source: proposed/tomboy.HEAD.bg.po@ 763

# Bulgarian translation of tomboy.
# Copyright (C) 2005, 2006 THE tomboy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 21:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-23 21:14+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
msgid "Default Plugins"
msgstr "Стандартни приставки"

#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:2
msgid "Directory containing system-installed Plugins"
msgstr "Папка, съдържаща системно-инсталираните приставки"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Аксесоари"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Просто и лесно водене на бележки"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплети на Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:136 ../Tomboy/Tray.cs:37
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Бележки (Tomboy)"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:179
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Относно Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:174
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
msgid "_Open Plugins Folder"
msgstr "_Отваряне на папката с приставките"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:169
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Настройки..."

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Водене на бележки"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Quick and handy note-taker"
msgstr "Бързо и удобно водене на бележки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Личен шрифт"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Включване на WikiДума отбелязването"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable custom font"
msgstr "Включване на личния шрифт"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Включване на глобалните бързи бутони"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Включване на проверката на правописа"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Включване на тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. "
"Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
"същото име."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Последната папка на изхода като HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Свързани бележки на HTML изхода"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ако enable_custom_font е включено, името на шрифта настроено там ще бъде "
"използвано за шрифта на бележките."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ако е включено, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а "
"предложенията за верен правопис изнесени в менюто излизащо при дясно "
"натискане с мишката."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Ако е включено, клавишните комбинации указани в /apps/tomboy/"
"global_keybindings ще са включени. Това ще позволи ползването на "
"възможностите на Tomboy от всяко приложение."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ако е включено, името на шрифта записано в custom_font_face ще бъде "
"използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай шрифта по "
"подразбиране ще бъде използван."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Отваряне на последните промени"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Отваряне на прозореца за търсене"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "Open Start Here"
msgstr "Отваряне на начална бележка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Задайте да е „Истина“, за да активирате"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid "Show applet menu"
msgstr "Показване на менюто за аплетите"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на "
"бележки. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните "
"промени. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Програмата за обработка на адреси-УРЛ от вида „note://“"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изход в "
"HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ "
"в приставката за изнасяне в HTML."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Подготвяне на страниците..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Изобразяване на страница %d от общо %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Печатане на страница %d от общо %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Преглед преди печат"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Страница %N от %Q"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:444
#, c-format
msgid "%A %x, %X"
msgstr "%A %x, %X"

#: ../Tomboy/Applet.cs:186
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#. Open the Start Here note
#: ../Tomboy/Note.cs:562 ../Tomboy/NoteManager.cs:107
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:115 ../Tomboy/Tomboy.cs:208 ../Tomboy/Tray.cs:123
#: ../Tomboy/Tray.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:385 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
msgid "Start Here"
msgstr "Начална бележка"

#: ../Tomboy/Note.cs:808
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Изтриване на тази бележка?"

#: ../Tomboy/Note.cs:809
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:108
msgid "Welcome to Tomboy!"
msgstr "Здравейте! Това е Tomboy!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:109
msgid ""
"Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
"unorganized ideas around."
msgstr ""
"Използвайте тази страница като начална бележка за организиране на бележките "
"ви и пазене на неорганизирани идеи."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:200
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Нова бележка {0}"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:246
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Опишете новата бележка тук."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
msgid "_Link to New Note"
msgstr "Връзка към нова бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:377
msgid "Te_xt"
msgstr "Те_кст"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:385
msgid "_Search"
msgstr "_Търсене"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:399
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Затваряне _на всички бележки"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:409
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:438
msgid "Search your notes"
msgstr "Търсене в бележките"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:450
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link selected text to a new note"
msgstr "Прави избрания текст на връзка към друга бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:465
msgid "_Text"
msgstr "Текст"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "Set properties of text"
msgstr "Настройване свойствата на текста"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
msgid "T_ools"
msgstr "Инструменти"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
msgid "Delete this note"
msgstr "Изтриване на тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:545
msgid "_Search..."
msgstr "_Търсене..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:556 ../Tomboy/Search.cs:177
msgid "Find _Next"
msgstr "Следващо"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:569
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:653
msgid "Cannot create note"
msgstr "Създаването на бележка е неуспешно"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:746
msgid "_Bold"
msgstr "_Получер"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:770
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Зачеркнато"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:782
msgid "_Highlight"
msgstr "Отбелязване"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:795
msgid "Font Size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:798
msgid "_Normal"
msgstr "Нормален"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:805
msgid "Hu_ge"
msgstr "Огро_мен"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:813
msgid "_Large"
msgstr "Голям"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:821
msgid "S_mall"
msgstr "Малък"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:120
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Настройки на Tomboy"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:134
msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:137
msgid "Hotkeys"
msgstr "Бързи клавиши"

#. Spell checking...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:177
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Автоматична проверка на правописа"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:184
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions "
"shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Грешните думи ще бъдат подчертани в червено и предложения за корекция ще "
"бъдат изнесени в менюто при натискане с дясното копче на мишката."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:193
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Отбелязване на WikiДуми"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:200
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. "
"Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
"същото име."

#. Custom font...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:209
msgid "Use custom _font"
msgstr "Избор на личен _шрифт"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:279
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Очакване за бързи клавиши"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:287
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна "
"комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;"
"N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:307
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Показване на менюто за бележки"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:323
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Отваряне на „Начална бележка“"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:339
msgid "Create _new note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#. Search dialog keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:355
msgid "S_earch notes"
msgstr "Търсене в бележки"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:417
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Избор на шрифт за бележките"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:37
msgid "Table of Contents"
msgstr "Съдържание"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:51
msgid ""
"<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
"Double click to open a note."
msgstr ""
"<b>Съдържанието</b> показва всичките Ви бележки.\n"
"Натиснете два пъти върху бележката, за да я отворите."

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:151
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:167
msgid "Last Changed"
msgstr "Последно променени"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:211
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Общо: {0} бележка"
msgstr[1] "Общо: {0} бележки"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:261
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Днес, {0}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:264
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Вчера, {0}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:267
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "преди {0} дни, {1}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:271
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:273
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Search.cs:87 ../Tomboy/Search.cs:489
msgid "Search All Notes"
msgstr "Търсене из всички бележки"

#: ../Tomboy/Search.cs:88 ../Tomboy/Search.cs:493
msgid "Search Note"
msgstr "Търсене в бележка"

#: ../Tomboy/Search.cs:110
msgid "_Find:"
msgstr "Търсене:"

#: ../Tomboy/Search.cs:114
msgid "Search _All Notes"
msgstr "Търсене из всички бележки"

#: ../Tomboy/Search.cs:120
msgid "Case _Sensitive"
msgstr "_Големината на буквите има значение"

#: ../Tomboy/Search.cs:165
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../Tomboy/Search.cs:250
msgid "Search _Results"
msgstr "_Резултати от търсенето"

#: ../Tomboy/Search.cs:732
#, csharp-format
msgid "({0} match)"
msgid_plural "({0} matches)"
msgstr[0] "({0} съвпадение)"
msgstr[1] "({0} съвпадения)"

#. title
#: ../Tomboy/Search.cs:750
msgid "No notes found"
msgstr "Няма открити бележки"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:132
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.\n"
"Права за копиране (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:144
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
msgstr ""
"Начин на употреба:\n"
"  --version\t\t\tПоказване на информация за версията.\n"
"  --help\t\t\tПоказване на това съобщение.\n"
"··--note-path [path]\t\tЗареждане/съхранение на данните за бележката в тази "
"папка.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:153
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tСъздаване и показване на нова бележка.\n"
"  --new-note [title]\t\tСъздаване и показване на нова бележка със заглавие.\n"
"  --open-note [title/url]\tПоказване на бележка с това заглавие.\n"
"  --start-here\t\t\tПоказване на „Начална бележка“.\n"
"  --highlight-search [text]\tТърсене и отбелязване на текст в отворената "
"бележка.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:162
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:170
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Версия {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:228
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: неподдържана опция „{0}“\n"
"Опитайте с „tomboy --help“ за повече информация.\n"
"D-BUS отдалечения контрол е изключен."

#. initial newline
#: ../Tomboy/Tray.cs:82
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM - dddd, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Tray.cs:145
msgid "Create _New Note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#: ../Tomboy/Tray.cs:192
msgid "_Table of Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../Tomboy/Tray.cs:202
msgid "_Search Notes..."
msgstr "Търсене в бележките..."

#: ../Tomboy/Tray.cs:220
msgid " (new)"
msgstr "(ново)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:258
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Неуспех при създаването на нова бележка"

#: ../Tomboy/Tray.cs:317
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир „Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../Tomboy/Tray.cs:326
msgid "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"
msgstr "Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tray.cs:327
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."

#: ../Tomboy/Tray.cs:330
msgid "Homepage & Donations"
msgstr "Страница и дарения"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:137
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Без име {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:169
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази "
"бележка преди да продължите."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:181
msgid "Note title taken"
msgstr "Прието е заглавието на бележката"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:386
msgid "Cannot open location"
msgstr "Не може да се отвори местонахождението"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:480
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:485
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: ../Tomboy/Plugins/Evolution.cs:264
msgid "Cannot open email"
msgstr "Неуспех при отварянето на е-пощата"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:47
msgid "Export to HTML"
msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Папка-цел за HTML изхода"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
msgid "Export linked notes"
msgstr "Изнасяне на свързани бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Фиксирана ширина"

#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Неуспех при свързването „{0}\""

#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Грешка при стартирането на gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
msgid "NotD: "
msgstr "Бел. за деня: "

#. Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "d MMMM yyyy, dddd"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34
msgid "Appointments"
msgstr "Срещи"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169
msgid "Create Note of the Day"
msgstr "Създаване на нова бележка на деня"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:28
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Внасяне от лепкавите бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:64
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Не са открити лепкави бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:65
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“."

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:74
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Завърши внасянето на лепкавите бележки"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:75
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки."

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:97
msgid "Untitled"
msgstr "Без име"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:125
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Лепкава бележка: "