Changeset 1139

Timestamp:

May 16, 2007, 5:23:23 PM (19 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

[tuxpaint] Обновяване за 0.9.17.

File:

• non-gtk/tuxpaint.bg.po (modified) (15 diffs)

non-gtk/tuxpaint.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # TuxPaint Bulgarian translation file
-# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the TuxPaint package.
-# Martin Zhekov <mjekov@bginfo.net>, 2004.
-# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
-# 
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15\n"
+"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-11 14:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-16 17:08+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-msgid "A drawing program for children."
-msgstr "Програма за рисуване за деца."
-
-msgid "Drawing program"
-msgstr "Програма за рисуване"
-
-msgid "Tux Paint"
-msgstr "Рисуване с Тъкс"
-
 msgid "Black!"
 msgstr "Черно!"
@@ -79 +68 @@
 msgstr "Бежово!"
 
+#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
+#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
+#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
+#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
+#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
+#.
+#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
+#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
+#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
+#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
+#. (the best scores going to fonts that support both)
+msgid "qx"
+msgstr "яъ"
+
+msgid "QX"
+msgstr "ЯЪ"
+
+#. Line X
+msgid "qy"
+msgstr "qy"
+
+msgid "QY"
+msgstr "QY"
+
+#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
+#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
+#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
+#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
+msgid "oO"
+msgstr "оО"
+
+#. distinct uppercase and lowercase
+msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
+msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
+
+#. uncommon punctuation
+msgid ",.?!"
+msgstr ",.?!„“"
+
+#. common punctuation
+msgid "017"
+msgstr "017"
+
+#. digits
+msgid "O0"
+msgstr "O0"
+
+#. distinct circle-like characters
+msgid "1Il|"
+msgstr "1|Il"
+
 msgid "Great!"
 msgstr "Прекрасно!"
@@ -91 +131 @@
 msgstr "Добра работа!"
 
+msgid "English"
+msgstr "английски"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "хирагана"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "каткана"
+
+msgid "Hangul"
+msgstr "хангул"
+
 msgid "Fill"
 msgstr "Запълване"
 
 msgid "Grass"
-msgstr "Тревнозелено!"
+msgstr "Трева"
 
 msgid "Bricks"
@@ -113 +165 @@
 
 msgid "Lighten"
-msgstr "Осветяване"
+msgstr "Избледняване"
 
 msgid "Darken"
@@ -128 +180 @@
 
 msgid "Tint"
-msgstr "Оцветяване"
+msgstr "Окраска"
 
 msgid "Drip"
@@ -143 +195 @@
 
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
-msgstr ""
-"Натиснете по рисунката, за да се запълни съответната област с избрания цвят."
+msgstr "Натиснете по рисунката, за да се запълни съответната област с избрания цвят."
 
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да рисувате трева. Не забравяйте замърсените "
-"площи!"
+msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате трева. Не забравяйте пръстта!"
 
 msgid "Click and move to draw large bricks."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате тухли."
+msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи тухли."
 
 msgid "Click and move to draw small bricks."
@@ -167 +216 @@
 
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да размажете рисунката."
+msgstr "Натиснете и движете мишката, за да зацапате рисунката."
 
 msgid "Click and move to fade the colors."
@@ -175 +224 @@
 msgstr "Натиснете и движете мишката, за да потъмнеят цветовете."
 
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
 msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в тебеширена."
 
@@ -227 +275 @@
 msgstr "Правоъгълникът има четири страни и четири прави ъгли."
 
-msgid ""
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
-msgstr ""
-"Кръгът е крива от точки, които са на едно и също разстояние от центъра."
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
+msgstr "Кръгът е крива, където всички точки са на еднакво разстояние от центъра."
 
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
@@ -242 +288 @@
 
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
-msgstr "Ромбът има четири равни страни и срещуположните страни са успоредни."
+msgstr "Ромбът има четири равни страни и срещуположните са успоредни."
 
 msgid "Tools"
@@ -254 +300 @@
 
 msgid "Erasers"
-msgstr "Гумички"
+msgstr "Гуми"
 
 msgid "Stamps"
@@ -312 +358 @@
 
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
-msgstr ""
-"Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за "
-"да я завършите."
-
-msgid ""
-"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
-"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgstr ""
-"Изберете форма. Натиснете, за да определите центъра и влачете, докато "
-"постигнете желания размер. След това натиснете, за да се нарисува."
+msgstr "Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за да я завършите."
+
+msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
+msgstr "Изберете форма. Натиснете, за да определите центъра и влачете, докато постигнете желания размер. След това натиснете, за да се нарисува."
 
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
-msgstr ""
-"Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете."
+msgstr "Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете."
 
 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
@@ -378 +417 @@
 msgstr "Наистина ли искате да спрете програмата?"
 
+msgid "Yes, I'm done!"
+msgstr "Да, приключих!"
+
+msgid "No, take me back!"
+msgstr "Не, върнете ме обратно!"
+
+msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
+msgstr "Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?"
+
+msgid "Yes, save it!"
+msgstr "Да, запазете я!"
+
+msgid "No, don't bother saving!"
+msgstr "Не, няма нужда да я запазвате!"
+
+msgid "Save your picture first?"
+msgstr "Да се запази ли рисунката?"
+
+msgid "Can’t open that picture!"
+msgstr "Тази рисунка не може да бъде отворена!"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Да"
+
+#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
+#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
+#. the current picture.  But for now...  (bjk 2006.02.19)
+msgid "Start a new picture?"
+msgstr "Започване на нова рисунка?"
+
+#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
+#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
+msgid "Yes, let's start fresh!"
+msgstr "Да, нека започнем на чисто!"
+
+msgid "There are no saved files!"
+msgstr "Няма запазени файлове!"
+
+msgid "Print your picture now?"
+msgstr "Да се разпечата ли рисунката?"
+
+msgid "Yes, print it!"
+msgstr "Да, разпечатайте я!"
+
+msgid "Your picture has been printed!"
+msgstr "Рисунката е разпечатана!"
+
+msgid "You can’t print yet!"
+msgstr "Все още не може да разпечатвате!"
+
+msgid "Erase this picture?"
+msgstr "Да се изтрие ли рисунката?"
+
+msgid "Yes, erase it!"
+msgstr "Да, изтрийте я!"
+
+msgid "No, don't erase it!"
+msgstr "Не, не я изтривайте!"
+
+msgid "Remember to use the left mouse button!"
+msgstr "Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!"
+
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Изчакайте..."
+
+msgid "Erase"
+msgstr "Изтриване"
+
+msgid "Slides"
+msgstr "Кадри"
+
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+msgid "Next"
+msgstr "Следваща"
+
+msgid "Play"
+msgstr "Прожекция"
+
+msgid "Aa"
+msgstr "Аа"
+
 #. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
 msgid "Yes"
@@ -385 +507 @@
 msgstr "Не"
 
-msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
-msgstr "Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?"
-
-msgid "Save your picture first?"
-msgstr "Да се запази ли рисунката?"
-
-msgid "Can’t open that picture!"
-msgstr "Тази рисунка не може да бъде отворена!"
-
-msgid "OK"
-msgstr "Да"
-
-msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
-msgstr "Започването на нова рисунка ще изтрие сегашната!"
-
-msgid "That’s OK!"
-msgstr "Добре!"
-
-msgid "Never mind!"
-msgstr "Няма значение!"
-
-msgid "There are no saved files!"
-msgstr "Няма запазени файлове!"
-
-msgid "Print your picture now?"
-msgstr "Да се разпечата ли рисунката?"
-
-msgid "Your picture has been printed!"
-msgstr "Рисунката е разпечатана!"
-
-msgid "You can’t print yet!"
-msgstr "Все още не може да разпечатвате!"
-
-msgid "Erase this picture?"
-msgstr "Да се изтрие ли рисунката?"
-
-msgid "Remember to use the left mouse button!"
-msgstr "Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!"
-
-msgid "jq"
-msgstr "jq"
-
-msgid "JQ"
-msgstr "JQ"
-
-msgid "oO"
-msgstr "oO"
-
-msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
-msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
-
-msgid ",.?!"
-msgstr ",.?!"
-
-msgid "017"
-msgstr "017"
-
-msgid "O0"
-msgstr "O0"
-
-msgid "1Il|"
-msgstr "1Il|"
-
-msgid "Erase"
-msgstr "Изтриване"
-
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-msgid "Aa"
-msgstr "Aa"
-
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
-msgid "Save over the older version of this picture?"
-msgstr "Да се презапише ли върху старата версия на рисунката?"
-
-msgid "No, save a new file"
-msgstr "Не, да се запази като нов файл"
+#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
+msgid "Replace the picture with your changes?"
+msgstr "Замяна на рисунката с вашите промени?"
+
+msgid "Yes, replace the old one!"
+msgstr "Да, заменете старата!"
+
+msgid "No, save a new file!"
+msgstr "Не, да се запази като нов файл!"
 
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Изберете рисунка, след това натиснете „Отваряне“."
 
-#~ msgid "Lime!"
-#~ msgstr "Лимонено!"
-
-#~ msgid "Green!"
-#~ msgstr "Зелено!"
-
-#~ msgid "Fuchsia!"
-#~ msgstr "Фуксия!"
-
-#~ msgid "Silver!"
-#~ msgstr "Сребристо!"
-
-#~ msgid "Fade"
-#~ msgstr "Избледняване"
-
-#~ msgid "Thick"
-#~ msgstr "Удебеляване"
-
-#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
-#~ msgstr "Натиснете и движете мишката, за да удебелите рисунката."
-
-#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
-#~ msgstr "Натиснете и движете мишката, за да изтъните рисунката."
-
-#~ msgid "Oval"
-#~ msgstr "Елипса"
-
-#~ msgid "Diamond"
-#~ msgstr "Ромб"
-
-#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
-#~ msgstr "Квадратът има четири страни с еднаква дължина."
-
-#~ msgid "A circle is exactly round."
-#~ msgstr "Кръгът е напълно кръгъл."
-
-#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
-#~ msgstr "Ромбът е леко завъртян квадрат."
+#. Let user choose images:
+msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
+msgstr "Изберете желаните рисунки, след това натиснете „Прожекция“."
+
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Програма за рисуване за деца"
+
+msgid "Drawing program"
+msgstr "Програма за рисуване"
+
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Рисуване с Тъкс"