Changeset 1086

Timestamp:

Mar 17, 2007, 4:22:57 PM (19 years ago)

Author:

kaladan

Message:

banshee - още по-пълен превод на програмата. За подаване.

File:

• extras/banshee.HEAD.bg.po (modified) (134 diffs)

extras/banshee.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of banshee.
-# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005 THE banshee'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the banshee package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2007.
 #
 #
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-06 23:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-06 23:47+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-05 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 20:12+0200\n"
+"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../data/banshee.glade.h:2
@@ -110 +110 @@
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:21
 msgid "<b>Track _count:</b>"
-msgstr "<b>_Брой песни:</b>"
+msgstr "<b>Брой песни:</b>"
 
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:22
@@ -187 +187 @@
 
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Disc Options"
-msgstr "Описание"
+msgstr "Опции"
 
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Disc format:"
-msgstr "Формат на диска:"
+msgstr "Формат:"
 
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Disc name:"
-msgstr "Заето пространство:"
+msgstr "Име:"
 
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:42
@@ -237 +234 @@
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:50
 msgid "File _name:"
-msgstr "_Име на файл:"
+msgstr "Име _на файл:"
 
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:51
@@ -261 +258 @@
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:56
 msgid "O_utput format:"
-msgstr "_Изходящ формат:"
+msgstr "Изх_одящ формат:"
 
 #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:57
@@ -370 +367 @@
 "popular."
 msgstr ""
-"Собственически, стандартизиран формат, който е по-добър от mp3, но не е "
-"толкова популярен."
+"Собственически, стандартизиран формат, който е по-добър от mp3, но "
+"не е толкова популярен."
 
 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
@@ -386 +383 @@
 "does not degrade audio quality."
 msgstr ""
-"Free Lossless Audio Codec (FLAC) е кодек с отворен код, който компресира, но "
-"не намалява качеството. "
+"Free Lossless Audio Codec (FLAC) е кодек с отворен код, който компресира, но не намалява качеството. "
 
 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
@@ -469 +465 @@
 
 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Extra processing"
-msgstr "Обработване..."
+msgstr "Допълнителна обработка"
 
 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 msgid "Lossy mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим Lossy"
 
 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
@@ -516 +511 @@
 
 #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Could not create mbtrm plugin"
-msgstr "Не може да създаде приставка „spider“"
+msgstr "Не може да създаде приставка „mbtrm“"
 
 #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:251
@@ -525 +519 @@
 
 #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Could not create queue plugin"
-msgstr "Не може да създаде приставка „spider“"
+msgstr "Не може да създаде приставка „queue“"
 
 #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:265
@@ -534 +527 @@
 
 #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Could not link cdparanoiasrc to mbtrm"
-msgstr "Не може да се инициализира cdparanoia"
+msgstr "Неуспех при свързването на  cdparanoia с mbtrm"
 
 #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Could not link mbtrm to queue"
-msgstr "Не може да създаде приставка „spider“"
+msgstr "Неуспех при свързването на mbtrm с queue"
 
 #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Could not link queue to encoder"
-msgstr "Не може да създаде енкодер"
+msgstr "Неуспех при свързването на queue с енкодер"
 
 #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:296
@@ -553 +543 @@
 msgstr "Не може да се създаде приставка „gnomevfssrc“"
 
-#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:403
+#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:387
 #: ../src/Core/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:83
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:3
@@ -560 +550 @@
 msgstr "Banshee"
 
-#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:429
+#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:413
 msgid "Encoding element does not support tagging!"
 msgstr "Кодиращия елемент не поддържа етикиране!"
@@ -616 +606 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Order of Album column"
-msgstr "Ширина на колоната за албума."
+msgstr "Ред на колоната за албума"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Order of Artist column"
-msgstr "Ширина на колоната за изпълнителя."
+msgstr "Ред на колоната за изпълнителя"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:4
@@ -630 +618 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Order of Last Played column"
-msgstr "Ширина на колоната за последното слушане."
+msgstr "Ред на колоната за последното слушане"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Order of Play Count column"
-msgstr "Ширина на колоната за броя слушания."
+msgstr "Ред на колоната за броя слушания"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Order of Rating column"
-msgstr "Ширина на колоната за оценката."
+msgstr "Ред на колоната за оценката"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Order of Time column"
-msgstr "Ширина на колоната за времетраенето."
+msgstr "Ред на колоната за времетраенето"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Order of Title column"
-msgstr "Ширина на колоната за заглавието."
+msgstr "Ред на колоната за заглавието"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Order of Track column"
-msgstr "Ширина на колоната за песента."
+msgstr "Ред на колоната за песента"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Order of Uri column"
-msgstr "Ширина на колоната за изпълнителя."
+msgstr "Ред на колоната за адреса"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:12
@@ -669 +650 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Album column"
-msgstr "Ширина на колоната за албума."
+msgstr "Видимост на колоната за албума"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Artist column"
-msgstr "Ширина на колоната за изпълнителя."
+msgstr "Видимост на колоната за изпълнителя"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Genre column"
-msgstr "Ширина на колоната за времетраенето."
+msgstr "Видимост на колоната за жанра"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Last Played column"
-msgstr "Ширина на колоната за заглавието."
+msgstr "Видимост на колоната за последно слушане"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Play Count column"
-msgstr "Ширина на колоната за албума."
+msgstr "Видимост на колоната за брой слушания"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Rating column"
-msgstr "Ширина на колоната за изпълнителя."
+msgstr "Видимост на колоната за оценката"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Time column"
-msgstr "Ширина на колоната за времетраенето."
+msgstr "Видимост на колоната за времетраенето"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Title column"
-msgstr "Ширина на колоната за заглавието."
+msgstr "Видимост на колоната за заглавието"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Track column"
-msgstr "Ширина на колоната за песента."
+msgstr "Видимост на колоната за песента"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Uri column"
-msgstr "Ширина на колоната за изпълнителя."
+msgstr "Видимост на колоната за адреса"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of Year column"
-msgstr "Ширина на колоната за времетраенето."
+msgstr "Видимост на колоната за годината"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:24
@@ -732 +702 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Width of Album column"
-msgstr "Ширина на колоната за албума."
+msgstr "Ширина на колоната за албума"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Width of Artist column"
-msgstr "Ширина на колоната за изпълнителя."
+msgstr "Ширина на колоната за изпълнителя"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Width of Genre column"
-msgstr "Ширина на колоната за времетраенето."
+msgstr "Ширина на колоната за жанра"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Width of Last Played column"
-msgstr "Ширина на колоната за последното слушане."
+msgstr "Ширина на колоната за последното слушане"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Width of Play Count column"
-msgstr "Ширина на колоната за броя слушания."
+msgstr "Ширина на колоната за броя слушания"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Width of Time column"
-msgstr "Ширина на колоната за времетраенето."
+msgstr "Ширина на колоната за времетраенето"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Width of Title column"
-msgstr "Ширина на колоната за заглавието."
+msgstr "Ширина на колоната за заглавието"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Width of Uri column"
-msgstr "Ширина на колоната за изпълнителя."
+msgstr "Ширина на колоната за адреса"
 
 #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Width of Year column"
-msgstr "Ширина на колоната за времетраенето."
+msgstr "Ширина на колоната за годината"
 
 #: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/AlbumColumn.cs:42
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:46
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:788
-#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:91
+#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:88
 msgid "Album"
 msgstr "Албум"
@@ -786 +747 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:47
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:786
-#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:86
+#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:83
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
@@ -802 +763 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:48
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:789
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:453
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1338
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2387
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:439
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1305
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2351
 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
@@ -825 +786 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:49
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:787
-#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:96
+#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:93
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
@@ -849 +810 @@
 msgstr "Песен"
 
-#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:140
+#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:138
 msgid "Columns..."
 msgstr "Колони..."
 
 #. Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
-#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:143
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:141
+#, csharp-format
 msgid "Hide {0}"
-msgstr "Файл: {0}"
+msgstr "Скриване на {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/UriColumn.cs:42
@@ -866 +827 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:164
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:815
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:454
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1340
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:440
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1307
 msgid "Year"
 msgstr "Година"
@@ -900 +861 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:80
-#, fuzzy
 msgid "Import _Music..."
-msgstr "Внасяне на музика..."
+msgstr "Внасяне на _музика..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:81
@@ -955 +915 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:119
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Избиране на всичко"
+msgstr "Избир_ане на всичко"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:120
@@ -973 +932 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:127
-#, fuzzy
 msgid "_Jump to playing song"
-msgstr "Повтаряне на текущата песен"
+msgstr "Отиване на текущата песен"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:131
-#, fuzzy
 msgid "Plu_gins..."
 msgstr "Приставки..."
@@ -995 +952 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:143
-#, fuzzy
 msgid "_Columns..."
-msgstr "Колони..."
+msgstr "_Колони..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:144
@@ -1029 +985 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:165
-#, fuzzy
 msgid "_Version Information..."
-msgstr "Информация за версията..."
+msgstr "Информация за _версията..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:166
@@ -1042 +997 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:172
-#, fuzzy
 msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
-msgstr "Уики на Banshee"
+msgstr "Ръководство на Banshee (Уики)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:173
@@ -1051 +1005 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:178
-#, fuzzy
 msgid "Banshee _Home Page"
-msgstr "Слушане на музика (Banshee)"
+msgstr "Интернет страница на Banshee"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:179
@@ -1075 +1028 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:195
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:105
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:321
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:317
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
@@ -1089 +1042 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:206
-#, fuzzy
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "На цял екран"
+msgstr "_На цял екран"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:207
@@ -1098 +1050 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:210
-#, fuzzy
 msgid "Show Cover _Art"
-msgstr "Показване на обложката на диска"
+msgstr "Показв_ане на обложката на диска"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:211
@@ -1111 +1062 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:223
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected song(s) to clipboard"
-msgstr "Премахване на избраната песен(и) от фонотеката"
+msgstr "Копиране на избраната песен(и) в буфера за обмен"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:226
@@ -1124 +1074 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:230
-#, fuzzy
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "Изтриване на песен(и) от твърдия диск"
+msgstr "_Изтриване от устройството"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:231
@@ -1133 +1082 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:234
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Song Metadata"
-msgstr "Редактиране на мета-данните за песента"
+msgstr "Р_едактиране на мета-данните за песента"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:235
@@ -1142 +1090 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:238
-#, fuzzy
 msgid "_Search for songs"
-msgstr "Сканиране за песни"
+msgstr "Тър_сене за песни"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:239
@@ -1178 +1125 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:254
-#, fuzzy
 msgid "Add _to Playlist"
-msgstr "Добавяне към списък с песни"
+msgstr "_Добавяне към списък с песни"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:255
@@ -1189 +1135 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:258
-#, fuzzy
 msgid "Ratin_g"
-msgstr "Оценка"
+msgstr "_Оценка"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:259
@@ -1206 +1151 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:278
-#, fuzzy
 msgid "_Play"
-msgstr "Слушане"
+msgstr "_Слушане"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:279
@@ -1215 +1159 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:282
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Следваща"
+msgstr "С_ледваща"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:283
@@ -1224 +1167 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:286
-#, fuzzy
 msgid "Pre_vious"
-msgstr "Предишна"
+msgstr "_Предишна"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:287
@@ -1242 +1184 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:296
-#, fuzzy
 msgid "Repeat _All"
-msgstr "Повтаряне на всички"
+msgstr "Повт_аряне на всички"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:297
@@ -1260 +1201 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:306
-#, fuzzy
 msgid "Shu_ffle"
-msgstr "Разбъркан ред"
+msgstr "Разбъркано"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:307
@@ -1305 +1245 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:332
-#, fuzzy
 msgid "_Restart Song"
-msgstr "Рестартиране на песен"
+msgstr "_Рестартиране на песента"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:333
@@ -1356 +1295 @@
 msgstr "Аудио диск"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:244
+#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:243
 msgid "Cannot Eject CD"
 msgstr "CD-то не може да бъде извадено"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:245
+#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:244
 msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
-msgstr ""
-"Дискът не може да бъде изваден докато се внася. Първо спрете внасянето."
+msgstr "Дискът не може да бъде изваден докато се внася. Първо спрете внасянето."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:85
@@ -1370 +1308 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:275
-#, fuzzy
 msgid "Importing CD"
 msgstr "Внасяне на CD"
@@ -1379 +1316 @@
 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
 "stop it?"
-msgstr ""
-"<i>{0}</i> все още се внася във фонотеката. Искате ли да спрете процеса?"
+msgstr "<i>{0}</i> все още се внася във фонотеката. Искате ли да спрете процеса?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:292
@@ -1418 +1354 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:71
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Допълнителни"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:69
-#, fuzzy
 msgid "Audio Disc:"
-msgstr "Аудио устройство"
+msgstr "Аудио диск:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:73
-#, fuzzy
 msgid "Data Disc:"
-msgstr "Диск с данни"
+msgstr "Диск с данни:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:130
@@ -1438 +1371 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:132
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Minutes"
-msgstr "Непознато заглавие"
+msgstr "Неизвестни минути"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:133
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "{0} Minutes"
-msgstr "{0} обект"
+msgstr "{0} минути"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:136
@@ -1466 +1398 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:122
-#, fuzzy
 msgid "New Audio C_D"
-msgstr "Аудио диск"
+msgstr "Ново аудио C_D"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:123
-#, fuzzy
 msgid "Create a new audio CD"
-msgstr "Създаване на акаунт"
+msgstr "Създаване на ново аудио CD"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:165
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:192
-#, fuzzy
 msgid "Problem creating CD"
-msgstr "Грешка при записване на диск"
+msgstr "Грешка при записване на CD"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:166
@@ -1487 +1416 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:62
-#, fuzzy
 msgid "Audio"
-msgstr "Аудио диск"
+msgstr "Аудио"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:101
@@ -1556 +1484 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:48
-#, fuzzy
 msgid "Writing a disc"
-msgstr "Записване на диск..."
+msgstr "Записване на диск"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:55
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:56
-#, fuzzy
 msgid "Writing Disc"
 msgstr "Записване на диск"
@@ -1574 +1500 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:95
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:110
-#, fuzzy
 msgid "Error writing disc"
 msgstr "Грешка при записване на диск"
@@ -1584 +1509 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:105
-#, fuzzy
 msgid "Disc writing complete"
-msgstr "Записване на диск завърши"
+msgstr "Записването на диска завърши"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106
@@ -1594 +1518 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142
-#, fuzzy
 msgid "Preparing to record"
-msgstr "Подготовка за запис..."
+msgstr "Подготовка за запис"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:146
@@ -1603 +1526 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:150
-#, fuzzy
 msgid "Fixating disc"
-msgstr "Фиксиране на диск..."
+msgstr "Фиксиране на диска"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:168
@@ -1613 +1535 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:172
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:175
-#, fuzzy
 msgid "Insert blank disc"
 msgstr "Поставете празен диск"
@@ -1623 +1544 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:63
-#, fuzzy
 msgid "New Audio CD"
-msgstr "Аудио диск"
+msgstr "Ново аудио CD"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:233
@@ -1695 +1615 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:8
 msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
-msgstr ""
-"Копиране и преименуване на музиката в папката за музика на Banshee при "
-"внасянето"
+msgstr "Копиране и преименуване на музиката в папката за музика на Banshee при внасянето"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:9
@@ -1709 +1627 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Enable shuffle mode"
-msgstr "Смяна на режима „Произволен ред“"
+msgstr "Активиране на режима „Произволно“"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:13
@@ -1762 +1679 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Library location"
-msgstr "Избор на папка за фонотеката"
+msgstr "Местоположение на фонотеката"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:21
@@ -1811 +1727 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Show cover art"
-msgstr "Показване на обложката на диска"
+msgstr "Показване на обложката"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:32
@@ -1972 +1887 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:156
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:451
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1332
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2383
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:437
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1299
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2347
 msgid "Artist Name"
 msgstr "Име на изпълнител"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:158
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:450
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1334
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:436
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1301
 msgid "Song Name"
 msgstr "Име на песен"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:160
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:452
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1336
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2379
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:438
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1303
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2343
 msgid "Album Title"
 msgstr "Заглавие на албум"
@@ -2252 +2167 @@
 "Files are currently being converted to another audio format. Would you like "
 "to stop this?"
-msgstr ""
-"В момента файловете се прекодират в друг аудио формат. Искате ли да спрете "
-"това?"
+msgstr "В момента файловете се прекодират в друг аудио формат. Искате ли да спрете това?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:141
@@ -2339 +2252 @@
 msgstr "Локални файлове"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:101
+#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:98
 msgid "Count"
 msgstr "Брой"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:106
+#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:103
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:111
+#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:108
 msgid "Count (unsorted)"
 msgstr "Брой (неподреден)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:116
+#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:113
 msgid "Number (unsorted)"
 msgstr "Номер (неподреден)"
@@ -2363 +2276 @@
 msgstr "Локална папка"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:100
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:109
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:170
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:86
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:95
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:156
 msgid "Starting background tasks"
 msgstr "Стартиране на фоновите задачи"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:110
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:96
 msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:113
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:156
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:99
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:142
 msgid "Initializing audio engine"
 msgstr "Инициализиране на аудио двигателя"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:114
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:100
 msgid "Detecting network settings"
 msgstr "Засичане на мрежовите настройки"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:115
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:101
 msgid "Creating action manager"
 msgstr "Създаване на ръководител на действията"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:116
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:102
 msgid "Loading music library"
 msgstr "Зареждане на фонотеката"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:121
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:107
 msgid "Initializing audio profiles"
 msgstr "Инициализиране на аудио профилите"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:158
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:144
 msgid "Initializing audio CD support"
 msgstr "Инициализиране на CD поддръжката"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:159
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:145
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD support will be disabled for this instance"
@@ -2405 +2318 @@
 "Banshee."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:161
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:147
 msgid "Initializing digital audio player support"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:162
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:148
 #, fuzzy
 msgid "DAP support will be disabled for this instance"
@@ -2416 +2329 @@
 "Banshee."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:164
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:150
 #, fuzzy
 msgid "Initializing CD writing support"
 msgstr "Инициализиране на устройство"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:165
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:151
 #, fuzzy
 msgid "CD burning support will be disabled for this instance"
@@ -2428 +2341 @@
 "Banshee."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:167
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:168
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:153
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:154
 #, fuzzy
 msgid "Initializing plugins"
 msgstr "Инициализиране на устройство"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:169
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:155
 #, fuzzy
 msgid "Initializing scripts"
 msgstr "Инициализиране на устройство"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:173
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:159
 msgid "Loading user interface"
 msgstr "Зареждане на потребителския интерфейс"
@@ -2463 +2376 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.\n"
 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
 msgstr ""
-"Авторски права: 2005 Novell, Inc.\n"
-"Авторски права: 2005 Aaron Bockover"
+"Авторски права © 2005 Novell, Inc.\n"
+"Авторски права © 2005 Aaron Bockover"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:85
@@ -2484 +2396 @@
 "resumed automatically the next time Banshee is run."
 msgstr ""
-"Спирането на Banshee ще прекъсне всички стартирани задачи. Те няма да могат "
-"да бъдат продължени автоматични следващия път, когато пуснете Banshee."
+"Спирането на Banshee ще прекъсне всички стартирани задачи. Те няма да могат да бъдат продължени автоматични следващия път, когато пуснете Banshee."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:54
-#, fuzzy
 msgid "Quit anyway"
-msgstr "Спиране на Banshee"
+msgstr "Спиране на въпреки това"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:55
@@ -2502 +2412 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:89
-#, fuzzy
 msgid "Error Details"
-msgstr "Информация за записа:"
+msgstr "Информация за грешката"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:135
@@ -2657 +2566 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:272
-#, fuzzy
 msgid "Never played"
 msgstr "Не е слушана"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:286
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Editing song {0} of {1}"
 msgstr "Редактиране на песен {0} от {1}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:287
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Editing {0}"
-msgstr "Редактиране на песен"
+msgstr "Редактиране на {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:61
@@ -2725 +2633 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:189
+#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:187
 msgid "Problem with Player Engine"
 msgstr ""
@@ -2762 +2670 @@
 msgstr "Слушане на музика"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:388
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:375
 msgid "Source Properties..."
 msgstr "Настройки на източника..."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:396
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:383
+#, csharp-format
 msgid "Delete {0}"
-msgstr "Файл: {0}"
+msgstr "Изтриване на {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:264
@@ -2776 +2684 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:282
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Rename {0}"
-msgstr "Преименуване на източник"
+msgstr "Преименуване на {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:53
@@ -2785 +2693 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:155
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да откажете операцията '{0}'?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете {0}?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:164
@@ -2795 +2703 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:52
-#, fuzzy
 msgid "Eject CD"
 msgstr "Изваждане"
@@ -2838 +2745 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:191
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:316
-#, fuzzy
 msgid "Importing"
 msgstr "Внасяне"
@@ -2859 +2765 @@
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:315
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:321
-#, fuzzy
 msgid "Scanning..."
-msgstr "Сканиране"
+msgstr "Сканиране..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:309
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:435
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:437
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Cannot import track from {0}"
-msgstr "Неуспех при внасянето на: {0} ({1}, {2})"
+msgstr "Неуспех при внасянето на песен от {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:345
@@ -2876 +2781 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:382
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Eject {0}"
-msgstr "Изваждане"
+msgstr "Изваждане на {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:56
-#, fuzzy
 msgid "Import Errors"
-msgstr "Внасяне на музика"
+msgstr "Грешки"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:72
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:64
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
-msgstr "Име на файл:"
+msgstr "Име на файл"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:102
@@ -2901 +2804 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:140
-#, fuzzy
 msgid "Sort Playlists"
-msgstr "Нов списък"
+msgstr "Подреждане на списъци за изпълнение"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:143
@@ -2928 +2830 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:460
 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:466
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1600
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1564
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Нов списък"
@@ -2963 +2865 @@
 msgstr "{0:0.00} GB"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:448
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:434
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:144
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:477
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:463
 msgid "Write selection to CD"
 msgstr "Записване на избраното върху диск (CD)"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:478
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:464
 msgid "Import CD into library"
 msgstr "Внасяне на CD във фонотеката"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:479
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:465
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:151
 msgid "Play previous song"
 msgstr "Предишна песен"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:480
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:466
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:152
 msgid "Play/pause current song"
 msgstr "Слушане/пауза на текущата песен"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:481
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:467
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:153
 msgid "Play next song"
 msgstr "Следваща песен"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:482
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:468
 msgid "Device disk usage"
 msgstr "Заето пространство на устройството"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:483
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:469
 msgid "Synchronize music library to device"
 msgstr "Синхронизиране на фонотеката с устройството"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:484
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:470
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:155
 msgid "Adjust volume"
 msgstr "Промяна силата на звука"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:485
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:471
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:156
 msgid "Change repeat playback mode"
 msgstr "Промяна на режима „Повтаряне“"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:486
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:472
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:157
 msgid "Toggle shuffle playback mode"
 msgstr "Смяна на режима „Произволен ред“"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:487
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:473
 msgid "Edit and view metadata of selected songs"
 msgstr "Редактиране и преглед на мета-данните за избраните песни"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:804
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:774
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:806
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:776
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:827
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:797
 msgid "Cannot Play Song"
 msgstr "Песента не може да бъде изпълнена"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:828
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:798
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -3039 +2941 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:837
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:846
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:807
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:816
 msgid "Play"
 msgstr "Слушане"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1258
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1230
 #, csharp-format
 msgid "{0} Item"
@@ -3051 +2953 @@
 msgstr[1] "{0} обекта"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1262
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1234
 #, csharp-format
 msgid "{0} day"
@@ -3058 +2960 @@
 msgstr[1] "{0} дни"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1267
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1239
+#, csharp-format
 msgid "{0} hour"
-msgid_plural "{0} hours"
-msgstr[0] "{0} час"
-msgstr[1] "{0} час"
-
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1271
+msgstr "{0} час"
+
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1243
 #, fuzzy, csharp-format
 msgid "{0} minute"
@@ -3072 +2972 @@
 msgstr[1] "{0} обекта"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1273
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1245
+#, csharp-format
 msgid "{0} second"
-msgid_plural "{0} seconds"
-msgstr[0] "{0} секунда"
-msgstr[1] "{0} секунда"
-
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1619
+msgstr "{0} секунда"
+
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1583
 msgid "Clear"
 msgstr "Изчистване"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1882
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1846
 #, fuzzy, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this song?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да откажете операцията '{0}'?"
-msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да откажете операцията '{0}'?"
-
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1886
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да откажете операцията '{0}'?"
+
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1850
 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете избраните файлове, те ще бъдат загубени за постоянно."
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1889
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1853
 #, fuzzy
 msgid "Remove selection from library"
 msgstr "Премахване на избраната песен(и) от фонотеката"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1891
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1855
 #, fuzzy, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от фонотеката си?"
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от "
-"фонотеката си?Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от "
-"фонотеката си?Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> "
-"песни от фонотеката си?"
-msgstr[1] ""
+"фонотеката си?"
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от фонотеката си?"
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от "
-"фонотеката си?Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от "
-"фонотеката си?Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> "
-"песни от фонотеката си?"
-
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1936
-#, fuzzy
+"фонотеката си?"
+
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1900
 msgid "Delete songs from drive"
-msgstr "Изтриване на песен(и) от твърдия диск"
-
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1937
+msgstr "Изтриване на песни от устройството"
+
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1901
 #, csharp-format
 msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2051
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2015
 msgid "New CD"
 msgstr "Ново CD"
 
 #. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2072
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2036
 #, csharp-format
 msgid "Synchronize {0}"
 msgstr "Синхронизиране на {0}"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2073
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2037
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -3156 +3045 @@
 "промени направени от Вас"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2079
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2043
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may "
@@ -3162 +3051 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2081
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2045
 msgid "Synchronize Library"
 msgstr "Синхронизиране на фонотеката"
 
-#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2083
+#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2047
 msgid "Save Manual Changes"
 msgstr "Запазване на ръчните промени"
@@ -3190 +3079 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Continue {0}"
-msgstr "Непрекъснат"
+msgstr "Продължаване на {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:187
@@ -3198 +3087 @@
 "Insert\n"
 "Disc"
-msgstr ""
-"Внасяне\n"
+msgstr "Внасяне\n"
 "на диск"
 
@@ -3209 +3097 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:82
-#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:279
+#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:273
 msgid "Buffering"
 msgstr "Буфериране"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:84
-#, fuzzy
 msgid "Contacting..."
-msgstr "Зарежда се..."
+msgstr "Свързване..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:86
@@ -3222 +3109 @@
 msgstr "В покой"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:517
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:493
 msgid "Muted"
 msgstr "Заглушено"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:519
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:495
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Максимално силно"
@@ -3236 +3123 @@
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55
-#, fuzzy
 msgid "Scanning iPod..."
-msgstr "Сканиране"
+msgstr "Сканиране на iPod..."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:89
-#, fuzzy
 msgid "Processing Tracks..."
 msgstr "Обработване..."
@@ -3259 +3144 @@
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:101
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Week {0} of {1}"
-msgstr "{0} от {1}"
+msgstr "Седмица {0} от {1}"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:139
-#, fuzzy
 msgid "Your iPod could not be identified"
-msgstr "Не може да се инициализира HAL."
+msgstr "Вашият iPod не може да бъде идентифициран"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:140
@@ -3283 +3167 @@
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:229
-#, fuzzy
 msgid "Could not eject iPod"
 msgstr "Не може да се извади"
@@ -3364 +3247 @@
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:145
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260
-#, fuzzy
 msgid "Removing Songs"
-msgstr "Премахване на песен/ни"
+msgstr "Премахване на песни"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:186
@@ -3460 +3342 @@
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:180
-#, fuzzy
 msgid "Loading device"
-msgstr "Аудио устройство"
+msgstr "Зареждане на устройство"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:184
@@ -3545 +3426 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:96
-#, fuzzy
 msgid "_Audioscrobbler"
-msgstr "Audioscrobbler"
+msgstr "_Audioscrobbler"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:97
@@ -3573 +3453 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:108
-#, fuzzy
 msgid "_Configure..."
-msgstr "Настройване..."
+msgstr "_Настройване..."
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:114
-#, fuzzy
 msgid "_Enable song reporting"
-msgstr "Включване на докладването за песни"
+msgstr "Включван_е на докладването за песни"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:1
@@ -3593 +3471 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Engine enabled"
-msgstr "Активен"
+msgstr "Двигателят е активиран"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "Парола"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:5
@@ -3611 +3487 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:4
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Plugin enabled"
-msgstr "Име"
+msgstr "Приставката е активирана"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Потребителско име:"
+msgstr "Потребителско име"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:7
@@ -3645 +3519 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Share name"
-msgstr "Име на споделеното:"
+msgstr "Име на споделеното"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:6
@@ -3777 +3650 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:130
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:131
-#, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr "Показване на обложката на диска"
+msgstr "Изтегляне на обложките"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:209
@@ -3788 +3660 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:210
-#, fuzzy
 msgid "Downloading Cover Art"
-msgstr "Показване на обложката на диска"
+msgstr "Изтегляне на обложките"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:211
-#, fuzzy
 msgid "Searching"
-msgstr "Търси се: {0}"
+msgstr "Търсене"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:213
@@ -3816 +3686 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Current source:"
-msgstr "Изберете източник:"
+msgstr "Текущ източник:"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:5
@@ -3879 +3748 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Quit on close"
-msgstr "Спиране на Banshee"
+msgstr "Спиране при затваряне на прозореца"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:5
@@ -3889 +3757 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Show notifications"
-msgstr "Показване на икона в областта за уведомяване"
+msgstr "Показване на известяванията"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:7
@@ -3940 +3807 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:262
-#, fuzzy
 msgid "Now Playing"
-msgstr "Нов списък"
+msgstr "В момента слушате"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:267
@@ -4021 +3887 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:497
-#, fuzzy
 msgid "Downloading Files"
-msgstr "Кодиране на файлове"
+msgstr "Изтегляне на файлове"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:498
@@ -4053 +3918 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:645
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Currently transfering 1 file at {0} kB/s"
-msgid_plural "Currently transfering {1} files at {0} kB/s"
-msgstr[0] "В момента се изтегля 1 файл със скорост от {0} kB/s"
-msgstr[1] "В момента се изтегля 1 файл със скорост от {0} kB/s"
+msgstr "В момента се изтегля 1 файл със скорост от {0} kB/s"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:82
@@ -4074 +3937 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:327
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:120
-#, fuzzy
 msgid "File complete"
-msgstr "Име на файл:"
+msgstr "Файлът в завършен"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:345
@@ -4139 +4001 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:267
-#, fuzzy
 msgid "Updating"
-msgstr "Оценка"
+msgstr "Актуализиране"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:268
-#, fuzzy
 msgid "Preparing to update feeds"
-msgstr "Подготовка за запис..."
+msgstr "Подготовка за актуализиране на емисии"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:318
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Updating podcast feed {0} of {1}"
-msgstr "Редактиране на песен {0} от {1}"
+msgstr "Актуализиране на емисия {0} от {1}"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:339
-#, fuzzy
 msgid "Canceling updates"
-msgstr "Отказ на операция"
+msgstr "Отказване на актуализациите"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:340
@@ -4173 +4032 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:56
-#, fuzzy
 msgid "Podcasting"
-msgstr "Оценка"
+msgstr "Подкастинг"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:62
@@ -4193 +4051 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:114
-#, fuzzy
 msgid "Manage the Podcast plugin"
-msgstr "Включване на приставката за търсене на мета-информация"
+msgstr "Настройване на приставката за подкасти"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:117
@@ -4224 +4081 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastErrorsSource.cs:51
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
-msgstr "Грешка"
+msgstr "Грешки"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:75
@@ -4235 +4091 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:80
-#, fuzzy
 msgid "Last Updated:"
-msgstr "Последно слушана"
+msgstr "Последна актуализация:"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:85
@@ -4268 +4123 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:196
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:95
-#, fuzzy
 msgid "Episode"
-msgid_plural "Episodes"
-msgstr[0] "Епизод"
-msgstr[1] "Епизод"
+msgstr "Епизод"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:201
@@ -4279 +4131 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:107
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "на"
+msgstr "Дата"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:75
@@ -4308 +4159 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:671
-#, fuzzy
 msgid "Delete Podcast"
-msgstr "Изтриване на списък"
+msgstr "Изтриване на подкаст"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:679
@@ -4318 +4168 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:683
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:766
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Настройки за {0}"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:742
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "Канали:"
+msgstr "Отказване"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:752
-#, fuzzy
 msgid "Remove Episodes(s)"
-msgstr "Премахване на песен/ни"
+msgstr "Премахване на епизод/и"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:756
@@ -4341 +4188 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:762
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "Вход"
+msgstr "Връзка"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:46
@@ -4356 +4202 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:83
 msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
-msgstr ""
+msgstr "Въведете адреса на подкаста, за които искате да се абониране."
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:95
@@ -4394 +4240 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:6
 msgid "Show remote stations"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на отдалечените радиостанции"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:7
@@ -4402 +4248 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:8
 msgid "Time of the last radio update"
-msgstr ""
+msgstr "Време на последното радио актуализиране"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:9
@@ -4413 +4259 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:116
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
-msgstr "Зарежда се..."
+msgstr "Зареждане"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:52
@@ -4444 +4289 @@
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:129
 msgid "Copy URI"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на адреса"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:130
@@ -4451 +4296 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:133
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "_Редактиране"
+msgstr "Редактиране"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:134
@@ -4483 +4327 @@
 msgstr "Неуспех при зареждането на радиата: "
 
-#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:337
+#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:307
 msgid "Invalid URI format."
-msgstr ""
+msgstr "Невалиден формат на адреса"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:57
@@ -4514 +4358 @@
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:73
-#, fuzzy
 msgid "Station"
-msgstr "Оценка"
+msgstr "Радио"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:77
@@ -4526 +4369 @@
 msgstr "Приставката за препоръки е активирана"
 
-#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:108
+#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:109
 msgid "Recommended Artists"
 msgstr "Препоръчан изпълнител"
 
-#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:135
+#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:137
 msgid "No similar artists found"
 msgstr "Не са намерени подобни артисти"
 
-#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:212
-#, fuzzy, csharp-format
+#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:209
+#, csharp-format
 msgid "Top Tracks by {0}"
-msgstr "Песен {0}"
-
-#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:214
+msgstr "Топ песни по {0}"
+
+#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:211
 #, csharp-format
 msgid "Top Albums by {0}"
@@ -4545 +4388 @@
 
 #. translators: 25% similarity
-#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:330
+#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:327
 #, csharp-format
 msgid "{0}% similarity"
-msgstr "{0}% подобно"
+msgstr "{0}% съвпадение"
 
 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:56
@@ -4561 +4404 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:134
-#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:135
+#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:132
+#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:133
 msgid "Show Recommendations"
 msgstr "Показване на изискванията"
+
+#~ msgid "<b>Advanced Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Допълнителни настройки</b>"
+
+#~ msgid "<b>Banshee Music Folder Location</b>"
+#~ msgstr "<b>Папката за музика на Banshee</b>"
+
+#~ msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
+#~ msgstr "<big><b>Редактиране на песен</b></big>"
+
+#~ msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
+#~ msgstr "<small><i><Unknown></i></small>"
+
+#~ msgid "<small>Advanced</small>"
+#~ msgstr "<small>Допълнителни</small>"
+
+#~ msgid "<small>Burning</small>"
+#~ msgstr "<small>Записване</small>"
+
+#~ msgid "<small>Encoding</small>"
+#~ msgstr "<small>Кодиране</small>"
+
+#~ msgid "<small>Library</small>"
+#~ msgstr "<small>Фонотека</small>"
+
+#~ msgid "Albu_m"
+#~ msgstr "Албу_м"
+
+#~ msgid "Default Engine"
+#~ msgstr "Двигател по подразбиране"
+
+#~ msgid "Disk Drive:"
+#~ msgstr "Дисково устройство:"
+
+#~ msgid "Last Played On:"
+#~ msgstr "Последно слушана на:"
+
+#~ msgid "MP3 CD"
+#~ msgstr "MP3 диск"
+
+#~ msgid "Mime Type:"
+#~ msgstr "MIME вид:"
+
+#~ msgid "Number of Plays:"
+#~ msgstr "Брой слушания:"
+
+#~ msgid "Overburn"
+#~ msgstr "Overburn"
+
+#~ msgid "Simulate write"
+#~ msgstr "Симулиране на запис"
+
+#~ msgid "VBR:"
+#~ msgstr "VBR:"
+
+#~ msgid "_Genre"
+#~ msgstr "_Жанр"
+
+#~ msgid "_Title"
+#~ msgstr "З_аглавие"
+
+#~ msgid "Enable Special Keys"
+#~ msgstr "Включване на специалните клавиши"
+
+#~ msgid "Player Engine Name"
+#~ msgstr "Име на двигателя"
+
+#~ msgid "Volume Output Level"
+#~ msgstr "Изходно ниво на силата на звука"
+
+#~ msgid "Could not get track start position"
+#~ msgstr "Не може да се вземе началната позиция на песента"
+
+#~ msgid "Could not create 'spider' plugin"
+#~ msgstr "Не може да създаде приставка „spider“"
+
+#~ msgid "Could not create 'filesink' plugin"
+#~ msgstr "Не може да се създаде приставка „filesync“"
+
+#~ msgid "Could not create new HAL context"
+#~ msgstr "Не може да се създаде нов контекст на HAL"
+
+#~ msgid "Could not get device list from HAL"
+#~ msgstr "Не може да се вземе списъка с устройства от HAL"
+
+#~ msgid "View source properties"
+#~ msgstr "Преглед на настройките на източника"
+
+#~ msgid "Rename the active source"
+#~ msgstr "Преименуване на активния източник"
+
+#~ msgid "Eject the active source"
+#~ msgstr "Изкарване на активния източник"
+
+#~ msgid "D-Bus may not be working or configured properly"
+#~ msgstr "Може би D-BUS не работи или не е настроен правилно."
+
+#~ msgid "Processing Songs..."
+#~ msgstr "Обработване на песните..."
+
+#~ msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
+#~ msgstr "Включване на приставката за Audioscrobbler"
+
+#~ msgid "Your last.fm password"
+#~ msgstr "Вашата парола за last.fm"
+
+#~ msgid "Your last.fm username"
+#~ msgstr "Потребителското Ви име за last.fm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients"
+#~ msgstr ""
+#~ "Позволяване на другите да разглеждат и слушат музиката Ви чрез други DAAP "
+#~ "програми"
+
+#~ msgid "Enable DAAP Server support"
+#~ msgstr "Включване на поддръжка за DAAP сървър"
+
+#~ msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin"
+#~ msgstr "Включване на приставката за споделяне на музика, чрез DAAP"
+
+#~ msgid "Enable the FileSystemMonitor plugin"
+#~ msgstr "Включване на наблюдението на файловата система"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music "
+#~ "folder. This plugin responds to changes made in the file system to "
+#~ "reflect them in your library."
+#~ msgstr ""
+#~ "Автоматично поддържане на синхронизацията между папката за фонотеката на "
+#~ "Banshee с вашата папка за музика. Тази приставка отговаря на промените "
+#~ "направени по файловата система, така че те да се отразят във фонотеката "
+#~ "Ви."
+
+#~ msgid "Only download album cover artwork"
+#~ msgstr "Само изтегляне на обложките"
+
+#~ msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изтегляне на обложките и попълване на липсващата информация за песните"
+
+#~ msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изтегляне на обложките и презаписване на цялата информация за песните"
+
+#~ msgid "Rescan Library"
+#~ msgstr "Повторно сканиране на фонотеката"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Внимание"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on "
+#~ "rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz."
+#~ msgstr ""
+#~ "Обикновено, тази опция може да поправи малки грешки в мета-информацията. "
+#~ "Има също така и рядки случаи, при които мета-информацията може да бъде "
+#~ "обновена неправилно от MusicBrainz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing "
+#~ "metadata 2 - Download cover art, overwrite metadata"
+#~ msgstr ""
+#~ "0 - Само изтегляне на обложките 1 - Изтегляне на обложките и попълване на "
+#~ "липсващата информация за песните 2 - Изтегляне на обложките и "
+#~ "презаписване на цялата информация за песните"
+
+#~ msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata"
+#~ msgstr "Метод на взимане на обложки и допълнителна мета-информация"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable the Notification Area Icon plugin"
+#~ msgstr "Показване на иконата в областта за уведомяване"
+
+#~ msgid "Writing Audio CD"
+#~ msgstr "Записване на диск с музика (CD)"
+
+#~ msgid "Error Burning CD"
+#~ msgstr "Грешка при записване на диск"
+
+#~ msgid "An Error Occurred"
+#~ msgstr "Имаше грешка."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This may be due to a programming error. Please help us make Banshee "
+#~ "better by reporting this error. Thank you in advance!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Това може да се дължи на грешка в програмирането. Помогнете ни да "
+#~ "направим Banshee по-добра програма и докладвайте тази грешка. Благодарим "
+#~ "предварително!"
+
+#~ msgid "Current position in song"
+#~ msgstr "Текущата позиция в песента"
+
+#~ msgid "Playback Error"
+#~ msgstr "Грешка при изпълнението"
+
+#~ msgid "Rename Device"
+#~ msgstr "Преименуване на устройство"
+
+#~ msgid "Rename Playlist"
+#~ msgstr "Преименуване на списък"
+
+#~ msgid "{0} Total Play Time"
+#~ msgstr "Общо времетраене - {0}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove the selected song from your library "
+#~ "<i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the "
+#~ "file."
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
+#~ "library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete "
+#~ "the files."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от фонотеката си "
+#~ "<i><b>и</b></i> твърдия диск? Това действие ще изтрие за постоянно файла."
+#~ "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от "
+#~ "фонотеката си <i><b>и</b></i> твърдия·диск? Това действие ще изтрие за "
+#~ "постоянно файловете."
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от фонотеката си "
+#~ "<i><b>и</b></i> твърдия диск? Това действие ще изтрие за постоянно файла."
+#~ "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от "
+#~ "фонотеката си <i><b>и</b></i> твърдия·диск? Това действие ще изтрие за "
+#~ "постоянно файловете."
+
+#~ msgid "Remove Selected Songs from Library"
+#~ msgstr "Премахване на избраните песни от фонотеката"
+
+#~ msgid "Enter new playlist name"
+#~ msgstr "Въведете име за новия списък"
+
+#~ msgid "Enter new name for your device"
+#~ msgstr "Въведете ново име за Вашето устройство"
+
+#~ msgid "Invalid column width"
+#~ msgstr "Невалидна ширина на колона"
+
+#~ msgid "Unavailable"
+#~ msgstr "Неналичен"
+
+#~ msgid "Loading Drive List..."
+#~ msgstr "Зареждане на списъка с устройства..."
+
+#~ msgid "No CD Burners Detected"
+#~ msgstr "Няма засечена записвачка"
+
+#~ msgid "Fastest Possible"
+#~ msgstr "Възможно най-бързо"
+
+#~ msgid "Set all Titles to this value"
+#~ msgstr "Всички заглавия към тази стойност"
+
+#~ msgid "{0} KHz"
+#~ msgstr "{0} КХц"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Не"
+
+#~ msgid "Only display the notification area (tray) icon if true"
+#~ msgstr "Ако е включено, иконата в района за уведомяване се показва."
+
+#~ msgid "<big><b>New iPod Detected <small><sup>TM</sup></small></b></big>"
+#~ msgstr "<big><b>Засечен е нов iPod<small><sup>TM</sup></small></b></big>"
+
+#~ msgid "<small>Serial Number</small>"
+#~ msgstr "<small>Сериен номер</small>"
+
+#~ msgid "<span size=\"small\">Idle</span>"
+#~ msgstr "<span size=\"small\">В покой</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Banshee has detected that you are plugging in an iPod for the first time. "
+#~ "Please take a moment to give your iPod a name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Banshee засече, че за пръв път включвате към компютъра iPod. Отделете "
+#~ "момент да го наименувате."
+
+#~ msgid "Engine:"
+#~ msgstr "Двигател:"
+
+#~ msgid "New iPod Detected"
+#~ msgstr "Засечен е нов iPod"
+
+#~ msgid "iPod Name:"
+#~ msgstr "Име на iPod:"
+
+#~ msgid "Automatic Import"
+#~ msgstr "Автоматично внасяне"
+
+#~ msgid "Your Library is Empty - Consider Importing Music"
+#~ msgstr "Фонотеката Ви е празна - Трябва да внесете музика"
+
+#~ msgid "This Playlist is Empty - Consider Adding Music"
+#~ msgstr "Списъкът е празен - трябва да добавите музика в него"
+
+#~ msgid "Could not process connected DAP"
+#~ msgstr "Не може да се обработи свързаното устройство"
+
+#~ msgid "GStreamer 0.10 Engine"
+#~ msgstr "Двигателят GStreamer 0.10"
+
+#~ msgid "VLC"
+#~ msgstr "VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VLC is a highly portable multimedia player for various audio and video "
+#~ "formats (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, etc.) See http://videolan.org/vlc/"
+#~ msgstr ""
+#~ "VLC е много гъвкава програма за мултимедия. Поддържа най-различни аудио и "
+#~ "видео формати (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA и т.н.). Вижте http://videolan."
+#~ "org/vlc/"