Changeset 119


Ignore:
Timestamp:
Aug 9, 2005, 10:20:53 AM (15 years ago)
Author:
kaladan
Message:

Осъвремен превод на gimp, пълен превод на gimp-tips и gimp-script-fu. Преводите са направени изцяло от Виктор Дачев. Браво!

Location:
extras
Files:
2 added
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • extras/gimp.HEAD.bg.po

    r83 r119  
    1111"Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13 "POT-Creation-Date: 2005-07-29 20:58+0300\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2005-07-29 20:54+0300\n"
     13"POT-Creation-Date: 2005-08-02 11:21+0000\n"
     14"PO-Revision-Date: 2005-08-06 12:26+0300\n"
    1515"Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
    1616"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    1818"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1919"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
     20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
    2121
    2222#: ../app/app_procs.c:134
     
    106106#: ../app/main.c:176
    107107msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
    108 msgstr "Включи пакетна команда (може да се използва няколко пъти)"
     108msgstr "Включване на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)"
    109109
    110110#: ../app/main.c:181
     
    124124#: ../app/main.c:198
    125125msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
    126 msgstr "Поправи в случай на срив (никога|питай|винаги)"
     126msgstr "Поправка в случай на срив (никога|питай|винаги)"
    127127
    128128#: ../app/main.c:203
     
    136136#: ../app/main.c:213
    137137msgid "Output a gimprc file with default settings"
    138 msgstr "Направи gimprc файл със настройките по подразбиране"
     138msgstr "Извеждане на gimprc файл със настройките по подразбиране"
    139139
    140140#: ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:566
     
    184184#. initialize the list of gimp brushes
    185185#: ../app/actions/actions.c:97 ../app/core/gimp.c:871
    186 #: ../app/dialogs/dialogs.c:145 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
     186#: ../app/dialogs/dialogs.c:145 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
    187187#: ../app/pdb/internal_procs.c:93
    188188msgid "Brushes"
     
    207207#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/dialogs.c:138
    208208msgid "Cursor Info"
    209 msgstr "Преместване показалеца надолу"
     209msgstr "Информация за показалеца"
    210210
    211211#: ../app/actions/actions.c:115
     
    248248#. initialize the list of gimp fonts
    249249#: ../app/actions/actions.c:142 ../app/core/gimp.c:887
    250 #: ../app/dialogs/dialogs.c:153 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
     250#: ../app/dialogs/dialogs.c:153 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
    251251#: ../app/pdb/internal_procs.c:129
    252252msgid "Fonts"
     
    260260#. initialize the list of gimp gradients
    261261#: ../app/actions/actions.c:148 ../app/core/gimp.c:883
    262 #: ../app/dialogs/dialogs.c:149 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
     262#: ../app/dialogs/dialogs.c:149 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2496
    263263#: ../app/pdb/internal_procs.c:141
    264264msgid "Gradients"
     
    291291#. initialize the list of gimp palettes
    292292#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/core/gimp.c:879
    293 #: ../app/dialogs/dialogs.c:151 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
     293#: ../app/dialogs/dialogs.c:151 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2492
    294294#: ../app/pdb/internal_procs.c:171
    295295msgid "Palettes"
     
    298298#. initialize the list of gimp patterns
    299299#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/core/gimp.c:875
    300 #: ../app/dialogs/dialogs.c:147 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
     300#: ../app/dialogs/dialogs.c:147 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
    301301#: ../app/pdb/internal_procs.c:186
    302302msgid "Patterns"
    303303msgstr "Шарки"
    304304
    305 #: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
     305#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2504
    306306msgid "Plug-Ins"
    307307msgstr "Приставки"
     
    330330
    331331#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:126
    332 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629 ../app/gui/gui.c:406
     332#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1702 ../app/gui/gui.c:406
    333333msgid "Tool Options"
    334334msgstr "Настройки на инструментите"
     
    342342#: ../app/tools/gimpvectortool.c:154
    343343msgid "Paths"
    344 msgstr "Пътища"
     344msgstr "Пътеки"
    345345
    346346#: ../app/actions/actions.c:199
     
    645645#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:59
    646646msgid "_Opacity"
    647 msgstr "_Непрозрачност"
     647msgstr "_Плътност"
    648648
    649649#: ../app/actions/context-actions.c:49
     
    656656
    657657#: ../app/actions/context-actions.c:51
    658 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
     658#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
    659659msgid "_Brush"
    660660msgstr "_Четка"
    661661
    662662#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:77
    663 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
     663#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
    664664msgid "_Pattern"
    665665msgstr "_Шарка"
     
    671671#: ../app/actions/context-actions.c:54
    672672#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:226
    673 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1693
     673#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
    674674msgid "_Gradient"
    675675msgstr "_Преливка"
     
    32503250#: ../app/actions/view-actions.c:272
    32513251msgid "1:_2  (50%)"
    3252 msgstr "1:2 (_50%)"
     3252msgstr "1:_2 (50%)"
    32533253
    32543254#: ../app/actions/view-actions.c:277
    32553255msgid "1:_4  (25%)"
    3256 msgstr "1:4 (_25%)"
     3256msgstr "1:_4 (25%)"
    32573257
    32583258#: ../app/actions/view-actions.c:282
    32593259msgid "1:_8  (12.5%)"
    3260 msgstr "1:8 (1_2.5%)"
     3260msgstr "1:_8 (12.5%)"
    32613261
    32623262#: ../app/actions/view-actions.c:287
    32633263msgid "1:1_6  (6.25%)"
    3264 msgstr "1:16 (_6.25%)"
     3264msgstr "1:1_6 (6.25%)"
    32653265
    32663266#: ../app/actions/view-actions.c:292
     
    34293429msgstr "Изтриване на цвят"
    34303430
    3431 #: ../app/base/tile-swap.c:482
     3431#: ../app/base/tile-swap.c:483
    34323432msgid ""
    34333433"Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
     
    40844084
    40854085#. Transparency
    4086 #: ../app/core/core-enums.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2040
     4086#: ../app/core/core-enums.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2113
    40874087msgid "Transparency"
    40884088msgstr "Прозрачност"
     
    41934193msgstr "Ромб"
    41944194
    4195 #: ../app/core/core-enums.c:458 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2072
     4195#: ../app/core/core-enums.c:458 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2145
    41964196msgid "Horizontal"
    41974197msgstr "Хоризонтално"
    41984198
    4199 #: ../app/core/core-enums.c:459 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2074
     4199#: ../app/core/core-enums.c:459 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
    42004200msgid "Vertical"
    42014201msgstr "Ветикално"
     
    46074607
    46084608#. initialize the module list
    4609 #: ../app/core/gimp.c:900 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
     4609#: ../app/core/gimp.c:900 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
    46104610msgid "Modules"
    46114611msgstr "Модули"
     
    48614861#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:246 ../app/tools/gimpblendtool.c:101
    48624862msgid "Blend"
    4863 msgstr "Преливане"
     4863msgstr "Преливка"
    48644864
    48654865#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:85 ../app/paint/gimpclone.c:183
     
    48814881msgstr "Фина настройка"
    48824882
     4883#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:67
     4884msgid "Foreground Extraction..."
     4885msgstr "Извличане цвета за рисуване"
     4886
    48834887#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:61
    48844888msgid "Invert"
     
    52465250msgstr "Снижаване на пътеката най-долу"
    52475251
    5248 #: ../app/core/gimpimagefile.c:575 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
     5252#: ../app/core/gimpimagefile.c:575 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1589
    52495253msgid "Folder"
    52505254msgstr "Папка"
     
    58685872
    58695873#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:141
    5870 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1761
     5874#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
    58715875msgid "_Template:"
    58725876msgstr "_Шаблон:"
     
    59185922
    59195923#. General
    5920 #: ../app/dialogs/info-dialog.c:377 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
    5921 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
    5922 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
     5924#: ../app/dialogs/info-dialog.c:377 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1660
     5925#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
     5926#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
    59235927#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203
    59245928msgid "General"
     
    61486152msgstr "Преглед"
    61496153
    6150 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:295
     6154#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:299
    61516155msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
    61526156msgstr "Трябва да презаредите GIMP, за да се приложат следните промени:"
    61536157
    6154 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:431
     6158#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:435
    61556159msgid "Configure Input Devices"
    61566160msgstr "Настройване на входните устройства"
    61576161
    6158 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:497
     6162#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:501
    61596163msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
    61606164msgstr "Настройка на бързите клавиши"
    61616165
    6162 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:547
     6166#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:551
    61636167msgid ""
    61646168"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
     
    61686172"Натиснете backspace за изчистване."
    61696173
    6170 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:594
     6174#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:598
    61716175msgid ""
    61726176"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
     
    61766180"следващото стартиране на GIMP."
    61776181
    6178 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:628
     6182#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:632
    61796183msgid ""
    61806184"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
     
    61846188"при следващото стартиране на GIMP."
    61856189
    6186 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:662
     6190#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:666
    61876191msgid ""
    61886192"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
     
    61926196"подразбиране при следващото стартиране на GIMP."
    61936197
    6194 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:696
     6198#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:700
    61956199msgid ""
    61966200"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
     
    62006204"подразбиране при следващото стартиране на GIMP."
    62016205
    6202 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1116
     6206#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1186
    62036207msgid "Show _menubar"
    62046208msgstr "Показване на _менюто"
    62056209
    6206 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1119
     6210#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1189
    62076211msgid "Show _rulers"
    62086212msgstr "Показване на _линийките"
    62096213
    6210 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1122
     6214#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1192
    62116215msgid "Show scroll_bars"
    62126216msgstr "Показване на _плъзгачите"
    62136217
    6214 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1125
     6218#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
    62156219msgid "Show s_tatusbar"
    62166220msgstr "Показване на ивицата за с_ъстояние"
    62176221
    6218 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
     6222#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1203
    62196223msgid "Show s_election"
    62206224msgstr "Показване на из_браното"
    62216225
    6222 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1136
     6226#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1206
    62236227msgid "Show _layer boundary"
    62246228msgstr "Показване _границите на слоевете"
    62256229
    6226 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1139
     6230#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1209
    62276231msgid "Show _guides"
    62286232msgstr "Показване на _водачите"
    62296233
    6230 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1142
     6234#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1212
    62316235msgid "Show gri_d"
    62326236msgstr "Показване на _мрежата"
    62336237
    6234 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1148
     6238#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1218
    62356239msgid "Canvas _padding mode:"
    62366240msgstr "Тип на работното поле:"
    62376241
    6238 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1153
     6242#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1223
    62396243msgid "Custom p_adding color:"
    62406244msgstr "Потребителско работно поле:"
    62416245
    6242 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1154
     6246#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
    62436247msgid "Select custom canvas padding color"
    62446248msgstr "Избор на потребителски цвят на работното поле"
    62456249
    6246 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1223
     6250#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
    62476251msgid "Preferences"
    62486252msgstr "Настройки"
    62496253
    6250 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1331
    6251 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
     6254#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
     6255#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
    62526256msgid "Environment"
    62536257msgstr "Обкръжение"
    62546258
    6255 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1345
     6259#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1418
    62566260msgid "Resource Consumption"
    62576261msgstr "Използване на ресурси"
    62586262
    6259 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1355
     6263#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
    62606264msgid "Minimal number of _undo levels:"
    62616265msgstr "Минимален брой запазени стъпки за _връщане:"
    62626266
    6263 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
     6267#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1431
    62646268msgid "Maximum undo _memory:"
    62656269msgstr "Максимална памет за _промени:"
    62666270
    6267 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1361
     6271#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1434
    62686272msgid "Tile cache _size:"
    62696273msgstr "_Размер на модулния кеш:"
    62706274
    6271 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1364
     6275#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1437
    62726276msgid "Maximum _new image size:"
    62736277msgstr "Максимален размер на _новите изображения"
    62746278
    6275 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1369
     6279#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1442
    62766280msgid "Number of _processors to use:"
    62776281msgstr "Брой на _процесорите:"
    62786282
    62796283#. Image Thumbnails
    6280 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1374
     6284#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
    62816285msgid "Image Thumbnails"
    62826286msgstr "Предварителен преглед"
    62836287
    6284 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1379
     6288#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
    62856289msgid "Size of _thumbnails:"
    62866290msgstr "Размер на предварителния преглед:"
    62876291
    6288 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1383
     6292#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
    62896293msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
    62906294msgstr "Максимален размер на преглежданите файлове:"
    62916295
    62926296#. File Saving
    6293 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1387
     6297#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
    62946298msgid "Saving Images"
    62956299msgstr "Запазване на изображенията"
    62966300
    6297 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
     6301#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1463
    62986302msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
    62996303msgstr "Потвърждение при затварянето на не_запазени изображения"
    63006304
    6301 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1402
     6305#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
    63026306msgid "User Interface"
    63036307msgstr "Взаимодействие"
    63046308
    6305 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
     6309#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
    63066310msgid "Interface"
    63076311msgstr "Взаимодействие"
    63086312
    63096313#. Previews
    6310 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
     6314#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1485
    63116315msgid "Previews"
    63126316msgstr "Предварителни прегледи"
    63136317
    6314 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1415
     6318#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
    63156319msgid "_Enable layer & channel previews"
    63166320msgstr "_Включване на преглед за слоеве и канали"
    63176321
    6318 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1421
     6322#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1494
    63196323msgid "Default _layer & channel preview size:"
    63206324msgstr "Размер на _прегледа:"
    63216325
    6322 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1424
     6326#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
    63236327msgid "Na_vigation preview size:"
    63246328msgstr "Преглед при _навигация:"
    63256329
    63266330#. Keyboard Shortcuts
    6327 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
     6331#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
    63286332msgid "Keyboard Shortcuts"
    63296333msgstr "Бързи клавиши"
    63306334
    6331 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1432
     6335#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1505
    63326336msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
    63336337msgstr "Показване на _подчертавки в менютата"
    63346338
    6335 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1435
     6339#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
    63366340msgid "Use _dynamic keyboard shortcuts"
    63376341msgstr "Използване на динамични бързи клавиши"
    63386342
    6339 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
     6343#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
    63406344msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
    63416345msgstr "Настройка на _бързите клавиши..."
    63426346
    6343 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1446
     6347#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1519
    63446348msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
    63456349msgstr "_Запазване на бързите клавиши при излизане"
    63466350
    6347 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1450
     6351#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1523
    63486352msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
    63496353msgstr "Запазване на бързите клавиши _сега"
    63506354
    6351 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
     6355#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
    63526356msgid "_Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values"
    63536357msgstr "_Връщане на подразбиращите се бързи клавиши"
    63546358
    6355 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1472
    6356 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
     6359#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1545
     6360#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1584
    63576361msgid "Theme"
    63586362msgstr "Визуална схема"
    63596363
    6360 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1481
     6364#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
    63616365msgid "Select Theme"
    63626366msgstr "Избор на схема"
    63636367
    6364 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
     6368#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
    63656369msgid "Reload C_urrent Theme"
    63666370msgstr "Презареждане на текущата схема"
    63676371
    6368 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1575
     6372#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
    63696373msgid "Help System"
    63706374msgstr "Система за помощ"
    63716375
    6372 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
     6376#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
    63736377msgid "Show tool _tips"
    63746378msgstr "Показване на _подсказки"
    63756379
    6376 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
     6380#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
    63776381msgid "Show help _buttons"
    63786382msgstr "Показване на _бутоните на помощта"
    63796383
    6380 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
     6384#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1669
    63816385msgid "Show tips on _startup"
    63826386msgstr "Показване на съвети при начално _зареждане"
    63836387
    63846388#. Help Browser
    6385 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1600
     6389#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
    63866390msgid "Help Browser"
    63876391msgstr "Четец за помощта"
    63886392
    6389 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
     6393#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
    63906394msgid "H_elp browser to use:"
    63916395msgstr "Четец за _помощта:"
    63926396
    6393 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1609
     6397#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
    63946398msgid "Web Browser"
    63956399msgstr "Уеб-четец"
    63966400
    6397 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
     6401#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1686
    63986402msgid "Select web browser"
    63996403msgstr "Избор на уеб-четец"
    64006404
    6401 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
     6405#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1689
    64026406msgid "_Web browser to use:"
    64036407msgstr "_Използване на:"
    64046408
    6405 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
     6409#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
    64066410msgid "_Save tool options on exit"
    64076411msgstr "_Запомняне настройките на инструментите при спиране на програмата"
    64086412
    6409 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
     6413#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
    64106414msgid "Save Tool Options _Now"
    64116415msgstr "_Запазване настройките на инструмента"
    64126416
    6413 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
     6417#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1728
    64146418msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
    64156419msgstr "_Връщане настройките по подразбиране"
    64166420
    64176421#. Snapping Distance
    6418 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
     6422#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1739
    64196423msgid "Guide and Grid Snapping"
    64206424msgstr "Прилепване към мрежата и водачите"
    64216425
    6422 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
     6426#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1744
    64236427msgid "_Snap distance:"
    64246428msgstr "_Разстояние за прилепване:"
    64256429
    64266430#. Scaling
    6427 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
     6431#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1748
    64286432msgid "Scaling"
    64296433msgstr "Преоразмеряване"
    64306434
    6431 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1679
     6435#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1752
    64326436msgid "Default _interpolation:"
    64336437msgstr "Алгоритъм по подразбиране:"
    64346438
    64356439#. Global Brush, Pattern, ...
    6436 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
     6440#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1756
    64376441msgid "Paint Options Shared Between Tools"
    64386442msgstr "Общи настройки на инструментите"
    64396443
    6440 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1696
     6444#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
    64416445msgid "Move Tool"
    64426446msgstr "Инструмент за преместване"
    64436447
    6444 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
     6448#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1773
    64456449msgid "Change current layer or path"
    64466450msgstr "Промяна на текущия слой или пътека"
    64476451
    6448 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
     6452#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
    64496453msgid "Toolbox"
    64506454msgstr "Кутия с инструменти"
    64516455
    64526456#. Appearance
    6453 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
    6454 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
     6457#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
     6458#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
    64556459#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206
    64566460msgid "Appearance"
    64576461msgstr "Изглед"
    64586462
    6459 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
     6463#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1800
    64606464msgid "Show _foreground & background color"
    64616465msgstr "Показване на _цвета за рисуване и фона"
    64626466
    6463 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
     6467#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
    64646468msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
    64656469msgstr "Показване на активните _четка, шарка и преливка"
    64666470
    6467 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1735
     6471#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1808
    64686472msgid "Show active _image"
    64696473msgstr "Показване на текущото _изображение"
    64706474
    6471 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
     6475#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
    64726476msgid "Default New Image"
    64736477msgstr "Ново изображение по подразбиране"
    64746478
    6475 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1748
     6479#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
    64766480msgid "Default Image"
    64776481msgstr "Изображение по подразбиране"
    64786482
    6479 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
     6483#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
    64806484msgid "Default Image Grid"
    64816485msgstr "Мрежа на изображението по подразбиране"
    64826486
    6483 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
     6487#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1859
    64846488msgid "Default Grid"
    64856489msgstr "Мрежа по подразбиране"
    64866490
    6487 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1806
     6491#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1879
    64886492msgid "Image Windows"
    64896493msgstr "Прозорци на изображенията"
    64906494
    6491 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
     6495#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
    64926496msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
    64936497msgstr "Използване на „_1:1“ по подразбиране"
    64946498
    6495 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1827
     6499#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
    64966500msgid "Marching _ants speed:"
    64976501msgstr "Скорост на „_маршируващите мравки“:"
    64986502
    64996503#. Zoom & Resize Behavior
    6500 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
     6504#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1904
    65016505msgid "Zoom & Resize Behavior"
    65026506msgstr "Стил на увеличението и промяната на размера"
    65036507
    6504 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
     6508#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
    65056509msgid "Resize window on _zoom"
    65066510msgstr "Промяна размера на прозореца при _увеличаване"
    65076511
    6508 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
     6512#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
    65096513msgid "Resize window on image _size change"
    65106514msgstr "Промяна размера на прозореца при промяна размера на _изображението"
    65116515
    6512 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1844
     6516#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
    65136517msgid "Fit to window"
    65146518msgstr "По размера на прозореца"
    65156519
    6516 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1846
     6520#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
    65176521msgid "Initial zoom _ratio:"
    65186522msgstr "Увеличение при отваряне:"
    65196523
    65206524#. Mouse Cursors
    6521 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
     6525#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
    65226526msgid "Mouse Cursors"
    65236527msgstr "Показалец"
    65246528
    6525 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
     6529#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
    65266530msgid "Show _brush outline"
    65276531msgstr "Показване _очертания на инструмента"
    65286532
    6529 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
     6533#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1930
    65306534msgid "Show paint _tool cursor"
    65316535msgstr "Показване показалец на _инструмента"
    65326536
    6533 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
     6537#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
    65346538msgid "Cursor _mode:"
    65356539msgstr "_Вид на курсора:"
    65366540
    6537 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
     6541#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
    65386542msgid "Cursor re_ndering:"
    65396543msgstr "_Изобразяване на курсора:"
    65406544
    6541 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
     6545#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
    65426546msgid "Image Window Appearance"
    65436547msgstr "Изглед на прозорците на изображенията"
    65446548
    6545 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889
     6549#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1962
    65466550msgid "Default Appearance in Normal Mode"
    65476551msgstr "Изглед по подразбиране в нормален режим"
    65486552
    6549 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
     6553#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1967
    65506554msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
    65516555msgstr "Изглед по подразбиране в режим на пълен екран"
    65526556
    6553 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903
     6557#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976
    65546558msgid "Image Title & Statusbar Format"
    65556559msgstr "Формат на заглавието и състоянието"
    65566560
    6557 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
     6561#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1979
    65586562msgid "Title & Status"
    65596563msgstr "Заглавие и състояние"
    65606564
    6561 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
     6565#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1997
    65626566msgid "Current format"
    65636567msgstr "Текущ формат"
    65646568
    6565 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
     6569#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1998
    65666570msgid "Default format"
    65676571msgstr "Формат по подразбиране"
    65686572
    6569 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1926
     6573#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1999
    65706574msgid "Show zoom percentage"
    65716575msgstr "Показване процентите на увеличение"
    65726576
    6573 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
     6577#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
    65746578msgid "Show zoom ratio"
    65756579msgstr "Показване съотношението на увеличение"
    65766580
    6577 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
     6581#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2001
    65786582msgid "Show image size"
    65796583msgstr "Показване размера на изображението"
    65806584
    6581 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
     6585#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
    65826586msgid "Image Title Format"
    65836587msgstr "Формат на заглавието на прозорците"
    65846588
    6585 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
     6589#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2016
    65866590msgid "Image Statusbar Format"
    65876591msgstr "Формат на ивицата за състоянието"
    65886592
    6589 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028
     6593#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2101
    65906594msgid "Display"
    65916595msgstr "Монитор"
    65926596
    6593 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044
     6597#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
    65946598msgid "_Check Style:"
    65956599msgstr "Вид на _квадратчетата:"
    65966600
    6597 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047
     6601#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
    65986602msgid "Check _Size:"
    65996603msgstr "Размер на _квадратчетата:"
    66006604
    6601 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
     6605#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2123
    66026606msgid "Get Monitor Resolution"
    66036607msgstr "Резолюция на монитора"
    66046608
    6605 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
     6609#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
    66066610#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:157 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
    66076611#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
     
    66096613msgstr "Пиксели"
    66106614
    6611 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2076
     6615#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
    66126616#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:381
    66136617msgid "dpi"
    66146618msgstr "точки на инч"
    66156619
    6616 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
     6620#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
    66176621#, c-format
    66186622msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
    66196623msgstr "От графичната система (в момента %d на %d точки на инч)"
    66206624
    6621 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
     6625#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2185
    66226626msgid "_Manually"
    66236627msgstr "_Ръчно"
    66246628
    6625 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
     6629#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200
    66266630msgid "C_alibrate..."
    66276631msgstr "_Калибриране..."
    66286632
    6629 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2146
     6633#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2219
    66306634msgid "Color Management"
    66316635msgstr "Управление на цветовете"
    66326636
    6633 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2166
     6637#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2239
    66346638msgid "_RGB profile:"
    66356639msgstr "_RGB профил:"
    66366640
    6637 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
     6641#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2240
    66386642msgid "Select RGB color profile"
    66396643msgstr "Избор на RGB профил"
    66406644
    6641 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
     6645#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
    66426646msgid "_CMYK profile:"
    66436647msgstr "_CMYK профил:"
    66446648
    6645 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
     6649#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2242
    66466650msgid "Select CMYK color profile"
    66476651msgstr "Избор на _CMYK профил"
    66486652
    6649 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
     6653#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2243
    66506654msgid "_Monitor profile:"
    66516655msgstr "Профил на _монитора:"
    66526656
    6653 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
     6657#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2244
    66546658msgid "Select monitor color profile"
    66556659msgstr "Избор на профил на монитора"
    66566660
    6657 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
     6661#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
    66586662msgid "_Print simulation profile:"
    66596663msgstr "_Профил на симулацията за печат:"
    66606664
    6661 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
     6665#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
    66626666msgid "Select printer color profile"
    66636667msgstr "Избор на профил на принтера"
    66646668
    6665 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2182
     6669#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
    66666670msgid "_Mode of operation:"
    66676671msgstr "_Тип на действието:"
    66686672
    6669 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2185
     6673#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2258
    66706674msgid "_Display rendering intent:"
    66716675msgstr "_Показване на генерираният отстъп:"
    66726676
    6673 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2188
     6677#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2261
    66746678msgid "_Softproof rendering intent:"
    66756679msgstr "_Софтуерно на генерираният отстъп:"
    66766680
    6677 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2210
     6681#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2283
    66786682msgid "_Try to obtain the monitor profile from the X server"
    66796683msgstr "_Опит за извличане профила на монитора от X сървъра"
    66806684
    6681 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2229
     6685#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
    66826686msgid "Input Devices"
    66836687msgstr "Входни устройства"
    66846688
    66856689#. Extended Input Devices
    6686 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2239
     6690#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2312
    66876691msgid "Extended Input Devices"
    66886692msgstr "Допълнителни входни устройства"
    66896693
    6690 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2243
     6694#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2316
    66916695msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
    66926696msgstr "Настройване на _допълнителните входни устройства..."
    66936697
    6694 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
     6698#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
    66956699msgid "_Save input device settings on exit"
    66966700msgstr ""
    66976701"_Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата"
    66986702
    6699 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2254
     6703#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
    67006704msgid "Save Input Device Settings _Now"
    67016705msgstr "Запазване настройките на входното устройство _сега"
    67026706
    6703 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2261
     6707#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
    67046708msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
    67056709msgstr "_Връщане на подразбиращите се настройки на входните устройства"
    67066710
    6707 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
     6711#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
    67086712msgid "Additional Input Controllers"
    67096713msgstr "Допълнителни входни контролери"
    67106714
    6711 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2279
     6715#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2352
    67126716msgid "Input Controllers"
    67136717msgstr "Входни контролери"
    67146718
    6715 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2295
     6719#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
    67166720msgid "Window Management"
    67176721msgstr "Управление на прозорците"
    67186722
    6719 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2304
     6723#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
    67206724msgid "Window Manager Hints"
    67216725msgstr "Подсказки при управление на прозорците"
    67226726
    6723 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
     6727#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
    67246728msgid "Hint for the _toolbox:"
    67256729msgstr "Подсказка за _инструментите:"
    67266730
    6727 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
     6731#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
    67286732msgid "Hint for other _docks:"
    67296733msgstr "Подсказка за _другите палети:"
    67306734
    6731 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
     6735#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
    67326736msgid "Toolbox and other docks are transient to the active display"
    67336737msgstr ""
    67346738"Кутията с инструменти и останалите палети са временни за активния екран"
    67356739
    6736 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
     6740#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
    67376741msgid "Focus"
    67386742msgstr "Фокус"
    67396743
    6740 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
     6744#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
    67416745msgid "Activate the _focused image"
    67426746msgstr "Активиране на _фокусираното изображение"
    67436747
    67446748#. Window Positions
    6745 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
     6749#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
    67466750msgid "Window Positions"
    67476751msgstr "Разположение на прозорците"
    67486752
    6749 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
     6753#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2406
    67506754msgid "_Save window positions on exit"
    67516755msgstr "_Запомняне на разположението при излизане"
    67526756
    6753 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
     6757#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2410
    67546758msgid "Save Window Positions _Now"
    67556759msgstr "Запомняне на разположението _сега"
    67566760
    6757 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
     6761#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
    67586762msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
    67596763msgstr "_Връщане на подразбиращите се разположения"
    67606764
    6761 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
     6765#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
    67626766msgid "Folders"
    67636767msgstr "Папки"
    67646768
    6765 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
     6769#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
    67666770msgid "Temp folder:"
    67676771msgstr "Временна папка:"
    67686772
    6769 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
     6773#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
    67706774msgid "Select Temp Folder"
    67716775msgstr "Избор на временна папка"
    67726776
    6773 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2378
     6777#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
    67746778#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1420
    67756779msgid "Swap folder:"
    67766780msgstr "Swap папка:"
    67776781
    6778 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2378
     6782#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
    67796783msgid "Select Swap Folder"
    67806784msgstr "Избор на swap папка"
    67816785
    6782 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
     6786#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
    67836787msgid "Brush Folders"
    67846788msgstr "Папки с четки"
    67856789
    6786 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
     6790#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2486
    67876791msgid "Select Brush Folders"
    67886792msgstr "Избор на папки с четки"
    67896793
    6790 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
     6794#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
    67916795msgid "Pattern Folders"
    67926796msgstr "Папки с шарки"
    67936797
    6794 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
     6798#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2490
    67956799msgid "Select Pattern Folders"
    67966800msgstr "Избор на папки с шарки"
    67976801
    6798 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
     6802#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2492
    67996803msgid "Palette Folders"
    68006804msgstr "Папки с палитри"
    68016805
    6802 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
     6806#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
    68036807msgid "Select Palette Folders"
    68046808msgstr "Избор на папки с палитри"
    68056809
    6806 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
     6810#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2496
    68076811msgid "Gradient Folders"
    68086812msgstr "Папки с преливки"
    68096813
    6810 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2425
     6814#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
    68116815msgid "Select Gradient Folders"
    68126816msgstr "Избор на папки с преливки"
    68136817
    6814 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
     6818#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
    68156819msgid "Font Folders"
    68166820msgstr "Папки с шрифтове"
    68176821
    6818 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
     6822#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
    68196823msgid "Select Font Folders"
    68206824msgstr "Избор на папки с шрифтове"
    68216825
    6822 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
     6826#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2504
    68236827msgid "Plug-In Folders"
    68246828msgstr "Папки с приставки"
    68256829
    6826 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
     6830#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
    68276831msgid "Select Plug-In Folders"
    68286832msgstr "Избор на папки с приставки"
    68296833
    6830 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
     6834#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
    68316835msgid "Scripts"
    68326836msgstr "Скриптове"
    68336837
    6834 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
     6838#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
    68356839msgid "Script-Fu Folders"
    68366840msgstr "Папки със скриптове"
    68376841
    6838 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
     6842#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
    68396843msgid "Select Script-Fu Folders"
    68406844msgstr "Избор избор на папки със скриптове"
    68416845
    6842 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
     6846#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
    68436847msgid "Module Folders"
    68446848msgstr "Папки с модули"
    68456849
    6846 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
     6850#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
    68476851msgid "Select Module Folders"
    68486852msgstr "Избор на папки с модули"
    68496853
    6850 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
     6854#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2516
    68516855msgid "Interpreters"
    68526856msgstr "Интерпретатори"
    68536857
    6854 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
     6858#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2516
    68556859msgid "Interpreter Folders"
    68566860msgstr "Папки с интерпретатори"
    68576861
    6858 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
     6862#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2518
    68596863msgid "Select Interpreter Folders"
    68606864msgstr "Избор на папки с интерпретатори"
    68616865
    6862 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
     6866#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
    68636867msgid "Environment Folders"
    68646868msgstr "Папки на обкръжението"
    68656869
    6866 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
     6870#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
    68676871msgid "Select Environment Folders"
    68686872msgstr "Избор на папки на обкръжението"
    68696873
    6870 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
     6874#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
    68716875msgid "Themes"
    68726876msgstr "Схеми"
    68736877
    6874 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
     6878#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
    68756879msgid "Theme Folders"
    68766880msgstr "Папки със схеми"
    68776881
    6878 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
     6882#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
    68796883msgid "Select Theme Folders"
    68806884msgstr "Избор на папки със схеми"
     
    74777481msgstr "Потребителски цвят"
    74787482
    7479 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:913
     7483#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:921
    74807484msgid "Zoom image when window size changes"
    74817485msgstr "Промяна на мащаба при промяна размера на прозореца"
    74827486
    7483 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:933
     7487#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:941
    74847488msgid "Toggle Quick Mask"
    74857489msgstr "Превключване на бързата маска"
     
    76897693#: ../app/paint/gimpconvolve.c:121 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:69
    76907694msgid "Convolve"
    7691 msgstr "Смекчаване или изостряне"
     7695msgstr "Замъгляване или изостряне"
    76927696
    76937697#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87 ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:69
     
    79397943"Грешка в аргумента #%d (при очакван %s, е получен %s)"
    79407944
    7941 #: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:332 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:94
     7945#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:332 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
    79427946msgid "Free Select"
    79437947msgstr "Ръчно избиране"
     
    81948198msgstr "_Спрей"
    81958199
    8196 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:122 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:210
     8200#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:122 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:208
    81978201#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:122
    81988202msgid "Rate:"
     
    84978501
    84988502#. the type radio box
    8499 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192
     8503#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190
    85008504#, c-format
    85018505msgid "Convolve Type  %s"
     
    86658669
    86668670#. the anti_erase toggle
    8667 #: ../app/tools/gimperasertool.c:184
     8671#: ../app/tools/gimperasertool.c:182
    86688672#, c-format
    86698673msgid "Anti erase  %s"
     
    86898693msgstr "_Обръщане"
    86908694
    8691 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:95
     8695#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
    86928696msgid "Select hand-drawn regions"
    86938697msgstr "Ръчно избиране"
    86948698
    8695 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
     8699#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:99
    86968700msgid "_Free Select"
    86978701msgstr "_Свободно избиране"
     8702
     8703#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:143
     8704msgid "Interactive refinement"
     8705msgstr "Интерактивно "
     8706
     8707#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:144
     8708msgid "Mark background"
     8709msgstr "Отбелязване на фона"
     8710
     8711#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:145
     8712msgid "Mark foreground"
     8713msgstr "Отбелязване цвета за рисуване"
     8714
     8715#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:120
     8716msgid "Foreground Select"
     8717msgstr "Ибиране цвета за рисуване"
     8718
     8719#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:121
     8720msgid "Extract foreground using SIOX algorithm"
     8721msgstr "Извличане цвета за рисуване чрез SIOX алгоритъм"
     8722
     8723#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:122
     8724msgid "F_oreground Select"
     8725msgstr "Избиране цвета за _Рисуване"
     8726
     8727#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:268
     8728msgid "Press Enter to apply selection"
     8729msgstr "Можете да нетиснете Enter за да приложите селекцията"
     8730
     8731#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:282
     8732msgid "Draw a rough outline around the object to extract"
     8733msgstr "Можете да нарисувате груба форма около обекта за да го извлечете"
    86988734
    86998735#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:98
     
    90149050#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:201 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:310
    90159051msgid "Opacity:"
    9016 msgstr "Непрозрачност:"
     9052msgstr "Плътност:"
    90179053
    90189054#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:125
     
    90399075#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
    90409076msgid "Opacity"
    9041 msgstr "Непрозрачност"
     9077msgstr "Плътност"
    90429078
    90439079#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:250
     
    1117311209msgid "Couldn't start '%s': %s"
    1117411210msgstr "Невъзможно стартиране на „%s“: %s"
     11211
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.