Changeset 1293

Timestamp:

Oct 7, 2007, 2:24:54 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1595@kochinka: ash | 2007-10-07 13:48:27 +0300
gnome-games: обновен и подаден.

File:

• desktop/gnome-games.trunk.bg.po (modified) (144 diffs)

desktop/gnome-games.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for gnome-games.
+# Bulgarian translation for gnome-games po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-12 12:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-12 12:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-07 13:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-07 13:44+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -64 +64 @@
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
 msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
-msgstr "Името на файла с графиките за картите"
+msgstr "Името на файла с графиките за картите."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
@@ -75 +75 @@
 msgstr "Име на файла с темата"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2024
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2025
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
 msgid "Whether or not to play event sounds."
@@ -99 +99 @@
 msgstr "Популярната игра „Свободна клетка“"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1116
+#: ../aisleriot/game.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
@@ -105 +105 @@
 "installation."
 msgstr ""
-"Пасиансите не могат да заредят файла „%s“. Проверете инсталацията на "
+"Играта „Пасианси“ не може да зареди файла „%s“. Проверете инсталацията на "
 "програмата."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1533
+#: ../aisleriot/game.c:1545
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr "Пасиансите не могат да открият последната игра, която сте играли."
-
-#: ../aisleriot/game.c:1534
+msgstr ""
+"Прoграмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли."
+
+#: ../aisleriot/game.c:1546
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
@@ -118 +119 @@
 "started instead."
 msgstr ""
-"Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на пасиансите, в "
+"Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на „Пасианси“, в "
 "която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена "
-"стандартната игра - Клондайк."
+"стандартната игра - „Клондайк“."
 
 #: ../aisleriot/sol.c:129
@@ -133 +134 @@
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/sol.c:305 ../aisleriot/sol.c:399 ../aisleriot/window.c:1842
+#: ../aisleriot/sol.c:305 ../aisleriot/sol.c:399 ../aisleriot/window.c:1843
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
@@ -151 +152 @@
 #: ../aisleriot/sol.c:383
 msgid "Could not show Aisleriot help"
-msgstr "Помощта на пасиансите не може да бъде показана"
+msgstr "Помощта на „Пасианси“ не може да бъде показана"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:490
@@ -158 +159 @@
 
 #: ../aisleriot/sol.c:490 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:130 ../same-gnome/same-gnome.c:132
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
@@ -166 +167 @@
 msgstr "Изберете номера на игра"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:492 ../gnomine/gnomine.c:975 ../gtali/gyahtzee.c:109
+#: ../aisleriot/sol.c:492 ../gnomine/gnomine.c:977 ../gtali/gyahtzee.c:109
 #: ../gtali/gyahtzee.c:111 ../gtali/gyahtzee.c:115 ../gtali/gyahtzee.c:117
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:134
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
 msgid "NUMBER"
 msgstr "БРОЙ"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:589 ../aisleriot/window.c:597 ../aisleriot/window.c:2475
+#: ../aisleriot/sol.c:589 ../aisleriot/window.c:597 ../aisleriot/window.c:2480
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "Пасианси"
@@ -478 +479 @@
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:74
 msgid "three"
-msgstr "три"
+msgstr "тройка"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:75
 msgid "two"
-msgstr "две"
-
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:137
+msgstr "двойка"
+
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:135
 msgid "Wins:"
 msgstr "Победи:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:138
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:136
 msgid "Total:"
 msgstr "Общо:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:139
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:137
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Процент:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:140
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:138
 msgid "Wins"
 msgstr "Победи"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:144
 msgid "Best:"
 msgstr "Най-добре:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:145
 msgid "Worst:"
 msgstr "Най-зле:"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:148
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:180
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:178
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
@@ -520 +521 @@
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:194 ../aisleriot/stats-dialog.c:200
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:192 ../aisleriot/stats-dialog.c:198
 #, c-format
 msgid "%d"
@@ -532 +533 @@
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:211
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:209
 #, c-format
 msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
+msgstr "%d %%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:217 ../aisleriot/stats-dialog.c:226
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:234 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:215 ../aisleriot/stats-dialog.c:224
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:232 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
 msgid "N/A"
@@ -546 +547 @@
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:221 ../aisleriot/stats-dialog.c:229
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:219 ../aisleriot/stats-dialog.c:227
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
@@ -570 +571 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
 msgid "Lady Jane"
-msgstr "Госпожа Джейн"
+msgstr "Лейди Джейн"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
@@ -710 +711 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
 msgid "Seahaven"
-msgstr "Пристанище"
+msgstr "Сийхевън"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
@@ -884 +885 @@
 msgstr "Сър Томи"
 
-#: ../aisleriot/window.c:265
+#: ../aisleriot/window.c:263 ../aisleriot/window.c:2247
 msgid "Select Game"
 msgstr "Избор на игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:406
+#: ../aisleriot/window.c:404
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Поздравления, спечелихте!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:410
+#: ../aisleriot/window.c:408
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Няма повече ходове"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:423 ../gnometris/field.cpp:229
+#: ../aisleriot/window.c:421 ../gnometris/field.cpp:229
 msgid "Game Over"
 msgstr "Край на играта"
 
-#: ../aisleriot/window.c:550 ../gnomine/gnomine.c:431
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:894
+#: ../aisleriot/window.c:548 ../gnomine/gnomine.c:431
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:902
 msgid "Main game:"
 msgstr "Основната игра:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:558
+#: ../aisleriot/window.c:556
 msgid "Card games:"
 msgstr "Игри с карти:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:571
+#: ../aisleriot/window.c:569
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Теми на картите:"
@@ -920 +921 @@
 #: ../aisleriot/window.c:600
 msgid "About AisleRiot"
-msgstr "Относно пасиансите"
+msgstr "Относно „Пасианси“"
 
 #: ../aisleriot/window.c:606
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-"different games to be played."
+"different games to be played.\n"
+"\n"
+"AisleRiot is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество "
-"игри с карти."
-
-#: ../aisleriot/window.c:616 ../blackjack/src/menu.cpp:162
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:1090 ../glines/glines.c:1217
-#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:268
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1391 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:799
-#: ../gnomine/gnomine.c:470 ../gnotravex/gnotravex.c:1900
-#: ../gnotski/gnotski.c:1576 ../gtali/gyahtzee.c:563 ../iagno/gnothello.c:291
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:938 ../same-gnome/ui.c:133
+"игри с карти.\n"
+"\n"
+"Играта „Пасианси“ е част от игрите на GNOME."
+
+#: ../aisleriot/window.c:617 ../blackjack/src/menu.cpp:164
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:937 ../glines/glines.c:1221
+#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1403 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:801
+#: ../gnomine/gnomine.c:471 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
+#: ../gnotski/gnotski.c:1638 ../gtali/gyahtzee.c:564 ../iagno/gnothello.c:291
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:947 ../same-gnome/ui.c:139
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -947 +952 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../aisleriot/window.c:620 ../glines/glines.c:1220
+#: ../aisleriot/window.c:621 ../blackjack/src/menu.cpp:163
+#: ../glines/glines.c:1224 ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260
+#: ../gnobots2/menu.c:265 ../gnometris/tetris.cpp:1400
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:26 ../gnomine/gnomine.c:474
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1947 ../gnotski/gnotski.c:1641
+#: ../gtali/gyahtzee.c:568 ../iagno/gnothello.c:293 ../mahjongg/mahjongg.c:950
+#: ../same-gnome/ui.c:143
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Уеб сайт на игрите на GNOME"
 
-#: ../aisleriot/window.c:963
+#: ../aisleriot/window.c:964
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Играта все още няма съвети."
@@ -959 +970 @@
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:997 ../aisleriot/window.c:1025
+#: ../aisleriot/window.c:998 ../aisleriot/window.c:1026
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Преместване на %s върху %s."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1047
+#: ../aisleriot/window.c:1048
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Търсене на %s."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1052
+#: ../aisleriot/window.c:1053
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Играта няма съвети."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1400
+#: ../aisleriot/window.c:1401
 #, c-format
 msgid "Play \"%s\""
 msgstr "Започване на „%s“"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1504
+#: ../aisleriot/window.c:1505
 #, c-format
 msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
@@ -987 +998 @@
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1580
+#: ../aisleriot/window.c:1581
 #, c-format
 msgid "score|%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1835
+#: ../aisleriot/window.c:1836
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Възникна изключение в схемата"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1838
+#: ../aisleriot/window.c:1839
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1850
+#: ../aisleriot/window.c:1851
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Без докладване"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1851
+#: ../aisleriot/window.c:1852
 msgid "_Report"
 msgstr "_Докладване"
 
 #. Menu actions
-#: ../aisleriot/window.c:1937 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:41 ../glines/glines.c:1690
-#: ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:773 ../gnobots2/menu.c:63
-#: ../gnometris/tetris.cpp:104 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:194
-#: ../gnomine/gnomine.c:811 ../gnotravex/gnotravex.c:288
-#: ../gnotski/gnotski.c:476 ../gtali/gyahtzee.c:625
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1258 ../same-gnome/ui.c:452
+#: ../aisleriot/window.c:1938 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38 ../glines/glines.c:1698
+#: ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774 ../gnobots2/menu.c:63
+#: ../gnometris/tetris.cpp:105 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:194
+#: ../gnomine/gnomine.c:813 ../gnotravex/gnotravex.c:299
+#: ../gnotski/gnotski.c:486 ../gtali/gyahtzee.c:627
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1272 ../same-gnome/ui.c:463
 msgid "_Game"
 msgstr "_Игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1938 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
+#: ../aisleriot/window.c:1939 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:53 ../gnect/src/main.c:1287
-#: ../gnibbles/main.c:774 ../gnobots2/menu.c:64
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:215 ../gnotravex/gnotravex.c:289
-#: ../gnotski/gnotski.c:477 ../same-gnome/ui.c:453
+#: ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:215 ../gnotravex/gnotravex.c:300
+#: ../gnotski/gnotski.c:487 ../same-gnome/ui.c:464
 msgid "_View"
 msgstr "Пре_глед"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1939 ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
+#: ../aisleriot/window.c:1940 ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
 msgid "_Control"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1941 ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:42 ../glines/glines.c:1692
-#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:776 ../gnobots2/menu.c:67
-#: ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:237
-#: ../gnomine/gnomine.c:813 ../gnotravex/gnotravex.c:292
-#: ../gnotski/gnotski.c:478 ../gtali/gyahtzee.c:627
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1260 ../same-gnome/ui.c:455
+#: ../aisleriot/window.c:1942 ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:39 ../glines/glines.c:1700
+#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67
+#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:237
+#: ../gnomine/gnomine.c:815 ../gnotravex/gnotravex.c:303
+#: ../gnotski/gnotski.c:488 ../gtali/gyahtzee.c:629
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:466
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1950
+#: ../aisleriot/window.c:1951
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "_Избор на игра..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1952
+#: ../aisleriot/window.c:1953
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Започване на друга игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1954
+#: ../aisleriot/window.c:1955
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "С_коро играна"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1955
+#: ../aisleriot/window.c:1956
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "_Статистика"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1956
+#: ../aisleriot/window.c:1957
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Показване на статистиката"
 
 #. FIXMEchpe
-#: ../aisleriot/window.c:1964
+#: ../aisleriot/window.c:1965
 msgid "_Deal"
 msgstr "Р_аздаване"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1965
+#: ../aisleriot/window.c:1966
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Раздаване на още карти"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1970
+#: ../aisleriot/window.c:1971
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Показване на помощта"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1974 ../libgames-support/games-stock.c:46
+#: ../aisleriot/window.c:1975 ../libgames-support/games-stock.c:46
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Показване на помощта за тази игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1983
+#: ../aisleriot/window.c:1984
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Стил на картите"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2014 ../blackjack/src/blackjack.cpp:356
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:52 ../gnobots2/menu.c:91
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1289
+#: ../aisleriot/window.c:2015 ../blackjack/src/blackjack.cpp:356
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:51 ../gnobots2/menu.c:91
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с инс_трументи"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2015 ../gnobots2/menu.c:91
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1289
+#: ../aisleriot/window.c:2016 ../gnobots2/menu.c:91
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2019 ../gnotravex/gnotravex.c:337
+#: ../aisleriot/window.c:2020 ../gnotravex/gnotravex.c:348
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Без задържане на бутона на мишката"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2020
+#: ../aisleriot/window.c:2021
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане"
 
 #. not active by default
-#: ../aisleriot/window.c:2023 ../gnobots2/properties.c:499
-#: ../gnometris/tetris.cpp:741
+#: ../aisleriot/window.c:2024 ../gnobots2/properties.c:502
+#: ../gnometris/tetris.cpp:754
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "_Включване на звуците"
 
 #. Add "Highscore" label
-#: ../aisleriot/window.c:2269 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
-#: ../glines/glines.c:1894 ../gnobots2/statusbar.c:65
+#: ../aisleriot/window.c:2274 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
+#: ../glines/glines.c:1932 ../gnobots2/statusbar.c:65
 #: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:434
 msgid "Score:"
 msgstr "Резултат:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2278 ../gnotravex/gnotravex.c:1354
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1449
+#: ../aisleriot/window.c:2283 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1508
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2535
+#: ../aisleriot/window.c:2540
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game \"%s\""
@@ -1341 +1352 @@
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
 msgid "empty slot on foundation"
-msgstr "празно място в основата"
+msgstr "празно място на основата"
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
@@ -1570 +1581 @@
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
 msgid "Stock left: ~a"
-msgstr "Оставащи в пазара: ~a"
+msgstr "Оставащи на пазара: ~a"
 
 #: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
@@ -1601 +1612 @@
 #: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
 msgid "Stock remaining: ~a"
-msgstr "Оставащи в пазара: ~a"
+msgstr "Оставащи на пазара: ~a"
 
 #: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
@@ -1802 +1813 @@
 #, c-format
 msgid "Blackjack - %s"
-msgstr "Блекджек - %s"
+msgstr "„Блекджек“ - %s"
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
 #: ../gnobots2/menu.c:68 ../libgames-support/games-stock.c:53
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1261
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1275
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Започване на нова игра"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1264
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1278
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Започване на тази игра отначало"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../mahjongg/mahjongg.c:1287
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Съвет"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../glines/glines.c:1691
-#: ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:66
-#: ../gnometris/tetris.cpp:105 ../gnomine/gnomine.c:812
-#: ../gtali/gyahtzee.c:626 ../mahjongg/mahjongg.c:1259
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../glines/glines.c:1699
+#: ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776 ../gnobots2/menu.c:66
+#: ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:814
+#: ../gtali/gyahtzee.c:628 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
@@ -1926 +1937 @@
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
 msgid "Blackjack Preferences"
-msgstr "Настройки на Блекджек"
+msgstr "Настройки на „Блекджек“"
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
 #: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
-#: ../gnobots2/properties.c:520 ../gnometris/tetris.cpp:668
+#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:681
 #: ../iagno/properties.c:421
 msgid "Game"
@@ -2002 +2013 @@
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
 msgid "Surrender"
 msgstr "Отказване"
@@ -2042 +2052 @@
 #: ../blackjack/src/game.cpp:483
 msgid "Blackjack can't load the requested file"
-msgstr "Блекджек не може да зареди искания файл"
+msgstr "Програмата „Блекджек“ не може да зареди искания файл"
 
 #: ../blackjack/src/game.cpp:485
 msgid "Please check your Blackjack installation"
-msgstr "Проверете инсталацията на Блекджек"
+msgstr "Проверете инсталацията на „Блекджек“"
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:120
@@ -2057 +2067 @@
 "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да стоиш означава да спреш да добавяш карти към ръката си. Направете това "
+"Да задържиш означава да спреш да добавяш карти към ръката си. Направете това "
 "като натиснете с мишката веднъж върху картите на крупието или като изберете "
 "опцията от контролното меню."
@@ -2098 +2108 @@
 "selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да разделиш, означава текущата ръка да се раздели на две. Направете това "
-"като издърпате една от картите си и я пуснете в страни от ръката си  или "
-"като изберете опцията от контролното меню."
+"Да разделиш означава текущата ръка да се раздели на две. Направете това като "
+"издърпате една от картите си и я пуснете в страни от ръката си  или като "
+"изберете опцията от контролното меню."
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:139
@@ -2115 +2125 @@
 
 #: ../blackjack/src/menu.cpp:159
-msgid "Blackjack is a casino-style card game."
-msgstr "Блекджек е хазартна игра с карти."
+msgid ""
+"Blackjack is a casino-style card game.\n"
+"\n"
+"Blackjack is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"„Блекджек“ е хазартна игра с карти.\n"
+"\n"
+"„Блекджек“ е част от игрите на GNOME."
 
 #: ../blackjack/src/player.cpp:57
@@ -2263 +2279 @@
 msgstr "Напуснахте масата."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:703
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:704
 #, c-format
 msgid "The game is over."
@@ -2532 +2548 @@
 msgstr ""
 "Това е първият пък, когато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на "
-"GGZ. Искате ли да настроите профилите за сървърите по подразбиране?"
+"GGZ. Искате ли да настроите стандартните профили за сървърите?"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
@@ -2759 +2775 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:48
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:75
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:65
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -2869 +2885 @@
 #, c-format
 msgid "#%d"
-msgstr "№%d"
+msgstr "№ %d"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:346
@@ -2896 +2912 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
 msgid "Join"
 msgstr "Присъединяване"
@@ -2902 +2918 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
 msgid "Leave"
 msgstr "Напускане"
@@ -2910 +2927 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:71
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
 msgid "Seats"
 msgstr "Места"
@@ -2973 +2990 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:40
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:59
 msgid "Room"
 msgstr "Стая"
@@ -3125 +3142 @@
 msgstr "Започване на игра на нова маса"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644 ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644 ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
 msgid "Join an existing game"
 msgstr "Присъединяване към съществуваща игра"
@@ -3270 +3287 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
 msgid "Default chat color assigned to your friends"
-msgstr "Цвят по подразбиране за приятелите"
+msgstr "Стандартен цвят за приятелите"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
@@ -3350 +3367 @@
 #. Options
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
-#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:467
+#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
 #: ../iagno/properties.c:572
 msgid "Options"
@@ -3529 +3546 @@
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
 msgid "A flag to enable move hints"
-msgstr "Флаг за включване на подсказките за ходовете"
+msgstr "Флаг за включване на съветите за ходовете"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
+msgid "A flag to enable network game support"
+msgstr "Флаг за включване на играта в мрежа"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
 msgid "A flag to enable the move history browser"
 msgstr "Флаг за включване на браузъра за историята на помощта"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
 msgid "A flag to enable the toolbar"
 msgstr "Флаг за включване на лентата с инструменти"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
 msgid "A flag to show move comments"
 msgstr "Флаг за показване на коментарите към ходовете"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
 msgid "The amount of time each player has to move in new games"
 msgstr "Времето за ходове на всеки играч в новите игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
 msgid "The board side to display"
 msgstr "Страната на дъската, която да се показва"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
 msgid "The default player difficulty for black in new games"
-msgstr "Трудността по подразбиране на играча с черните фигури в новите игри"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
+msgstr "Стандартна трудност на играча с черните фигури в новите игри"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
 msgid "The default player difficulty for white in new games"
-msgstr "Трудността по подразбиране на играча с белите фигури в новите игри"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
+msgstr "Стандартна трудност на играча с белите фигури в новите игри"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
 msgid "The default player type for black in new games"
-msgstr "Видът по подразбиране на играча с черните фигури в новите игри"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
+msgstr "Стандартен вид на играча с черните фигури в новите игри"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
 msgid "The default player type for white in new games"
-msgstr "Видът по подразбиране на играча с черните фигури в новите игри"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
+msgstr "Стандартен вид на играча с черните фигури в новите игри"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
 msgid "The directory to open the load game dialog in"
 msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
 msgid "The directory to open the save game dialog in"
 msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
 msgid "The format to display moves in"
 msgstr "Форматът, с който да се показват ходовете"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
@@ -3587 +3608 @@
 "алгебричен запис) или „san“ (стандартен алгебричен запис)"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
 msgid "The height of the window"
 msgstr "Височината на прозореца"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
 msgid "The piece to promote pawns to"
 msgstr "Фигурата, с която да се заменят пешките"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
@@ -3608 +3629 @@
 "„rook“ (офицер), „bishop“ (офицер)."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
@@ -3618 +3639 @@
 "играч-човек)."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
 msgid "The width of the window"
 msgstr "Широчината на прозореца"
 
-#: ../glchess/glade/ai.glade.h:1
+#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
+msgid "Save Chess Game"
+msgstr "Запазване на играта шах"
+
+#: ../glchess/glade/log.glade.h:1
 msgid "Communication:"
 msgstr "Връзка:"
 
-#: ../glchess/glade/ai.glade.h:2
+#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
 msgid "Executable:"
 msgstr "Изпълним файл:"
 
-#: ../glchess/glade/ai.glade.h:3
+#: ../glchess/glade/log.glade.h:3
 msgid "Playing as:"
 msgstr "Игра като:"
 
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
-msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
-msgstr "<big><b>Заглавие на грешката</b></big>"
-
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
-msgid "<i>Error description</i>"
-msgstr "<i>Описание на грешката</i>"
-
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:3
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "Запазване на играта шах"
-
 #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
-msgid "<b>Games</b>"
-msgstr "<b>Игри</b>"
+msgid "<b>Game</b>"
+msgstr "<b>Игра</b>"
 
 #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
+msgid "<b>Rooms</b>"
+msgstr "<b>Стаи</b>"
+
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
+msgid "<b>Server</b>"
+msgstr "<b>Сървър</b>"
+
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
 msgid "<b>Status/Chat</b>"
 msgstr "<b>Състояние/Разговор</b>"
 
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
+msgid "Game Name"
+msgstr "Име на игра"
+
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
 msgid "Join Game"
 msgstr "Присъединяване към игра"
 
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
 msgid "New"
 msgstr "Нова игра"
 
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:10
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Профил:"
@@ -3685 +3710 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
-msgid "AI Information"
-msgstr "Информация за изкуствения интелект"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
 msgid "Board _Numbering"
 msgstr "_Номерация на дъските"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
 msgid "Chess _Board"
 msgstr "_Шахматна дъска"
 
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
+msgid "Claim _Draw"
+msgstr ""
+
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
-msgid "End Game"
-msgstr "Край на играта"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../libgames-support/games-stock.c:47
-msgid "End the current game"
-msgstr "Край на текущата игра"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
 msgstr "Ако не запазите, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
 msgid "Leave _Fullscreen"
 msgstr "_Изход от цял екран"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
 msgid "Load a saved game"
 msgstr "Зареждане на запазена игра"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
+msgid "Logs"
+msgstr "Дневници"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
 msgid "Move _Comments"
 msgstr "_Коментари за ходовете"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
 msgid "Move _Hints"
-msgstr "_Подсказки за ходовете"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
+msgstr "_Съвети за ходовете"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:5
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
@@ -3730 +3751 @@
 msgstr "Нова игра"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
 msgid "Play On_line"
 msgstr "Игра в _мрежа"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
 msgid "Play Online"
 msgstr "Игра в мрежа"
 
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Resign"
+msgstr "Разделяне наново"
+
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
-msgid "Promotion Type"
-msgstr "Замяна на пешка с:"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "Връщане към началото на играта"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
 msgid "Save and _Quit"
 msgstr "Запазване и _спиране"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19
 msgid "Save the current game"
 msgstr "Запазване на текущата игра"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
 msgid "Select the games you want to save:"
 msgstr "Избор на игри за запазване:"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
+msgid "Show _Logs"
+msgstr "Показване на _дневници"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
@@ -3774 +3800 @@
 msgstr "Обобщение"
 
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
+msgid "There are no active logs."
+msgstr "Няма действащи дневници."
+
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
-msgid "There are no artificial intelligence players."
-msgstr "Няма играчи с изкуствен интелект."
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:29
 msgid ""
 "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
@@ -3792 +3818 @@
 "Дори без тези пакети можете да играете шах в двумерен режим."
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31
 msgid "_3D"
 msgstr "_Тримерност"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33
-msgid "_AI Information"
-msgstr "_Информация за изкуствения интелект"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32
 msgid "_Bishop"
 msgstr "_Офицер"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33
 msgid "_Black Side"
 msgstr "Страната на _черните"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
 msgid "_Chess"
 msgstr "_Шах"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:37
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:241
 #: ../libgames-support/games-stock.c:292
@@ -3818 +3840 @@
 msgstr "_Съдържание"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
 msgid "_Current Player"
 msgstr "_Текущ играч"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:39 ../libgames-support/games-stock.c:313
-msgid "_End Game"
-msgstr "_Край на играта"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:40 ../libgames-support/games-stock.c:293
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:37 ../libgames-support/games-stock.c:293
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На цял _екран"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:43
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:40
 msgid "_History"
 msgstr "_История"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:41
 msgid "_Human"
 msgstr "_Човек"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:45
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:42
 msgid "_Human Side"
 msgstr "Страната на _човека"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:43
 msgid "_Knight"
 msgstr "_Кон"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:47
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
 msgid "_Long Algebraic"
 msgstr "_Дълъг алгебричен"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:45
 msgid "_Move Format"
 msgstr "_Форматиране на ходовете"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:49
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
+#, fuzzy
+msgid "_Promotion Type"
+msgstr "Замяна на пешка с:"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:47
 msgid "_Queen"
 msgstr "Ц_арица"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:50
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Resign"
+msgstr "На_дясно"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:49
 msgid "_Rook"
 msgstr "_Топ"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:51
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:50
 msgid "_Standard Algebraic"
 msgstr "_Стандартен алгебричен"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:52 ../libgames-support/games-stock.c:304
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Връщане на ход"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:54
@@ -3930 +3962 @@
 msgstr "_Бели"
 
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:979
+#. Set the window title to the name of the game
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:374
 msgid "Chess"
 msgstr "Шах"
@@ -3938 +3971 @@
 msgstr "Класическата игра на шах за двама"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:29
-msgid "glChess"
-msgstr "glChess"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:32
-msgid "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)"
-msgstr "Авторски права: 2005-2007 Robert Ancell (и сътрудници)"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:33
-msgid "The 2D/3D chess game for GNOME"
-msgstr "Дву- и тримерна игра на шах на GNOME"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:35
-msgid "glChess homepage"
-msgstr "Домашна страница на glChess"
-
-#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
-#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:41
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:30
-#: ../libgames-support/games-stock.c:371
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на "
-"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
-"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:45
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:34
-#: ../libgames-support/games-stock.c:376
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"%s се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори "
-"и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
-"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:49
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:38
-#: ../libgames-support/games-stock.c:381
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с %s. "
-"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:61
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:49
-#, python-format
-msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-msgstr "Папката за данни „%(dir)s“ не може да бъде създадена: %(error)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:639
-#, python-format
-msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
-msgstr "„%(name)s“ в „%(game)s“"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:825
-msgid "No description"
-msgstr "Без описание"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:1296
-msgid ""
-"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"glChess заби. Моля, докладвайте тази грешка на http://bugzilla.gnome.org"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:1297
-msgid "Debug output:"
-msgstr "Изход за изчистване на грешки:"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:23
-msgid "pawn"
-msgstr "пешка"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:24
-msgid "rook"
-msgstr "топ"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:25
-msgid "knight"
-msgstr "кон"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:26
-msgid "bishop"
-msgstr "офицер"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:258
-msgid "Game Start"
-msgstr "Начало на играта"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:331
-msgid "Game start"
-msgstr "Начало на играта"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:335
-msgid "No comment"
-msgstr "Без коментар"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:411
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:336
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:215
-msgid "White"
-msgstr "Бели"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:412
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:342
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:221
-msgid "Black"
-msgstr "Черни"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
-msgid "Check"
-msgstr "Шах"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
-msgid "Checkmate"
-msgstr "Шах мат"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
-msgid "Stalemate"
-msgstr "Пат"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
-#, python-format
-msgid " - %(check_status)s"
-msgstr " - %(check_status)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
-msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s голяма рокада %(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"
-msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s малка рокада %(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
-#, python-format
-msgid ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
-"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
-#, python-format
-msgid ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
-"(end)s%(suffix)s"
-msgstr ""
-"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
-"(end)s%(suffix)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
-#, python-format
-msgid "%s wins"
-msgstr " %s победи"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Играта завърши с равенство"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
-msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr "Противникът е в шах и няма ход (шах мат)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
-msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-msgstr "Противникът няма ход (пат)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
-msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr "През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
-msgid "Opponent has run out of time"
-msgstr "Изтече времето но противника"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
-msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
-msgstr "Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
-msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
-msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
-msgid "One of the players has resigned"
-msgstr "Един от играчите се отказа"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
-msgid "One of the players has died"
-msgstr "Един от играчите умря"
-
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
 msgid "Unlimited"
@@ -4176 +3992 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131 ../gnomine/gnomine.c:91
-#: ../gnomine/gnomine.c:691
+#: ../gnomine/gnomine.c:693
 msgid "Custom"
 msgstr "Друго време"
@@ -4206 +4022 @@
 msgstr "Трудна"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:240
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:243
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:236
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:239
 #, python-format
 msgid "Unable to find %s engine\n"
 msgstr "Неуспех при откриването на ядрото %s\n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:249
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
 #, python-format
 msgid "Configure loaded game (%i moves)"
 msgstr "Настройване на заредена игра (%i хода)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:253
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:249
 msgid "Game settings changed"
 msgstr "Настройките на играта са променени"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:313
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:309
 #, python-format
 msgid "%(white)s versus %(black)s"
 msgstr "%(white)s срещу %(black)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:476
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:332
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:250
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:391
+msgid "White"
+msgstr "Бели"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:338
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:252
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:397
+msgid "Black"
+msgstr "Черни"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:461
 msgid "Unabled to load game"
 msgstr "Играта не може да се зареди"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:623
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:584
 msgid "Please enter a file name"
 msgstr "Въведете име на файла"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:633
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
 msgid "Unabled to save game"
 msgstr "Играта не може да бъде запазена"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:428 ../gnect/src/prefs.c:246
-#: ../gtali/gyahtzee.c:902 ../gtali/yahtzee.c:65 ../iagno/properties.c:454
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:251 ../gnect/src/prefs.c:246
+#: ../gtali/gyahtzee.c:904 ../gtali/yahtzee.c:65 ../iagno/properties.c:454
 #: ../iagno/properties.c:495
 msgid "Human"
@@ -4246 +4074 @@
 #. TODO: This should be a pop-up dialog
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:1054
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:810
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:901
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:812
 #, python-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Помощта не може да бъде показана: %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:44
-msgid "Players"
-msgstr "Играчи"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:59
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:23
+msgid "pawn"
+msgstr "пешка"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:24
+msgid "rook"
+msgstr "топ"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:25
+msgid "knight"
+msgstr "кон"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:26
+msgid "bishop"
+msgstr "офицер"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:252
+msgid "Game Start"
+msgstr "Начало на играта"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:319
+msgid "Game start"
+msgstr "Начало на играта"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:323
+msgid "No comment"
+msgstr "Без коментар"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
+msgid "Check"
+msgstr "Шах"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427
+msgid "Checkmate"
+msgstr "Шах мат"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
+msgid "Stalemate"
+msgstr "Пат"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw."
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib."
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
+#, python-format
+msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
+#, python-format
+msgid "%(move)s White castles long"
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
+#, python-format
+msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
+#, python-format
+msgid "%(move)s Black castles long"
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
+#, python-format
+msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
+#, python-format
+msgid "%(move)s White castles short"
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
+#, python-format
+msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
+#, python-format
+msgid "%(move)s Black castles short"
+msgstr ""
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
+"(end)s (%(result)s)"
+msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
+"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
+"(end)s"
+msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
+"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
+"(end)s (%(result)s)"
+msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
+"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
+"(end)s"
+msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
+"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
+msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
+"(end)s%(suffix)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
+"(end)s%(suffix)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
+msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
+"(end)s%(suffix)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
+"(end)s%(suffix)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+#, python-format
+msgid "%s wins"
+msgstr "%s победи"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "Играта завърши с равенство"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+msgstr "Противникът е в шах и няма ход (шах мат)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
+msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+msgstr "Противникът няма ход (пат)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+msgstr "През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+msgid "Opponent has run out of time"
+msgstr "Изтече времето на противника"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
+msgstr "Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+msgstr "Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
+#, fuzzy
+msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
+msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
+#, fuzzy
+msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
+msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
+#, fuzzy
+msgid "The black player has resigned"
+msgstr "Един от играчите се отказа"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
+#, fuzzy
+msgid "The white player has resigned"
+msgstr "Един от играчите се отказа"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
+msgid "One of the players has died"
+msgstr "Един от играчите умря"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:51
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
+msgid "#"
+msgstr "№ "
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:79
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:289
 msgid "Player"
 msgstr "Играч"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:67
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
 msgid "Table"
 msgstr "Маса"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:102
-msgid "Non-chess rooms"
-msgstr "Стаи с игри, които не са шах"
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
+msgid "Seat"
+msgstr "Място"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:254
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
+msgid "Spectator"
+msgstr "Кибик"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:261
+#, python-format
+msgid "Reserved for %s"
+msgstr "Запазено за %s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:263
+msgid "Seat empty"
+msgstr "Празно място"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:265
+#, python-format
+msgid "AI (%s)"
+msgstr "Изк. инт. (%s)"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:122
+#, python-format
+msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
+msgstr "„%(name)s“ в „%(game)s“"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:646
+msgid ""
+"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr ""
+"„glChess“ заби. Моля, докладвайте тази грешка на http://bugzilla.gnome.org"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:647
+msgid "Debug output:"
+msgstr "Изход за изчистване на грешки:"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:213
+msgid "No description"
+msgstr "Без описание"
 
 #. GstElement *sound_player;
-#: ../glines/glines.c:74 ../gnomine/gnomine.c:88 ../gnomine/gnomine.c:663
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:49
+#: ../glines/glines.c:84 ../gnomine/gnomine.c:88 ../gnomine/gnomine.c:665
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
 msgid "Small"
 msgstr "Малка"
 
-#: ../glines/glines.c:75
+#: ../glines/glines.c:85
 msgid "glines|Medium"
 msgstr "Средна"
 
-#: ../glines/glines.c:76 ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:682
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:51
+#: ../glines/glines.c:86 ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:684
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
 msgid "Large"
 msgstr "Голяма"
 
-#: ../glines/glines.c:184
+#: ../glines/glines.c:194
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Темата не може да се зареди"
 
-#: ../glines/glines.c:190 ../mahjongg/mahjongg.c:154
+#: ../glines/glines.c:200 ../mahjongg/mahjongg.c:160
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../glines/glines.c:216
+#: ../glines/glines.c:220
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4305 +4385 @@
 "Вместо това ще бъде зареден стандартният набор плочки."
 
-#: ../glines/glines.c:228
+#: ../glines/glines.c:227
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4339 +4419 @@
 msgstr "Непозволен ход!"
 
-#: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1209 ../glines/glines.c:1834
-#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+#: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1212
+#: ../glines/glines.c:1872 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Пет или повече"
 
-#: ../glines/glines.c:1212
-msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
-msgstr "Версия за GNOME на популярната в миналото игра „Цветни линии“"
-
-#: ../glines/glines.c:1438
+#: ../glines/glines.c:1215
+msgid ""
+"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
+"\n"
+"Five or More is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Версия за GNOME на популярната в миналото игра „Цветни линии“.\n"
+"\n"
+"Играта „Пет или повече“ е част от игрите на GNOME."
+
+#: ../glines/glines.c:1440
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "Настройки на „Пет или повече“"
 
-#: ../glines/glines.c:1458
+#: ../glines/glines.c:1460
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../glines/glines.c:1466
+#: ../glines/glines.c:1468
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: ../glines/glines.c:1477
+#: ../glines/glines.c:1479
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "Цвят на _фона:"
 
-#: ../glines/glines.c:1492
+#: ../glines/glines.c:1494
 msgid "Board Size"
 msgstr "Размер на дъската"
 
-#: ../glines/glines.c:1498 ../same-gnome/ui.c:475
+#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:486
 msgid "_Small"
 msgstr "_Малка"
 
-#: ../glines/glines.c:1507 ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
-#: ../same-gnome/ui.c:476
+#: ../glines/glines.c:1509 ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
+#: ../same-gnome/ui.c:487
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Средна"
 
-#: ../glines/glines.c:1516 ../same-gnome/ui.c:477
+#: ../glines/glines.c:1518 ../same-gnome/ui.c:488
 msgid "_Large"
 msgstr "_Голяма"
 
-#: ../glines/glines.c:1524
+#: ../glines/glines.c:1526
 msgid "glines|General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../glines/glines.c:1531
+#: ../glines/glines.c:1533
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_Използване на бързи ходове"
 
-#: ../glines/glines.c:1864
+#: ../glines/glines.c:1902
 msgid "Next:"
 msgstr "Следващ:"
@@ -4493 +4579 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
 msgid "Level of Player One"
-msgstr "Ниво на играч #1"
+msgstr "Ниво на играч № 1"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
 msgid "Level of Player Two"
-msgstr "Ниво на играч #2"
+msgstr "Ниво на играч № 2"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:811
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:824
 msgid "Move left"
 msgstr "Движение наляво"
@@ -4507 +4593 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:812
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:825
 msgid "Move right"
 msgstr "Движение надясно"
@@ -4523 +4609 @@
 "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
 "player."
-msgstr "0 е за човек; 1÷3 отговарят на нивото на компютърен играч."
+msgstr "0 е за човек; 1÷3 отговарят на нивото на компютъра."
 
 #: ../gnect/src/gfx.c:263
@@ -4545 +4631 @@
 #, c-format
 msgid "Welcome to a network game of %s."
-msgstr "Добре дошли в мрежовата игра на %s."
+msgstr "Добре дошли в играта в мрежа на %s."
 
 #: ../gnect/src/main.c:566
@@ -4561 +4647 @@
 #: ../gnect/src/main.c:585
 msgid "I win!"
-msgstr "Печеля!"
+msgstr "Аз печеля!"
 
 #: ../gnect/src/main.c:587 ../gnect/src/main.c:720
@@ -4598 +4684 @@
 msgstr "Изтеглени:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:919
+#: ../gnect/src/main.c:918
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
-"Bertoletti's Velena Engine."
-msgstr ""
-"В „Четири в линия“ за GNOME компютъра се управлява от алгоритъма „Велена“ на "
-"Джулиано Бертолети"
+"Bertoletti's Velena Engine.\n"
+"\n"
+"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Компютърът в играта „Четири в линия“ се управлява от алгоритъма „Велена“ на "
+"Джулиано Бертолети.\n"
+"\n"
+"Играта „Четири в линия“ е част от игрите на GNOME."
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:113
@@ -4643 +4733 @@
 msgstr "Настройки на „Четири в линия“"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:559
+#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
 #: ../iagno/properties.c:533
 msgid "Appearance"
@@ -4661 +4751 @@
 msgstr "_Включване на звуците"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:800
+#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:813
 msgid "Controls"
 msgstr "Клавиши"
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
-#: ../gnobots2/properties.c:566 ../gnometris/tetris.cpp:803
+#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:816
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Управление с клавиатура"
@@ -4748 +4838 @@
 "Please check your Gnibbles installation"
 msgstr ""
-"Gnibbles не може да намери графичния файл:\n"
+"„Gnibbles“ не може да намери графичния файл:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Проверете инсталацията на Gnibbles"
+"Проверете инсталацията на „Gnibbles“"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:246
@@ -4761 +4851 @@
 "Please check your Gnibbles installation"
 msgstr ""
-"Gnibbles не може зареди файла за ниво:\n"
+"„Gnibbles“ не може зареди файла за ниво:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Проверете инсталацията на Gnibbles"
+"Проверете инсталацията на „Gnibbles“"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:599
 msgid "Nibbles Scores"
-msgstr "Резултати от Nibbles"
+msgstr "Резултати от „Gnibbles“"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:602
@@ -4774 +4864 @@
 msgstr "Скорост:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:176 ../gnomine/gnomine.c:223
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1208 ../gnotski/gnotski.c:884
-#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../mahjongg/mahjongg.c:675 ../same-gnome/ui.c:194
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:223
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:930
+#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../mahjongg/mahjongg.c:683 ../same-gnome/ui.c:201
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Поздравления!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:177 ../gnomine/gnomine.c:224
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1209 ../gnotski/gnotski.c:885
-#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:676 ../same-gnome/ui.c:195
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:931
+#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:684 ../same-gnome/ui.c:202
 msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr "Вашият резултат е сред десетте най-добри!"
+msgstr "Вашият резултат е в челната десятка!"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
@@ -4791 +4881 @@
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:243
-#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:993
+#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:994
 msgid "Nibbles"
-msgstr "Nibbles"
+msgstr "Gnibbles"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
@@ -4852 +4942 @@
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:813
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:826
 msgid "Move down"
 msgstr "Движение надолу"
@@ -4902 +4992 @@
 #: ../gnibbles/main.c:60
 msgid "Beginner"
-msgstr "Начинаещ"
+msgstr "Много бавно"
 
 #: ../gnibbles/main.c:61
@@ -4918 +5008 @@
 #: ../gnibbles/main.c:64
 msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr "Начинаещ с фалшиви"
+msgstr "Много бавно с фалшиви"
 
 #: ../gnibbles/main.c:65
@@ -4932 +5022 @@
 msgstr "Бързо с фалшиви"
 
+#: ../gnibbles/main.c:255
+msgid ""
+"A worm game for GNOME.\n"
+"\n"
+"Nibbles is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Игра с червеи за GNOME.\n"
+"\n"
+"„Gnibbles“ е част от игрите на GNOME."
+
+#: ../gnibbles/main.c:653
+#, c-format
+msgid "Game over! The game has been won by %s!"
+msgstr "Играта завърши! %s спечели!"
+
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:255 ../gnibbles/main.c:1007
+#: ../gnibbles/main.c:1008
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Игра с червеи за GNOME."
 
-#: ../gnibbles/main.c:652
-#, c-format
-msgid "Game over! The game has been won by %s!"
-msgstr "Играта завърши! %s спечели!"
-
 #: ../gnibbles/preferences.c:238
 msgid "Nibbles Preferences"
-msgstr "Настройки на Gnibbles"
+msgstr "Настройки на „Gnibbles“"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:258
@@ -4975 +5075 @@
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:715
+#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:728
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_Начално ниво:"
@@ -4993 +5093 @@
 #: ../gnibbles/preferences.c:459
 msgid "_Use relative movement"
-msgstr "_Използване на свързани движения"
+msgstr "_Използване на относителни движения"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:466
@@ -5020 +5120 @@
 msgstr "Червей %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:226 ../same-gnome/ui.c:171
+#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:226 ../same-gnome/ui.c:178
 msgid "Game over!"
 msgstr "Край на играта!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:199 ../gnotski/gnotski.c:859
+#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:199 ../gnotski/gnotski.c:905
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr ""
-"За съжаление, вашият резултат не е достатъчно добър, за да е един от десетте "
-"най-добри."
+msgstr "За съжаление вашият резултат не е челната десятка."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:861
-#: ../libgames-support/games-stock.c:298 ../same-gnome/ui.c:177
+#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:907
+#: ../libgames-support/games-stock.c:298 ../same-gnome/ui.c:184
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Нова игра"
@@ -5038 +5136 @@
 #: ../gnobots2/game.c:166
 msgid "Robots Scores"
-msgstr "Резултати от Роботите"
-
-#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:673
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:990
+msgstr "Резултати от „Роботи“"
+
+#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:681
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1000
 msgid "Map:"
 msgstr "Подредба:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425
+#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
 "But Can You do it Again?"
 msgstr ""
-"Поздравления, вие победихте Роботите!\n"
+"Поздравления, вие победихте „Роботи“!\n"
 "Но можете ли да го направите пак?"
 
 #. This should never happen.
-#: ../gnobots2/game.c:1249
+#: ../gnobots2/game.c:1248
 msgid "There are no teleport locations left!!"
 msgstr "Няма повече места за телепортиране!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:1281
-msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"
-msgstr "Свършиха ви безопасните ходове - роботите печелят!"
-
-#: ../gnobots2/game.c:1285
+#: ../gnobots2/game.c:1276
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
 msgstr "Вече няма безопасни места за телепортиране!"
@@ -5078 +5172 @@
 msgstr "Начална позиция на прозореца"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:971 ../gnomine/gnomine.c:979
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:385 ../gnotski/gnotski.c:532
+#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:973 ../gnomine/gnomine.c:981
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:542
 #: ../iagno/gnothello.c:130
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:973 ../gnomine/gnomine.c:981
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:387 ../gnotski/gnotski.c:534
+#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnomine/gnomine.c:983
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:544
 #: ../iagno/gnothello.c:132
 msgid "Y"
@@ -5169 +5263 @@
 #: ../gnobots2/gnobots.c:316
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
-msgstr "Някои графични файлове са липсващи или повредени."
+msgstr "Някои графични файлове липсват или са повредени."
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:318
@@ -5212 +5306 @@
 msgstr "Вид на играта. Името на варианта, който ще се използва."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:581
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
 msgid "Key to hold"
 msgstr "Клавиш за задържане"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:577
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
 msgid "Key to move E"
 msgstr "Клавиш за движение надясно"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:574
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
 msgid "Key to move N"
 msgstr "Клавиш за движение нагоре"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:575
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "Клавиш за движение надясно и нагоре"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:573
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "Клавиш за движение наляво и нагоре"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:579
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
 msgid "Key to move S"
 msgstr "Клавиш за движение надолу"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:580
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "Клавиш за движение надясно и надолу"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:578
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "Клавиш за движение наляво и надолу"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:576
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
 msgid "Key to move W"
 msgstr "Клавиш за движение наляво"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:582
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "Клавиш за телепортиране"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:583
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
 msgid "Key to teleport randomly"
-msgstr "Ключ за произволно телепортиране"
-
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:584
+msgstr "Клавиш за произволно телепортиране"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
 msgid "Key to wait"
 msgstr "Клавиш за изчакване"
@@ -5384 +5478 @@
 "няма сигурни ходове и единствения изход е телепортиране."
 
-#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:439
+#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "Липсва графичен файл „%s“\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnotravex/gnotravex.c:290
+#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnotravex/gnotravex.c:301
 msgid "_Move"
 msgstr "Пре_местване"
@@ -5417 +5511 @@
 msgstr "Изчакване за роботите"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:265
-msgid "Based on classic BSD Robots."
-msgstr "Базирана на класическата BSD Robots"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:328
+#: ../gnobots2/menu.c:266
+msgid ""
+"Based on classic BSD Robots.\n"
+"\n"
+"Robots is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Базирана на класическата BSD Robots.\n"
+"\n"
+"Играта „Роботи“ е част от игрите на GNOME."
+
+#: ../gnobots2/properties.c:331
 msgid "classic robots"
 msgstr "класически роботи"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:329
+#: ../gnobots2/properties.c:332
 msgid "robots2"
 msgstr "роботи2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:330
+#: ../gnobots2/properties.c:333
 msgid "robots2 easy"
 msgstr "лесни роботи2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:331
+#: ../gnobots2/properties.c:334
 msgid "robots with safe teleport"
 msgstr "роботи със сигурен телепорт"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:332
+#: ../gnobots2/properties.c:335
 msgid "nightmare"
 msgstr "кошмар"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:368
+#: ../gnobots2/properties.c:371
 msgid "robots"
 msgstr "роботи"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:369
+#: ../gnobots2/properties.c:372
 msgid "cows"
 msgstr "крави"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:370
+#: ../gnobots2/properties.c:373
 msgid "eggs"
 msgstr "яйца"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:371
+#: ../gnobots2/properties.c:374
 msgid "gnomes"
 msgstr "гномове"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:372
+#: ../gnobots2/properties.c:375
 msgid "mice"
 msgstr "мишки"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:373
+#: ../gnobots2/properties.c:376
 msgid "ufo"
 msgstr "нло"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:374
+#: ../gnobots2/properties.c:377
 msgid "boo"
 msgstr "ууу"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:431
+#: ../gnobots2/properties.c:434
 msgid "Robots Preferences"
 msgstr "Настройки на „Роботи“"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:452 ../gtali/setup.c:360
+#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
 msgid "Game Type"
 msgstr "Вид игра"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:477
+#: ../gnobots2/properties.c:480
 msgid "_Use safe moves"
 msgstr "_Използване на сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:484
+#: ../gnobots2/properties.c:487
 msgid "Prevent some dangerous moves"
 msgstr "Предпазване от някои опасни местения"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:486
+#: ../gnobots2/properties.c:489
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr "Предпазване от инцидентни ходове, които водят до смърт."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:488
+#: ../gnobots2/properties.c:491
 msgid "U_se super safe moves"
 msgstr "_Използване на изключително сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:495
+#: ../gnobots2/properties.c:498
 msgid "Prevent all dangerous moves"
 msgstr "Предпазване от всички опасни ходове"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:497
+#: ../gnobots2/properties.c:500
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "Предпазване от всички ходове водещи до смърт."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:505
+#: ../gnobots2/properties.c:508
 msgid "Play sounds for major events"
 msgstr "Пускане на звуци за големи събития"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:507
+#: ../gnobots2/properties.c:510
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
 msgstr "Пускане на звуци за събития като спечелване на ниво или умиране."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:509
+#: ../gnobots2/properties.c:512
 msgid "E_nable splats"
 msgstr "_Разрешване на размазвания"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:516
+#: ../gnobots2/properties.c:519
 msgid "Play a sound when two robots collide"
 msgstr "Пускане на звук, когато два робота се сблъскат"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:518
+#: ../gnobots2/properties.c:521
 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
 msgstr "Пускане на най-срещания и възможно най-досадния звук."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:528
+#: ../gnobots2/properties.c:531
 msgid "Graphics Theme"
 msgstr "Графична тема"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:536
+#: ../gnobots2/properties.c:539
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "_Тема на изображенията:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:547 ../mahjongg/mahjongg.c:782
+#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:790
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Цвят на фона:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:593
+#: ../gnobots2/properties.c:596
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "_Връщане на стандартни настройки"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:598
+#: ../gnobots2/properties.c:601
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
@@ -5564 +5664 @@
 msgstr "Нареждане на падащи блокчета"
 
-#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:150
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1375 ../gnometris/tetris.cpp:1379
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1381
+#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:159
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1388 ../gnometris/tetris.cpp:1392
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1394
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Тетрис"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:814
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:827
 msgid "Drop"
 msgstr "Пускане"
@@ -5584 +5684 @@
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
 msgid "Key press to drop."
-msgstr "Бутон за пускане"
+msgstr "Клавиш за пускане"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
 msgid "Key press to move down."
-msgstr "Бутон за ход надолу"
+msgstr "Клавиш за ход надолу"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
 msgid "Key press to pause."
-msgstr "Бутон за пауза"
+msgstr "Клавиш за пауза"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
 msgid "Key press to rotate."
-msgstr "Бутон за въртене"
+msgstr "Клавиш за въртене"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
@@ -5606 +5706 @@
 msgstr "Начално ниво."
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:816
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:829
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:815
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:828
 msgid "Rotate"
 msgstr "Завъртане"
@@ -5632 +5732 @@
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:20
 msgid "The density of filled rows"
-msgstr "Плътност на запълнените редици"
+msgstr "Плътност на запълнените редове"
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:21
@@ -5711 +5811 @@
 msgstr "Свързани"
 
+#: ../gnometris/renderer.cpp:29
+msgid "Tango Flat"
+msgstr "Tango без полусенки"
+
+#: ../gnometris/renderer.cpp:30
+msgid "Tango Shaded"
+msgstr "Tango с полусенки"
+
 #: ../gnometris/scoreframe.cpp:59
 msgid "Lines:"
 msgstr "Редове:"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:618 ../gnometris/tetris.cpp:619
+#: ../gnometris/tetris.cpp:631 ../gnometris/tetris.cpp:632
 msgid "<none>"
 msgstr "<няма>"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:647
+#: ../gnometris/tetris.cpp:660
 msgid "Gnometris Preferences"
 msgstr "Настройки на „Тетрис“"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:671
+#: ../gnometris/tetris.cpp:684
 msgid "Setup"
 msgstr "Настройки"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../gnometris/tetris.cpp:677
+#: ../gnometris/tetris.cpp:690
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
-msgstr "_Брой запълнени при старта редици:"
+msgstr "_Брой редове запълнени в началото:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../gnometris/tetris.cpp:696
+#: ../gnometris/tetris.cpp:709
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
-msgstr "_Плътност на кубчетата в запълнените редици:"
-
-#: ../gnometris/tetris.cpp:736
+msgstr "_Плътност на кубчетата в запълнените редове:"
+
+#: ../gnometris/tetris.cpp:749
 msgid "Operation"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:750
+#: ../gnometris/tetris.cpp:763
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "_Показване на следващата фигура"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:759
+#: ../gnometris/tetris.cpp:772
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "_Използване на произволни цветове на фигурите"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:770
+#: ../gnometris/tetris.cpp:783
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:779
+#: ../gnometris/tetris.cpp:792
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "Показване къде ще падне _плочката"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:791 ../gnometris/tetris.cpp:824
-#: ../same-gnome/ui.c:321
+#: ../gnometris/tetris.cpp:804 ../gnometris/tetris.cpp:837
+#: ../same-gnome/ui.c:328
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:827
+#: ../gnometris/tetris.cpp:840
 msgid "Block Style"
 msgstr "Стил на плочките"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1384
-msgid ""
-"Written for my wife, Matylda\n"
-"Send comments and bug reports to: \n"
-"janusz.gorycki@intel.com"
-msgstr ""
-"Написано за жена ми, Матилда\n"
-"Изпращайте коментари и открити грешки на: \n"
-"janusz.gorycki@intel.com"
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1397
+msgid ""
+"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
+"\n"
+"Gnometris is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Класическа игра с взаимно напасване на падащи блокове.\n"
+"\n"
+"„Тетрис“ е част от игрите на GNOME."
 
 #: ../gnometris/highscores.cpp:56
@@ -5839 +5947 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
 msgid "Print Sudokus"
-msgstr "Отпечатване на Судоку"
+msgstr "Отпечатване на „Судоку“"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
@@ -5945 +6053 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:866
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:868
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "_Изчистване на проследяване"
@@ -5959 +6067 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:237
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:350
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:764
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:765
 msgid "Puzzle"
 msgstr "Главоблъсканица"
@@ -5969 +6077 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:23
 msgid ""
-"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player.  Sudoku is a japanese "
-"logic puzzle."
-msgstr ""
-"Судоку за GNOME е прост генератор и играч на Судоку - това е японска "
-"главоблъсканица."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:203
+"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
+"logic puzzle.\n"
+"\n"
+"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"„Судоку за GNOME“ е прост генератор и играч на „Судоку“ - това е японска "
+"главоблъсканица.\n"
+"\n"
+"„Судоку за GNOME“ е част от игрите на GNOME."
+
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:32
+#: ../libgames-support/games-stock.c:371
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на "
+"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
+"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:36
+#: ../libgames-support/games-stock.c:376
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"%s се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори "
+"и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
+"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
+#: ../libgames-support/games-stock.c:381
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с %s. "
+"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free "
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+"1301, USA."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
+#, python-format
+msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
+msgstr "Папката за данни „%(dir)s“ не може да бъде създадена: %(error)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
 msgid "Print Sudoku"
 msgid_plural "Print Sudokus"
-msgstr[0] "Отпечатване на Судоку"
-msgstr[1] "Отпечатване на множество Судоку"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:216
+msgstr[0] "Отпечатване на „Судоку“"
+msgstr[1] "Отпечатване на множество „Судоку“"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Преглед преди печат"
@@ -6121 +6280 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Стоп"
+msgstr "_Спиране"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:354
@@ -6234 +6393 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:204
 msgid "Close Sudoku"
-msgstr "Спиране на Судоку"
+msgstr "Спиране на „Судоку“"
 
 #. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
@@ -6316 +6475 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:262
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-msgstr "Новодобавените да са с отделен цвят за по-лесно проследяване."
+msgstr "Новодобавените да са с различен цвят за по-лесно проследяване."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:264
@@ -6377 +6536 @@
 #. Our initial row...
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:281
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:857
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:859
 msgid "No Tracker"
 msgstr "Без проследяване"
@@ -6397 +6556 @@
 msgstr "_Начало на играта"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:710
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:711
 msgid "Playing "
 msgstr "Играе се "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:744
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:767
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:745
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:768
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:745
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:746
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "Няма текуща главоблъсканица."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:750
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:751
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "Изчислена трудност: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:754
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:755
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез елиминиране:"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:757
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:758
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез попълване: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:760
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:761
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "Брой на необходимите проби и грешки за решаването:"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:768
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:769
 #, python-format
 msgid "Statistics for %s"
 msgstr "Статистика за %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:867
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:869
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgstr "Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:871
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:873
 msgid "_Clear Others"
 msgstr "Изчистване на _другите"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:873
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:875
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 msgstr "Изчистване на всички ходове, които не са свързани с това проследяване."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:901
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:903
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Проследяване %s"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:673
+#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:675
 msgid "gnomine|Medium"
 msgstr "Средно"
@@ -6459 +6618 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:197
 msgid "The Mines Have Been Cleared!"
-msgstr "Всички мини са почистени!"
+msgstr "Всички мини са изчистени!"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:213
@@ -6465 +6624 @@
 msgstr "Мини - резултати"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1203
-#: ../same-gnome/ui.c:149
+#: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
+#: ../same-gnome/ui.c:156
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
@@ -6472 +6631 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:316
 msgid "Click a square, any square"
-msgstr "Натиснете квадратче - което и да е квадратче"
+msgstr "Натиснете произволно квадратче"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:318
 msgid "Maybe they're all mines ..."
-msgstr "Може би, всички са мини ..."
+msgstr "Може би всички са мини ..."
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:437
@@ -6490 +6649 @@
 msgstr "Графика:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:457 ../gnomine/gnomine.c:460 ../gnomine/gnomine.c:1044
+#: ../gnomine/gnomine.c:457 ../gnomine/gnomine.c:460 ../gnomine/gnomine.c:1046
 #: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mines"
@@ -6498 +6657 @@
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
-"from squares you have already uncovered."
-msgstr ""
-"Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от полето, като се "
-"съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:659
+"from squares you have already uncovered.\n"
+"\n"
+"Mines is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Популярната главоблъсканица с мини. Изчистете мините от полето, като се "
+"съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили.\n"
+"\n"
+"Мините са част от игрите на GNOME."
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:661
 msgid "Field Size"
 msgstr "Размер на полето"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:703
+#: ../gnomine/gnomine.c:705
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Произволен размер"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:710
+#: ../gnomine/gnomine.c:712
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_Брой мини:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:723
+#: ../gnomine/gnomine.c:725
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Хоризонтално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:735
+#: ../gnomine/gnomine.c:737
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Вертикално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:753
+#: ../gnomine/gnomine.c:755
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "Използване на _флагчета „Не съм сигурен!“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:764
+#: ../gnomine/gnomine.c:766
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "Използване на _предупреждението „Прекалено много флагчета“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:774
+#: ../gnomine/gnomine.c:776
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "Настройки на Мините"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:971
+#: ../gnomine/gnomine.c:973
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Широчина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:972
+#: ../gnomine/gnomine.c:974
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Височина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:974
+#: ../gnomine/gnomine.c:976
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Брой мини"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:977 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:979 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Големина на дъската (0÷2 = малка-голяма, 3 = произволна)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:978 ../gnotravex/gnotravex.c:384
-#: ../gnotski/gnotski.c:531 ../iagno/gnothello.c:129
+#: ../gnomine/gnomine.c:980 ../gnotravex/gnotravex.c:395
+#: ../gnotski/gnotski.c:541 ../iagno/gnothello.c:129
 msgid "X location of window"
 msgstr "Позиция по X на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:980 ../gnotravex/gnotravex.c:386
-#: ../gnotski/gnotski.c:533 ../iagno/gnothello.c:131
+#: ../gnomine/gnomine.c:982 ../gnotravex/gnotravex.c:397
+#: ../gnotski/gnotski.c:543 ../iagno/gnothello.c:131
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Позиция по Y на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1108
+#: ../gnomine/gnomine.c:1110
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Натиснете, за да продължите"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1142
+#: ../gnomine/gnomine.c:1144
 msgid "Time: "
 msgstr "Време: "
@@ -6635 +6798 @@
 "Please check your gnome-games installation."
 msgstr ""
-"Не може да бъдат открити нужните изображения\n"
+"Нужните изображения не могат да бъдат открити.\n"
 "\n"
 "Проверете инсталацията на игрите на GNOME."
@@ -6647 +6810 @@
 "Нужните изображения бяха открити, но не могат да се заредят.\n"
 "\n"
-"Проверете инсталацията на gnome-games и зависимостите."
+"Проверете инсталацията на игрите на GNOME и зависимостите."
 
 #: ../gnomine/minefield.c:235
@@ -6653 +6816 @@
 msgstr "Изображенията не могат да се заредят"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:35 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:44 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Tetravex"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:57
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:57
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
 msgid "2×2"
 msgstr "2×2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
 msgid "3×3"
 msgstr "3×3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
 msgid "4×4"
 msgstr "4×4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
 msgid "5×5"
 msgstr "5×5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
 msgid "6×6"
 msgstr "6×6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:291 ../same-gnome/ui.c:454
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:465
 msgid "_Size"
 msgstr "_Размер"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:300
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "_Решаване"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:300
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
 msgid "Solve the game"
-msgstr "Решение на играта"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:309
+msgstr "Решаване на играта"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
 msgid "_Up"
 msgstr "На_горе"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:310
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
 msgid "Move the pieces up"
 msgstr "Преместване на пуловете нагоре"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
 msgid "_Left"
 msgstr "На_ляво"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:312
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
 msgid "Move the pieces left"
 msgstr "Преместване на пуловете наляво"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:313
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
 msgid "_Right"
 msgstr "На_дясно"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
 msgid "Move the pieces right"
 msgstr "Преместване на пуловете надясно"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:315
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
 msgid "_Down"
 msgstr "Над_олу"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:316
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
 msgid "Move the pieces down"
 msgstr "Преместване на пуловете надолу"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
 msgid "_2×2"
 msgstr "_2х2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
 msgid "Play on a 2×2 board"
 msgstr "Игра на дъска 2х2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
 msgid "_3×3"
 msgstr "_3×3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
 msgid "Play on a 3×3 board"
 msgstr "Игра на дъска 3х3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
 msgid "_4×4"
 msgstr "_4×4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
 msgid "Play on a 4×4 board"
 msgstr "Игра на дъска 4х4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
 msgid "_5×5"
 msgstr "_5×5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
 msgid "Play on a 5×5 board"
 msgstr "Игра на дъска 5х5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
 msgid "_6×6"
 msgstr "_6×6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
 msgid "Play on a 6×6 board"
 msgstr "Игра на дъска 6х6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
 msgid "Tile _Colours"
 msgstr "_Цветове на плочките"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:388
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
 msgid "Size of board (2-6)"
 msgstr "Размер на дъската (2÷6)"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:389
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
 msgid "SIZE"
 msgstr "РАЗМЕР"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1085
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
 msgstr "Наредихте главоблъсканицата! Браво!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1087
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
 msgid "Puzzle solved!"
 msgstr "Наредихте главоблъсканицата!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1201
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
 msgid "Tetravex Scores"
-msgstr "Резултати от Tetravex"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1469 ../mahjongg/mahjongg.c:963
+msgstr "Резултати от „Tetravex“"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:973
 msgid "Game paused"
 msgstr "Играта е на пауза"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1626
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
 #, c-format
 msgid "Playing %d×%d board"
 msgstr "Дъската е %d×%d"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1893
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
 msgid ""
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
-"the same numbers are touching each other."
-msgstr ""
-"GNOME Tetravex е проста логическа игра, където плочките трябва да се "
-"поставят така, че еднаквите числа да се допират."
+"the same numbers are touching each other.\n"
+"\n"
+"Tetravex is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"„Tetravex“ е проста логическа игра, в която плочките трябва да са на места, "
+"на които еднаквите числа да се допират.\n"
+"\n"
+"„Tetravex“ е част от игрите на GNOME."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
@@ -6875 +7042 @@
 "поле. Валидни стойности са 2÷8, всички останали се възприемат като 3."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:37 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnotski/gnotski.c:45 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
 msgid "Klotski"
 msgstr "Klotski"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:92
+#: ../gnotski/gnotski.c:100
 msgid "Only 18 steps"
 msgstr "Само 18 стъпки"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:93 ../gnotski/gnotski.c:197
+#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:207
 msgid "Daisy"
 msgstr "Маргаритка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:94 ../gnotski/gnotski.c:203
+#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:213
 msgid "Violet"
 msgstr "Виолетка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:95 ../gnotski/gnotski.c:209
+#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:219
 msgid "Poppy"
 msgstr "Мак"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:96 ../gnotski/gnotski.c:215
+#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:225
 msgid "Pansy"
 msgstr "Теменуга"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:97 ../gnotski/gnotski.c:221
+#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:231
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Снежинка"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:98 ../gnotski/gnotski.c:227
+#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:237
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "Червено магаре"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:99 ../gnotski/gnotski.c:233
+#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:243
 msgid "Trail"
 msgstr "Следа"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:100 ../gnotski/gnotski.c:239
+#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:249
 msgid "Ambush"
 msgstr "Засада"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:245
+#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:255
 msgid "Agatka"
 msgstr "Агатка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:250
+#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:260
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:255
+#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:265
 msgid "Bone"
 msgstr "Кокал"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:261
+#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:271
 msgid "Fortune"
 msgstr "Фортуна"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:269
+#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:279
 msgid "Fool"
 msgstr "Шут"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:275
+#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:285
 msgid "Solomon"
 msgstr "Соломон"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:282
+#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:292
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Клеопатра"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:287
+#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:297
 msgid "Shark"
 msgstr "Акула"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:295
+#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:305
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:302
+#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:312
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Вимпел"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:308
+#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:318
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Итака"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:329
+#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:339
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Пелопонес"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:336
+#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:346
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Трансевропа"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:345
+#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:355
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Лодзианка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:351
+#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:361
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Полонеза"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:356
+#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:366
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Балтийско море"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:361
+#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:371
 msgid "American Pie"
 msgstr "Американски пай"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:373
+#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:383
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "Задръстване"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:380
+#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:390
 msgid "Sunshine"
 msgstr "Слънце"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:404
+#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:414
 msgid "Block 10"
 msgstr "Блокиране на 10"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:409
+#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:419
 msgid "Block 10 Pro"
 msgstr "Трудно блокиране на 10"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:414
+#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:424
 msgid "Climb 12"
 msgstr "Изкачване на 12"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:419
+#: ../gnotski/gnotski.c:131 ../gnotski/gnotski.c:429
 msgid "Climb 12 Pro"
 msgstr "Трудно изкачване на 12"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:424
+#: ../gnotski/gnotski.c:132 ../gnotski/gnotski.c:434
 msgid "Climb 15 Winter"
 msgstr "Изкачване на 15 в зимния период"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:431
+#: ../gnotski/gnotski.c:133 ../gnotski/gnotski.c:441
 msgid "Climb 15 Spring"
 msgstr "Изкачване на 15 в пролетния период"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:438
+#: ../gnotski/gnotski.c:134 ../gnotski/gnotski.c:448
 msgid "Climb 15 Summer"
 msgstr "Изкачване на 15 в летния период"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:445
+#: ../gnotski/gnotski.c:135 ../gnotski/gnotski.c:455
 msgid "Climb 15 Fall"
 msgstr "Изкачване на 15 в есенния период"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:452
+#: ../gnotski/gnotski.c:136 ../gnotski/gnotski.c:462
 msgid "Climb 24 Pro"
 msgstr "Трудно изкачване на 24"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:191
+#: ../gnotski/gnotski.c:201
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Само 18 стъпки"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:480
+#: ../gnotski/gnotski.c:490
 msgid "HuaRong Trail"
 msgstr "Следа към Хуаронг"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:482
+#: ../gnotski/gnotski.c:492
 msgid "Challenge Pack"
 msgstr "Пакет с предизвикателства"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:484
+#: ../gnotski/gnotski.c:494
 msgid "Skill Pack"
 msgstr "Пакет за умели"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:486
+#: ../gnotski/gnotski.c:496
 msgid "Minoru Climb"
 msgstr "Изкачване на Минору"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:487
+#: ../gnotski/gnotski.c:497
 msgid "_Restart Puzzle"
 msgstr "_Започване отначало"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:489
+#: ../gnotski/gnotski.c:499
 msgid "Next Puzzle"
 msgstr "Следващата главоблъсканица"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:491
+#: ../gnotski/gnotski.c:501
 msgid "Previous Puzzle"
 msgstr "Предишната главоблъсканица"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:719
+#: ../gnotski/gnotski.c:765
 msgid "Level completed."
 msgstr "Нивото е завършено."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:857
+#: ../gnotski/gnotski.c:903
 msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
 msgstr "Наредихте главоблъсканицата!"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:874
+#: ../gnotski/gnotski.c:920
 msgid "Klotski Scores"
-msgstr "Резултати от Klotski"
-
-#: ../gnotski/gnotski.c:877
+msgstr "Резултати от „Klotski“"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:923
 msgid "Puzzle:"
 msgstr "Главоблъсканица:"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:973
+#: ../gnotski/gnotski.c:1019
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
@@ -7124 +7291 @@
 "Темата за тази игра не може да бъде изрисувана.\n"
 "\n"
-"Проверете дали играта Klotski е инсталирана правилно."
-
-#: ../gnotski/gnotski.c:1217
+"Проверете дали играта „Klotski“ е инсталирана правилно."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7137 +7304 @@
 "%s\n"
 "\n"
-"Проверете дали играта Klotski е инсталирана правилно."
-
-#: ../gnotski/gnotski.c:1256
+"Проверете дали играта „Klotski“ е инсталирана правилно."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:1303
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Ходове: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1571
-msgid "Sliding Block Puzzles"
-msgstr "Главоблъсканица с плъзгащи се части"
+#: ../gnotski/gnotski.c:1630
+msgid ""
+"Sliding Block Puzzles\n"
+"\n"
+"Klotski is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Главоблъсканици с плъзгащи се блокове.\n"
+"\n"
+"„Klotski“ е част от игрите на GNOME."
 
 #: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
@@ -7173 +7346 @@
 #: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
 msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-msgstr "Победи шанса в подобна на покер игра със зарове"
+msgstr "Победи шанса в игра със зарове подобна на покер"
 
 #: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:54
@@ -7184 +7357 @@
 "the player can follow what it is doing."
 msgstr ""
-"Избери да се вмъкват ли закъснения между хвърлянията на компютъра, за да "
-"следи играча какво прави той."
+"Да се вмъкват ли закъснения между хвърлянията на компютъра, за да се вижда "
+"какво прави той."
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
@@ -7208 +7381 @@
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
-msgstr "[Човек,Георги,Иван,Николина,Владимир,Мария]"
+msgstr "[Човек,Станислав,Любомир,Николина,Пламен,Зорница]"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:105
@@ -7246 +7419 @@
 msgstr "Хвърляне на всички!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:155 ../gtali/gyahtzee.c:735
+#: ../gtali/gyahtzee.c:155 ../gtali/gyahtzee.c:737
 msgid "Roll!"
 msgstr "Хвърляне!"
@@ -7254 +7427 @@
 msgstr "Играта завърши с равенство!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../gtali/gyahtzee.c:577
+#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../gtali/gyahtzee.c:579
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Резултати"
@@ -7298 +7471 @@
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:559
-msgid "A variation on poker with dice and less money."
-msgstr "Нещо като покер със зарове и с по-малко пари."
+msgid ""
+"A variation on poker with dice and less money.\n"
+"\n"
+"Tali is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Нещо като покер със зарове и с по-малко пари.\n"
+"\n"
+"Играта „Генерал“ е част от игрите на GNOME."
 
 #: ../gtali/setup.c:122
@@ -7307 +7486 @@
 #: ../gtali/setup.c:265
 msgid "Tali Preferences"
-msgstr "Настройки на Генерал"
+msgstr "Настройки на „Генерал“"
 
 #: ../gtali/setup.c:287
@@ -7334 +7513 @@
 msgstr "_Трудност:"
 
-#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:775
+#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:783
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветна"
@@ -7484 +7663 @@
 
 #: ../iagno/gnothello.c:288
-msgid "A disk flipping game derived from Reversi."
-msgstr ""
-"Игра с обръщане на пулове, при която се опитвате да завземете цялата дъска."
-
-#: ../iagno/gnothello.c:368
+msgid ""
+"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
+"\n"
+"Iagno is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Игра с обръщане на пулове, при която се опитвате да завземете цялата дъска.\n"
+"\n"
+"„Iagno“ е част от игрите на GNOME."
+
+#: ../iagno/gnothello.c:369
 msgid "Invalid move."
 msgstr "Непозволен ход."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:663
+#: ../iagno/gnothello.c:664
 msgid "Dark:"
 msgstr "Черни:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:673
+#: ../iagno/gnothello.c:674
 msgid "Light:"
 msgstr "Бели:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:688
+#: ../iagno/gnothello.c:689
 msgid "Welcome to Iagno!"
-msgstr "Добре дошли в Iagno!"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:696 ../iagno/gnothello.c:698
+msgstr "Добре дошли в „Iagno“!"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:697 ../iagno/gnothello.c:699
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:728
+#: ../iagno/gnothello.c:729
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
 msgstr "Ваш ред е за ход с черните"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:730
+#: ../iagno/gnothello.c:731
 msgid "It is your turn to place a light piece"
 msgstr "Ваш ред е за ход с белите"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:733
+#: ../iagno/gnothello.c:734
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
 msgstr "Изчакване на хода на %s"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:740
+#: ../iagno/gnothello.c:741
 msgid "Dark's move"
 msgstr "Ход на черните"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:742
+#: ../iagno/gnothello.c:743
 msgid "Light's move"
 msgstr "Ход на белите"
@@ -7532 +7716 @@
 #: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
-msgstr "Доминация на масата с класическа версия на Reversi"
+msgstr "Доминация на масата с класическа версия на „Reversi“"
 
 #: ../iagno/othello.c:697
@@ -7556 +7740 @@
 #: ../iagno/properties.c:407
 msgid "Iagno Preferences"
-msgstr "Настройки на Iagno"
+msgstr "Настройки на „Iagno“"
 
 #: ../iagno/properties.c:434
@@ -7586 +7770 @@
 msgstr "_Обръщане на крайните резултати"
 
-#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:740
+#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:748
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Вид пулове:"
@@ -7617 +7801 @@
 msgstr "-"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
-msgid "Spectator"
-msgstr "Кибик"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
-msgid "#"
-msgstr "№"
-
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
 msgid "List of players:"
@@ -7654 +7830 @@
 msgstr "Премахване на бот"
 
-#: ../libgames-support/games-card-selector.c:62
+#: ../libgames-support/games-card-selector.c:64
 msgid "Card Style"
 msgstr "Стил на картите"
@@ -7670 +7846 @@
 msgstr "Непозната команда"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:221
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:229
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
 msgid "X Padding"
 msgstr "Отместване по X"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
 msgid "Extra space to add to the width allocation."
 msgstr ""
 "Допълнително пространство, което да се добави към отместването по широчина"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
 msgid "Extra space to add to the height allocation."
 msgstr ""
 "Допълнително пространство, което да се добави към отместването по височина"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:237
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
 msgid "Width Multiple"
 msgstr "Множител на широчината"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
 msgid "What multiple to constrain the width to."
 msgstr "Към какъв множител да се придържа широчината"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:245
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
 msgid "Height Multiple"
 msgstr "Множител на височината"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
 msgid "What multiple to constrain the height to."
 msgstr "Към какъв множител да се придържа височината"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:252
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
 msgid "X align"
 msgstr "Подравняване по X"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
 msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
 msgstr "Хоризонталното подравняване, от 0 (ляво) до 1 (дясно)"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:259
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
 msgid "Y align"
 msgstr "Подравняване по Y"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Вертикалното подравняване, от 0 (горе) до 1 (долу)"
@@ -7721 +7897 @@
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
-msgstr "%dm %ds"
+msgstr "%dm:%ds"
 
 #: ../libgames-support/games-sound.c:72
@@ -7727 +7903 @@
 msgid "Error playing sound: %s\n"
 msgstr "Грешка при изпълнението на звука: %s\n"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+msgid "End the current game"
+msgstr "Край на текущата игра"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:48
@@ -7748 +7928 @@
 msgstr "Спиране на текущата игра и връщане към мрежови сървър"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1265
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1279
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Пауза"
@@ -7764 +7944 @@
 msgstr "Започване на тази игра отначало"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:58 ../mahjongg/mahjongg.c:1268
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58 ../mahjongg/mahjongg.c:1282
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Продължаване на временно спряна игра"
@@ -7772 +7952 @@
 msgstr "Преглед на резултатите"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:60 ../mahjongg/mahjongg.c:1269
+#: ../libgames-support/games-stock.c:60 ../mahjongg/mahjongg.c:1283
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Отмяна на последния ход"
@@ -7811 +7991 @@
 msgstr "_Отначало"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:304
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Връщане на ход"
-
 #: ../libgames-support/games-stock.c:306
 msgid "_Leave Fullscreen"
@@ -7839 +8015 @@
 msgstr "_Резултати"
 
+#: ../libgames-support/games-stock.c:313
+msgid "_End Game"
+msgstr "_Край на играта"
+
 #: ../libgames-support/games-stock.c:317
 msgid "_About"
@@ -7855 +8035 @@
 msgstr "_Добре"
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:296
+#: ../mahjongg/drawing.c:301
 msgid ""
 "The selected theme failed to render.\n"
@@ -7863 +8043 @@
 "Избраната тема не може да бъде изрисувана.\n"
 "\n"
-"Проверете, дали играта Mahjongg е инсталирана правилно."
-
-#: ../mahjongg/drawing.c:456
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to locate file:\n"
-"'%s'\n"
-"\n"
-"Please check that Mahjongg is installed correctly."
-msgstr ""
-"Файлът „%s“\n"
-"не може да бъде намерен.\n"
-"\n"
-"Проверете дали играта Mahjongg е инсталирана правилно."
-
-#: ../mahjongg/drawing.c:460
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to locate file:\n"
-"'%s'\n"
-"\n"
-"The default tile set will be loaded instead."
-msgstr ""
-"Файлът „%s“\n"
-"не може да бъде намерен.\n"
-"\n"
-"Вместо това ще бъде зареден стандартния набор плочки."
-
-#: ../mahjongg/drawing.c:478
+"Проверете, дали играта „Mahjongg“ е инсталирана правилно."
+
+#: ../mahjongg/drawing.c:456 ../mahjongg/drawing.c:469
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7904 +8058 @@
 "Проверете дали играта Mahjongg е инсталирана правилно"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:40 ../mahjongg/mahjongg.c:922
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:926 ../mahjongg/mahjongg.c:928
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1002 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:930
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:934 ../mahjongg/mahjongg.c:936
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1012 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:149
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:155
 msgid "Could not load tile set"
 msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:322
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:328
 msgid ""
 "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
@@ -7921 +8075 @@
 "Искате ли да довършите текущата игра или ще започнете с нова карта веднага?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:324
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:330
 msgid ""
 "If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
@@ -7929 +8083 @@
 "използва новата карта."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:326
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:332
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Приключване"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:634
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:642
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Няма повече ходове."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:638
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:646
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Случайна"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:671 ../mahjongg/mahjongg.c:988
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:679 ../mahjongg/mahjongg.c:998
 msgid "Mahjongg Scores"
-msgstr "Резултати от Mahjongg"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:712
+msgstr "Резултати от „Mahjongg“"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:720
 msgid "Mahjongg Preferences"
-msgstr "Настройки на Mahjongg"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:733
+msgstr "Настройки на „Mahjongg“"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:741
 msgid "Tiles"
 msgstr "Плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:754
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:762
 msgid "Maps"
 msgstr "Подредби"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:761
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:769
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Избор на подредба:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:902
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:910
 msgid "Maps:"
 msgstr "Подредби:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:909
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:917
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:932
-msgid "A matching game played with Mahjongg tiles."
-msgstr "Игра с еднакви плочки Mahjongg."
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1002
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:940
+msgid ""
+"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
+"\n"
+"Mahjongg is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Игра с еднакви плочки „Mahjongg“.\n"
+"\n"
+"„Mahjongg“ е част от игрите на GNOME."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1012
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1228
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1238
 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
 msgstr "Не е открита конфигурация, подходяща за игра."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1271
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Повтаряне на последния ход"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1431
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1490
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Оставащи плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1440
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1499
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Оставащи ходове:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1502
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1561
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "Махайте от игралното поле съвпадащите плочки."
@@ -8002 +8162 @@
 msgstr "Премахване на купчина плочки чрез групирането им по двойки"
 
-#: ../mahjongg/maps.c:224
+#: ../mahjongg/maps.c:228
 msgid "mahjongg|Easy"
 msgstr "Лесна"
@@ -8029 +8189 @@
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
 msgid "Red Dragon"
-msgstr "Червения дракон"
+msgstr "Червеният дракон"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
@@ -8045 +8205 @@
 #. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
 #. * the game finishes.
-#: ../same-gnome/game.c:383
+#: ../same-gnome/game.c:386
 msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
 msgstr "1000 точки бонус за разчистване на цялата игрална дъска!"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:50
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
 msgid "same-gnome|Medium"
 msgstr "Среден"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:130
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
 msgid "Set the theme"
 msgstr "Избор на темата"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:132
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
 msgid "For backwards compatibility"
 msgstr "За съвместимост със предишните версии"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:134
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
 msgid "Game size (1=small, 3=large)"
 msgstr "Големина на дъската (1=малка, 3=голяма)"
@@ -8069 +8229 @@
 msgstr "Изчисти екрана чрез махането на групи цветни топки"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2 ../same-gnome/ui.c:31
+#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
 msgid "Same GNOME"
 msgstr "Еднакви"
@@ -8095 +8255 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
 msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
-msgstr "Височината на произволната дъска, 101 &gt; височина &gt; 3."
+msgstr "Височината на произволната дъска: 3÷101."
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
@@ -8108 +8268 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
 msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Широчината на произволната дъска, 101 &gt; широчина &gt; 3"
+msgstr "Широчината на произволната дъска: 3÷101."
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
@@ -8118 +8278 @@
 msgstr "Широчина на произволната игрална дъска"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:79
+#: ../same-gnome/ui.c:80
 msgid "No points"
 msgstr "Без точки"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:84
+#: ../same-gnome/ui.c:85
 #, c-format
 msgid "%d point"
@@ -8129 +8289 @@
 msgstr[1] "%d точки"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:100
+#: ../same-gnome/ui.c:101
 #, c-format
 msgid "Score: %d"
 msgstr "Резултат: %d"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:129
+#: ../same-gnome/ui.c:135
 msgid ""
 "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
-"on them and they vanish!"
+"on them and they vanish!\n"
+"\n"
+"Same GNOME is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "Искам да играя тази игра! Те се въртят едни такива и ти цъкаш на тях и те "
-"изчезват, нали се сещаш!"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:146
+"изчезват, нали се сещаш!\n"
+"\n"
+"Играта „Еднакви“ е част от игрите на GNOME."
+
+#: ../same-gnome/ui.c:153
 msgid "Same GNOME Scores"
 msgstr "Резултати от „Еднакви“"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:175
+#: ../same-gnome/ui.c:182
 msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr ""
-"За съжаление, вашият резултат не е достатъчно добър, за да е един от десетте "
-"най-добри."
-
-#: ../same-gnome/ui.c:282
+msgstr "За съжаление вашият резултат не е челната десятка."
+
+#: ../same-gnome/ui.c:289
 msgid "Same GNOME Theme"
 msgstr "Тема за „Еднакви“"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:468
+#: ../same-gnome/ui.c:479
 msgid "_Theme..."
 msgstr "_Тема..."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:481
+#: ../same-gnome/ui.c:492
 msgid "_Fast Animation"
 msgstr "_Бърза анимация"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:361
+#: ../same-gnome/drawing.c:364
 msgid "No theme data was found."
 msgstr "Не беше открита информация за тема"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:366
+#: ../same-gnome/drawing.c:369
 msgid ""
 "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "