята на сървърите не може да се запази:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:351 vncviewer/ServerDialog.cxx:433
#: vncviewer/vncviewer.cxx:580
msgid "Could not determine VNC state directory path"
msgstr "Пътят до папката за състоянието на VNC не може да бъде получен"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:364 vncviewer/ServerDialog.cxx:441
#: vncviewer/parameters.cxx:758 vncviewer/parameters.cxx:838
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "„%s“ не може да се отвори"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:379 vncviewer/ServerDialog.cxx:388
#: vncviewer/parameters.cxx:852 vncviewer/parameters.cxx:859
#: vncviewer/parameters.cxx:893 vncviewer/parameters.cxx:929
#: vncviewer/parameters.cxx:937
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file \"%s\""
msgstr "Ред %d от файл „%s“ не може да се прочете"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:392 vncviewer/parameters.cxx:863
msgid "Line too long"
msgstr "Прекалено дълъг ред"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:130
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Файлът с паролата не може да се отвори"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:150
msgid "VNC authentication"
msgstr "Идентификация за VNC"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:157
msgid "This connection is secure"
msgstr "Тази връзка е сигурна"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:161
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Тази връзка не е сигурна"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:183
msgid "Username:"
msgstr "Име:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:196
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:204
msgid "Keep password for reconnect"
msgstr "Запазване на паролата за повторно свързване"

#: vncviewer/Viewport.cxx:767 vncviewer/Viewport.cxx:846
#: vncviewer/vncviewer.cxx:157
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неочаквана грешка в комуникацията със сървъра:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:905
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Disconn&ect"
msgstr "&Прекъсване на връзка"

#: vncviewer/Viewport.cxx:908
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Цял екран"

#: vncviewer/Viewport.cxx:911
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "&Минимизиране"

#: vncviewer/Viewport.cxx:913
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "&Преоразмеряване на прозореца към сесията"

#: vncviewer/Viewport.cxx:918
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "„&Ctrl“"

#: vncviewer/Viewport.cxx:921
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "„&Alt“"

#: vncviewer/Viewport.cxx:925
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Изпращане на „Ctrl-Alt-&Del“"

#: vncviewer/Viewport.cxx:928
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "Опресняване на &екрана"

#: vncviewer/Viewport.cxx:931
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Настройки…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:933
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "&Информация за връзката…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:935
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC..."
msgstr "&Относно TigerVNC…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1027
msgid "VNC connection info"
msgstr "Информация за връзката по VNC"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:46
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "Прозорецът е регистриран за докосване, а не за жестове"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Настройките на жестовете не може да се зададат (грешка 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Неуспешно получаване на информацията за жестове (грешка 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:361
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Неправилен бутон на мишка: %d — трябва да е от 1 до 7, включително."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:426
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr ""
"Неподдържан клавиш 0x%x — не може да се генерира събитие от клавиатурата."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:103 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr ""
"Не може да се получи маската за събития по X Input 2 за прозорец 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:105
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "Прозорец 0x%08lx няма маска за събития по X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:113 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "Прозорец 0x%08lx има поне две маски за събития по X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:144
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Неуспешно прихващане на устройство %i"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:2
msgid "TigerVNC"
msgstr "TigerVNC"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Свързване към сървър за VNC и визуализация на отдалечено работно място"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you "
"to view and interact with a virtual desktop environment running on another "
"computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a "
"remote machine and send only the display from these applications to your "
"local device. This package contains a client which will enable you to "
"connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent "
"and supports various operating systems and architectures as both servers and "
"clients."
msgstr ""
"Virtual Network Computing (VNC — виртуални компютри по мрежата) е система за "
"отдалечена визуализация, която позволява да работите с виртуална работна "
"среда, която е стартирана на друг компютър в мрежата. С VNC може да "
"стартирате графични приложения на отдалечени машини, а да ги визуализирате "
"на собственото си устройство. Пакетът съдържа клиент, с който може да се "
"свържете към отдалечени работни среди, които ползват сървър за VNC. Самата "
"система VNC е платформено независима и поддържа различни операционни системи "
"и хардуерни архитектури както за сървъри, така и за клиенти."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid ""
"TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org "
"code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for "
"TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project "
"in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC "
"supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use "
"of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr ""
"TigerVNC е високоскоростна версия на VNC, която произлиза от RealVNC 4 и "
"X.org. TigerVNC се появява като версия на TightVNC за разработчици под Unix "
"и Linux, но се отделя от родителския проект още през 2009, за да може "
"проектът TightVNC да се концентрира върху Windows. TigerVNC поддържа вариант "
"на кодирането Tight, което е ускорено чрез ползването на кодера за JPEG "
"„libjpeg-turbo“."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC connection to a CentOS machine"
msgstr "Връзка с TigerVNC към компютър с CentOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC connection to a macOS machine"
msgstr "Връзка с TigerVNC към компютър с macOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC connection to a Windows machine"
msgstr "Връзка с TigerVNC към компютър с Windows"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:46
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:48
msgid "The TigerVNC team"
msgstr "Екипът на TigerVNC"

#: vncviewer/parameters.cxx:386 vncviewer/parameters.cxx:411
#: vncviewer/parameters.cxx:428 vncviewer/parameters.cxx:468
#: vncviewer/parameters.cxx:488
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Името на опцията е прекалено дълго"

#: vncviewer/parameters.cxx:390 vncviewer/parameters.cxx:395
#: vncviewer/parameters.cxx:446
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Стойността на опцията е прекалено голяма"

#: vncviewer/parameters.cxx:453 vncviewer/parameters.cxx:797
#: vncviewer/parameters.cxx:909
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Неправилен формат или прекалено голяма стойност"

#: vncviewer/parameters.cxx:508 vncviewer/parameters.cxx:541
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Ключът за регистъра не може да се създаде"

#: vncviewer/parameters.cxx:529 vncviewer/parameters.cxx:602
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:724
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Ключът за регистъра не може да се затвори"

#: vncviewer/parameters.cxx:548 vncviewer/parameters.cxx:581
#: vncviewer/parameters.cxx:766 vncviewer/parameters.cxx:778
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "„%s“ не може да се запише: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:561 vncviewer/parameters.cxx:595
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "„%s“ не може да се изтрие: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:619 vncviewer/parameters.cxx:697
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Ключът за регистъра не може да си отвори"

#: vncviewer/parameters.cxx:636
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Запис №%d в историята на сървърите не може да си прочете: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:678 vncviewer/parameters.cxx:708
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Неуспешно прочитане на опцията „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:747 vncviewer/parameters.cxx:825
#: vncviewer/vncviewer.cxx:546
msgid "Could not determine VNC config directory path"
msgstr "Пътят до папката за настройките на VNC не може да се получи"

#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:779
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Опцията не може да си кодира"

#: vncviewer/parameters.cxx:873
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Неправилен формат на файла с настройки „%s“"

#: vncviewer/parameters.cxx:896
msgid "Invalid format"
msgstr "Неправилен формат"

#: vncviewer/parameters.cxx:940
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Непозната опция"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "Получено е съобщение (0x%x) за неподдържан прозорец"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Посочен е неправилен прозорец 0x%08lx за прихващане на показалеца"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr ""
"Функционалността за обработка на събития докосване не може да се създаде: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr ""
"Не може да се закачи функция за обработка на събития към прозорец (грешка "
"0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:215
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "Не може да се получат данните за събитие на X Input"

#: vncviewer/touch.cxx:228
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "Събитие на X Input за неизвестен прозорец"

#: vncviewer/touch.cxx:254
msgid "X Input extension not available."
msgstr "Разширението X Input липсва."

#: vncviewer/touch.cxx:261
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "Липсва версия 2 или по-нова на разширението X Input."

#: vncviewer/touch.cxx:266
msgid ""
"X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be "
"supported."
msgstr ""
"Липсва версия 2.2 или по-нова на разширението X Input. Събитията жестове не "
"се поддържат."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:103
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"TigerVNC, версия: %s\n"
"Компилиран на: %s\n"
"Авторски права © 1999-%d екипът на TigerVNC и мн. др.\n"
"(погледнете файла README.rst)\n"
"За повече информация за TigerVNC: http://www.tigervnc.org\n"
"Превод на български: Александър Шопов"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:173
msgid "About TigerVNC"
msgstr "Относно TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:195
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Вътрешна грешка на FLTK. Спиране на програмата."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:214
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Нов опит за връзка?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:245 vncviewer/vncviewer.cxx:257
#, c-format
msgid "Error starting new connection: %s"
msgstr "Грешка при стартирането на нова връзка: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC will now exit."
msgstr "Получен е сигнал %d. TigerVNC ще спре работа."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:398
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:403
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:406
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:409
msgid "Quit"
msgstr "Спиране"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "Hide others"
msgstr "Скриване на другите"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Show all"
msgstr "Показване на всички"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "Нова &връзка"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]\n"
"       %s [parameters] [host][::port]\n"
"       %s [parameters] [unix socket]\n"
"       %s [parameters] -listen [port]\n"
"       %s [parameters] [.tigervnc file]\n"
msgstr ""
"\n"
"Употреба: %s [ОПЦИЯ…] [ХОСТ][:НОМЕР_НА_ДИСПЛЕЙ]\n"
"          %s [ОПЦИЯ…] [ХОСТ][::ПОРТ]\n"
"          %s [ОПЦИЯ…] [ГНЕЗДО_НА_UNIX]\n"
"          %s [ОПЦИЯ…] -listen [ПОРТ]\n"
"          %s [ОПЦИЯ…] [ФАЙЛ_.tigervnc]\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:465
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
"  -geometry geometry - Initial position of the main TigerVNC window. See "
"the\n"
"                       man page for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции:\n"
"\n"
"  -display ДИСПЛЕЙ    — указва ДИСПЛЕЙ на X сървър за прозореца на "
"визуализатора\n"
"  -geometry ГЕОМЕТРИЯ — първоначална позиция на основния прозорец на "
"TigerVNC.\n"
"                        За повече информация вижте страницата от "
"ръководството.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0\n"
"Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>\n"
"Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>\n"
"Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Опциите се задават с -ОПЦИЯ, а се изключват с -ОПЦИЯ=0\n"
"Ако опция приема стойност, тя може да се зададе с -ОПЦИЯ СТОЙНОСТ\n"
"Други варианти на изписване са ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ -ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ --"
"ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ\n"
"Опциите може да се изписват с малки или главни букви, или смесено.\n"
"Опциите са:\n"
"\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:527
msgid ""
"FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr ""
"Настройката „FullScreenAllMonitors“ е остаряла, вместо това задайте "
"„FullScreenMode“ да е „all“"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:532
msgid ""
"DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' "
"instead"
msgstr ""
"Настройката „DotWhenNoCursor“ е остаряла: задайте „AlwaysCursor“ да е 1, а "
"„CursorType“ да е „Dot“"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:553
msgid ""
"~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to."
msgstr ""
"Папката „~/.vnc“ е остаряла. Вижте ръководството „man vncviewer“ кои папки "
"се ползват."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:557
#, c-format
msgid ""
"%%APPDATA%%\\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\\TigerVNC "
"location."
msgstr ""
"Папката „%%APPDATA%%\\vnc“ е остаряла. Ползвайте „%%APPDATA%%\\TigerVNC“."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
#, c-format
msgid "Could not create VNC config directory \"%s\": %s"
msgstr "Папката за настройки на VNC не може да се създаде „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:568
msgid "Could not determine VNC data directory path"
msgstr "Папката за данни на VNC не може да се създаде"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:574
#, c-format
msgid "Could not create VNC data directory \"%s\": %s"
msgstr "Папката за данни на VNC не може да се създаде „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:586
#, c-format
msgid "Could not create VNC state directory \"%s\": %s"
msgstr "Папката за състояние на VNC не може да се създаде „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:705
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%s: Непозната опция „%s“\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:707 vncviewer/vncviewer.cxx:715
#, c-format
msgid "See '%s --help' for more information.\n"
msgstr "За повече информация вижте изхода от „%s --help“\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:714
#, c-format
msgid "%s: Extra argument '%s'\n"
msgstr "%s: Допълнителен аргумент „%s“\n"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:750 vncviewer/vncviewer.cxx:751
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "„-listen“ и „-via“ са несъвместими"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:765
msgid "Unable to listen for incoming connections"
msgstr "Не може да се слуша за входящи връзки"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:767
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Слуша се на порт %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:796
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспешно изчакване на входяща връзка по VNC:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:817
#, c-format
msgid ""
"Failure setting up encrypted tunnel:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспешно установяване на шифриран тунел:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "Remote desktop viewer"
msgstr "Визуализатор на отдалечени работни места"