Changeset 1319 for gnome-2-20

Timestamp:

Nov 9, 2007, 7:46:30 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-power-manager: обновен и подаден в trunk и gnome-2-20.

File:

• gnome-2-20/desktop/gnome-power-manager.gnome-2-20.bg.po (modified) (40 diffs)

gnome-2-20/desktop/gnome-power-manager.gnome-2-20.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for gnome-power-manager po file.
+# Bulgarian translation for gnome-power-manager po-file.
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-01 07:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-01 07:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-09 07:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-09 07:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1312 +1312 @@
 
 #: ../src/gpm-control.c:279
+#, c-format
 msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
-msgstr ""
-"Това съобщение не беше пратено поради правилата на DBUS свързани със "
-"сигурността"
+msgstr "Съобщението не беше изпратено поради правилата за сигурност на DBUS"
 
 #: ../src/gpm-control.c:282
 #, c-format
 msgid "General failure: %s"
-msgstr "Общ неуспех: %s"
+msgstr "Обща грешка: %s"
 
 #: ../src/gpm-common.c:242
+#, c-format
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Неизвестно време"
@@ -1378 +1378 @@
 #: ../src/gpm-engine.c:307
 msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
-msgstr "В момента времето за разреждане на батериите не се знае\n"
+msgstr "В момента времето за разреждане на батериите не може да се прецени\n"
 
 #: ../src/gpm-engine.c:309
 msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
-msgstr "В момента времето за зареждане на батериите не се знае\n"
+msgstr "В момента времето за зареждане на батериите не може да се прецени\n"
 
 #: ../src/gpm-engine.c:313
 msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-msgstr "Времето за разреждане на батериите се прогнозира\n"
+msgstr "Оценява се времето за разреждане на батериите\n"
 
 #: ../src/gpm-engine.c:315
 msgid "Battery charge time is estimated\n"
-msgstr "Времето за зареждане на батериите се прогнозира\n"
+msgstr "Оценява се времето за зареждане на батериите\n"
 
 #. show a AC icon
@@ -1401 +1401 @@
 #, c-format
 msgid "%ih"
-msgstr "%i ч."
+msgstr "%i ч."
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
@@ -1407 +1407 @@
 #, c-format
 msgid "%ih%02i"
-msgstr "%i ч. и %02i мин."
+msgstr "%i ч. %02i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes
@@ -1413 +1413 @@
 #, c-format
 msgid "%2im"
-msgstr "%2i мин."
+msgstr "%2i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
@@ -1419 +1419 @@
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
-msgstr "%2i мин. и %02i сек."
+msgstr "%2i мин. %02i сек."
 
 #. Translators: This is %2i seconds
@@ -1425 +1425 @@
 #, c-format
 msgid "%2is"
-msgstr "%2i сек."
+msgstr "%2i сек."
 
 #. Translators: This is %i Percentage
@@ -1431 +1431 @@
 #, c-format
 msgid "%i%%"
-msgstr "%i %%"
+msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
@@ -1437 +1437 @@
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
-msgstr "%.1f W"
+msgstr "%.1f W"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
@@ -1443 +1443 @@
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
-msgstr "%.1f V"
+msgstr "%.1f V"
 
 #: ../src/gpm-info.c:121
@@ -1559 +1559 @@
 #: ../src/gpm-info.c:389
 msgid "Start point"
-msgstr "Начална точка"
+msgstr "Начало"
 
 #: ../src/gpm-info.c:340 ../src/gpm-info.c:358 ../src/gpm-info.c:375
 #: ../src/gpm-info.c:393
 msgid "Stop point"
-msgstr "Крайна точка"
+msgstr "Край"
 
 #: ../src/gpm-info.c:347 ../src/gpm-info.c:382
@@ -1679 +1679 @@
 msgstr "Действието все пак да се изпълни"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:311 ../src/gpm-manager.c:337 ../src/gpm-manager.c:362
-#: ../src/gpm-manager.c:388 ../src/gpm-manager.c:420
+#: ../src/gpm-manager.c:312 ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:372
+#: ../src/gpm-manager.c:398 ../src/gpm-manager.c:438
 msgid "Action forbidden"
 msgstr "Действието е забранено"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:312 ../src/gpm-manager.c:363 ../src/gpm-manager.c:421
+#: ../src/gpm-manager.c:313 ../src/gpm-manager.c:373 ../src/gpm-manager.c:439
 msgid "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
 msgstr ""
@@ -1690 +1690 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:324 ../src/gpm-manager.c:375
+#: ../src/gpm-manager.c:325 ../src/gpm-manager.c:385
 msgid "Action disallowed"
 msgstr "Действието не е позволено"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:325
+#: ../src/gpm-manager.c:326
 msgid ""
 "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Поддръжката на приспиването е изключена. За повече информация се свържете "
+"Поддръжката на приспиването е изключено. За повече информация се свържете "
 "със системния администратор."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:338
+#: ../src/gpm-manager.c:339
 msgid "Suspend is not available on this computer."
 msgstr "Този компютър не може да бъде приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:346 ../src/gpm-manager.c:725
+#: ../src/gpm-manager.c:352 ../src/gpm-manager.c:771
 msgid "Suspending computer"
 msgstr "Приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:376
+#: ../src/gpm-manager.c:386
 msgid ""
 "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
@@ -1718 +1718 @@
 "свържете със системния администратор."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:389
+#: ../src/gpm-manager.c:399
 msgid "Hibernate is not available on this computer."
 msgstr "Този компютър не може да бъде дълбоко приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:397 ../src/gpm-manager.c:737
+#: ../src/gpm-manager.c:412 ../src/gpm-manager.c:786
 msgid "Hibernating computer"
 msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:437
+#: ../src/gpm-manager.c:460
 msgid "Doing nothing"
 msgstr "Не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:450
+#: ../src/gpm-manager.c:473
 msgid "Shutting down computer"
 msgstr "Спиране на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:455
+#: ../src/gpm-manager.c:478
 msgid "GNOME interactive logout"
 msgstr "Излизане от системата на GNOME със запитване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:725 ../src/gpm-manager.c:737
+#: ../src/gpm-manager.c:771 ../src/gpm-manager.c:786
 msgid "System idle"
 msgstr "Системата бездейства"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:811
+#: ../src/gpm-manager.c:863
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:828
+#: ../src/gpm-manager.c:880
 msgid "the power button has been pressed"
 msgstr "бутонът за включване/изключване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:840
+#: ../src/gpm-manager.c:892
 msgid "the suspend button has been pressed"
 msgstr "бутонът за приспиване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:852
+#: ../src/gpm-manager.c:904
 msgid "the hibernate button has been pressed"
 msgstr "бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:883
+#: ../src/gpm-manager.c:935
 msgid "the lid has been closed on ac power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:913
+#: ../src/gpm-manager.c:965
 msgid "the lid has been closed on battery power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от батерии"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1002
+#: ../src/gpm-manager.c:1054
 msgid "the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)"
 msgstr "екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа - махнат (gconf е наред)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1025
+#: ../src/gpm-manager.c:1077
 msgid "battery is critically low"
 msgstr "критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1340
+#: ../src/gpm-manager.c:1392
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
+#: ../src/gpm-manager.c:1394
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)"
 msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1345
+#: ../src/gpm-manager.c:1397
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1347
+#: ../src/gpm-manager.c:1399
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
@@ -1794 +1794 @@
 "%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1350 ../src/gpm-manager.c:1450
+#: ../src/gpm-manager.c:1402 ../src/gpm-manager.c:1502
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1351
+#: ../src/gpm-manager.c:1403
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1805 +1805 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1353 ../src/gpm-manager.c:1455
+#: ../src/gpm-manager.c:1405 ../src/gpm-manager.c:1507
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1354
+#: ../src/gpm-manager.c:1406
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1816 +1816 @@
 "е нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1356 ../src/gpm-manager.c:1460
+#: ../src/gpm-manager.c:1408 ../src/gpm-manager.c:1512
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1357
+#: ../src/gpm-manager.c:1409
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1827 +1827 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1359 ../src/gpm-manager.c:1465
+#: ../src/gpm-manager.c:1411 ../src/gpm-manager.c:1517
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1360
+#: ../src/gpm-manager.c:1412
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1838 +1838 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
+#: ../src/gpm-manager.c:1439
 msgid "a short time"
 msgstr "малко"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1410 ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1462 ../src/gpm-manager.c:1548
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1423
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
+#, c-format
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1426
+#: ../src/gpm-manager.c:1478
 #, c-format
 msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
@@ -1857 +1858 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1429
+#: ../src/gpm-manager.c:1481
 #, c-format
 msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
@@ -1864 +1865 @@
 "от ел. мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1432
+#: ../src/gpm-manager.c:1484
 #, c-format
 msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
@@ -1871 +1872 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#: ../src/gpm-manager.c:1487
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
 msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). %s"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1443 ../src/gpm-manager.c:1528
+#: ../src/gpm-manager.c:1495 ../src/gpm-manager.c:1580
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1445
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1890 +1891 @@
 "данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1451
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1899 +1900 @@
 "не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1456
+#: ../src/gpm-manager.c:1508
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1908 +1909 @@
 "Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1461
+#: ../src/gpm-manager.c:1513
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1917 +1918 @@
 "не го презаредите, той ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1466
+#: ../src/gpm-manager.c:1518
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1923 +1924 @@
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%d%%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1503
+"Мобилният телефон свързан с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). Ако "
+"не го презаредите, той ще спре да функционира."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1555
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
@@ -1934 +1935 @@
 "когато батерията напълно се изчерпи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1508
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1944 +1945 @@
 "необходим малък заряд на батерията."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
+#: ../src/gpm-manager.c:1566
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1951 +1952 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1518
+#: ../src/gpm-manager.c:1570
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1957 +1958 @@
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1535
+#: ../src/gpm-manager.c:1587
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
@@ -1965 +1966 @@
 "когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1540
+#: ../src/gpm-manager.c:1592
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
@@ -1971 +1972 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1544
+#: ../src/gpm-manager.c:1596
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1650
+#: ../src/gpm-manager.c:1702
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Проблем при инсталацията!"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1703
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
@@ -2020 +2021 @@
 #: ../src/gpm-notify.c:406
 msgid "Battery may be broken"
-msgstr "Батериите ви може да са повредени"
+msgstr "Батериите ви може да повредени"
 
 #: ../src/gpm-notify.c:407
@@ -2036 +2037 @@
 
 #: ../src/gpm-notify.c:440
+#, c-format
 msgid ""
 "Your laptop will not sleep if you shut the lid as it is currently "
@@ -2300 +2302 @@
 #: ../src/gpm-cell-unit.c:273
 msgid "Cell phone"
-msgstr "Мобилен телефон"
+msgstr "Мобилeн телефон"
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:111 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
@@ -2363 +2365 @@
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:61
 msgid "Power history"
-msgstr "История на заряда"
+msgstr "История на захранването"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:62
@@ -2420 +2422 @@
 #: ../src/gpm-tray-icon.c:331
 msgid "GNOME Power Manager Website"
-msgstr "Уебсайт на управлението на захранването на GNOME"
+msgstr "Уеб сайт на управлението на захранването на GNOME"
 
 #. Preferences