Changeset 1519

Timestamp:

Jun 5, 2008, 1:59:43 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

tomboy: завършен

File:

• gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 08:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 08:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 13:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 13:58+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -446 +446 @@
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
 msgid "_New"
-msgstr "_Нова"
+msgstr "_Нова бележка"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
@@ -514 +514 @@
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:355
 msgid "_Search All Notes"
-msgstr "_Търсене из всички бележки"
+msgstr "Т_ърсене из всички бележки"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
@@ -692 +692 @@
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
 msgid "Today: Template"
-msgstr "Шаблон за бележките „Днес“"
+msgstr "Шаблонна бележка „Днес“"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
@@ -716 +716 @@
 "the text that new Today notes have."
 msgstr ""
-"Променете бележката <span weight=\"bold\">Шаблон за бележките „Днес“</span>, "
-"за да промените текста, който се появява в новите бележки „Днес“."
+"Променете бележката <span weight=\"bold\">Шаблонна бележка „Днес“</span>, за "
+"да промените текста, който се появява в новите бележки „Днес“."
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
 msgid "_Open Today: Template"
-msgstr "_Отваряне на шаблона за бележките „Днес“"
+msgstr "_Отваряне на шаблонна бележка „Днес“"
 
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
@@ -789 +789 @@
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
 msgid "Highlight"
-msgstr "Отбелязване"
+msgstr "Оцветено"
 
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
@@ -1009 +1009 @@
 #, csharp-format
 msgid "{0} Notebook Template"
-msgstr "Шаблон за бележки за {0}"
+msgstr "Шаблона бележка за {0}"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
@@ -1017 +1017 @@
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
 msgid "Unfiled Notes"
-msgstr "Некартотекирани бележки"
+msgstr "Некартотекирани"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
@@ -1031 +1031 @@
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:201
 msgid "New Note_book..."
-msgstr "Нов _бележник…"
+msgstr "Но_в бележник…"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:45
@@ -1209 +1209 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:379
 msgid "Te_xt"
-msgstr "Те_кст"
+msgstr "Т_екст"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:387
@@ -1217 +1217 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
 msgid "Clos_e All Notes"
-msgstr "Затваряне _на всички бележки"
+msgstr "Затваряне на вси_чки бележки"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:440
@@ -1237 +1237 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
 msgid "_Text"
-msgstr "_Текст"
+msgstr "Т_екст"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
@@ -1297 +1297 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1263
 msgid "_Highlight"
-msgstr "_Отбелязване"
+msgstr "О_цветване"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1276
@@ -1309 +1309 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1286
 msgid "Hu_ge"
-msgstr "_Огромен"
+msgstr "Ог_ромен"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
@@ -1354 +1354 @@
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:166
 msgid "Highlight _WikiWords"
-msgstr "Отбелязване на _УикиДуми"
+msgstr "_Отбелязване на УикиДуми"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
@@ -1368 +1368 @@
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
 msgid "Enable auto-_bulleted lists"
-msgstr "Включване на поточковите _списъци"
+msgstr "Включване на _поточковите списъци"
 
 #. Custom font...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:190
 msgid "Use custom _font"
-msgstr "Избор на личен _шрифт"
+msgstr "_Избор на личен шрифт"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:214
@@ -1385 +1385 @@
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:225
 msgid "Open New Note Template"
-msgstr "_Отваряне на нова шаблонна бележка"
+msgstr "Отваряне на нова шаблонна бележка"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:228
@@ -1394 +1394 @@
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:286
 msgid "Listen for _Hotkeys"
-msgstr "_Очакване за бързи клавиши"
+msgstr "_Следене за бързи клавиши"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:295
@@ -1419 +1419 @@
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:349
 msgid "Create _new note"
-msgstr "Създаване на _нова бележка"
+msgstr "Създаване на нова _бележка"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:366
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
-msgstr "Отваряне на „Търсене из _всички бележки“"
+msgstr "Отваряне на „Т_ърсене из всички бележки“"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:393
@@ -1561 +1561 @@
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:115
 msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "Големинат_а на буквите има значение"
+msgstr "_Големината на буквите има значение"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315