Changeset 1518

Timestamp:

Jun 5, 2008, 8:59:14 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

tomboy: остават клавишните комбинации

File:

• gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po (modified) (41 diffs)

gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 22:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-04 22:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-05 08:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 08:40+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -64 +64 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
 msgid "Enable Auto bulleted lists."
-msgstr "Автоматично поставяне на водачи на списъците."
+msgstr "Автоматични поточкови списъци."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
@@ -99 +99 @@
 "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
 "- or * at the beginning of a line."
-msgstr "Включете тази опция, ако искате автоматично да се създават списъци и да им се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“."
+msgstr ""
+"Включете тази опция, ако искате автоматично да се създават списъци и да им "
+"се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
@@ -105 +107 @@
 "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
 "paste timestamped content into the Start Here note."
-msgstr "Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Tomboy да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка."
+msgstr ""
+"Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката "
+"върху иконата на Tomboy да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето "
+"на поставянето му в началната бележка."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
@@ -132 +137 @@
 "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
 "font when displaying notes."
-msgstr "Ако настройката „enable_custom_font“ е истина, шрифтът указан тук ще бъде използван за бележките."
+msgstr ""
+"Ако настройката „enable_custom_font“ е истина, шрифтът указан тук ще бъде "
+"използван за бележките."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
@@ -138 +145 @@
 "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
 "reopened at startup."
-msgstr "Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му."
+msgstr ""
+"Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки ще бъдат "
+"автоматично показани при стартирането му."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
@@ -150 +159 @@
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
 "suggestions shown in the right-click menu."
-msgstr "Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията за верен правопис — изнесени в менюто излизащо при натискането на десния бутон на мишката."
+msgstr ""
+"Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията "
+"за верен правопис — изнесени в менюто излизащо при натискането на десния "
+"бутон на мишката."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
@@ -157 +169 @@
 "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
 "available from any application."
-msgstr "Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/tomboy/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Tomboy от всяко приложение."
+msgstr ""
+"Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/tomboy/"
+"global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на "
+"възможностите на Tomboy от всяко приложение."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
@@ -163 +178 @@
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
 "displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
-msgstr "Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван шрифтът по подразбиране."
+msgstr ""
+"Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде "
+"използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде "
+"използван шрифтът по подразбиране."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
@@ -189 +207 @@
 "wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
 "conflict situation on a case-by-case basis."
-msgstr "Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."
+msgstr ""
+"Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично "
+"действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на "
+"вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при "
+"всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
@@ -248 +270 @@
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Synchronization Local Server Path"
 msgstr "Път до локалния сървър за синхронизация"
@@ -266 +287 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. "
-"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
+"Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
 "Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
@@ -282 +303 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. "
-"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
+"Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
 "Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
@@ -298 +319 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на "
-"бележки. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
-"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
-"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
-"действие."
+"бележки. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на "
+"главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;"
+"Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна "
+"комбинация за това действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
@@ -314 +335 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните "
-"промени. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
-"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
-"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
-"действие."
+"промени. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на "
+"главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;"
+"Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна "
+"комбинация за това действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
@@ -330 +351 @@
 msgstr ""
 "Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. "
-"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
+"Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
 "Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
@@ -364 +385 @@
 "Последната настройка за кутийката за отмятане „Включване на всички свързани "
 "бележки“ в приставката за изнасяне в HTML. Тази настройка се използва заедно "
-"с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“ и се използва, за "
-"да укаже дали всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при "
-"изнасяне към HTML."
+"с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“, за да укаже дали "
+"всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при изнасяне към "
+"HTML."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
@@ -473 +494 @@
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Съдържание"
+msgstr "_Ръководство"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
@@ -560 +581 @@
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
 msgid "Really remove this icon?"
-msgstr "Изтриване на тази икона?"
+msgstr "Наистина ли да се изтрие тази икона?"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
@@ -573 +594 @@
 #, csharp-format
 msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
-msgstr "Бележката бе изнесена в „{0}“"
+msgstr "Бележката бе изнесена в „{0}“."
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
@@ -659 +680 @@
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:55
 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
-msgstr "Изберете един от дадените формати или ползвайте собствен."
+msgstr "Изберете един от дадените формати или ползвайте личен."
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:63
@@ -700 +721 @@
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
 msgid "_Open Today: Template"
-msgstr "_Отваряне Шаблон за бележките „Днес“"
+msgstr "_Отваряне на шаблона за бележките „Днес“"
 
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
@@ -714 +735 @@
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
-msgstr "Изчисляване на страница %d от %d…"
+msgstr "Изобразяване на страница %d от %d…"
 
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
@@ -772 +793 @@
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
 msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
-msgstr "Дали документът да бъде отпечатан с отбелязан синтаксис"
+msgstr "Дали документът да бъде отпечатан с оцветен синтаксис"
 
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
@@ -797 +818 @@
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
 msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
-msgstr "Името GnomeFont за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"
+msgstr "Името GnomeFont за номерата на редовете (да не се ползва)"
 
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
 msgid "Font description to use for the line numbers"
-msgstr "Шрифт за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"
+msgstr "Шрифт за номерата на редовете"
 
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
@@ -887 +908 @@
 #: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
 msgid "Import from Sticky Notes"
-msgstr "Внасяне от лепкавите бележки"
+msgstr "Внасяне на лепкавите бележки"
 
 #: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
@@ -996 +1017 @@
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
 msgid "Unfiled Notes"
-msgstr "Обединени бележки"
+msgstr "Некартотекирани бележки"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
@@ -1152 +1173 @@
 "\n"
 "Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в "
-"другите бележки.  Това ще предотврати създаването на счупени връзки при "
+"другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при "
 "преименуването на бележката.\n"
 "\n"
-"Също така, ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, "
-"двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>"
+"Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки "
+"ще се свържат автоматично.</note-content>"
 
 #. Attempt to find an existing Start Here note
@@ -1176 +1197 @@
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478
 msgid "Describe your new note here."
-msgstr "Опишете новата бележка тук."
+msgstr "Тук опишете новата бележка."
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:57
@@ -1252 +1273 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652
 msgid "Cannot create note"
-msgstr "Създаването на бележка е неуспешно"
+msgstr "Неуспешно създаване на бележка"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:732
@@ -1264 +1285 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1227
 msgid "_Bold"
-msgstr "_Получер"
+msgstr "_Получерно"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1239
 msgid "_Italic"
-msgstr "_Курсив"
+msgstr "_Курсивно"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1251
@@ -1300 +1321 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
 msgid "Bullets"
-msgstr "Поточково изброяване"
+msgstr "Поточкови списъци"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
@@ -1327 +1348 @@
 "shown in the context menu."
 msgstr ""
-"Грешните думи ще бъдат подчертани в червено и предложения за корекция ще "
-"бъдат изнесени в контекстното меню."
+"Грешните думи ще бъдат подчертани в червено. В контекстното меню има "
+"предложения за корекция."
 
 #. WikiWords...
@@ -1347 +1368 @@
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
 msgid "Enable auto-_bulleted lists"
-msgstr "Включване на списъците с _автоматични водачи"
+msgstr "Включване на поточковите _списъци"
 
 #. Custom font...
@@ -1452 +1473 @@
 "configured synchronization server:"
 msgstr ""
-"        Когато локалната версия на бележка е в конфликт с тази на настроения "
-"сървър за синхронизация:"
+"Когато локалната версия на бележка е в конфликт с тази на настроения сървър "
+"за синхронизация:"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
@@ -1477 +1498 @@
 msgstr ""
 "Не се препоръчва да изчиствате настройките си за синхронизация. Може да се "
-"наложи да синхронизирате всичките си бележки след като запазите новите "
-"настройки."
+"наложи наново да синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите "
+"си настройки"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1075
@@ -1684 +1705 @@
 #: ../Tomboy/Utils.cs:142
 msgid "Help not found"
-msgstr "Помощта не е  открита"
+msgstr "Помощта не е открита"
 
 #: ../Tomboy/Utils.cs:165
@@ -1735 +1756 @@
 #: ../Tomboy/Utils.cs:196
 msgid "MMMM d, h:mm tt"
-msgstr "d MMMM, h:mm tt"
+msgstr "d MMMM, HH:mm"
 
 #: ../Tomboy/Utils.cs:197
@@ -1747 +1768 @@
 #: ../Tomboy/Utils.cs:202
 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
-msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"
+msgstr "d MMMM yyyy, HH:mm"
 
 #: ../Tomboy/Utils.cs:203
@@ -1773 +1794 @@
 #: ../Tomboy/Watchers.cs:472
 msgid "Cannot open location"
-msgstr "Не може да се отвори местонахождението"
+msgstr "Местоположението не може да се отвори"
 
 #: ../Tomboy/Watchers.cs:566
@@ -1876 +1897 @@
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
 msgid "Preparing to upload updates to server..."
-msgstr "Подготвяне за качването на промените до сървър…"
+msgstr "Подготвяне за качването на промените на сървър…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285