Changeset 1023 for desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 22, 2007, 9:23:41 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1058@kochinka: ash | 2007-02-22 09:10:34 +0200
gnome-terminal: подаден в trunk.

File:

• desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po (modified) (61 diffs)

desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-terminal
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 The Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2003.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2003, 2007.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2006
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-18 19:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-15 20:46+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-22 09:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-22 09:08+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23 +23 @@
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
 #: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278
-#: ../src/terminal-window.c:765 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638
+#: ../src/terminal-window.c:800 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
@@ -125 +125 @@
 #: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97
 msgid "Unicode"
-msgstr "уникод"
+msgstr "Уникод"
 
 #: ../src/encoding.c:100
@@ -275 +275 @@
 "<small><i><b>Бележка:</b> Тези настройки могат да доведат до некоректна "
 "работа на някои програми.\n"
-"Те са тук, само за да Ви позволят да работите с някои програми и операционни "
+"Те са тук, само за да ви позволят да работите с някои програми и операционни "
 "системи, които очакват различно поведение на терминала.</i></small>"
 
@@ -318 +318 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23
 msgid "Built-_in schemes:"
-msgstr "Вгра_дени схеми:"
+msgstr "_Вградени схеми:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24
@@ -342 +342 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
 msgid "Color _palette:"
-msgstr "Цветова _палитра:"
+msgstr "_Цветова палитра:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
@@ -362 +362 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
 msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr "Потребителска к_оманда:"
+msgstr "Потребителска _команда:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
 msgstr ""
-"Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
+"Изключване на _всички бързи клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
 msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "Изключване на клавиша за достъп до менюто (F10 по подразбиране)"
+msgstr "Изключване на клавиша за достъп до _менюто (F10 по подразбиране)"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
@@ -401 +401 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
 msgid "Initial _title:"
-msgstr "Начално _заглавие:"
+msgstr "_Начално заглавие:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45
@@ -417 +417 @@
 "Disabled"
 msgstr ""
-"Отляво\n"
-"Отдясно\n"
-"Изключена"
+"отляво\n"
+"отдясно\n"
+"изключена"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
@@ -431 +431 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
 msgid "Profile _icon:"
-msgstr "_Икона на профила:"
+msgstr "И_кона на профила:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
@@ -455 +455 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "_Изпълнение на команда вместо стандартната обвивка"
+msgstr "Изпълнение на команда _вместо стандартната обвивка"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
@@ -467 +467 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
 msgid "Sc_roll on output"
-msgstr "_Прелистване при изписване на текст"
+msgstr "Прелистване при _изписване на текст"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
 msgid "Scr_ollback:"
-msgstr "_Прелистване назад:"
+msgstr "Прелистване _назад:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
 msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "П_релистване при натискане на клавиш"
+msgstr "Прелистване при _натискане на клавиш"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
@@ -491 +491 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "Показване на _менюто в новите терминали"
+msgstr "Показване на менюто в _новите терминали"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
 msgid "Terminal _bell"
-msgstr "_Звук на терминала"
+msgstr "З_вук на терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
@@ -503 +503 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
 msgid "Use colors from s_ystem theme"
-msgstr "Из_ползване на цветовете от системната тема"
+msgstr "_Използване на цветовете от системната тема"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
 msgid "When command _exits:"
-msgstr "При _приключване на командата:"
+msgstr "_При приключване на командата:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
 msgid "_Allow bold text"
-msgstr "_Позволяване на получер текст"
+msgstr "Позволяване на полу_чер текст"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
 msgid "_Background color:"
-msgstr "_Цвят на фона:"
+msgstr "Цвят на _фона:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
 msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Клавишът „_Backspace“ генерира:"
+msgstr "_Клавишът „Backspace“ генерира:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
@@ -527 +527 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
 msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Клавишът „_Delete“ генерира:"
+msgstr "Клавишът „Delete“ _генерира:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
@@ -539 +539 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80
 msgid "_Profile name:"
-msgstr "Име на _профила:"
+msgstr "_Име на профила:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
@@ -551 +551 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83
 msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "Лентата за _прелистване е:"
+msgstr "_Лентата за прелистване е:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84
@@ -559 +559 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85
 msgid "_Text color:"
-msgstr "_Цвят на текста:"
+msgstr "Цвят на _текста:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86
 msgid "_Transparent background"
-msgstr "_Прозрачен фон"
+msgstr "Про_зрачен фон"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
@@ -570 +570 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
-msgid "_Use the system terminal font"
-msgstr "_Използване на системния шрифт на терминала"
+msgid "_Use the system fixed width font"
+msgstr "Използване на _системния шрифт на терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89
@@ -602 +602 @@
 "изображение. 0.0 означава липса на затъмняване, 1.0 е за пълно затъмняване. "
 "В текущото прилагане има само две възможни нива на затъмняване, затова "
-"стойността се държи като boolean, където 0.0. изключва ефекта на затъмняване."
+"стойността се държи като булева стойност - 0.0 изключва ефекта на "
+"затъмняване."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
@@ -769 +770 @@
 "the terminal bell."
 msgstr ""
-"Ако е вярно, програмите няма да издават звуци когато изпращат escape "
-"sequence за терминалния звънец."
+"Ако е вярно, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща "
+"последователност за терминалния звънец."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
@@ -807 +808 @@
 "command inside the terminal is launched."
 msgstr ""
-"Ако е истина, журналите за utmp и wtmp ще бъдат обновени при изпълнението на "
-"командата в терминала."
+"Ако е истина, дневниците за utmp и wtmp ще бъдат обновени при изпълнението "
+"на командата в терминала."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
@@ -1294 +1295 @@
 "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
 msgstr ""
-"Списък с известните на gnome-terminal профили. Съдържа имена на под-папки на "
+"Списък с известните на gnome-terminal профили. Съдържа имена на подпапки на "
 "папката /apps/gnome-terminal/profiles."
 
@@ -1554 +1555 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
 msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Дали да се използва системния шрифт"
+msgstr "Дали да се използва системният шрифт"
 
 #. Translators: Please note that this has to be a list of
@@ -1598 +1599 @@
 msgstr "Rxvt"
 
-#: ../src/profile-editor.c:884
+#: ../src/profile-editor.c:73
+msgid "Tango"
+msgstr "Танго"
+
+#: ../src/profile-editor.c:890
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../src/profile-editor.c:888
+#: ../src/profile-editor.c:894
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../src/profile-editor.c:1199
+#: ../src/profile-editor.c:1205
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "Избор на цвят на палитрата №%d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:1203
+#: ../src/profile-editor.c:1209
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "Палитра - цвят №%d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:1231 ../src/profile-editor.c:1264
+#: ../src/profile-editor.c:1237 ../src/profile-editor.c:1270
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Избор на шрифт за терминала"
 
-#: ../src/profile-editor.c:1242 ../src/simple-x-font-selector.c:327
+#: ../src/profile-editor.c:1248 ../src/simple-x-font-selector.c:327
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Шрифт:"
 
-#: ../src/profile-editor.c:1545
+#: ../src/profile-editor.c:1548
 #, c-format
 msgid "Editing Profile \"%s\""
@@ -1679 +1684 @@
 #: ../src/simple-x-font-selector.c:670
 msgid "char cell"
-msgstr "char cell"
+msgstr "конзолен"
 
 #: ../src/simple-x-font-selector.c:1265
@@ -1738 +1743 @@
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2108
+#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2216
 msgid "Set Title"
 msgstr "Задаване на заглавие"
@@ -1766 +1771 @@
 msgstr "Преместване на подпрозорец надясно"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:132 ../src/terminal-window.c:1041
+#: ../src/terminal-accels.c:132
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Отделяне на подпрозореца"
@@ -1843 +1848 @@
 
 #: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:395
-#: ../src/terminal-screen.c:203 ../src/terminal.c:1724
+#: ../src/terminal-screen.c:206 ../src/terminal.c:1724
 #, c-format
 msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
@@ -1931 +1936 @@
 msgstr "Бърз _клавиш"
 
-#: ../src/terminal-notebook.c:776
+#: ../src/terminal-notebook.c:818
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затваряне на подпрозорец"
@@ -1965 +1970 @@
 "Грешка при зареждането на изображението за фон „%s“ на профила „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:1881
+#: ../src/terminal-profile.c:1894
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1973 +1978 @@
 "неправилно\n"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2184
+#: ../src/terminal-profile.c:2197
 #, c-format
 msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
 msgstr "Грешка при получаване на стойността по подразбиране за %s: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2190
+#: ../src/terminal-profile.c:2203
 #, c-format
 msgid "There wasn't a default value for %s\n"
 msgstr "Няма стойност по подразбиране за %s\n"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2205
+#: ../src/terminal-profile.c:2218
 #, c-format
 msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
 msgstr "Грешка при връщане на ключа %s към стойността по подразбиране: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2408
+#: ../src/terminal-profile.c:2421
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1994 +1999 @@
 msgstr "Грешка при премахване на папката с настройки %s (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2465
+#: ../src/terminal-profile.c:2478
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2002 +2007 @@
 "Грешка при записването за превключване към профила по подразбиране. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2510
+#: ../src/terminal-profile.c:2523
 msgid "_Details"
 msgstr "_Подробности"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2953 ../src/terminal.c:2391
+#: ../src/terminal-profile.c:2966 ../src/terminal.c:2396
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
 msgstr "Грешка при създаването на профила „%s“"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:3045
+#: ../src/terminal-profile.c:3058
 msgid "There was an error deleting the profiles"
 msgstr "Грешка при изтриването на профилите"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:3148
+#: ../src/terminal-profile.c:3161
 #, c-format
 msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
 msgstr "Не може да бъде обработен низа „%s“ като цветова палитра\n"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:3157
+#: ../src/terminal-profile.c:3170
 #, c-format
 msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
@@ -2027 +2032 @@
 msgstr[1] "Палитрата има %d цвята вместо %d\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:219
+#: ../src/terminal-screen.c:222
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2034 +2039 @@
 msgstr "Грешка при записването за промени в равноширокия шрифт. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:865
+#: ../src/terminal-screen.c:909
 #, c-format
 msgid "Could not load font \"%s\"\n"
 msgstr "Не може да бъде зареден шрифта „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:994
+#: ../src/terminal-screen.c:1056
 #, c-format
 msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
 msgstr "Проблем с командата за този терминал: %s"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1404
+#: ../src/terminal-screen.c:1496
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2050 +2055 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Не може да бъде отворен адреса „%s“:\n"
+"Не може да бъде отворен адресът „%s“:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-window.c:791
+#: ../src/terminal-screen.c:1593 ../src/terminal-window.c:828
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2061 +2066 @@
 "Грешка при зареждане на настройката за показване на икони в менюто. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1587
+#: ../src/terminal-screen.c:1680
 msgid "_Send Mail To..."
 msgstr "Из_пращане на е-поща до..."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1592
+#: ../src/terminal-screen.c:1685
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1599
+#: ../src/terminal-screen.c:1692
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1604
+#: ../src/terminal-screen.c:1697
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на препратката"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1615 ../src/terminal-window.c:854
+#: ../src/terminal-screen.c:1708 ../src/terminal-window.c:891
 msgid "Open _Terminal"
-msgstr "Отваряне на _терминал"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1620 ../src/terminal-window.c:857
+msgstr "_Отваряне на прозорец"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1713 ../src/terminal-window.c:894
 msgid "Open Ta_b"
-msgstr "Отв_аряне на подпрозорец"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:872
+msgstr "О_тваряне на подпрозорец"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1723 ../src/terminal-window.c:909
 msgid "C_lose Tab"
-msgstr "_Затваряне на този подпрозорец"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:876
-msgid "_Close Window"
+msgstr "З_атваряне на този подпрозорец"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1723
+msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1655
+#: ../src/terminal-screen.c:1748
 msgid "Change P_rofile"
 msgstr "Смяна на п_рофила"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1691
+#: ../src/terminal-screen.c:1784
 msgid "_Edit Current Profile..."
 msgstr "_Редактиране на текущия профил..."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1696
+#: ../src/terminal-screen.c:1789
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Показване на _менюто"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1706
+#: ../src/terminal-screen.c:1805
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "Методи за _вход"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2137
+#: ../src/terminal-screen.c:2245
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2251
+#: ../src/terminal-screen.c:2359
 #, c-format
 msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2120 +2125 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2274
+#: ../src/terminal-screen.c:2382
 #, c-format
 msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr "Поставеният в терминала цвят има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2317
+#: ../src/terminal-screen.c:2425
 #, c-format
 msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
-"Поставеният в терминала URL от Mozilla има грешен формат (%d) или дължина (%"
+"Поставеният в терминала адрес от Mozilla има грешен формат (%d) или дължина "
+"(%d)\n"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:2474
+#, c-format
+msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+"Поставеният в терминала списък с адреси има грешен формат (%d) или дължина (%"
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2366
-#, c-format
-msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
-"Поставеният в терминала списък с URI има грешен формат (%d) или дължина (%"
-"d)\n"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:2421
+#: ../src/terminal-screen.c:2533
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2147 +2152 @@
 "дължина (%d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2447
+#: ../src/terminal-screen.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
-msgstr "Грешка при преобразуването на URI „%s“ в име на файл: %s\n"
-
-#: ../src/terminal-widget-vte.c:575
+msgstr "Грешка при преобразуването на адреса „%s“ в име на файл: %s\n"
+
+#: ../src/terminal-widget-vte.c:584
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал"
 
-#: ../src/terminal-window.c:360
+#: ../src/terminal-window.c:367
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2163 +2168 @@
 msgstr "Грешка при записването за промени във видимостта на менюто. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-window.c:573
+#: ../src/terminal-window.c:580
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
 
-#: ../src/terminal-window.c:575
+#: ../src/terminal-window.c:582
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
-#: ../src/terminal-window.c:698
+#: ../src/terminal-window.c:705
 msgid "_Add or Remove..."
 msgstr "_Добавяне или премахване..."
@@ -2180 +2185 @@
 #. * where else to put it really
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:865
+#: ../src/terminal-window.c:902
 msgid "New _Profile..."
 msgstr "Нов _профил..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:909
+#: ../src/terminal-window.c:913
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Затваряне на този прозорец"
+
+#: ../src/terminal-window.c:946
 msgid "P_rofiles..."
 msgstr "П_рофили..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:912
+#: ../src/terminal-window.c:949
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
-msgstr "Бързи _клавиши..."
-
-#: ../src/terminal-window.c:916
+msgstr "_Бързи клавиши..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:953
 msgid "C_urrent Profile..."
-msgstr "Т_екущ профил..."
+msgstr "_Текущ профил..."
 
 #. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
 #. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
-#: ../src/terminal-window.c:931
+#: ../src/terminal-window.c:968
 msgid "Show Menu_bar"
 msgstr "_Показване на менюто"
 
-#: ../src/terminal-window.c:935
+#: ../src/terminal-window.c:972
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "На цял _екран"
 
-#: ../src/terminal-window.c:978
+#: ../src/terminal-window.c:1015
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Смяна на _профила"
 
-#: ../src/terminal-window.c:981
+#: ../src/terminal-window.c:1018
 msgid "_Set Title..."
 msgstr "_Задаване на заглавие..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:988
+#: ../src/terminal-window.c:1025
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "_Кодова таблица на знаците"
 
-#: ../src/terminal-window.c:998
+#: ../src/terminal-window.c:1035
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1001
+#: ../src/terminal-window.c:1038
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Възстановяване и _изчистване"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1015
+#: ../src/terminal-window.c:1052
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен подпрозорец"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1019
+#: ../src/terminal-window.c:1056
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ подпрозорец"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1030
+#: ../src/terminal-window.c:1067
 msgid "Move Tab to the _Left"
 msgstr "Преместване подпрозореца на_ляво"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1034
+#: ../src/terminal-window.c:1071
 msgid "Move Tab to the _Right"
 msgstr "Преместване подпрозореца на_дясно"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1060
+#: ../src/terminal-window.c:1078
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "_Отделяне на подпрозореца"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1097
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1070
+#: ../src/terminal-window.c:1107
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1259
+#: ../src/terminal-window.c:1293
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2256 +2269 @@
 msgstr "Грешка при зареждане на настройката за използване на мнемоника. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1278
+#: ../src/terminal-window.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2264 +2277 @@
 "Грешка при записване за промени в настройките на терминалния прозорец. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2060
+#: ../src/terminal-window.c:2115
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2062 ../src/terminal.c:2983
+#: ../src/terminal-window.c:2117 ../src/terminal.c:2988
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2064
+#: ../src/terminal-window.c:2119
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2066
+#: ../src/terminal-window.c:2121
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Терминал"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2068
+#: ../src/terminal-window.c:2123
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "По_дпрозорци"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2070
+#: ../src/terminal-window.c:2125
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2265
+#: ../src/terminal-window.c:2347
+msgid "Close all tabs?"
+msgstr "Затваряне на всички подпрозорци?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2349
 #, c-format
 msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
 msgid_plural ""
-"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its "
-"tabs."
+"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs."
 msgstr[0] ""
 "В този прозорец има един отворен подпрозорец. Затварянето му затваря и "
@@ -2301 +2317 @@
 "подпрозорците."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2274
-msgid "Close all tabs?"
-msgstr "Затваряне на всички подпрозорци?"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2286
+#: ../src/terminal-window.c:2358
 msgid "Close All _Tabs"
 msgstr "Затваряне на _всички подпрозорци"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2852
+#: ../src/terminal-window.c:2910
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Терминалът на GNOME"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2853
+#: ../src/terminal-window.c:2912
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Емулатор на терминал към GNOME"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2857
+#: ../src/terminal-window.c:2917
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2379 +2391 @@
 "internally to save sessions."
 msgstr ""
-"Отваряне на нов прозорец, съдържащ подпрозорец със зададен ID на профил. "
-"Използва се вътрешно за запазване на сесии."
+"Отваряне на нов прозорец, съдържащ подпрозорец със зададен идентификатор на "
+"профил. Използва се вътрешно за запазване на сесии."
 
 #: ../src/terminal.c:245 ../src/terminal.c:254
@@ -2391 +2403 @@
 "internally to save sessions."
 msgstr ""
-"Отваряне на нов подпрозорец с дадения ID на профил в последно отворения "
-"прозорец. Използва се вътрешно за запазване на сесии."
+"Отваряне на нов подпрозорец с дадения идентификатор на профил в последно "
+"отворения прозорец. Използва се вътрешно за запазване на сесии."
 
 #: ../src/terminal.c:262
@@ -2463 +2475 @@
 #: ../src/terminal.c:325
 msgid "ID for startup notification protocol."
-msgstr "ID за протокола за уведомяване за стартиране."
+msgstr "Идентификатор за протокола за уведомяване за стартиране."
 
 #: ../src/terminal.c:334
@@ -2479 +2491 @@
 #: ../src/terminal.c:344 ../src/terminal.c:353
 msgid "DIRNAME"
-msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"
+msgstr "ПАПКА"
 
 #: ../src/terminal.c:352
 msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
 msgstr ""
-"Задаване на подразбиращата се работната директория на терминала. Използва се "
+"Задаване на подразбиращата се работната папка на терминала. Използва се "
 "вътрешно"
 
@@ -2520 +2532 @@
 msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
 msgstr ""
-"„%s“ е зададено повече от веднъж за един и същи прозорец или подпрозорец\n"
+"Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец или "
+"подпрозорец\n"
 
 #: ../src/terminal.c:811
@@ -2559 +2572 @@
 #, c-format
 msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
-msgstr "Зададени са две настройки „%s“ за един прозорец\n"
+msgstr "Зададени са две опции „%s“ за един прозорец\n"
 
 #: ../src/terminal.c:1010
@@ -2573 +2586 @@
 #, c-format
 msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
-msgstr "Зададени са две настройки „%s“ за един подпрозорец\n"
+msgstr "Зададени са две опции „%s“ за един подпрозорец\n"
 
 #: ../src/terminal.c:1059
@@ -2584 +2597 @@
 "Option --default-working-directory requires an argument giving the "
 "directory\n"
-msgstr "Опцията --default-working-directory изисква аргумент, даващ папка\n"
+msgstr "Опцията „--default-working-directory“ изисква аргумент, даващ папка\n"
 
 #: ../src/terminal.c:1085
 msgid "Two --default-working-directories given\n"
-msgstr "Зададени са две --default-working-directories\n"
+msgstr "Зададени са две опции „--default-working-directories“\n"
 
 #: ../src/terminal.c:1101
@@ -2624 +2637 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice\n"
-msgstr "„%s“ е зададено два пъти\n"
+msgstr "Опцията „%s“ е зададена два пъти\n"
 
 #: ../src/terminal.c:1171 ../src/terminal.c:1312
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
-msgstr "„%s“ изисква аргумент\n"
+msgstr "Опцията „%s“ изисква аргумент\n"
 
 #: ../src/terminal.c:1290
@@ -2654 +2667 @@
 "Грешка при записването за промени в списъка с терминални профили. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1986
+#: ../src/terminal.c:1991
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Грешен низ на геометрията „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal.c:2052
+#: ../src/terminal.c:2057
 #, c-format
 msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
 msgstr "Грешка при получаване на списъка с профилите. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal.c:2356
+#: ../src/terminal.c:2361
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2673 +2686 @@
 "със същото име?"
 
-#: ../src/terminal.c:2370
+#: ../src/terminal.c:2375
 msgid ""
 "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
 msgstr "Избраният за основа на новия профил вече не съществува"
 
-#: ../src/terminal.c:2466
+#: ../src/terminal.c:2471
 msgid "Enter profile name"
 msgstr "Въведете име на профила"
 
-#: ../src/terminal.c:2476
+#: ../src/terminal.c:2481
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Избор на основен профил"
 
-#: ../src/terminal.c:2615
+#: ../src/terminal.c:2620
 msgid "Profile list"
 msgstr "Списък на профилите"
 
-#: ../src/terminal.c:2684
+#: ../src/terminal.c:2689
 msgid "You must select one or more profiles to delete."
 msgstr "Трябва да изберете един или повече профили за изтриване."
 
-#: ../src/terminal.c:2695
+#: ../src/terminal.c:2700
 msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
 msgstr "Трябва да имате поне един профил. Не можете да изтриете всички."
 
-#: ../src/terminal.c:2703
+#: ../src/terminal.c:2708
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
@@ -2705 +2718 @@
 msgstr[1] "Изтриване на тези %d профили?\n"
 
-#: ../src/terminal.c:2724
+#: ../src/terminal.c:2729
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
-msgstr "Да бъде ли изтрит профила „%s“?"
-
-#: ../src/terminal.c:2746
+msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"
+
+#: ../src/terminal.c:2751
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Изтриване на профил"
 
-#: ../src/terminal.c:3019
+#: ../src/terminal.c:3024
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: ../src/terminal.c:3060
+#: ../src/terminal.c:3065
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "_Профили:"
 
-#: ../src/terminal.c:3092
+#: ../src/terminal.c:3097
 msgid "Click to open new profile dialog"
 msgstr "Натиснете за създаване на нов профил"
 
-#: ../src/terminal.c:3100
+#: ../src/terminal.c:3105
 msgid "Click to open edit profile dialog"
-msgstr "Натиснете за редактиране профила"
-
-#: ../src/terminal.c:3108
+msgstr "Натиснете за редактиране на профила"
+
+#: ../src/terminal.c:3113
 msgid "Click to delete selected profile"
 msgstr "Натиснете за изтриване на избрания профил"
 
-#: ../src/terminal.c:3113
+#: ../src/terminal.c:3118
 msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
 msgstr "Профил _използван при отваряне на нов терминал:"
 
-#: ../src/terminal.c:3169
+#: ../src/terminal.c:3174
 msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "Натиснете за да избор на профил"
-
-#: ../src/terminal.c:3586
+msgstr "Натиснете за избор на профил"
+
+#: ../src/terminal.c:3592
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Грешка при зареждането на помощта: %s"
 
-#: ../src/terminal.c:3657
+#: ../src/terminal.c:3663
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2755 +2768 @@
 "Липсва файлът „%s“. Това показва, че програмата е инсталирана неправилно."
 
-#: ../src/terminal.c:3821
+#: ../src/terminal.c:3835
 msgid ""
 "It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
@@ -2763 +2776 @@
 "фабрика е изключен.\n"
 
-#: ../src/terminal.c:3824
+#: ../src/terminal.c:3838
 msgid ""
 "Error registering terminal with the activation service; factory mode "
@@ -2771 +2784 @@
 "фабрика е изключен.\n"
 
-#: ../src/terminal.c:3860
+#: ../src/terminal.c:3874
 msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
 msgstr ""