Changeset 118

Timestamp:

Aug 9, 2005, 10:16:38 AM (15 years ago)

Author:

zbrox

Message:

quodlibet (sharp) plural edition

• поправени малко бъгове по множественото число в превода

File:

• sharp/quodlibet.bg.po (modified) (29 diffs)

sharp/quodlibet.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: quodlibet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-03 10:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-04 13:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-09 00:16-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-09 10:05+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../library.py:39 ../library.py:50
 #, python-format
 msgid "missing from %d song"
-msgstr "липсва от %d песен"
+msgid_plural "missing from %d songs"
+msgstr[0] "липсва от %d песен"
+msgstr[1] "липсва от %d песни"
 
 #: ../library.py:43 ../library.py:47
 #, python-format
 msgid "different across %d song"
-msgstr "различно при %d песен"
+msgid_plural "different across %d songs"
+msgstr[0] "различно при %d песен"
+msgstr[1] "различно при %d песни"
 
 #: ../library.py:53
@@ -184 +188 @@
 msgstr "Настройване силата на звука"
 
-#: ../quodlibet.py:269 ../widgets.py:1120
+#: ../quodlibet.py:269 ../widgets.py:1127
 msgid "Search your audio library"
 msgstr "Търсене из аудио библиотеката"
@@ -232 +236 @@
 msgstr "Е: Обновете GTK+/PyGTK"
 
-#: ../util.py:82 ../widgets.py:2361
+#: ../util.py:82 ../widgets.py:2479
 msgid "No time information"
 msgstr "Няма времева информация"
@@ -244 +248 @@
 #. they are *not* when editing tags.
 #. date the song was added to the library
-#: ../po/tag-names.py:8 ../widgets.py:3904
+#: ../po/tag-names.py:8 ../widgets.py:4032
 msgid "added"
 msgstr "добавено"
@@ -254 +258 @@
 #: ../po/tag-names.py:10 ../po/tag-names.py:56
 msgid "arranger"
-msgstr "аранжимент"
-
-#: ../po/tag-names.py:11 ../widgets.py:3862 ../widgets.py:4031
+msgid_plural "arrangers"
+msgstr[0] "аранжимент"
+msgstr[1] "аранжименти"
+
+#: ../po/tag-names.py:11 ../widgets.py:3990 ../widgets.py:4159
 msgid "artist"
-msgstr "изпълнител"
+msgid_plural "artists"
+msgstr[0] "изпълнител"
+msgstr[1] "изпълнители"
 
 #: ../po/tag-names.py:12 ../po/tag-names.py:59
@@ -325 +333 @@
 
 #. date the song was last heard on
-#: ../po/tag-names.py:31 ../widgets.py:3905
+#: ../po/tag-names.py:31 ../widgets.py:4033
 msgid "last played"
 msgstr "последно слушана"
 
-#: ../po/tag-names.py:32 ../widgets.py:3935
+#: ../po/tag-names.py:32 ../widgets.py:4063
 msgid "length"
 msgstr "времетраене"
@@ -343 +351 @@
 #: ../po/tag-names.py:35 ../po/tag-names.py:55
 msgid "lyricist"
-msgstr "текстописец"
+msgid_plural "lyricists"
+msgstr[0] "текстописец"
+msgstr[1] "текстописци"
 
 #. date song was last modified/edited
-#: ../po/tag-names.py:37 ../widgets.py:3937
+#: ../po/tag-names.py:37 ../widgets.py:4065
 msgid "modified"
 msgstr "променено"
@@ -362 +372 @@
 #: ../po/tag-names.py:42
 msgid "part"
-msgstr ""
-
-#: ../po/tag-names.py:43 ../po/tag-names.py:54 ../widgets.py:4035
+msgstr "част"
+
+#: ../po/tag-names.py:43 ../po/tag-names.py:54 ../widgets.py:4163
 msgid "performer"
 msgstr ""
 
-#: ../po/tag-names.py:44 ../widgets.py:3906
+#: ../po/tag-names.py:44 ../widgets.py:4034
 msgid "play count"
 msgstr "брой слушания"
 
-#: ../po/tag-names.py:45 ../widgets.py:3908
+#: ../po/tag-names.py:45 ../widgets.py:4036
 msgid "rating"
 msgstr "оценка"
 
-#: ../po/tag-names.py:46 ../widgets.py:3907
+#: ../po/tag-names.py:46 ../widgets.py:4035
 msgid "skip count"
 msgstr "брой пропускания"
@@ -405 +415 @@
 #, python-format
 msgid "%d second"
-msgstr "%d секунда"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d секунда"
+msgstr[1] "%d секунди"
 
 #: ../po/tag-names.py:64
 #, python-format
 msgid "%d minute"
-msgstr "%d минута"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d минута"
+msgstr[1] "%d минути"
 
 #: ../po/tag-names.py:65
 #, python-format
 msgid "%d hour"
-msgstr "%d час"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d час"
+msgstr[1] "%d часа"
 
 #: ../po/tag-names.py:66
 #, python-format
 msgid "%d day"
-msgstr "%d ден"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d ден"
+msgstr[1] "%d дни"
 
 #: ../po/tag-names.py:67
 #, python-format
 msgid "%d year"
-msgstr "%d година"
-
-#: ../formats/audio.py:87 ../formats/audio.py:90 ../widgets.py:1662
-#: ../widgets.py:3890 ../widgets.py:3896 ../widgets.py:3921
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d година"
+msgstr[1] "%d години"
+
+#: ../formats/audio.py:90 ../widgets.py:1715 ../widgets.py:4018
+#: ../widgets.py:4024 ../widgets.py:4049
 msgid "Unknown"
 msgstr "непознат"
@@ -471 +491 @@
 #: ../widgets.py:341
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>"
-""
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа."
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+msgstr ""
+"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>Проектът за превод на GNOME "
+"има нужда от подкрепа.Научете повече за нас на http://gnome.cult."
+"bgДокладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../widgets.py:366
@@ -487 +506 @@
 #: ../widgets.py:372
 msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
-msgstr "Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с песни"
+msgstr ""
+"Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с "
+"песни"
 
 #: ../widgets.py:382
@@ -604 +625 @@
 msgstr "Нагласяне·на·силата·на·звука·за·всеки албум·(\"Аудиофил\")"
 
-#: ../widgets.py:578 ../widgets.py:3917
+#: ../widgets.py:578 ../widgets.py:4045
 msgid "Library"
 msgstr "Библиотека"
@@ -626 +647 @@
 #: ../widgets.py:601
 msgid "Separators for splitting tags"
-msgstr ""
+msgstr "Разделители за разделяне на етикети"
 
 #: ../widgets.py:602
@@ -654 +675 @@
 #: ../widgets.py:677
 msgid "Permanently delete this file?"
-msgstr "Изтриване на файла за постоянно?"
+msgid_plural "Permanently delete these files?"
+msgstr[0] "Изтриване на файла за постоянно?"
+msgstr[1] "Изтриване на файловете за постоянно?"
 
 #: ../widgets.py:682
@@ -661 +684 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:899 ../widgets.py:2481 ../widgets.py:2692
+#: ../widgets.py:899 ../widgets.py:2593 ../widgets.py:2804
 msgid "_Play"
 msgstr "_Слушане"
 
-#: ../widgets.py:930 ../widgets.py:2466 ../widgets.py:2998
+#: ../widgets.py:930 ../widgets.py:2578 ../widgets.py:3204
 msgid "Rating"
 msgstr "Оценка"
 
-#: ../widgets.py:989 ../widgets.py:2058
+#: ../widgets.py:989 ../widgets.py:2176
 msgid "Not playing"
 msgstr "Не се изпълнява нищо"
 
-#: ../widgets.py:1111
+#: ../widgets.py:1118
 msgid "Clear search"
 msgstr "Изчистване на търсенето"
 
-#: ../widgets.py:1118
+#: ../widgets.py:1125
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../widgets.py:1209
+#: ../widgets.py:1231
 msgid "Songs not in an album"
 msgstr "Песните не са в албум"
 
-#: ../widgets.py:1214 ../widgets.py:3982
+#: ../widgets.py:1236 ../widgets.py:4110
 #, python-format
 msgid "%d disc"
-msgstr "%d диск"
-
-#: ../widgets.py:1216 ../widgets.py:3984
+msgid_plural "%d discs"
+msgstr[0] "%d диск"
+msgstr[1] "%d диска"
+
+#: ../widgets.py:1238 ../widgets.py:4112
 #, python-format
 msgid "%d track"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:1305
+#: ../widgets.py:1331
 msgid "Sort by title"
 msgstr "Сортиране по заглавие"
 
-#: ../widgets.py:1306
+#: ../widgets.py:1332
 msgid "Sort by artist"
 msgstr "Сортиране по изпълнител"
 
-#: ../widgets.py:1371
+#: ../widgets.py:1404
 msgid "All Albums"
 msgstr "Всички албуми"
 
-#: ../widgets.py:1372
+#: ../widgets.py:1405
 #, python-format
 msgid "%d album"
-msgstr "%d албум"
-
-#: ../widgets.py:1655
+msgid_plural "%d albums"
+msgstr[0] "%d албум"
+msgstr[1] "%d албума"
+
+#: ../widgets.py:1712
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../widgets.py:1776
+#: ../widgets.py:1766
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Търсене:"
+
+#: ../widgets.py:1901
 msgid "Edit the current playlist"
 msgstr "Редактиране на текущия списък с песни"
 
-#: ../widgets.py:1777
+#: ../widgets.py:1902
 msgid "Refresh the current playlist"
 msgstr "Опресняване на текущия списък с песни"
 
-#: ../widgets.py:2033
+#: ../widgets.py:2151
 msgid "Stop after this song"
 msgstr "Спиране след тази песен"
 
-#: ../widgets.py:2072
+#: ../widgets.py:2190
 #, python-format
 msgid "by %s"
 msgstr "от %s"
 
-#: ../widgets.py:2075
+#: ../widgets.py:2193
 #, python-format
 msgid "Performed by %s"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:2079
+#: ../widgets.py:2197
 #, python-format
 msgid "arranged by %s"
 msgstr "аранжимент от %s"
 
-#: ../widgets.py:2080
+#: ../widgets.py:2198
 #, python-format
 msgid "lyrics by %s"
 msgstr "текст от %s"
 
-#: ../widgets.py:2081
+#: ../widgets.py:2199
 #, python-format
 msgid "conducted by %s"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:2082
+#: ../widgets.py:2200
 #, python-format
 msgid "composed by %s"
 msgstr "композирана от %s"
 
-#: ../widgets.py:2083
+#: ../widgets.py:2201
 #, python-format
 msgid "written by %s"
 msgstr "написана от %s"
 
-#: ../widgets.py:2095 ../widgets.py:3826 ../widgets.py:4055
+#: ../widgets.py:2213 ../widgets.py:3954 ../widgets.py:4183
 #, python-format
 msgid "Disc %s"
 msgstr "Диск %s"
 
-#: ../widgets.py:2100 ../widgets.py:3831
+#: ../widgets.py:2218 ../widgets.py:3959
 #, python-format
 msgid "Track %s"
 msgstr "Песен номер %s"
 
-#: ../widgets.py:2137
+#: ../widgets.py:2255
 msgid "Add songs to your library"
 msgstr "Добавяне на песни към библиотеката"
 
-#: ../widgets.py:2144 ../widgets.py:2568
+#: ../widgets.py:2262 ../widgets.py:2680
 msgid "View and edit tags in the playing song"
 msgstr "Преглед и редакция на етикетите на вървящата песен"
 
-#: ../widgets.py:2151
+#: ../widgets.py:2269
 msgid "Visit the artist's website"
 msgstr "Посещаване на интернет сайта на изпълнителя"
 
-#: ../widgets.py:2245
+#: ../widgets.py:2363
 #, python-format
 msgid "%(current)s/%(total)s"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:2261
+#: ../widgets.py:2379
 msgid "Change volume"
 msgstr "Промяна силата на звука"
 
-#: ../widgets.py:2345
+#: ../widgets.py:2463
 msgid "In Order"
 msgstr "Подред"
 
-#: ../widgets.py:2346
+#: ../widgets.py:2464
 msgid "Shuffle"
 msgstr "В разбъркан ред"
 
-#: ../widgets.py:2347
+#: ../widgets.py:2465
 msgid "Weighted"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:2348
+#: ../widgets.py:2466
 msgid "Play songs in random order"
 msgstr "Слушане на песните в разбъркан ред"
 
-#: ../widgets.py:2354
+#: ../widgets.py:2472
 msgid "_Repeat"
 msgstr "П_овтаряне"
 
-#: ../widgets.py:2358
+#: ../widgets.py:2476
 msgid "Restart the playlist when finished"
 msgstr "Започване наново списъка с песни след приключване"
 
-#: ../widgets.py:2439
+#: ../widgets.py:2551
 msgid "_Music"
 msgstr "_Музика"
 
-#: ../widgets.py:2440
+#: ../widgets.py:2552
 msgid "_Add Music..."
 msgstr "_Добавяне на музика..."
 
-#: ../widgets.py:2442
+#: ../widgets.py:2554
 msgid "_New/Edit Playlist..."
 msgstr "_Нов/Редактиране на списък с песни..."
 
-#: ../widgets.py:2444
+#: ../widgets.py:2556
 msgid "_Browse Library"
 msgstr "Р_азглеждане на библиотеката"
 
-#: ../widgets.py:2447
+#: ../widgets.py:2559 ../widgets.py:3239
 msgid "_Plugins"
 msgstr "П_риставки"
 
-#: ../widgets.py:2450
+#: ../widgets.py:2562
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Филтри"
 
-#: ../widgets.py:2452
+#: ../widgets.py:2564
 msgid "Not played to_day"
 msgstr "Не е слушана _днес"
 
-#: ../widgets.py:2454
+#: ../widgets.py:2566
 msgid "Not played in a _week"
 msgstr "Не е слушана 1 _седмица"
 
-#: ../widgets.py:2456
+#: ../widgets.py:2568
 msgid "Not played in a _month"
 msgstr "Не е слушана 1 _месец"
 
-#: ../widgets.py:2458
+#: ../widgets.py:2570
 msgid "_Never played"
 msgstr "Н_икога не е слушано"
 
-#: ../widgets.py:2460
+#: ../widgets.py:2572
 msgid "_Top 40"
 msgstr "_Топ 40"
 
-#: ../widgets.py:2461
+#: ../widgets.py:2573
 msgid "B_ottom 40"
 msgstr "Пос_ледните 40"
 
-#: ../widgets.py:2463
+#: ../widgets.py:2575
 msgid "S_ong"
 msgstr "П_есен"
 
-#: ../widgets.py:2468
+#: ../widgets.py:2580
 msgid "_Jump to playing song"
 msgstr "П_рескачане към текущата песен"
 
-#: ../widgets.py:2471
+#: ../widgets.py:2583
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: ../widgets.py:2472
+#: ../widgets.py:2584
 msgid "_Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../widgets.py:2492
+#: ../widgets.py:2604
 msgid "Re_fresh Library"
 msgstr "Опресн_яване на библиотеката"
 
-#: ../widgets.py:2496
+#: ../widgets.py:2608
 msgid "Re_load Library"
 msgstr "Пре_зареждане на библиотеката"
 
-#: ../widgets.py:2501
+#: ../widgets.py:2613
 msgid "Filter on _genre"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets.py:2502 ../widgets.py:3011
+msgstr "Само този _жанр"
+
+#: ../widgets.py:2614 ../widgets.py:3216
 msgid "Filter on _artist"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets.py:2503 ../widgets.py:3016
+msgstr "Само този _изпълнител"
+
+#: ../widgets.py:2615 ../widgets.py:3221
 msgid "Filter on al_bum"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets.py:2510
+msgstr "Само този _албум"
+
+#: ../widgets.py:2622
 msgid "Random _genre"
 msgstr "Произволен _жанр"
 
-#: ../widgets.py:2511
+#: ../widgets.py:2623
 msgid "Random _artist"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:2512
+#: ../widgets.py:2624
 msgid "Random al_bum"
 msgstr "Произволен _албум"
 
-#: ../widgets.py:2519
+#: ../widgets.py:2631
 msgid "Song _List"
 msgstr "Списък с пес_ни"
 
-#: ../widgets.py:2524
+#: ../widgets.py:2636
 msgid "_Disable Browser"
 msgstr "_Изключване на разглеждането"
 
-#: ../widgets.py:2525 ../widgets.py:2532
+#: ../widgets.py:2637 ../widgets.py:2644
 msgid "_Search Library"
 msgstr "Т_ърсене в библиотеката"
 
-#: ../widgets.py:2526
+#: ../widgets.py:2638
 msgid "_Playlists"
 msgstr "Сп_исъци с песни"
 
-#: ../widgets.py:2527 ../widgets.py:2533
+#: ../widgets.py:2639 ../widgets.py:2645
 msgid "_Paned Browser"
 msgstr "_Изглед на панели"
 
-#: ../widgets.py:2528 ../widgets.py:2534
+#: ../widgets.py:2640 ../widgets.py:2646
 msgid "_Album List"
 msgstr "Спис_ък с албуми"
 
-#: ../widgets.py:2554
+#: ../widgets.py:2666
 msgid "Check for changes made to the library"
 msgstr "Проверка за промени в библиотеката Ви"
 
-#: ../widgets.py:2557
+#: ../widgets.py:2669
 msgid "Reload all songs in your library (this can take a long time)"
-msgstr "Презареждане на всички песни от библиотеката ви (това може да отнеме много време)"
-
-#: ../widgets.py:2560
+msgstr ""
+"Презареждане на всички песни от библиотеката ви (това може да отнеме много "
+"време)"
+
+#: ../widgets.py:2672
 msgid ""
 "The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
 "ties)"
 msgstr ""
-"40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой имат равен брой пускания)"
-
-#: ../widgets.py:2564
+"40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой "
+"имат равен брой пускания)"
+
+#: ../widgets.py:2676
 msgid ""
 "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
 "ties)"
 msgstr ""
-"40те песни, които сте слушали най-малко (може да са повече от 40, ако някои имат равен брой пускания)"
-
-#: ../widgets.py:2675
+"40те песни, които сте слушали най-малко (може да са повече от 40, ако някои "
+"имат равен брой пускания)"
+
+#: ../widgets.py:2787
 #, python-format
 msgid "W: Unable to load %s"
 msgstr "W: Не може да се зареди %s"
 
-#: ../widgets.py:2696
+#: ../widgets.py:2808
 msgid "_Pause"
 msgstr "П_ауза"
 
-#: ../widgets.py:2704
+#: ../widgets.py:2816
 #, python-format
 msgid "Could not play %s."
 msgstr "Не може да се пусне %s"
 
-#: ../widgets.py:2739
+#: ../widgets.py:2851
 msgid "New/Edit Playlist"
 msgstr "Нов/редакция на списък с песни"
 
-#: ../widgets.py:2740
+#: ../widgets.py:2852
 msgid ""
 "Enter a name for the new playlist. If it already exists it will be opened "
 "for editing."
 msgstr ""
-"Въвеждане на име за новия списък с песни. Ако такъв вече съществува, ще бъде отворен за редактиране."
-
-#: ../widgets.py:2821
+"Въвеждане на име за новия списък с песни. Ако такъв вече съществува, ще бъде "
+"отворен за редактиране."
+
+#: ../widgets.py:2933
 #, python-format
 msgid ""
@@ -994 +1030 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:2867
+#: ../widgets.py:2979
 msgid "Add Music"
 msgstr "Добавяне на музика"
 
-#: ../widgets.py:2879
+#: ../widgets.py:2991
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1006 +1042 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:2945
+#: ../widgets.py:3105
+#, python-format
+msgid "%(count)d song (%(time)s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The substituted string is the name of the
+#. selected column (a translated tag name).
+#: ../widgets.py:3231
+#, python-format
+msgid "_Filter on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets.py:3246
+msgid "Remove from Library"
+msgstr "Премахване от библиотеката"
+
+#: ../widgets.py:3318 ../widgets.py:5756
 #, python-format
 msgid "Moving %d/%d."
 msgstr "Преместване на %d/%d."
 
-#: ../widgets.py:2946
+#: ../widgets.py:3319 ../widgets.py:5757
 #, python-format
 msgid "Deleting %d/%d."
 msgstr "Изтриване на %d/%d."
 
-#: ../widgets.py:2962
+#: ../widgets.py:3335 ../widgets.py:5771
 msgid "Unable to delete file"
 msgstr "Неуспех при изтриването на файл"
 
-#: ../widgets.py:2963
+#: ../widgets.py:3336 ../widgets.py:5772
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1027 +1079 @@
 msgstr ""
 
-#. Translators: The substituted string is the name of the
-#. selected column (a translated tag name).
-#: ../widgets.py:3027
-#, python-format
-msgid "_Filter on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets.py:3035
-msgid "Plugins"
-msgstr "Приставки"
-
-#. Translators: Only translate this if your GTK locale uses
-#. identical strings for "Remove" and "Delete". Otherwise do not
-#. translate it, or translate it verbatim. This means
-#. "Remove from library"; Remove in the context of removing a song
-#. from a playlist gets its default GTK translation since "Delete"
-#. is not available there.
-#: ../widgets.py:3047 ../widgets.py:3414
-msgid "gtk-remove"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets.py:3153
-#, python-format
-msgid "%(count)d song (%(time)s)"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets.py:3387
+#: ../widgets.py:3520
 msgid "Library Browser"
 msgstr "Разглеждане на библиотеката"
 
-#: ../widgets.py:3465
+#: ../widgets.py:3597
 msgid "All songs"
 msgstr "Всички песни"
 
-#: ../widgets.py:3633
+#: ../widgets.py:3761
 msgid "Add a Tag"
 msgstr "Добавяне на етикет"
 
-#: ../widgets.py:3662
+#: ../widgets.py:3790
 msgid "_Tag:"
 msgstr "_Етикет:"
 
-#: ../widgets.py:3670
+#: ../widgets.py:3798
 msgid "_Value:"
 msgstr "С_тойност:"
 
-#: ../widgets.py:3730
+#: ../widgets.py:3858
 msgid ""
 "The date must be entered in YYYY, YYYY-MM-DD or YYYY-MM-DD HH:MM:SS format."
 msgstr ""
-"Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС"
-
-#: ../widgets.py:3734
+"Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-"
+"ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС"
+
+#: ../widgets.py:3862
 msgid "ReplayGain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:3738
+#: ../widgets.py:3866
 msgid "ReplayGain peaks must be entered in x.yy format."
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:3805
+#: ../widgets.py:3933
 msgid "No songs are selected."
 msgstr "Няма избрани песни."
@@ -1093 +1120 @@
 #. Translators: This is used as a group header in
 #. Properties when a song has performers/composers/etc.
-#: ../widgets.py:3869
+#: ../widgets.py:3997
 msgid "People"
 msgstr "Хора"
 
-#: ../widgets.py:3887 ../widgets.py:3897
+#: ../widgets.py:4015 ../widgets.py:4025
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../widgets.py:3888
+#: ../widgets.py:4016
 #, python-format
 msgid "%d time"
-msgstr "%d времетраене"
-
-#: ../widgets.py:3929
+msgid_plural "%d times"
+msgstr[0] "%d времетраене"
+msgstr[1] "%d пъти"
+
+#: ../widgets.py:4057
 #, python-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:3936
+#: ../widgets.py:4064
 msgid "file size"
 msgstr "размер на файла"
 
-#: ../widgets.py:3939
+#: ../widgets.py:4067
 msgid "bitrate"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:3950 ../widgets.py:4765 ../widgets.py:4885 ../widgets.py:5090
-#: ../widgets.py:5227
+#: ../widgets.py:4078 ../widgets.py:4893 ../widgets.py:5013 ../widgets.py:5217
+#: ../widgets.py:5354
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../widgets.py:3986
+#: ../widgets.py:4114
 #, python-format
 msgid "%d selected"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:3999
+#: ../widgets.py:4127
 #, python-format
 msgid "Produced by %s"
 msgstr "Продуцирано от %s"
 
-#: ../widgets.py:4037
+#: ../widgets.py:4165
 msgid "performers"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4065
+#: ../widgets.py:4193
 msgid "Track unavailable"
 msgstr "Песента е неналична"
 
-#: ../widgets.py:4072
+#: ../widgets.py:4200
 msgid "Track List"
 msgstr "Списък с песни"
 
-#: ../widgets.py:4098 ../widgets.py:4158
+#: ../widgets.py:4226 ../widgets.py:4286
 #, python-format
 msgid "%d song with no album"
-msgstr "%d песен без албум"
-
-#: ../widgets.py:4102
+msgid_plural "%d songs with no album"
+msgstr[0] "%d песен без албум"
+msgstr[1] "%d песни без албум"
+
+#: ../widgets.py:4230
 msgid "Selected Discography"
 msgstr "Избор на дискография"
 
-#: ../widgets.py:4128
+#: ../widgets.py:4256
 #, python-format
 msgid "%d song"
-msgstr "%d песен"
-
-#: ../widgets.py:4142
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d песен"
+msgstr[1] "%d песни"
+
+#: ../widgets.py:4270
 #, python-format
 msgid "%d song with no artist"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4145
+#: ../widgets.py:4273
 msgid "artists"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4161
+#: ../widgets.py:4289
 msgid "albums"
 msgstr "албуми"
 
-#: ../widgets.py:4173
+#: ../widgets.py:4301
 msgid "Total length:"
 msgstr "Общо времетраене:"
 
-#: ../widgets.py:4177
+#: ../widgets.py:4305
 msgid "Total size:"
 msgstr "Общ размер:"
 
-#: ../widgets.py:4180
+#: ../widgets.py:4308
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: ../widgets.py:4184
+#: ../widgets.py:4312
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: ../widgets.py:4209
+#: ../widgets.py:4337
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Редактиране на етикетите"
 
-#: ../widgets.py:4216
+#: ../widgets.py:4344
 msgid "Write"
 msgstr "Запис"
 
-#: ../widgets.py:4240
+#: ../widgets.py:4368
 msgid "Tag"
 msgstr "Етикет"
 
-#: ../widgets.py:4250
+#: ../widgets.py:4378
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
-#: ../widgets.py:4289
+#: ../widgets.py:4417
 msgid "Double-click a tag value to change it, right-click for other options"
-msgstr "Двойно натискане върху етикет за промяната му. Дясно натискане за повече опции."
-
-#: ../widgets.py:4291
+msgstr ""
+"Двойно натискане върху етикет за промяната му. Дясно натискане за повече "
+"опции."
+
+#: ../widgets.py:4419
 msgid "Add a new tag"
 msgstr "Добавяне на нов етикет"
 
-#: ../widgets.py:4292
+#: ../widgets.py:4420
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "Премахване на избрания етикет"
 
-#: ../widgets.py:4399 ../widgets.py:4673
+#: ../widgets.py:4527 ../widgets.py:4801
 msgid "Split into _multiple values"
 msgstr "Разделяне на _множество стойности"
 
-#: ../widgets.py:4408
+#: ../widgets.py:4536
 msgid "Split disc out of _album"
 msgstr "Разделяне на диска извън _албума"
 
-#: ../widgets.py:4416
+#: ../widgets.py:4544
 msgid "Split version out of title"
 msgstr "Разделяне на версията извън заглавието"
 
-#: ../widgets.py:4426
+#: ../widgets.py:4554
 msgid "Split arranger out of ar_tist"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4433
+#: ../widgets.py:4561
 msgid "Split _performer out of artist"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4478 ../widgets.py:4744 ../widgets.py:5642
+#: ../widgets.py:4606 ../widgets.py:4872 ../widgets.py:5832
 msgid "Invalid tag"
 msgid_plural "Invalid tags"
@@ -1243 +1278 @@
 msgstr[1] "Невалидни етикети"
 
-#: ../widgets.py:4480 ../widgets.py:4746
+#: ../widgets.py:4608 ../widgets.py:4874
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1254 +1289 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4525 ../widgets.py:4809 ../widgets.py:5138
+#: ../widgets.py:4653 ../widgets.py:4937 ../widgets.py:5265
 msgid "Tag may not be accurate"
 msgstr "Етикетът може да не е точен"
 
-#: ../widgets.py:4526 ../widgets.py:4810 ../widgets.py:5139
+#: ../widgets.py:4654 ../widgets.py:4938 ../widgets.py:5266
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1267 +1302 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4559 ../widgets.py:5150
+#: ../widgets.py:4687 ../widgets.py:5277
 msgid "Unable to save song"
 msgstr "Не може да се запази песента"
 
-#: ../widgets.py:4560 ../widgets.py:4835 ../widgets.py:5151 ../plugins.py:325
+#: ../widgets.py:4688 ../widgets.py:4963 ../widgets.py:5278 ../plugins.py:325
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1278 +1313 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4581 ../widgets.py:4582
+#: ../widgets.py:4709 ../widgets.py:4710
 msgid "Invalid value"
 msgstr "Невалидна стойност"
 
-#: ../widgets.py:4643
+#: ../widgets.py:4771
 msgid "Tag by Filename"
 msgstr "Етикет по файловото име"
 
 #. Main buttons
-#: ../widgets.py:4648 ../widgets.py:4877 ../widgets.py:5078
+#: ../widgets.py:4776 ../widgets.py:5005 ../widgets.py:5205
 msgid "_Preview"
 msgstr "Пре_глед"
 
-#: ../widgets.py:4669
+#: ../widgets.py:4797
 msgid "Replace _underscores with spaces"
 msgstr "Замяна на _долните черти с интервали"
 
-#: ../widgets.py:4671
+#: ../widgets.py:4799
 msgid "_Title-case resulting values"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4676
+#: ../widgets.py:4804
 msgid "Tags replace existing ones"
 msgstr "Етикетите заменят съществуващите"
 
-#: ../widgets.py:4677
+#: ../widgets.py:4805
 msgid "Tags are added to existing ones"
 msgstr "Етикетите се добавят към съществуващите"
 
-#: ../widgets.py:4693
+#: ../widgets.py:4821
 msgid "The first letter of each word will be capitalized"
 msgstr "Първата буква от всяка дума ще бъде направена главна"
 
-#: ../widgets.py:4727
+#: ../widgets.py:4855
 msgid "Invalid pattern"
 msgstr "Невалиден шаблон"
 
-#: ../widgets.py:4728
+#: ../widgets.py:4856
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1324 +1359 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:4834 ../plugins.py:324
+#: ../widgets.py:4962 ../plugins.py:324
 msgid "Unable to edit song"
 msgstr "Неуспех при редактиране на песента"
 
-#: ../widgets.py:4869
+#: ../widgets.py:4997
 msgid "Rename Files"
 msgstr "Преименуване на файлове"
 
-#: ../widgets.py:4891
+#: ../widgets.py:5019
 msgid "New Name"
 msgstr "Ново име"
 
-#: ../widgets.py:4902
+#: ../widgets.py:5030
 msgid "Replace spaces with _underscores"
 msgstr "Заменяне на интервалите с долни черти"
 
-#: ../widgets.py:4906
+#: ../widgets.py:5034
 msgid "Replace _Windows-incompatible characters"
 msgstr "Заменяне на несъвместимите с Windows символи"
 
-#: ../widgets.py:4910
+#: ../widgets.py:5038
 msgid "Replace non-_ASCII characters"
 msgstr "Замяна на не-ASCII символи"
 
-#: ../widgets.py:4931
+#: ../widgets.py:5059
 msgid ""
 "Characters not allowed in Windows filenames (\\:?;\"<>|) will be replaced by "
 "underscores"
 msgstr ""
-"Символите непозволени в Windows файловите имена (\\:?;\"<>|) ще бъдат заменени с долни черти."
-
-#: ../widgets.py:4934
+"Символите непозволени в Windows файловите имена (\\:?;\"<>|) ще бъдат "
+"заменени с долни черти."
+
+#: ../widgets.py:5062
 msgid ""
 "Characters outside of the ASCII set (A-Z, a-z, 0-9, and punctuation) will be "
 "replaced by underscores"
 msgstr ""
-"Символи извън ASCII набора (A-Z, a-z, 0-9 и пунктуация) ще бъдат заменени с долни черти."
-
-#: ../widgets.py:4990
+"Символи извън ASCII набора (A-Z, a-z, 0-9 и пунктуация) ще бъдат заменени с "
+"долни черти."
+
+#: ../widgets.py:5118
 msgid "Unable to rename file"
 msgstr "Неуспех при преименуване на файл."
 
-#: ../widgets.py:4991
+#: ../widgets.py:5119
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1374 +1411 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:5021
+#: ../widgets.py:5148
 msgid "Path is not absolute"
 msgstr "Местоположението не е абсолютно"
 
-#: ../widgets.py:5022
+#: ../widgets.py:5149
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1387 +1424 @@
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:5053
+#: ../widgets.py:5180
 msgid "Track Numbers"
 msgstr "Номера на песните"
 
-#: ../widgets.py:5059
+#: ../widgets.py:5186
 msgid "Start fro_m:"
 msgstr "Запо_чване от:"
 
-#: ../widgets.py:5070
+#: ../widgets.py:5197
 msgid "_Total tracks:"
 msgstr "_Общо песни:"
 
-#: ../widgets.py:5093
+#: ../widgets.py:5220
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:5225
+#: ../widgets.py:5352
 msgid "Apply to this _file..."
-msgstr "Прилагане към този _файл..."
-
-#: ../widgets.py:5230
+msgid_plural "Apply to these _files..."
+msgstr[0] "Прилагане към този _файл..."
+msgstr[1] "Прилагане към тези _файлове..."
+
+#: ../widgets.py:5357
 msgid "Path"
 msgstr "Път"
 
-#: ../widgets.py:5288 ../widgets.py:5607
+#: ../widgets.py:5415 ../widgets.py:5797
 #, python-format
 msgid "%(title)s and %(count)d more"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:5290 ../widgets.py:5291
+#: ../widgets.py:5417 ../widgets.py:5418
 msgid "Properties"
 msgstr "Информация"
 
-#: ../widgets.py:5329
+#: ../widgets.py:5456
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: ../widgets.py:5379
+#: ../widgets.py:5506
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Нова папка..."
 
-#: ../widgets.py:5412
+#: ../widgets.py:5539
 msgid "New Folder"
 msgstr "Нова папка"
 
-#: ../widgets.py:5412
+#: ../widgets.py:5539
 msgid "Enter a name for the new folder:"
 msgstr "Въведете име за новата папка:"
 
-#: ../widgets.py:5421
+#: ../widgets.py:5548
 msgid "Unable to create folder"
 msgstr "Неуспех при създаването на папка"
 
-#: ../widgets.py:5434
+#: ../widgets.py:5561
 msgid "Unable to delete folder"
 msgstr "Неуспех при изтриването на папка"
 
-#: ../widgets.py:5480
+#: ../widgets.py:5607
 msgid "Songs"
 msgstr "Песни"
 
-#: ../widgets.py:5617
+#: ../widgets.py:5807
 msgid "Saving the songs you changed."
 msgstr "Запазване на песните, които сте променили."
 
-#: ../widgets.py:5618
+#: ../widgets.py:5808
 #, python-format
 msgid "%d/%d songs saved"
 msgstr "%d/%d песни запазени"
 
-#: ../widgets.py:5661
+#: ../widgets.py:5851
 msgid "Unable to start a web browser"
 msgstr "Неуспех при стартирането на интернет браузър."
 
-#: ../widgets.py:5662
+#: ../widgets.py:5852
 msgid ""
 "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
 "sure /usr/bin/sensible-browser exists."
 msgstr ""
-"Не може да бъде открит интернет браузърът. Настройте променливата $BROWSER или се уверете, "
-"че /usr/bin/sensible-browser съществува."
+"Не може да бъде открит интернет браузърът. Настройте променливата $BROWSER "
+"или се уверете, че /usr/bin/sensible-browser съществува."
 
 #. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly.
 #. See http://www.sacredchao.net/quodlibet/ticket/85 for more details
-#: ../widgets.py:5669
+#: ../widgets.py:5859
 msgid "gtk-media-next"
 msgstr ""
@@ -1477 +1516 @@
 #. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly.
 #. See http://www.sacredchao.net/quodlibet/ticket/85 for more details
-#: ../widgets.py:5672
+#: ../widgets.py:5862
 msgid "gtk-media-previous"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets.py:5693
+#: ../widgets.py:5889
 msgid "Saving song library."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets.py:5697 ../widgets.py:5702
+msgstr "Запазване на библиотеката"
+
+#: ../widgets.py:5893 ../widgets.py:5898
 msgid "Unable to save library"
 msgstr "Неуспех при запазване на библиотеката"
 
-#: ../widgets.py:5712
+#: ../widgets.py:5908
 msgid "No audio device found"
 msgstr "Няма открито аудио устройство"
 
-#: ../widgets.py:5713
+#: ../widgets.py:5909
 msgid ""
 "Quod Libet was unable to open your audio device. Often this means another "
@@ -1510 +1549 @@
 "discard changes?"
 msgstr ""
-"Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще се откажете от тях?"
-
+"Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще "
+"се откажете от тях?"
+
+#~ msgid "Plugins"
+#~ msgstr "Приставки"