Changeset 1282

Timestamp:

Oct 2, 2007, 7:16:43 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1577@kochinka: ash | 2007-09-30 21:05:54 +0300
gnome-screensaver: обновен и подаден.

File:

• desktop/gnome-screensaver.trunk.bg.po (modified) (23 diffs)

desktop/gnome-screensaver.trunk.bg.po

@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
+"Project-Id-Version: gnome-screensaver trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-25 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-25 23:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-30 15:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 15:03+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -44 +44 @@
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
 msgid "Screensaver Preferences"
-msgstr "Настройки на екранния предпазител"
+msgstr "Настройки на предпазителя на екрана"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
@@ -52 +52 @@
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:7
 msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
-msgstr "_Включване на екранния предпазител при неактивна сесия"
+msgstr "_Включване на предпазителя на екрана при неактивна сесия"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:8
@@ -67 +67 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
 msgid "Screensaver themes"
-msgstr "Предпазители на екрана"
+msgstr "Теми за предпазителя"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
@@ -104 +104 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
+msgid "Reason for being away"
+msgstr "Причина да не сте при компютъра"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
 msgid "Screensaver theme selection mode"
 msgstr "Режим на избор на тема на екранния предпазител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
 msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
 msgstr "Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
@@ -121 +125 @@
 "съдържа подходящата команда."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
 msgstr "Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
@@ -133 +137 @@
 "отключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
@@ -141 +145 @@
 "време. То се задава в ключа „logout_delay“."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
@@ -151 +155 @@
 "е зададен да е ИСТИНА, за да се вгради графичен обект-клавиатура в "
 "прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса XEMBED и на стандартния "
-"изход да извежда идентификатора на прозореца - XID."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
+"изход да извежда идентификаторът на прозореца - XID."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
@@ -163 +167 @@
 "е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е ИСТИНА."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
@@ -170 +174 @@
 "изчисти екрана"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
@@ -176 +180 @@
 "\"logout_enable\" key is set to TRUE."
 msgstr ""
-"Минутите след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон "
-"за изход в диалога за отключване. Този ключ е в сила, единствено ако ключът "
-"„logout_enable“ е ИСТИНА."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
+"Броят минути след задействане на екранния предпазител, преди да се появи "
+"бутон за изход в диалога за отключване. Този ключ е в сила, единствено ако "
+"ключът „logout_enable“ е ИСТИНА."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
 msgstr "Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
 msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
 msgstr ""
 "Броят минути изпълнение, преди да се смени темата на екранния предпазител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "
@@ -199 +203 @@
 "управлението на захранването."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
+msgid "The reason for being away from the computer."
+msgstr "Причината да не сте при компютъра."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
@@ -212 +220 @@
 "предпазителя."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
 msgid "Theme for lock dialog"
 msgstr "Тема за прозореца за заключен екран"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
 msgid "Theme to use for the lock dialog."
 msgstr "Тема на прозореца за заключен екран"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
@@ -232 +240 @@
 "„random“, трябва да съдържа списък с имена на темите."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
 msgid "Time before locking"
 msgstr "Време преди заключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
 msgid "Time before logout option"
 msgstr "Време преди възможност за изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
 msgid "Time before power-management baseline"
 msgstr "Време преди съобщаване на управлението на захранване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
 msgid "Time before session is considered idle"
 msgstr "Време, за да се счете сесията за неактивна"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Време преди промяна на темата"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
+msgstr "<b>Оставяне на съобщение за %R:</b>"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">%U на %h</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:5
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
+msgid "_Leave Message"
+msgstr "Оставяне на _съобщение"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
-msgid "_Switch user..."
-msgstr "_Смяна на потребител..."
-
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8 ../src/gs-lock-plug.c:1098
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
+msgid "_Switch User"
+msgstr "_Смяна на потребител"
+
+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1207
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Отключване"
+
+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
+msgid "Cosmos"
+msgstr "Космос"
+
+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
+msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
+msgstr "Показва прожекция със снимки от космоса"
 
 #: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
@@ -286 +311 @@
 msgstr "Летящи табани"
 
-#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
-msgid "Cosmos"
-msgstr "Космос"
-
-#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
-msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
-msgstr "Показва прожекция със снимки от космоса"
-
 #: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
@@ -310 +327 @@
 msgstr "Квадрати поп-арт"
 
-#: ../savers/floaters.c:1166
-msgid "show paths that images follow"
-msgstr "показва пътищата, по които се движат изображенията"
-
-#: ../savers/floaters.c:1173
-msgid "occasionally rotate images as they move"
-msgstr "изображенията понякога да се въртят при движението си"
-
-#: ../savers/floaters.c:1180
-msgid "print out frame rate and other statistics"
-msgstr "отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики"
-
-#: ../savers/floaters.c:1188
-msgid "the maximum number of images to keep on screen"
-msgstr "максималният брой изображения, които да се показват на екрана"
-
-#. translators: this should be translated to be symbolic of a generic
-#. * number.  e.g, "the screen saver should keep N images on the screen"
-#.
-#: ../savers/floaters.c:1192
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#: ../savers/floaters.c:1199
-msgid "the source image to use"
-msgstr "изображение, което да се ползва"
-
-#: ../savers/floaters.c:1206
-msgid "the initial size and position of window"
-msgstr "първоначалния размер и местоположение на прозореца"
-
-#. translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y
-#. * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators
-#. * need to be untranslated and can't be rearranged.
-#.
-#: ../savers/floaters.c:1211
+#: ../savers/floaters.c:84
+msgid "Show paths that images follow"
+msgstr "Показване на пътищата, по които се движат изображенията"
+
+#: ../savers/floaters.c:87
+msgid "Occasionally rotate images as they move"
+msgstr "Изображенията понякога да се въртят при движението си"
+
+#: ../savers/floaters.c:90
+msgid "Print out frame rate and other statistics"
+msgstr "Отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики"
+
+#: ../savers/floaters.c:93
+msgid "The maximum number of images to keep on screen"
+msgstr "Максималният брой изображения, които да се държат на екрана"
+
+#: ../savers/floaters.c:93
+msgid "MAX_IMAGES"
+msgstr "МАКС_ИЗОБРАЖЕНИЯ"
+
+#: ../savers/floaters.c:96
+msgid "The initial size and position of window"
+msgstr "Първоначалният размер и местоположение на прозореца"
+
+#: ../savers/floaters.c:96
 msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
-msgstr "Шир.xВис.+Отм.поX+Отм.поY"
+msgstr "ШИР.×ВИС.+ОТМ.поX+ОТМ.поY"
+
+#: ../savers/floaters.c:99
+msgid "The source image to use"
+msgstr "Изображение, което да се ползва"
 
 #. translators: the word "image" here
 #. * represents a command line argument
 #.
-#: ../savers/floaters.c:1229
+#: ../savers/floaters.c:1194
 msgid "image - floats images around the screen"
-msgstr "image - изображение, което да се движи по екрана"
-
-#: ../savers/floaters.c:1239
+msgstr "image - разни изображения движат по екрана"
+
+#: ../savers/floaters.c:1200
 #, c-format
 msgid "%s. See --help for usage information.\n"
 msgstr "%s. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"
 
-#: ../savers/floaters.c:1248
+#: ../savers/floaters.c:1209
 msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
 msgstr ""
 "Трябва да укажете едно изображение. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"
 
-#: ../savers/slideshow.c:47
+#: ../savers/slideshow.c:53
 msgid "Location to get images from"
 msgstr "Място, от което да се вземат изображенията"
 
-#: ../savers/slideshow.c:47
+#: ../savers/slideshow.c:53
 msgid "PATH"
 msgstr "ПЪТ"
+
+#: ../savers/slideshow.c:55
+msgid "Color to use for images background"
+msgstr "Цвят за фона на изображенията"
+
+#: ../savers/slideshow.c:55
+msgid "\"#rrggbb\""
+msgstr "„#rrggbb“"
+
+#: ../savers/slideshow.c:57
+msgid "Do not randomize pictures from location"
+msgstr "Изображенията от местоположението да се показват последователно"
+
+#: ../savers/slideshow.c:59
+msgid "Do not try to stretch images on screen"
+msgstr "Изображенията да не се разтягат по екрана"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:94
@@ -493 +519 @@
 msgstr "Причината за недопускането на стартирането на предпазителя на екрана"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:54
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
 #: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
@@ -516 +542 @@
 msgstr "Екранният предпазител се е задействал преди %d секунди.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:52
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:53
 msgid "Show debugging output"
 msgstr "Показване на информацията за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
 msgid "Show the logout button"
 msgstr "Показване на бутона за изход"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
 msgid "Command to invoke from the logout button"
 msgstr "Команда стартирана от бутона за изход"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
 msgid "Show the switch user button"
 msgstr "Показване на бутона за смяна на потребителя"
 
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+msgid "Message to show in the dialog"
+msgstr "Съобщение, което да се покаже в прозореца"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+msgid "MESSAGE"
+msgstr "СЪОБЩЕНИЕ"
+
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:170 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:171
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:172 ../src/gs-auth-pam.c:698
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:173 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:174
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175 ../src/gs-auth-pam.c:698
 msgid "Username:"
 msgstr "Потребител:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:173 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:174
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
 #: ../src/gs-auth-pam.c:166
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Изисква се да смените паролата си незабавно (остаряла парола)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr ""
 "Необходимо е незабавно да смените паролата (администраторът ви е задължил)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "Регистрацията ви е изтекла. Свържете се със системния администратор."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Не е предоставена парола."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Паролата е непроменена"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Не може да се получи потребителското име."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Въведете отново новата парола за UNIX:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Въведете нова парола за UNIX:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "(текуща) парола за UNIX:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Грешка при сменяне на паролата за NIS."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Трябва да изберете друга парола."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "Паролата вече е използвана. Изберете друга."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
 msgid "Sorry, passwords do not match"
-msgstr "Паролите не си съвпадат."
-
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:254
+msgstr "Паролите не съвпадат."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:257
 msgid "Checking..."
 msgstr "Проверка..."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:296 ../src/gs-auth-pam.c:457
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:299 ../src/gs-auth-pam.c:457
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Идентификацията пропадна."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:459
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:500
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Черен екран"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:465
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:506
 msgid "Random"
 msgstr "Произволна"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:835
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:876
 msgid "Invalid screensaver theme"
-msgstr "Невалидна тема за екранния предпазител"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:838
+msgstr "Грешна тема за екранния предпазител"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:879
 msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."
 msgstr "Този файл не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:965
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1006
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -631 +665 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:968
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1009
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -638 +672 @@
 msgstr[1] "%d минути"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:971
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1012
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -646 +680 @@
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:977
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
+msgstr "%s, %s и %s"
 
 #. hour:minutes
 #. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:988
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1021
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1029
 #, c-format
 msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
+msgstr "%s и %s"
 
 #. hour
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:991
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:995
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1024
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1032
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1051
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1396
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1450
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на главния интерфейс"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1398
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1452
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
-msgstr "Уверете се, че екранният предпазител е инсталиран правилно."
+msgstr "Уверете се, че предпазителя на екрана е инсталиран правилно."
 
 #: ../src/gnome-screensaver.c:57
@@ -711 +745 @@
 msgstr "Вече нямате право на достъп до системата."
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1817
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1921
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1827
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1931
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1836
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1940
 msgid "screensaver already running in this session"
-msgstr "екранният предпазител вече е стартиран в тази сесия"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:255
+msgstr "предпазителят на екрана вече е стартиран в тази сесия"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:269
 msgid "Time has expired."
 msgstr "Времето изтече!"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:283
+#: ../src/gs-lock-plug.c:297
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1078
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1187
 msgid "S_witch User..."
 msgstr "_Смяна на потребител..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1087
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1196
 msgid "Log _Out"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1263
+#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1373
 msgid "%U on %h"
 msgstr "%U на %h"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1277
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1387
 msgid "_Password:"
 msgstr "Па_рола:"