Changeset 146

Timestamp:

Aug 13, 2005, 8:19:22 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Коригирам #192.

File:

• desktop/gdm2.gnome-2-12.bg.po (modified) (17 diffs)

desktop/gdm2.gnome-2-12.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-12 09:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 09:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-13 20:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-13 20:14+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -381 +381 @@
 msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
 msgstr ""
-"%s: Администраторът не може да влезе автоматично. Автоматичното влизане по "
-"време се изключва."
+"%s: Администраторът не може да влезе автоматично. Повторното автоматично "
+"влизане се изключва."
 
 #: ../daemon/gdm.c:586
@@ -1048 +1048 @@
 "Не е зададен сървър в конфигурационния файл, а XDMCP е забранен. Това трябва "
 "да е грешка в конфигурацията. GDM е стартирал един сървър за вас. Ще трябва "
-"да влезете и да коригирате конфигурацията. Автоматичното влизане по време е "
+"да влезете и да коригирате конфигурацията. Повторното автоматично влизане е "
 "забранено в момента."
 
@@ -1897 +1897 @@
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
-msgstr "Директна заявка вместо индиректна (chooser)"
+msgstr "Пряка заявка вместо непряка (chooser)"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr ""
-"Изпълняване на заявка в режим на „broadcast“ вместо индиректна заявка "
-"(chooser)"
+"Изпълняване на заявка в режим на „broadcast“ вместо непряка заявка (chooser)"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
@@ -1928 +1927 @@
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:562
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
-msgstr "Не е включен индиректен режим на XDMCP"
+msgstr "Не е включен непрекия режим на XDMCP"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:564 ../gui/gdmXnestchooser.c:584
@@ -3295 +3294 @@
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
-"На системния администратор (root) не е позволено да влиза автоматично или по "
-"определено време."
+"На системния администратор (root) не е позволено да влиза автоматично и "
+"повторно автоматично."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
@@ -3415 +3414 @@
 #: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
 msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
-msgstr "Настройване на мениджъра на дисплеи (Gnome Display Manager)"
+msgstr ""
+"Настройване на входния екран и програмата за влизане в системата (Gnome "
+"Display Manager)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
-msgstr "Настройка на изгледа на входната програма"
+msgstr "Настройване на входния екран"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
@@ -3472 +3473 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allow remote _timed logins"
-msgstr "Позволяване на отдалечени влизания по определено време"
+msgstr "Позволяване на повторни автоматични отдалечени влизания"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
@@ -3525 +3526 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "Copyright:"
-msgstr "Авторски права:"
+msgstr "Авт. права:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
@@ -3603 +3604 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Honour _indirect requests"
-msgstr "Изпълняване на _индиректни заявки"
+msgstr "Изпълняване на _непреки заявки"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
@@ -3647 +3648 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
-msgstr "Максимален брой чакащи _индиректни заявки:"
+msgstr "Максимален брой чакащи _непреки заявки:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
@@ -3663 +3664 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
-msgstr "Максимално време за изчакване при индиректна _заявка:"
+msgstr "Максимално време за изчакване при непряка _заявка:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
@@ -3737 +3738 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Retry delay (_seconds):"
-msgstr "Интервал за повторен опит (_секунди):"
+msgstr "Забавяне при повторен опит (_секунди):"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
@@ -3811 +3812 @@
 "лица, ако тази възможност е включена в раздела „Сигурност“. Те ще бъдат "
 "достъпни и в страницата „Основни“ в списъка с падащото меню за автоматично "
-"влизане, както и влизане на определено време. Потребителите от списъка "
+"влизане, както и повторно автоматично влизане. Потребителите от списъка "
 "„Изваждане“ не се показват, дори и ако е зададено „Включване на всички "
 "потребители“."
@@ -3821 +3822 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "Timed Login"
-msgstr "Влизане по определено време"
+msgstr "Повторно автоматично влизане"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
@@ -3929 +3930 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
 msgid "_Timed login username:"
-msgstr "Име на потребител при влизане по определено време:"
+msgstr "Име на потребител за _повторно автоматично влизане"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
@@ -4119 +4120 @@
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:346
 msgid "Run _XDMCP chooser"
-msgstr "Стартирана на програмата за избор чрез XDMCP"
+msgstr "Стартиране на програмата за избор чрез XDMCP"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:366