Changeset 1319

Timestamp:

Nov 9, 2007, 7:46:30 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-power-manager: обновен и подаден в trunk и gnome-2-20.

Files:

• desktop/gnome-power-manager.trunk.bg.po (modified) (88 diffs)
• gnome-2-20/desktop/gnome-power-manager.gnome-2-20.bg.po (modified) (40 diffs)

desktop/gnome-power-manager.trunk.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-01 07:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-01 07:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-09 07:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-09 07:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:353
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:338
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:335
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
@@ -43 +43 @@
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:744
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:406 ../src/gpm-tray-icon.c:301
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:401 ../src/gpm-tray-icon.c:301
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:745
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:407 ../src/gpm-tray-icon.c:302
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:402 ../src/gpm-tray-icon.c:302
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -61 +61 @@
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:411 ../src/gpm-tray-icon.c:306
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:406 ../src/gpm-tray-icon.c:306
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -74 +74 @@
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:415 ../src/gpm-tray-icon.c:310
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:410 ../src/gpm-tray-icon.c:310
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -107 +107 @@
 msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr ""
 "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:341
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:338
 #, c-format
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:343
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:340
 #, c-format
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Автоматичното приспиване е включено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:371
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Ръчно предотвратяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:429
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:424
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes"
@@ -392 +392 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"battery power."
+msgstr ""
+"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от "
+"батерии."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
 msgstr ""
 "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
 msgstr ""
@@ -402 +410 @@
 "токозахранване."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
 msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
 msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
 msgstr "Дали потребителят може да приспива дълбоко компютъра."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
 msgstr "Дали потребителят може да приспива компютъра."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
 msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
@@ -427 +435 @@
 "процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
 msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
 msgstr "Дали да се показва промяната на честотата на процесора в интерфейса"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to "
@@ -439 +447 @@
 "настройка е необходима за някои системи."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
 msgstr ""
 "Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
 msgstr ""
 "Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 msgstr ""
@@ -455 +463 @@
 "за връщане."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
@@ -464 +472 @@
 "наред."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
@@ -472 +480 @@
 "заспиване при затваряне на капака"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
@@ -480 +488 @@
 "заспиване при затваряне на капака."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
 msgid "Keyboard brightness when on AC"
 msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
 msgid "Keyboard brightness when on battery"
 msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
 msgid "LCD brightness when on AC"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
 msgid "LCD brightness when on battery"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
 msgstr "Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
 msgid "Lock screen on hibernate"
 msgstr "Заключване на екрана при дълбоко приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "Заключване на екрана при приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
 msgid "Lock screen when blanked"
 msgstr "Заключване на екрана при изчистването му"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
 msgid "Method used to blank screen on AC"
 msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
 msgid "Method used to blank screen on battery"
 msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
 msgid "Notify on a low power"
 msgstr "Уведомяване при ниско ниво"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
 msgid "Notify on a sleep failure"
 msgstr "Уведомяване при неуспех при приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
 msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
 msgstr "Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
 msgid "Notify when fully charged"
 msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
 msgid "Notify when the profile data is guessed"
 msgstr "Уведомяване при налучкване на данните за проследяването"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
 msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
 msgstr "Брой секунди за подтискане на политиката след включване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
 msgid "Percentage action is taken"
 msgstr "Предприето е действие при достигане на процент заряд"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
 msgid "Percentage considered critical"
 msgstr "Зарядът, който се счита за критично нисък"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
 msgid "Percentage considered low"
 msgstr "Зарядът, който се счита за нисък"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
 msgid "Power button action"
 msgstr "Действие на бутона за включване/изключване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
 msgid "Sleep timeout display when on AC"
 msgstr ""
@@ -582 +594 @@
 "мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
 msgid "Sleep timeout display when on battery"
 msgstr ""
 "Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
 msgid "Suspend button action"
 msgstr "Действие на бутона за приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
 msgid "Suspend enabled"
 msgstr "Приспиването е включено"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
@@ -605 +617 @@
 "„off“ (изключване)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
@@ -614 +626 @@
 "„standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
@@ -623 +635 @@
 "„suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
@@ -632 +644 @@
 "„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
@@ -641 +653 @@
 "„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
@@ -651 +663 @@
 "приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
@@ -661 +673 @@
 "приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
@@ -672 +684 @@
 "„nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
@@ -683 +695 @@
 "„nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
@@ -693 +705 @@
 "„interactive“ (запитване), „shutdown“ (спиране) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
@@ -701 +713 @@
 "захранва от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
@@ -709 +721 @@
 "се захранва от ел. мрежа и бездейства."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
@@ -717 +729 @@
 "се захранва от батерии и бездейства."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
@@ -725 +737 @@
 "захранва от батерии."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
 msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
 msgstr "Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
 msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
 msgstr "Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
@@ -741 +753 @@
 "0 и 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The brightness of the display when on battery power. Possible values are "
@@ -749 +761 @@
 "и 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
@@ -757 +769 @@
 "между 0 и 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
@@ -765 +777 @@
 "между 0 и 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "Яркост на екрана при бездействие"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
@@ -775 +787 @@
 "Калибриране на светлинните датчици, така че екранът да е достатъчно светъл"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
@@ -783 +795 @@
 "в проценти."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
 msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
 msgstr ""
 "Стойност на производителността на процесора при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
 msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
 msgstr "Стойност на производителността на процесора при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power."
@@ -799 +811 @@
 "му при захранване от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
@@ -807 +819 @@
 "му при захранване от батерии."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
 msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
 msgstr "Политика за честота на процесора при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
 msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
 msgstr "Политика за честота на процесора при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
@@ -827 +839 @@
 "„nothing“ (никаква)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
@@ -839 +851 @@
 "„nothing“ (никаква)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
 msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
 msgid "The default configuration version."
 msgstr "Стандартната конфигурирана версия."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
 msgid "The default graph type to show in the statistics window"
 msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
 msgid "The default graph type to show in the statistics window."
 msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
 msgid "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
 msgstr ""
@@ -865 +877 @@
 "яркост"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
@@ -875 +887 @@
 "датчик, или може да се зададе конкретно устройство, напр. „/dev/video0“."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
 msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
 msgstr ""
 "На какъв интервал да се проверява вътрешният сензор за разсеяна светлина"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
 msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
 msgstr ""
@@ -886 +898 @@
 "светлина."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
 msgid "The invalid timeout for power actions"
 msgstr "Време за невалидност на действията свързани със захранването"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
@@ -899 +911 @@
 "ниско ниво на батерията“, когато изключвате компютъра от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
 msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
 msgstr "Максималната продължителност време показвана на оста X на графиката."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
 msgid "The maximum time displayed on the graph"
 msgstr "Максималното време показвано на графиката"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
@@ -915 +927 @@
 "стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
@@ -923 +935 @@
 "валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
@@ -931 +943 @@
 "нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
@@ -940 +952 @@
 "„use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
@@ -948 +960 @@
 "Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
@@ -956 +968 @@
 "стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
 msgid "The time remaining when action is taken"
 msgstr "Оставащото време при предприемане на действие"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
 msgid "The time remaining when critical"
 msgstr "Оставащото време, за да е критично ниско"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "Оставащото време, за да е ниско"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
@@ -976 +988 @@
 "„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
@@ -984 +996 @@
 "използва, за да се откриват разликите между версиите на настройките."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
@@ -992 +1004 @@
 "валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ИСТИНА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
 msgid "UPS critical low action"
 msgstr "Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
 msgid "UPS low power action"
 msgstr "Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
 msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
 msgstr "Използване на настройките на заключването на gnome-screensaver"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr ""
@@ -1014 +1026 @@
 "ги установява при приспиване."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
@@ -1022 +1034 @@
 "приспиване или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
@@ -1030 +1042 @@
 "натоварването на процесора"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
@@ -1039 +1051 @@
 "бъде отключен."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
@@ -1047 +1059 @@
 "означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
@@ -1055 +1067 @@
 "приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
@@ -1063 +1075 @@
 "Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
@@ -1071 +1083 @@
 "„lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr ""
@@ -1077 +1089 @@
 "прави, когато компютърът бездейства"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
@@ -1086 +1098 @@
 "изчистване на екрана."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
 msgid "Whether to use time-based notifications"
 msgstr "Дали да се ползва уведомяване по време"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
 msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:154
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
 msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:155
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
 msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:154
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:156
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
 msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:155
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:157
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
 msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:156
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:158
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
 msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката"
@@ -1208 +1220 @@
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
-msgid "Dim display _brightness by:"
-msgstr "_Затъмняване на екрана с:"
+msgid "Di_m display when idle"
+msgstr "За_тъмняване на екрана при бездействие"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
-msgid "Dim display when idle"
-msgstr "Затъмняване на екрана при бездействие"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
 msgid "Enable UPS discharge _alarm"
 msgstr "Предупреждаване при _разреждането на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
 msgid "Make _default"
 msgstr "Да е по _подразбиране"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
 msgid "On AC Power"
 msgstr "От ел. мрежа"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "От батерии"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
 msgid "On UPS Power"
 msgstr "От непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
 msgstr "Показване на икона само при _наличие на батерии"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
 msgstr "Показване на икона само при зареждане или _разреждане"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
 msgid "Power Management Preferences"
 msgstr "Настройки на управлението на захранването"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
 msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
 msgstr "Изгасяне на _екрана след бездействие от:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
 msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
 msgstr "Приспиване на _компютъра след бездействие от:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
 msgid "Set display _brightness to:"
 msgstr "_Задаване на яркостта на екрана:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
 msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
 msgstr "Включване на осветлението на клавиатурата, когато е тъмно"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
 msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
 msgstr "Яркост според _датчиците за разсеяна светлина"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
 msgid "Use _sound to notify in event of an error"
 msgstr "Звук за предупреждение в случай на _грешка"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
 msgid "When UPS power is l_ow:"
 msgstr "При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
 msgstr "При критично ниско ниво на _батериите:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
 msgstr "При _затваряне на екрана:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "При натискане на _бутона за приспиване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
 msgid "When the power _button is pressed:"
 msgstr "При натискане на _бутона за включване/изключване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
 msgid "_Always display an icon"
 msgstr "_Винаги да се показва икона"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31
 msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
 msgstr "Показване само при _критично ниско ниво на батериите"
 
+#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "_Затъмняване на екрана"
+
 #: ../src/gpm-control.c:279
+#, c-format
 msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
 msgstr ""
@@ -1323 +1336 @@
 
 #: ../src/gpm-common.c:242
+#, c-format
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Неизвестно време"
@@ -1679 +1693 @@
 msgstr "Действието все пак да се изпълни"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:311 ../src/gpm-manager.c:337 ../src/gpm-manager.c:362
-#: ../src/gpm-manager.c:388 ../src/gpm-manager.c:420
+#: ../src/gpm-manager.c:312 ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:372
+#: ../src/gpm-manager.c:398 ../src/gpm-manager.c:438
 msgid "Action forbidden"
 msgstr "Действието е забранено"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:312 ../src/gpm-manager.c:363 ../src/gpm-manager.c:421
+#: ../src/gpm-manager.c:313 ../src/gpm-manager.c:373 ../src/gpm-manager.c:439
 msgid "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
 msgstr ""
@@ -1690 +1704 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:324 ../src/gpm-manager.c:375
+#: ../src/gpm-manager.c:325 ../src/gpm-manager.c:385
 msgid "Action disallowed"
 msgstr "Действието не е позволено"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:325
+#: ../src/gpm-manager.c:326
 msgid ""
 "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
@@ -1702 +1716 @@
 "със системния администратор."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:338
+#: ../src/gpm-manager.c:339
 msgid "Suspend is not available on this computer."
 msgstr "Този компютър не може да бъде приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:346 ../src/gpm-manager.c:725
+#: ../src/gpm-manager.c:352 ../src/gpm-manager.c:771
 msgid "Suspending computer"
 msgstr "Приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:376
+#: ../src/gpm-manager.c:386
 msgid ""
 "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
@@ -1718 +1732 @@
 "свържете със системния администратор."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:389
+#: ../src/gpm-manager.c:399
 msgid "Hibernate is not available on this computer."
 msgstr "Този компютър не може да бъде дълбоко приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:397 ../src/gpm-manager.c:737
+#: ../src/gpm-manager.c:412 ../src/gpm-manager.c:786
 msgid "Hibernating computer"
 msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:437
+#: ../src/gpm-manager.c:460
 msgid "Doing nothing"
 msgstr "Не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:450
+#: ../src/gpm-manager.c:473
 msgid "Shutting down computer"
 msgstr "Спиране на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:455
+#: ../src/gpm-manager.c:478
 msgid "GNOME interactive logout"
 msgstr "Излизане от системата на GNOME със запитване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:725 ../src/gpm-manager.c:737
+#: ../src/gpm-manager.c:771 ../src/gpm-manager.c:786
 msgid "System idle"
 msgstr "Системата бездейства"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:811
+#: ../src/gpm-manager.c:863
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:828
+#: ../src/gpm-manager.c:880
 msgid "the power button has been pressed"
 msgstr "бутонът за включване/изключване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:840
+#: ../src/gpm-manager.c:892
 msgid "the suspend button has been pressed"
 msgstr "бутонът за приспиване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:852
+#: ../src/gpm-manager.c:904
 msgid "the hibernate button has been pressed"
 msgstr "бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:883
+#: ../src/gpm-manager.c:935
 msgid "the lid has been closed on ac power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:913
+#: ../src/gpm-manager.c:965
 msgid "the lid has been closed on battery power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от батерии"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1002
+#: ../src/gpm-manager.c:1054
 msgid "the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)"
 msgstr "екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа - махнат (gconf е наред)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1025
+#: ../src/gpm-manager.c:1077
 msgid "battery is critically low"
 msgstr "критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1340
+#: ../src/gpm-manager.c:1392
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
+#: ../src/gpm-manager.c:1394
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)"
 msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1345
+#: ../src/gpm-manager.c:1397
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1347
+#: ../src/gpm-manager.c:1399
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
@@ -1794 +1808 @@
 "%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1350 ../src/gpm-manager.c:1450
+#: ../src/gpm-manager.c:1402 ../src/gpm-manager.c:1502
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1351
+#: ../src/gpm-manager.c:1403
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1805 +1819 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1353 ../src/gpm-manager.c:1455
+#: ../src/gpm-manager.c:1405 ../src/gpm-manager.c:1507
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1354
+#: ../src/gpm-manager.c:1406
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1816 +1830 @@
 "е нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1356 ../src/gpm-manager.c:1460
+#: ../src/gpm-manager.c:1408 ../src/gpm-manager.c:1512
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1357
+#: ../src/gpm-manager.c:1409
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1827 +1841 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1359 ../src/gpm-manager.c:1465
+#: ../src/gpm-manager.c:1411 ../src/gpm-manager.c:1517
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1360
+#: ../src/gpm-manager.c:1412
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1838 +1852 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
+#: ../src/gpm-manager.c:1439
 msgid "a short time"
 msgstr "малко"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1410 ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1462 ../src/gpm-manager.c:1548
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1423
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
+#, c-format
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1426
+#: ../src/gpm-manager.c:1478
 #, c-format
 msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
@@ -1857 +1872 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1429
+#: ../src/gpm-manager.c:1481
 #, c-format
 msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
@@ -1864 +1879 @@
 "от ел. мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1432
+#: ../src/gpm-manager.c:1484
 #, c-format
 msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
@@ -1871 +1886 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#: ../src/gpm-manager.c:1487
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
 msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). %s"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1443 ../src/gpm-manager.c:1528
+#: ../src/gpm-manager.c:1495 ../src/gpm-manager.c:1580
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1445
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1890 +1905 @@
 "данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1451
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1899 +1914 @@
 "не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1456
+#: ../src/gpm-manager.c:1508
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1908 +1923 @@
 "Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1461
+#: ../src/gpm-manager.c:1513
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1917 +1932 @@
 "не го презаредите, той ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1466
+#: ../src/gpm-manager.c:1518
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1926 +1941 @@
 "той ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1503
+#: ../src/gpm-manager.c:1555
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
@@ -1934 +1949 @@
 "когато батерията напълно се изчерпи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1508
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1944 +1959 @@
 "необходим малък заряд на батерията."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
+#: ../src/gpm-manager.c:1566
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1951 +1966 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1518
+#: ../src/gpm-manager.c:1570
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1957 +1972 @@
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1535
+#: ../src/gpm-manager.c:1587
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
@@ -1965 +1980 @@
 "когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1540
+#: ../src/gpm-manager.c:1592
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
@@ -1971 +1986 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1544
+#: ../src/gpm-manager.c:1596
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1650
+#: ../src/gpm-manager.c:1702
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Проблем при инсталацията!"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1703
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
@@ -2036 +2051 @@
 
 #: ../src/gpm-notify.c:440
+#, c-format
 msgid ""
 "Your laptop will not sleep if you shut the lid as it is currently "

gnome-2-20/desktop/gnome-power-manager.gnome-2-20.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for gnome-power-manager po file.
+# Bulgarian translation for gnome-power-manager po-file.
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-01 07:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-01 07:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-09 07:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-09 07:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1312 +1312 @@
 
 #: ../src/gpm-control.c:279
+#, c-format
 msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
-msgstr ""
-"Това съобщение не беше пратено поради правилата на DBUS свързани със "
-"сигурността"
+msgstr "Съобщението не беше изпратено поради правилата за сигурност на DBUS"
 
 #: ../src/gpm-control.c:282
 #, c-format
 msgid "General failure: %s"
-msgstr "Общ неуспех: %s"
+msgstr "Обща грешка: %s"
 
 #: ../src/gpm-common.c:242
+#, c-format
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Неизвестно време"
@@ -1378 +1378 @@
 #: ../src/gpm-engine.c:307
 msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
-msgstr "В момента времето за разреждане на батериите не се знае\n"
+msgstr "В момента времето за разреждане на батериите не може да се прецени\n"
 
 #: ../src/gpm-engine.c:309
 msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
-msgstr "В момента времето за зареждане на батериите не се знае\n"
+msgstr "В момента времето за зареждане на батериите не може да се прецени\n"
 
 #: ../src/gpm-engine.c:313
 msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-msgstr "Времето за разреждане на батериите се прогнозира\n"
+msgstr "Оценява се времето за разреждане на батериите\n"
 
 #: ../src/gpm-engine.c:315
 msgid "Battery charge time is estimated\n"
-msgstr "Времето за зареждане на батериите се прогнозира\n"
+msgstr "Оценява се времето за зареждане на батериите\n"
 
 #. show a AC icon
@@ -1401 +1401 @@
 #, c-format
 msgid "%ih"
-msgstr "%i ч."
+msgstr "%i ч."
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
@@ -1407 +1407 @@
 #, c-format
 msgid "%ih%02i"
-msgstr "%i ч. и %02i мин."
+msgstr "%i ч. %02i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes
@@ -1413 +1413 @@
 #, c-format
 msgid "%2im"
-msgstr "%2i мин."
+msgstr "%2i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
@@ -1419 +1419 @@
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
-msgstr "%2i мин. и %02i сек."
+msgstr "%2i мин. %02i сек."
 
 #. Translators: This is %2i seconds
@@ -1425 +1425 @@
 #, c-format
 msgid "%2is"
-msgstr "%2i сек."
+msgstr "%2i сек."
 
 #. Translators: This is %i Percentage
@@ -1431 +1431 @@
 #, c-format
 msgid "%i%%"
-msgstr "%i %%"
+msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
@@ -1437 +1437 @@
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
-msgstr "%.1f W"
+msgstr "%.1f W"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
@@ -1443 +1443 @@
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
-msgstr "%.1f V"
+msgstr "%.1f V"
 
 #: ../src/gpm-info.c:121
@@ -1559 +1559 @@
 #: ../src/gpm-info.c:389
 msgid "Start point"
-msgstr "Начална точка"
+msgstr "Начало"
 
 #: ../src/gpm-info.c:340 ../src/gpm-info.c:358 ../src/gpm-info.c:375
 #: ../src/gpm-info.c:393
 msgid "Stop point"
-msgstr "Крайна точка"
+msgstr "Край"
 
 #: ../src/gpm-info.c:347 ../src/gpm-info.c:382
@@ -1679 +1679 @@
 msgstr "Действието все пак да се изпълни"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:311 ../src/gpm-manager.c:337 ../src/gpm-manager.c:362
-#: ../src/gpm-manager.c:388 ../src/gpm-manager.c:420
+#: ../src/gpm-manager.c:312 ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:372
+#: ../src/gpm-manager.c:398 ../src/gpm-manager.c:438
 msgid "Action forbidden"
 msgstr "Действието е забранено"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:312 ../src/gpm-manager.c:363 ../src/gpm-manager.c:421
+#: ../src/gpm-manager.c:313 ../src/gpm-manager.c:373 ../src/gpm-manager.c:439
 msgid "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
 msgstr ""
@@ -1690 +1690 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:324 ../src/gpm-manager.c:375
+#: ../src/gpm-manager.c:325 ../src/gpm-manager.c:385
 msgid "Action disallowed"
 msgstr "Действието не е позволено"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:325
+#: ../src/gpm-manager.c:326
 msgid ""
 "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Поддръжката на приспиването е изключена. За повече информация се свържете "
+"Поддръжката на приспиването е изключено. За повече информация се свържете "
 "със системния администратор."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:338
+#: ../src/gpm-manager.c:339
 msgid "Suspend is not available on this computer."
 msgstr "Този компютър не може да бъде приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:346 ../src/gpm-manager.c:725
+#: ../src/gpm-manager.c:352 ../src/gpm-manager.c:771
 msgid "Suspending computer"
 msgstr "Приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:376
+#: ../src/gpm-manager.c:386
 msgid ""
 "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
@@ -1718 +1718 @@
 "свържете със системния администратор."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:389
+#: ../src/gpm-manager.c:399
 msgid "Hibernate is not available on this computer."
 msgstr "Този компютър не може да бъде дълбоко приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:397 ../src/gpm-manager.c:737
+#: ../src/gpm-manager.c:412 ../src/gpm-manager.c:786
 msgid "Hibernating computer"
 msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:437
+#: ../src/gpm-manager.c:460
 msgid "Doing nothing"
 msgstr "Не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:450
+#: ../src/gpm-manager.c:473
 msgid "Shutting down computer"
 msgstr "Спиране на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:455
+#: ../src/gpm-manager.c:478
 msgid "GNOME interactive logout"
 msgstr "Излизане от системата на GNOME със запитване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:725 ../src/gpm-manager.c:737
+#: ../src/gpm-manager.c:771 ../src/gpm-manager.c:786
 msgid "System idle"
 msgstr "Системата бездейства"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:811
+#: ../src/gpm-manager.c:863
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:828
+#: ../src/gpm-manager.c:880
 msgid "the power button has been pressed"
 msgstr "бутонът за включване/изключване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:840
+#: ../src/gpm-manager.c:892
 msgid "the suspend button has been pressed"
 msgstr "бутонът за приспиване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:852
+#: ../src/gpm-manager.c:904
 msgid "the hibernate button has been pressed"
 msgstr "бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:883
+#: ../src/gpm-manager.c:935
 msgid "the lid has been closed on ac power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:913
+#: ../src/gpm-manager.c:965
 msgid "the lid has been closed on battery power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от батерии"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1002
+#: ../src/gpm-manager.c:1054
 msgid "the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)"
 msgstr "екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа - махнат (gconf е наред)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1025
+#: ../src/gpm-manager.c:1077
 msgid "battery is critically low"
 msgstr "критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1340
+#: ../src/gpm-manager.c:1392
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
+#: ../src/gpm-manager.c:1394
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)"
 msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1345
+#: ../src/gpm-manager.c:1397
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1347
+#: ../src/gpm-manager.c:1399
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
@@ -1794 +1794 @@
 "%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1350 ../src/gpm-manager.c:1450
+#: ../src/gpm-manager.c:1402 ../src/gpm-manager.c:1502
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1351
+#: ../src/gpm-manager.c:1403
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1805 +1805 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1353 ../src/gpm-manager.c:1455
+#: ../src/gpm-manager.c:1405 ../src/gpm-manager.c:1507
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1354
+#: ../src/gpm-manager.c:1406
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1816 +1816 @@
 "е нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1356 ../src/gpm-manager.c:1460
+#: ../src/gpm-manager.c:1408 ../src/gpm-manager.c:1512
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1357
+#: ../src/gpm-manager.c:1409
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1827 +1827 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1359 ../src/gpm-manager.c:1465
+#: ../src/gpm-manager.c:1411 ../src/gpm-manager.c:1517
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1360
+#: ../src/gpm-manager.c:1412
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1838 +1838 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
+#: ../src/gpm-manager.c:1439
 msgid "a short time"
 msgstr "малко"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1410 ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1462 ../src/gpm-manager.c:1548
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1423
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
+#, c-format
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1426
+#: ../src/gpm-manager.c:1478
 #, c-format
 msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
@@ -1857 +1858 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1429
+#: ../src/gpm-manager.c:1481
 #, c-format
 msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
@@ -1864 +1865 @@
 "от ел. мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1432
+#: ../src/gpm-manager.c:1484
 #, c-format
 msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
@@ -1871 +1872 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#: ../src/gpm-manager.c:1487
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
 msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). %s"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1443 ../src/gpm-manager.c:1528
+#: ../src/gpm-manager.c:1495 ../src/gpm-manager.c:1580
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1445
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1890 +1891 @@
 "данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1451
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1899 +1900 @@
 "не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1456
+#: ../src/gpm-manager.c:1508
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1908 +1909 @@
 "Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1461
+#: ../src/gpm-manager.c:1513
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1917 +1918 @@
 "не го презаредите, той ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1466
+#: ../src/gpm-manager.c:1518
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1923 +1924 @@
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%d%%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1503
+"Мобилният телефон свързан с този компютър е с много нисък заряд (%d%%). Ако "
+"не го презаредите, той ще спре да функционира."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1555
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
@@ -1934 +1935 @@
 "когато батерията напълно се изчерпи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1508
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1944 +1945 @@
 "необходим малък заряд на батерията."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
+#: ../src/gpm-manager.c:1566
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1951 +1952 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1518
+#: ../src/gpm-manager.c:1570
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1957 +1958 @@
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1535
+#: ../src/gpm-manager.c:1587
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
@@ -1965 +1966 @@
 "когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1540
+#: ../src/gpm-manager.c:1592
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
@@ -1971 +1972 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1544
+#: ../src/gpm-manager.c:1596
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1650
+#: ../src/gpm-manager.c:1702
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Проблем при инсталацията!"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1703
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
@@ -2020 +2021 @@
 #: ../src/gpm-notify.c:406
 msgid "Battery may be broken"
-msgstr "Батериите ви може да са повредени"
+msgstr "Батериите ви може да повредени"
 
 #: ../src/gpm-notify.c:407
@@ -2036 +2037 @@
 
 #: ../src/gpm-notify.c:440
+#, c-format
 msgid ""
 "Your laptop will not sleep if you shut the lid as it is currently "
@@ -2300 +2302 @@
 #: ../src/gpm-cell-unit.c:273
 msgid "Cell phone"
-msgstr "Мобилен телефон"
+msgstr "Мобилeн телефон"
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:111 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
@@ -2363 +2365 @@
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:61
 msgid "Power history"
-msgstr "История на заряда"
+msgstr "История на захранването"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:62
@@ -2420 +2422 @@
 #: ../src/gpm-tray-icon.c:331
 msgid "GNOME Power Manager Website"
-msgstr "Уебсайт на управлението на захранването на GNOME"
+msgstr "Уеб сайт на управлението на захранването на GNOME"
 
 #. Preferences