Changeset 1536

Timestamp:

Jun 28, 2008, 12:55:32 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

seahorse: готово за подаване

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-22/seahorse.gnome-2-22.bg.po (modified) (2 diffs)
• trunk/seahorse.trunk.bg.po (modified) (1 diff)

gnome/gnome-2-22/seahorse.gnome-2-22.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-28 12:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 12:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-28 12:55+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -3556 +3556 @@
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_Настройки"
-
-#~ msgid "Displayed date and/or time properties"
-#~ msgstr "Показани свойства на датата и/или времето"
-
-#~ msgid "Lazy mode"
-#~ msgstr "Мързелив режим"
-
-#~ msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
-#~ msgstr "Мързеливият режим не нормализира въведените стойности за дата и час"
-
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "Година"
-
-#~ msgid "Displayed year"
-#~ msgstr "Показана година"
-
-#~ msgid "Month"
-#~ msgstr "Месец"
-
-#~ msgid "Displayed month"
-#~ msgstr "Показан месец"
-
-#~ msgid "Day"
-#~ msgstr "Ден"
-
-#~ msgid "Displayed day of month"
-#~ msgstr "Показан ден от месец"
-
-#~ msgid "Hour"
-#~ msgstr "Час"
-
-#~ msgid "Displayed hour"
-#~ msgstr "Показан час"
-
-#~ msgid "Minute"
-#~ msgstr "Минута"
-
-#~ msgid "Displayed minute"
-#~ msgstr "Показана минута"
-
-#~ msgid "Second"
-#~ msgstr "Секунда"
-
-#~ msgid "Displayed second"
-#~ msgstr "Показана секунда"
-
-#~ msgid "Lower limit year"
-#~ msgstr "Начална година"
-
-#~ msgid "Year part of the lower date limit"
-#~ msgstr "Частта за годината на началната дата"
-
-#~ msgid "Upper limit year"
-#~ msgstr "Крайна година"
-
-#~ msgid "Year part of the upper date limit"
-#~ msgstr "Частта за годината от крайната дата"
-
-#~ msgid "Lower limit month"
-#~ msgstr "Начален месец"
-
-#~ msgid "Month part of the lower date limit"
-#~ msgstr "Частта за месеца от началната дата"
-
-#~ msgid "Upper limit month"
-#~ msgstr "Краен месец"
-
-#~ msgid "Month part of the upper date limit"
-#~ msgstr "Частта за месеца от крайната дата"
-
-#~ msgid "Lower limit day"
-#~ msgstr "Начален ден"
-
-#~ msgid "Day of month part of the lower date limit"
-#~ msgstr "Частта за деня от месеца от началната дата"
-
-#~ msgid "Upper limit day"
-#~ msgstr "Краен ден"
-
-#~ msgid "Day of month part of the upper date limit"
-#~ msgstr "Частта за деня от месеца от крайната дата"
-
-#~ msgid "Lower limit hour"
-#~ msgstr "Начален час"
-
-#~ msgid "Hour part of the lower time limit"
-#~ msgstr "Частта за часа от началната дата"
-
-#~ msgid "Upper limit hour"
-#~ msgstr "Краен час"
-
-#~ msgid "Hour part of the upper time limit"
-#~ msgstr "Частта за часа от крайната дата"
-
-#~ msgid "Lower limit minute"
-#~ msgstr "Начална минута"
-
-#~ msgid "Minute part of the lower time limit"
-#~ msgstr "Частта за минутите от началната дата"
-
-#~ msgid "Upper limit minute"
-#~ msgstr "Крайна минута"
-
-#~ msgid "Minute part of the upper time limit"
-#~ msgstr "Частта за минутите от крайната дата"
-
-#~ msgid "Lower limit second"
-#~ msgstr "Начална секунда"
-
-#~ msgid "Second part of the lower time limit"
-#~ msgstr "Частта за секундите от началната дата"
-
-#~ msgid "Upper limit second"
-#~ msgstr "Крайна секунда"
-
-#~ msgid "Second part of the upper time limit"
-#~ msgstr "Частта за секундите от крайната дата"
-
-#~ msgid "calendar:week_start:0"
-#~ msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Дата"
-
-#~ msgid "Enter the date directly"
-#~ msgstr "Пряко въвеждане на датата"
-
-#~ msgid "Select Date"
-#~ msgstr "Избор на дата"
-
-#~ msgid "Select the date from a calendar"
-#~ msgstr "Избор на датата от календар"
-
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "Време"
-
-#~ msgid "Enter the time directly"
-#~ msgstr "Пряко въвеждане на времето"
-
-#~ msgid "Select Time"
-#~ msgstr "Избор на времо"
-
-#~ msgid "Select the time from a list"
-#~ msgstr "Избор на времито от списък"
-
-#~ msgid "24hr: no"
-#~ msgstr "24hr: yes"
-
-#~ msgid "AM"
-#~ msgstr "пр. об."
-
-#~ msgid "PM"
-#~ msgstr "сл. об."
-
-#~ msgid "%02d:%02d:%02d %s"
-#~ msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
-
-#~ msgid "%02d:%02d %s"
-#~ msgstr "%02d:%02d %s"
-
-#~ msgid "%02d:%02d:%02d"
-#~ msgstr "%02d:%02d:%02d"
-
-#~ msgid "%02d:%02d"
-#~ msgstr "%02d:%02d"
-
-#~ msgid "%04d-%02d-%02d"
-#~ msgstr "%04d-%02d-%02d"
-
-#~ msgid "%u:%u:%u"
-#~ msgstr "%u:%u:%u"
-
-#~ msgid "Couldn't export keys"
-#~ msgstr "Неуспех при изнасянето на ключове"
-
-#~ msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
-#~ msgstr "Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> "
-#~ "this key:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>подпишете</i> "
-#~ "ключа:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your "
-#~ "signature:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, "
-#~ "<i>анулирайте</i> подписа си:"

gnome/trunk/seahorse.trunk.bg.po

@@ -2970 +2970 @@
 msgstr "Внасяне на ключ. Въведете парола"
 
-#~ msgid "Please enter a passphrase to use."
-#~ msgstr "Въведете парола."
-
-#~ msgid "Unparseable Key ID"
-#~ msgstr "Грешен идентификатор на ключ"
-
-#~ msgid "Unknown/Invalid Key"
-#~ msgstr "Неизвестен или грешен ключ"
-
-#~ msgid "PGP Key: %s"
-#~ msgstr "Ключ за PGP: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in "
-#~ "secure memory."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Предупреждение</b>: Системата ви не е настроена да запомня паролите в "
-#~ "сигурна памет."
-
-#~ msgid "Cache _Preferences"
-#~ msgstr "Настройки на _запомнянето"
-
-#~ msgid "Cached Encryption Keys"
-#~ msgstr "Запомнени ключове"
-
-#~ msgid "Change passphrase cache settings."
-#~ msgstr "Настройка на запомнянето на пароли."
-
-#~ msgid "Clear passphrase cache"
-#~ msgstr "Забравяне на запомнените пароли"
-
-#~ msgid "_Clear Cache"
-#~ msgstr "_Забравяне"
-
-#~ msgid "_Show Window"
-#~ msgstr "_Показване на прозореца"
-
-#~ msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
-#~ msgstr "Да не се зарежда seahorse-agent като самостоятелен процес."
-
-#~ msgid "Print variables in for a C type shell"
-#~ msgstr "Разпечатване на променливите като за обвивка тип „C“"
-
-#~ msgid "Display environment variables (the default)"
-#~ msgstr "Показване на промените на обвивката (стандартно)"
-
-#~ msgid "Execute other arguments on the command line"
-#~ msgstr "Изпълнение на другите аргументи на командния ред"
-
-#~ msgid "Allow GPG agent request from any display"
-#~ msgstr "Позволяване на заявка за агента за GPG от всеки дисплей"
-
-#~ msgid "command..."
-#~ msgstr "команда…"
-
-#~ msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
-#~ msgstr "Агент за ключовете за шифриране (Seahorse)"
-
-#~ msgid "no command specified to execute"
-#~ msgstr "не е указана команда за изпълнение"
-
-#~ msgid "Authorize Passphrase Access"
-#~ msgstr "Упълномощаване на достъпа до паролите"
-
-#~ msgid "The passphrase is cached in memory."
-#~ msgstr "Паролата е запомнена."
-
-#~ msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
-#~ msgstr "Искане на потвърждение при използване на запомнена парола"
-
-#~ msgid "_Authorize"
-#~ msgstr "_Упълномощаване"
-
-#~ msgid "Key Name"
-#~ msgstr "Име на ключа"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display "
-#~ "the resulting text in a window."
-#~ msgstr ""
-#~ "След дешифриране или проверка извършени през аплета, резултатът от "
-#~ "операцията да се покаже в прозорец."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
-#~ "the resulting text in a window."
-#~ msgstr ""
-#~ "След шифриране или подписване извършени през, резултатът от операцията да "
-#~ "се покаже в прозорец."
-
-#~ msgid "Display cache reminder in the notification area"
-#~ msgstr ""
-#~ "Показване на напомняне за запомнянето на паролите в областта за "
-#~ "уведомяване"
-
-#~ msgid "Display clipboard after decrypting"
-#~ msgstr "Показване на буфера за обмен след дешифриране"
-
-#~ msgid "Display clipboard after encrypting"
-#~ msgstr "Показване на буфера за обмен след шифриране"
-
-#~ msgid "Expire passwords in the cache"
-#~ msgstr "Принуждаване на запомнените пароли да изтекат"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
-#~ "'internal' uses internal cache."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е „gnome“, за запомнянето на паролите се използва gnome-keyring. "
-#~ "Когато е „internal“ се използва вътрешното запомняне."
-
-#~ msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
-#~ msgstr "Запитване преди използване на запомнени пароли за GPG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) "
-#~ "in the panel applet icon."
-#~ msgstr ""
-#~ "Отразяване на съдържанието на буфера за обмен (дали е шифрирано, "
-#~ "подписано и т.н.…) в иконата на аплета в панела."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
-#~ "area of your panel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Задаването на ключа да е „true“ включва напомнянето за запомнените пароли "
-#~ "в областта за уведомяване в панела."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords "
-#~ "it has cached."
-#~ msgstr ""
-#~ "Задаването на ключа да е „true“ означава, че програмата seahorse-agent ще "
-#~ "запитва преди да дава паролите, които е запомнила."
-
-#~ msgid "Show clipboard state in panel"
-#~ msgstr "Показване на на състоянието на буфера за обмен в панела"
-
-#~ msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
-#~ msgstr "Време (в минути) за запомняне на паролите за GPG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords "
-#~ "in seahorse-agent."
-#~ msgstr ""
-#~ "Това е времето в минути за запомняне на пароли за GPG в услугата seahorse-"
-#~ "agent."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
-#~ "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Включване на запомнянето на паролите за GPG от услугата seahorse-agent. "
-#~ "Настройката „use-agent“ в gpg.conf взаимодейства с тази настройка."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a "
-#~ "period of time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Когато е зададено, seahorse-agent забравя запомнените пароли за GPG след "
-#~ "известно време."
-
-#~ msgid "Where to store cached passwords."
-#~ msgstr "Къде да се съхраняват запомнените паролите за GPG."
-
-#~ msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
-#~ msgstr "Дали запомнянето на паролите за GPG е включено"
-
-#~ msgid "None. Prompt for a key."
-#~ msgstr "липсва — да се запитва за ключ."
-
-#~ msgid "<b>Default Key</b>"
-#~ msgstr "<b>Стандартен ключ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
-#~ msgstr "<b>Запомняне на паролите за PGP</b>"
-
-#~ msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<i>Няма работеща, поддържана програма за запомняне на пароли за PGP.</i>"
-
-#~ msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<i>Този ключ се използва за подписване на съобщения, когато не е избран "
-#~ "друг ключ</i>"
-
-#~ msgid "As_k me before using a cached passphrase"
-#~ msgstr "По_твърждение при използване на запомнена парола"
-
-#~ msgid "Encryption"
-#~ msgstr "Шифриране"
-
-#~ msgid "PGP Passphrases"
-#~ msgstr "Пароли на PGP"
-
-#~ msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
-#~ msgstr ""
-#~ "Показване на _икона в областта за уведомяване, когато има пароли в паметта"
-
-#~ msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
-#~ msgstr "При _шифриране, аз също да съм получател."
-
-#~ msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
-#~ msgstr "_Паролите винаги да се помнят при влизане в системата"
-
-#~ msgid "_Default key:"
-#~ msgstr "_Стандартен ключ:"
-
-#~ msgid "_Never remember passphrases"
-#~ msgstr "Паролите _никога да не се помнят"
-
-#~ msgid "_Remember passphrases for"
-#~ msgstr "_Запомняне на пароли за"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "минути"
-
-#~ msgid "Couldn't set permissions on backup file."
-#~ msgstr "Не могат да бъдат зададени правата за достъп на резервния архив."
-
-#~ msgid "Clipboard Text Encryption"
-#~ msgstr "Шифриране на текста в буфера за обмен"
-
-#~ msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Шифриране, дешифриране или подписване на буфера за обмен (чрез шифриране "
-#~ "по PGP)."
-
-#~ msgid "Seahorse Applet Factory"
-#~ msgstr "Фабрика за аплети на Seahorse"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_Настройки"
-
-#~ msgid "seahorse-applet"
-#~ msgstr "аплет-seahorse"
-
-#~ msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Използване на PGP/GPG за шифриране/дешифриране/подписване/проверка/"
-#~ "внасяне на буфера за обмен."
-
-#~ msgid "Choose Recipient Keys"
-#~ msgstr "Избор на ключовете на получателите"
-
-#~ msgid "Encrypted Text"
-#~ msgstr "Шифриран текст"
-
-#~ msgid "Encryption Failed"
-#~ msgstr "Неуспешно шифриране"
-
-#~ msgid "The clipboard could not be encrypted."
-#~ msgstr "Буферът за обмен не можа да бъде шифриран."
-
-#~ msgid "Choose Key to Sign with"
-#~ msgstr "Избор на ключ, с който да се подписва"
-
-#~ msgid "Signed Text"
-#~ msgstr "Подписан текст"
-
-#~ msgid "Signing Failed"
-#~ msgstr "Неуспешно подписване"
-
-#~ msgid "The clipboard could not be Signed."
-#~ msgstr "Буферът за обмен не беше подписан."
-
-#~ msgid "Import Failed"
-#~ msgstr "Неуспешно внасяне"
-
-#~ msgid "Keys were found but not imported."
-#~ msgstr "Бяха открити ключове, но не бяха внесени."
-
-#~ msgid "Decrypting Failed"
-#~ msgstr "Неуспешно дешифриране"
-
-#~ msgid "Text may be malformed."
-#~ msgstr "Текстът може да е неправилен."
-
-#~ msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
-#~ msgstr "В буфера за обмен не беше открито съобщение или ключ за PGP"
-
-#~ msgid "No PGP data found."
-#~ msgstr "Не са открити данни за PGP."
-
-#~ msgid "Decrypted Text"
-#~ msgstr "Дешифриран текст"
-
-#~ msgid "Could not display the help file"
-#~ msgstr "Помощта не може да бъде показана"
-
-#~ msgid "_Encrypt Clipboard"
-#~ msgstr "_Шифриране на буфера за обмен"
-
-#~ msgid "_Sign Clipboard"
-#~ msgstr "_Подписване на буфера за обмен"
-
-#~ msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
-#~ msgstr "_Дешифриране/проверка на буфера за обмен"
-
-#~ msgid "_Import Keys from Clipboard"
-#~ msgstr "_Внасяне на ключове от буфера за обмен"
-
-#~ msgid "Encryption Applet"
-#~ msgstr "Аплет за шифрирането"
-
-#~ msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
-#~ msgstr "<b>Показването на съдържанието на буфера за обмен след:</b>"
-
-#~ msgid "Clipboard Encryption Preferences"
-#~ msgstr "Настройки на шифрирането на буфера за обмен"
-
-#~ msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
-#~ msgstr "_Дешифриране или проверка на буфера за обмен"
-
-#~ msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
-#~ msgstr "_Шифриране или подписване на буфера за обмен"
-
-#~ msgid "_Show clipboard state in panel"
-#~ msgstr "_Показване на състоянието на буфера за обмен в панела"
-
-#~ msgid "_Encrypt"
-#~ msgstr "_Шифриране"
-
-#~ msgid "_Decrypt/Verify"
-#~ msgstr "_Дешифриране/проверка"
-
-#~ msgid "_Import Key"
-#~ msgstr "_Внасяне на ключ"
-
-#~ msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
-#~ msgstr "Неуспех при свързването към програмата „seahorse-daemon“"
-
-#~ msgid "Encrypted text"
-#~ msgstr "Шифриран текст"
-
-#~ msgid "Couldn't encrypt text"
-#~ msgstr "Текстът не може да бъде шифриран"
-
-#~ msgid "Keys found but not imported"
-#~ msgstr "Открити, но невнесени ключове"
-
-#~ msgid "Couldn't decrypt text"
-#~ msgstr "Текстът не може да бъде дешифриран"
-
-#~ msgid "Couldn't verify text"
-#~ msgstr "Текстът не може да бъде проверен"
-
-#~ msgid "No encrypted or signed text is selected."
-#~ msgstr "Няма избран шифриран или подписан текст."
-
-#~ msgid "Decrypted text"
-#~ msgstr "Дешифриран текст"
-
-#~ msgid "Verified text"
-#~ msgstr "Проверен текст"
-
-#~ msgid "Signed text"
-#~ msgstr "Подписан текст"
-
-#~ msgid "Couldn't sign text"
-#~ msgstr "Текстът не може да бъде подписан"
-
-#~ msgid "_Encrypt..."
-#~ msgstr "_Шифриране…"
-
-#~ msgid "Encrypt the selected text"
-#~ msgstr "Шифриране на избрания текст"
-
-#~ msgid "Decr_ypt/Verify"
-#~ msgstr "_Дешифриране/проверка"
-
-#~ msgid "Decrypt and/or Verify text"
-#~ msgstr "Дешифриране и/или проверка на текста"
-
-#~ msgid "Sig_n..."
-#~ msgstr "Под_писване…"
-
-#~ msgid "Sign the selected text"
-#~ msgstr "Подписване на избрания текст"
-
-#~ msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
-#~ msgstr "Включване на приставката на Seahorse за gedit."
-
-#~ msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
-#~ msgstr "Включване на приставката за работа с gedit"
-
-#~ msgid "Text Encryption"
-#~ msgstr "Шифриране на текст"
-
-#~ msgid "This plugin performs encryption operations on text."
-#~ msgstr "Тази приставка осигурява шифриране на текстове."
-
-#~ msgid "Encrypt..."
-#~ msgstr "Шифриране…"
-
-#~ msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
-#~ msgid_plural "Encrypt the selected files"
-#~ msgstr[0] "Шифриране (евентуално и подписване) на избрания файл"
-#~ msgstr[1] "Шифриране на избраните файлове"
-
-#~ msgid "Sign the selected file"
-#~ msgid_plural "Sign the selected files"
-#~ msgstr[0] "Подписване на избрания файл"
-#~ msgstr[1] "Подписване на избраните файлове"
-
-#~ msgid "For internal use"
-#~ msgstr "За вътрешно ползване"
-
-#~ msgid "Encryption Preferences"
-#~ msgstr "Настройки на шифрирането"
-
-#~ msgid "Configure key servers and other encryption settings"
-#~ msgstr "Настройване на сървърите с ключове и др."
-
-#~ msgid "Encryption and Keyrings"
-#~ msgstr "Настройки и ключодържатели"
-
-#~ msgid "Import keys from the file"
-#~ msgstr "Внасяне на ключове от файл"
-
-#~ msgid "Encrypt file"
-#~ msgstr "Шифриране на файл"
-
-#~ msgid "Sign file with default key"
-#~ msgstr "Подписване на файл със стандартния ключ"
-
-#~ msgid "Encrypt and sign file with default key"
-#~ msgstr "Шифриране и подписване със стандартния ключ"
-
-#~ msgid "Decrypt encrypted file"
-#~ msgstr "Дешифриране на файл"
-
-#~ msgid "Verify signature file"
-#~ msgstr "Проверка на файл с подписи"
-
-#~ msgid "Read list of URIs on standard in"
-#~ msgstr "Прочитане на списъка с адреси от стандартния вход"
-
-#~ msgid "file..."
-#~ msgstr "файл…"
-
-#~ msgid "Choose Recipients"
-#~ msgstr "Изберете получатели"
-
-#~ msgid "Couldn't load keys"
-#~ msgstr "Ключовете не можаха да бъдат заредени"
-
-#~ msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
-#~ msgstr "Избор на файлово име за шифрирания вариант на „%s“"
-
-#~ msgid "Choose Signer"
-#~ msgstr "Избор на подписващ"
-
-#~ msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
-#~ msgstr "Избор на файлово име за подписания вариант на „%s“"
-
-#~ msgid "Import is complete"
-#~ msgstr "Внасянето завърши"
-
-#~ msgid "Importing keys ..."
-#~ msgstr "Внасяне на ключове…"
-
-#~ msgid "Imported key"
-#~ msgstr "Внесен ключ"
-
-#~ msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
-#~ msgstr "Избор на файлово име за дешифрирания вариант на „%s“"
-
-#~ msgid "Choose Original File for '%s'"
-#~ msgstr "Избор на файлово име за първоначалния вариант на „%s“"
-
-#~ msgid "No valid signatures found"
-#~ msgstr "Не са открити валидни подписи"
-
-#~ msgid "File Encryption Tool"
-#~ msgstr "Инструмент за шифриране на файлове"
-
-#~ msgid "Encrypting"
-#~ msgstr "Шифриране"
-
-#~ msgid "Couldn't encrypt file: %s"
-#~ msgstr "Файлът „%s“ не може да се шифрира"
-
-#~ msgid "Signing"
-#~ msgstr "Подписване"
-
-#~ msgid "Couldn't sign file: %s"
-#~ msgstr "Файлът „%s“ не може да се подпише"
-
-#~ msgid "Importing"
-#~ msgstr "Внасяне"
-
-#~ msgid "Couldn't import keys from file: %s"
-#~ msgstr "Неуспех при внасяне на ключове от файла „%s“"
-
-#~ msgid "Decrypting"
-#~ msgstr "Дешифриране"
-
-#~ msgid "Couldn't decrypt file: %s"
-#~ msgstr "Файлът „%s“ не може да се дешифрира"
-
-#~ msgid "Verifying"
-#~ msgstr "Проверка"
-
-#~ msgid "Couldn't verify file: %s"
-#~ msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде проверен"
-
-#~ msgid "Ace (.ace)"
-#~ msgstr "Ace (.ace)"
-
-#~ msgid "Ar (.ar)"
-#~ msgstr "Ar (.ar)"
-
-#~ msgid "Arj (.arj)"
-#~ msgstr "Arj (.arj)"
-
-#~ msgid "Ear (.ear)"
-#~ msgstr "Ear (.ear)"
-
-#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
-#~ msgstr "Саморазархивиращ се zip (.exe)"
-
-#~ msgid "Jar (.jar)"
-#~ msgstr "Jar (.jar)"
-
-#~ msgid "Lha (.lzh)"
-#~ msgstr "Lha (.lzh)"
-
-#~ msgid "Rar (.rar)"
-#~ msgstr "Rar (.rar)"
-
-#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
-#~ msgstr "Некомпресиран tar (.tar)"
-
-#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
-#~ msgstr "Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)"
-
-#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
-#~ msgstr "Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)"
-
-#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
-#~ msgstr "Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)"
-
-#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
-#~ msgstr "Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)"
-
-#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
-#~ msgstr "Tar, компресиран с compress (.tar.Z)"
-
-#~ msgid "War (.war)"
-#~ msgstr "War (.war)"
-
-#~ msgid "Zip (.zip)"
-#~ msgstr "Zip (.zip)"
-
-#~ msgid "Zoo (.zoo)"
-#~ msgstr "Zoo (.zoo)"
-
-#~ msgid "7-Zip (.7z)"
-#~ msgstr "7-Zip (.7z)"
-
-#~ msgid "You have selected %d file "
-#~ msgid_plural "You have selected %d files "
-#~ msgstr[0] "Избрали сте %d файл "
-#~ msgstr[1] "Избрали сте %d файла "
-
-#~ msgid "and %d folder"
-#~ msgid_plural "and %d folders"
-#~ msgstr[0] "и %d папка"
-#~ msgstr[1] "и %d папки"
-
-#~ msgid "<b>%s%s</b>"
-#~ msgstr "<b>%s%s</b>"
-
-#~ msgid "You have selected %d files"
-#~ msgstr "Избрали сте %d файла"
-
-#~ msgid "You have selected %d folder"
-#~ msgid_plural "You have selected %d folders"
-#~ msgstr[0] "Избрали сте %d папка"
-#~ msgstr[1] "Избрали сте %d папки"
-
-#~ msgid "Preparing..."
-#~ msgstr "Подготвяне…"
-
-#~ msgid "Couldn't list files"
-#~ msgstr "Неуспех при изброяването на файлове"
-
-#~ msgid "Couldn't retrieve key data"
-#~ msgstr "Данните за ключа не бяха получени"
-
-#~ msgid "Couldn't write key to file"
-#~ msgstr "Неуспех при запазването на ключа във файл"
-
-#~ msgid "Remote Encryption Keys"
-#~ msgstr "Отдалечени ключове за шифриране"
-
-#~ msgid "Decrypt File"
-#~ msgstr "Дешифриране на файл"
-
-#~ msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
-#~ msgstr "Проверил съм, че този ключ принадлежи на „%s“"
-
-#~ msgid "I trust signatures from '%s' on other keys "
-#~ msgstr "Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове "
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your "
-#~ "signature:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, "
-#~ "<i>анулирайте</i> подписа си:"
-
-#~ msgid "To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>подпишете</i> "
-#~ "ключа:"
-
-#~ msgid "Verify Signature"
-#~ msgstr "Проверка на подпис"