Changeset 1374 for freedesktop/gst-plugins-good-0.10.6.bg.po

Timestamp:

Jan 18, 2008, 10:15:57 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Версии за подаване.

File:

• freedesktop/gst-plugins-good-0.10.6.bg.po (modified) (7 diffs)

freedesktop/gst-plugins-good-0.10.6.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gst-plugins-good.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.5\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-15 11:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-10 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-18 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -56 +56 @@
 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:987
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
-msgstr ""
+msgstr "Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен."
 
 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:1443
 msgid "This file contains no playable streams."
-msgstr ""
+msgstr "Този файл не съдържа изпълними потоци."
 
 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2186
 msgid "The video in this file might not play correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно."
 
 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2261
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
-msgstr ""
+msgstr "Този файл съдържа прекалено много потоци. Изпълняват се само първите %d"
 
 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2521 gst/qtdemux/qtdemux.c:3096
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
-msgstr ""
+msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."
 
 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:3103
 msgid "This file is encrypted and cannot be played."
-msgstr ""
+msgstr "Този файл е шифриран и не може да бъде изпълнен."
 
 #: gst/wavparse/gstwavparse.c:1718
@@ -207 +207 @@
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на настройките на тунер &d на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспех при получаването на настройките на тунер %d на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:166
@@ -218 +217 @@
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 msgstr "Неуспех при получаването на контролните атрибути на устройството „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Неуспех при получаването на контролните атрибути на устройството „%s“."
@@ -347 +346 @@
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:900
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device '%s' does not support video capture"
-msgstr "Устройството „%s“ не е устройство за запис."
+msgstr "Устройството „%s“ не поддържа видео запис."
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:908 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:917
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
-msgstr "Устройството „%s“ не е устройство за запис."
+msgstr "Устройството „%s“ не може да записва при разделителна способност %d×%d"
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
-msgstr "Устройството „%s“ не е устройство за запис."
+msgstr "Устройството „%s“ не може да записва в указания формат"
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
-msgstr "Не могат да се получат буферите от устройството „%s“."
+msgstr "Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:944
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not set parameters on device '%s'"
-msgstr "Не могат да се получат буферите от устройството „%s“."
+msgstr "Не могат да се зададат параметрите на устройството „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %d/%d frames per second"
-msgstr "Устройството „%s“ не е устройство за запис."
+msgstr "Устройството „%s“ не може да записва при скорост %d/%d кадъра в секунда"
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1022
@@ -387 +386 @@
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1040
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Не могат да се получат буферите от устройството „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
-msgstr "Драйверът на устройство „%s“ е счупен."
+msgstr "Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познати методи за запис."
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1093
@@ -415 +414 @@
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Работата без часовник е невъзможна."
-
-#~ msgid "Describes the selected input element."
-#~ msgstr "Описание на избрания елемент-вход."
-
-#~ msgid "Describes the selected output element for Audio/Video Conferencing."
-#~ msgstr "Описание на избрания елемент-изход за аудио/видео конференции."
-
-#~ msgid "Describes the selected output element for Music and Movies."
-#~ msgstr "Описание на избрания елемент-изход за музика и филми."
-
-#~ msgid "Describes the selected output element."
-#~ msgstr "Описание на избрания елемент-изход."
-
-#~ msgid "GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
-#~ msgstr "Елемент-приемник за аудио за аудио/видео конференции."
-
-#~ msgid "GStreamer audiosink for Music and Movies"
-#~ msgstr "Елемент-приемник за аудио за музика и филми."
-
-#~ msgid ""
-#~ "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some "
-#~ "possible choices are osssink, esdsink and alsasink. The audiosink can be "
-#~ "a partial pipeline instead of just one element."
-#~ msgstr ""
-#~ "GStreamer може да пуска аудио към произволен брой елементи-изход. Някои "
-#~ "възможности са „osssink“, „esdsink“ и „alsasink“. Елементът-приемник може "
-#~ "да е частичен конвейер, а не само един елемент."
-
-#~ msgid ""
-#~ "GStreamer can play video using any number of output elements. Some "
-#~ "possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. "
-#~ "The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
-#~ msgstr ""
-#~ "GStreamer може да пуска видео към произволен брой елементи-изход. Някои "
-#~ "възможности са „xvimagesink“, „ximagesink“, „sdlvideosink и „aasink“. "
-#~ "Елементът-приемник може да е частичен конвейер, а не само един елемент."
-
-#~ msgid ""
-#~ "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
-#~ "stream in video frames. Default is goom but more visualization plugins "
-#~ "will be ported soon. The visualization plugin can be a partial pipeline "
-#~ "instead of just one element."
-#~ msgstr ""
-#~ "GStreamer може да подрежда приставките за визуализация в конвейер, за да "
-#~ "преобразува аудио потока във видео кадри. Стандартно се използва „goom“, "
-#~ "но скоро ще има и други приставки за визуализация. Приставката за "
-#~ "визуализация може да е частичен конвейер, а не само един елемент."
-
-#~ msgid ""
-#~ "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some "
-#~ "possible choices are osssrc, esdsrc and alsasrc. The audio source can be "
-#~ "a partial pipeline instead of just one element."
-#~ msgstr ""
-#~ "GStreamer може да записва аудио от произволен брой елементи-изход. Някои "
-#~ "възможности са „osssrc“, „esdsrc“ и „alsasrc“. Елементът-източник може да "
-#~ "е частичен конвейер, а не само един елемент."
-
-#~ msgid ""
-#~ "GStreamer can record video from any number of input elements. Some "
-#~ "possible choices are v4lsrc and videotestsrc. The video source can be a "
-#~ "partial pipeline instead of just one element."
-#~ msgstr ""
-#~ "GStreamer може да записва видео от произволен брой елементи-изход. Някои "
-#~ "възможности са „v4lsrc“ и „videotestsrc“. Елементът-източник може да е "
-#~ "частичен конвейер, а не само един елемент."
-
-#~ msgid "default GStreamer audio source"
-#~ msgstr "стандартен елемент-източник на аудио за GStreamer"
-
-#~ msgid "default GStreamer audiosink"
-#~ msgstr "стандартен елемент-приемник на аудио за GStreamer"
-
-#~ msgid "default GStreamer video source"
-#~ msgstr "стандартен елемент-източник на видео за GStreamer"
-
-#~ msgid "default GStreamer videosink"
-#~ msgstr "стандартен елемент-приемник на видео за GStreamer"
-
-#~ msgid "default GStreamer visualization plugin"
-#~ msgstr "стандартна приставка за визуализация на GStreamer"
-
-#~ msgid "description for GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
-#~ msgstr "Описание на елемента-приемник за аудио/видео конференции."
-
-#~ msgid "description for GStreamer audiosink for Music and Movies"
-#~ msgstr "Описание на елемента-приемник за музика и филми."
-
-#~ msgid "description for default GStreamer audiosink"
-#~ msgstr "Описание на стандартния елемент-приемник за аудио на GStreamer."
-
-#~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
-#~ msgstr "Описание на стандартния елемент-източник за аудио на GStreamer."
-
-#~ msgid "Error reading from device '%s'"
-#~ msgstr "Грешка при четене от устройство „%s“."
-
-#~ msgid "Failed querying in which video format device '%s' is working with"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при запитването с кой видео формат работи в момента устройство „%"
-#~ "s“."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The closest size from %dx%d is %dx%d, for video format %s on device '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Най близкия формат до %d×%d е %d×%d, за видео формата %s на устройството "
-#~ "„%s“."
-
-#~ msgid "The closest framerate from %u/%u is %u/%u, on device '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Най-близката честота на кадри до %u/%u е %u/%u на устройството „%s“."
-
-#~ msgid "Failed setting the video format for device '%s'"
-#~ msgstr "Неуспех при задаването на видео формата на устройството „%s“."
-
-#~ msgid "Could not get properties of data comming from device '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не могат да се получат свойствата на данните, които идват от устройство „%"
-#~ "s“."
-
-#~ msgid "Could not map memory in device '%s'."
-#~ msgstr "Не може да се получи достъп до паметта на устройството „%s“."