Changeset 119

Timestamp:

Aug 9, 2005, 10:20:53 AM (16 years ago)

Author:

kaladan

Message:

Осъвремен превод на gimp, пълен превод на gimp-tips и gimp-script-fu. Преводите са направени изцяло от Виктор Дачев. Браво!

Location:

extras

Files:

• gimp-script-fu.HEAD.bg.po (added)
• gimp-tips.HEAD.bg.po (added)
• gimp.HEAD.bg.po (modified) (43 diffs)

extras/gimp.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-29 20:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-29 20:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-02 11:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 12:26+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../app/app_procs.c:134
@@ -106 +106 @@
 #: ../app/main.c:176
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
-msgstr "Включи пакетна команда (може да се използва няколко пъти)"
+msgstr "Включване на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)"
 
 #: ../app/main.c:181
@@ -124 +124 @@
 #: ../app/main.c:198
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr "Поправи в случай на срив (никога|питай|винаги)"
+msgstr "Поправка в случай на срив (никога|питай|винаги)"
 
 #: ../app/main.c:203
@@ -136 +136 @@
 #: ../app/main.c:213
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
-msgstr "Направи gimprc файл със настройките по подразбиране"
+msgstr "Извеждане на gimprc файл със настройките по подразбиране"
 
 #: ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:566
@@ -184 +184 @@
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:97 ../app/core/gimp.c:871
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:145 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:145 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
 #: ../app/pdb/internal_procs.c:93
 msgid "Brushes"
@@ -207 +207 @@
 #: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/dialogs.c:138
 msgid "Cursor Info"
-msgstr "Преместване показалеца надолу"
+msgstr "Информация за показалеца"
 
 #: ../app/actions/actions.c:115
@@ -248 +248 @@
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: ../app/actions/actions.c:142 ../app/core/gimp.c:887
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:153 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:153 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
 #: ../app/pdb/internal_procs.c:129
 msgid "Fonts"
@@ -260 +260 @@
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:148 ../app/core/gimp.c:883
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:149 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:149 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2496
 #: ../app/pdb/internal_procs.c:141
 msgid "Gradients"
@@ -291 +291 @@
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:166 ../app/core/gimp.c:879
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:151 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:151 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2492
 #: ../app/pdb/internal_procs.c:171
 msgid "Palettes"
@@ -298 +298 @@
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:169 ../app/core/gimp.c:875
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:147 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:147 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
 #: ../app/pdb/internal_procs.c:186
 msgid "Patterns"
 msgstr "Шарки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
+#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2504
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Приставки"
@@ -330 +330 @@
 
 #: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:126
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629 ../app/gui/gui.c:406
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1702 ../app/gui/gui.c:406
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Настройки на инструментите"
@@ -342 +342 @@
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:154
 msgid "Paths"
-msgstr "Пътища"
+msgstr "Пътеки"
 
 #: ../app/actions/actions.c:199
@@ -645 +645 @@
 #: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:59
 msgid "_Opacity"
-msgstr "_Непрозрачност"
+msgstr "_Плътност"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:49
@@ -656 +656 @@
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:51
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Четка"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:77
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Шарка"
@@ -671 +671 @@
 #: ../app/actions/context-actions.c:54
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:226
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1693
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Преливка"
@@ -3250 +3250 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:272
 msgid "1:_2  (50%)"
-msgstr "1:2 (_50%)"
+msgstr "1:_2 (50%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:277
 msgid "1:_4  (25%)"
-msgstr "1:4 (_25%)"
+msgstr "1:_4 (25%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:282
 msgid "1:_8  (12.5%)"
-msgstr "1:8 (1_2.5%)"
+msgstr "1:_8 (12.5%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:287
 msgid "1:1_6  (6.25%)"
-msgstr "1:16 (_6.25%)"
+msgstr "1:1_6 (6.25%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:292
@@ -3429 +3429 @@
 msgstr "Изтриване на цвят"
 
-#: ../app/base/tile-swap.c:482
+#: ../app/base/tile-swap.c:483
 msgid ""
 "Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
@@ -4084 +4084 @@
 
 #. Transparency
-#: ../app/core/core-enums.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2040
+#: ../app/core/core-enums.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2113
 msgid "Transparency"
 msgstr "Прозрачност"
@@ -4193 +4193 @@
 msgstr "Ромб"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:458 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2072
+#: ../app/core/core-enums.c:458 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2145
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Хоризонтално"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:459 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2074
+#: ../app/core/core-enums.c:459 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
 msgid "Vertical"
 msgstr "Ветикално"
@@ -4607 +4607 @@
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:900 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
+#: ../app/core/gimp.c:900 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
 msgid "Modules"
 msgstr "Модули"
@@ -4861 +4861 @@
 #: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:246 ../app/tools/gimpblendtool.c:101
 msgid "Blend"
-msgstr "Преливане"
+msgstr "Преливка"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:85 ../app/paint/gimpclone.c:183
@@ -4881 +4881 @@
 msgstr "Фина настройка"
 
+#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:67
+msgid "Foreground Extraction..."
+msgstr "Извличане цвета за рисуване"
+
 #: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:61
 msgid "Invert"
@@ -5246 +5250 @@
 msgstr "Снижаване на пътеката най-долу"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:575 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:575 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1589
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
@@ -5868 +5872 @@
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:141
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1761
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Шаблон:"
@@ -5918 +5922 @@
 
 #. General
-#: ../app/dialogs/info-dialog.c:377 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
+#: ../app/dialogs/info-dialog.c:377 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1660
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203
 msgid "General"
@@ -6148 +6152 @@
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:299
 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr "Трябва да презаредите GIMP, за да се приложат следните промени:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:431
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:435
 msgid "Configure Input Devices"
 msgstr "Настройване на входните устройства"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:497
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:501
 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Настройка на бързите клавиши"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:547
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:551
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
@@ -6168 +6172 @@
 "Натиснете backspace за изчистване."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:594
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:598
 msgid ""
 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
@@ -6176 +6180 @@
 "следващото стартиране на GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:628
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:632
 msgid ""
 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
@@ -6184 +6188 @@
 "при следващото стартиране на GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:662
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:666
 msgid ""
 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
@@ -6192 +6196 @@
 "подразбиране при следващото стартиране на GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:696
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:700
 msgid ""
 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
@@ -6200 +6204 @@
 "подразбиране при следващото стартиране на GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1116
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1186
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Показване на _менюто"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1119
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1189
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Показване на _линийките"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1122
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1192
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Показване на _плъзгачите"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1125
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Показване на ивицата за с_ъстояние"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1203
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Показване на из_браното"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1136
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1206
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Показване _границите на слоевете"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1139
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1209
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Показване на _водачите"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1142
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1212
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Показване на _мрежата"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1148
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1218
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "Тип на работното поле:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1153
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1223
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "Потребителско работно поле:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1154
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
 msgid "Select custom canvas padding color"
 msgstr "Избор на потребителски цвят на работното поле"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1331
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
 msgid "Environment"
 msgstr "Обкръжение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1418
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Използване на ресурси"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1355
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "Минимален брой запазени стъпки за _връщане:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1431
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "Максимална памет за _промени:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1361
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1434
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "_Размер на модулния кеш:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1364
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1437
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Максимален размер на _новите изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1369
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1442
 msgid "Number of _processors to use:"
 msgstr "Брой на _процесорите:"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1374
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Предварителен преглед"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1379
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Размер на предварителния преглед:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1383
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Максимален размер на преглежданите файлове:"
 
 #. File Saving
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1387
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
 msgid "Saving Images"
 msgstr "Запазване на изображенията"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1463
 msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
 msgstr "Потвърждение при затварянето на не_запазени изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1402
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
 msgid "User Interface"
 msgstr "Взаимодействие"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
 msgid "Interface"
 msgstr "Взаимодействие"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1485
 msgid "Previews"
 msgstr "Предварителни прегледи"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1415
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Включване на преглед за слоеве и канали"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1421
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1494
 msgid "Default _layer & channel preview size:"
 msgstr "Размер на _прегледа:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1424
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Преглед при _навигация:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1432
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1505
 msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
 msgstr "Показване на _подчертавки в менютата"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1435
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
 msgid "Use _dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "Използване на динамични бързи клавиши"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Настройка на _бързите клавиши..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1446
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1519
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Запазване на бързите клавиши при излизане"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1450
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1523
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Запазване на бързите клавиши _сега"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
 msgid "_Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "_Връщане на подразбиращите се бързи клавиши"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1472
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1545
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1584
 msgid "Theme"
 msgstr "Визуална схема"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1481
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Избор на схема"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "Презареждане на текущата схема"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1575
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
 msgid "Help System"
 msgstr "Система за помощ"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
 msgid "Show tool _tips"
 msgstr "Показване на _подсказки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Показване на _бутоните на помощта"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1669
 msgid "Show tips on _startup"
 msgstr "Показване на съвети при начално _зареждане"
 
 #. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1600
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Четец за помощта"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "Четец за _помощта:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Уеб-четец"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1686
 msgid "Select web browser"
 msgstr "Избор на уеб-четец"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1689
 msgid "_Web browser to use:"
 msgstr "_Използване на:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Запомняне настройките на инструментите при спиране на програмата"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "_Запазване настройките на инструмента"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1728
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "_Връщане настройките по подразбиране"
 
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1739
 msgid "Guide and Grid Snapping"
 msgstr "Прилепване към мрежата и водачите"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1744
 msgid "_Snap distance:"
 msgstr "_Разстояние за прилепване:"
 
 #. Scaling
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1748
 msgid "Scaling"
 msgstr "Преоразмеряване"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1679
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1752
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Алгоритъм по подразбиране:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1756
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Общи настройки на инструментите"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1696
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Инструмент за преместване"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1773
 msgid "Change current layer or path"
 msgstr "Промяна на текущия слой или пътека"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Кутия с инструменти"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206
 msgid "Appearance"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1800
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Показване на _цвета за рисуване и фона"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Показване на активните _четка, шарка и преливка"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1735
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1808
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Показване на текущото _изображение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Ново изображение по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1748
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
 msgid "Default Image"
 msgstr "Изображение по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Мрежа на изображението по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1859
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Мрежа по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1806
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1879
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Прозорци на изображенията"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Използване на „_1:1“ по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1827
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
 msgid "Marching _ants speed:"
 msgstr "Скорост на „_маршируващите мравки“:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1904
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Стил на увеличението и промяната на размера"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Промяна размера на прозореца при _увеличаване"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Промяна размера на прозореца при промяна размера на _изображението"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1844
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
 msgid "Fit to window"
 msgstr "По размера на прозореца"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1846
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Увеличение при отваряне:"
 
 #. Mouse Cursors
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
 msgid "Mouse Cursors"
 msgstr "Показалец"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Показване _очертания на инструмента"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1930
 msgid "Show paint _tool cursor"
 msgstr "Показване показалец на _инструмента"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
 msgid "Cursor _mode:"
 msgstr "_Вид на курсора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
 msgid "Cursor re_ndering:"
 msgstr "_Изобразяване на курсора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Изглед на прозорците на изображенията"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1962
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Изглед по подразбиране в нормален режим"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1967
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Изглед по подразбиране в режим на пълен екран"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Формат на заглавието и състоянието"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1979
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Заглавие и състояние"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1997
 msgid "Current format"
 msgstr "Текущ формат"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1998
 msgid "Default format"
 msgstr "Формат по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1926
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1999
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Показване процентите на увеличение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Показване съотношението на увеличение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2001
 msgid "Show image size"
 msgstr "Показване размера на изображението"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Формат на заглавието на прозорците"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2016
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Формат на ивицата за състоянието"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2101
 msgid "Display"
 msgstr "Монитор"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
 msgid "_Check Style:"
 msgstr "Вид на _квадратчетата:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
 msgid "Check _Size:"
 msgstr "Размер на _квадратчетата:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2123
 msgid "Get Monitor Resolution"
 msgstr "Резолюция на монитора"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:157 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
@@ -6609 +6613 @@
 msgstr "Пиксели"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2076
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:381
 msgid "dpi"
 msgstr "точки на инч"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
 #, c-format
 msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
 msgstr "От графичната система (в момента %d на %d точки на инч)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2185
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Ръчно"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "_Калибриране..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2146
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2219
 msgid "Color Management"
 msgstr "Управление на цветовете"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2166
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2239
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_RGB профил:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2240
 msgid "Select RGB color profile"
 msgstr "Избор на RGB профил"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK профил:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2242
 msgid "Select CMYK color profile"
 msgstr "Избор на _CMYK профил"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2243
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Профил на _монитора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2244
 msgid "Select monitor color profile"
 msgstr "Избор на профил на монитора"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
 msgid "_Print simulation profile:"
 msgstr "_Профил на симулацията за печат:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
 msgid "Select printer color profile"
 msgstr "Избор на профил на принтера"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2182
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
 msgid "_Mode of operation:"
 msgstr "_Тип на действието:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2185
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2258
 msgid "_Display rendering intent:"
 msgstr "_Показване на генерираният отстъп:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2188
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2261
 msgid "_Softproof rendering intent:"
 msgstr "_Софтуерно на генерираният отстъп:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2210
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2283
 msgid "_Try to obtain the monitor profile from the X server"
 msgstr "_Опит за извличане профила на монитора от X сървъра"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2229
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Входни устройства"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2239
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2312
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Допълнителни входни устройства"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2243
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2316
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Настройване на _допълнителните входни устройства..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr ""
 "_Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2254
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Запазване настройките на входното устройство _сега"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2261
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "_Връщане на подразбиращите се настройки на входните устройства"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Допълнителни входни контролери"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2279
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2352
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Входни контролери"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
 msgid "Window Management"
 msgstr "Управление на прозорците"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2304
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Подсказки при управление на прозорците"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
 msgid "Hint for the _toolbox:"
 msgstr "Подсказка за _инструментите:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
 msgid "Hint for other _docks:"
 msgstr "Подсказка за _другите палети:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
 msgid "Toolbox and other docks are transient to the active display"
 msgstr ""
 "Кутията с инструменти и останалите палети са временни за активния екран"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
 msgid "Focus"
 msgstr "Фокус"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Активиране на _фокусираното изображение"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Разположение на прозорците"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2406
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Запомняне на разположението при излизане"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2410
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Запомняне на разположението _сега"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Връщане на подразбиращите се разположения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
 msgid "Temp folder:"
 msgstr "Временна папка:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
 msgid "Select Temp Folder"
 msgstr "Избор на временна папка"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2378
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1420
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "Swap папка:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2378
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Избор на swap папка"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Папки с четки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2486
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Избор на папки с четки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Папки с шарки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2490
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Избор на папки с шарки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2492
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Папки с палитри"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Избор на папки с палитри"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2496
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Папки с преливки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2425
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Избор на папки с преливки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Папки с шрифтове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Избор на папки с шрифтове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2504
 msgid "Plug-In Folders"
 msgstr "Папки с приставки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
 msgid "Select Plug-In Folders"
 msgstr "Избор на папки с приставки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
 msgid "Scripts"
 msgstr "Скриптове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Папки със скриптове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Избор избор на папки със скриптове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Папки с модули"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Избор на папки с модули"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2516
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Интерпретатори"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2516
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Папки с интерпретатори"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2518
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Избор на папки с интерпретатори"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Папки на обкръжението"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Избор на папки на обкръжението"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
 msgid "Themes"
 msgstr "Схеми"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Папки със схеми"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Избор на папки със схеми"
@@ -7477 +7481 @@
 msgstr "Потребителски цвят"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:913
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:921
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Промяна на мащаба при промяна размера на прозореца"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:933
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:941
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Превключване на бързата маска"
@@ -7689 +7693 @@
 #: ../app/paint/gimpconvolve.c:121 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:69
 msgid "Convolve"
-msgstr "Смекчаване или изостряне"
+msgstr "Замъгляване или изостряне"
 
 #: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87 ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:69
@@ -7939 +7943 @@
 "Грешка в аргумента #%d (при очакван %s, е получен %s)"
 
-#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:332 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:94
+#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:332 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
 msgid "Free Select"
 msgstr "Ръчно избиране"
@@ -8194 +8198 @@
 msgstr "_Спрей"
 
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:122 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:210
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:122 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:208
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:122
 msgid "Rate:"
@@ -8497 +8501 @@
 
 #. the type radio box
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190
 #, c-format
 msgid "Convolve Type  %s"
@@ -8665 +8669 @@
 
 #. the anti_erase toggle
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:184
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:182
 #, c-format
 msgid "Anti erase  %s"
@@ -8689 +8693 @@
 msgstr "_Обръщане"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:95
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
 msgid "Select hand-drawn regions"
 msgstr "Ръчно избиране"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:99
 msgid "_Free Select"
 msgstr "_Свободно избиране"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:143
+msgid "Interactive refinement"
+msgstr "Интерактивно "
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:144
+msgid "Mark background"
+msgstr "Отбелязване на фона"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:145
+msgid "Mark foreground"
+msgstr "Отбелязване цвета за рисуване"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:120
+msgid "Foreground Select"
+msgstr "Ибиране цвета за рисуване"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:121
+msgid "Extract foreground using SIOX algorithm"
+msgstr "Извличане цвета за рисуване чрез SIOX алгоритъм"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:122
+msgid "F_oreground Select"
+msgstr "Избиране цвета за _Рисуване"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:268
+msgid "Press Enter to apply selection"
+msgstr "Можете да нетиснете Enter за да приложите селекцията"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:282
+msgid "Draw a rough outline around the object to extract"
+msgstr "Можете да нарисувате груба форма около обекта за да го извлечете"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:98
@@ -9014 +9050 @@
 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:201 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:310
 msgid "Opacity:"
-msgstr "Непрозрачност:"
+msgstr "Плътност:"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:125
@@ -9039 +9075 @@
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
 msgid "Opacity"
-msgstr "Непрозрачност"
+msgstr "Плътност"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:250
@@ -11173 +11209 @@
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
 msgstr "Невъзможно стартиране на „%s“: %s"
+