Changeset 1604

Timestamp:

Aug 2, 2008, 7:44:43 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gdm: готов за подаване

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-22/gdm.gnome-2-20.bg.po (modified) (41 diffs)
• trunk/gdm.trunk.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/gnome-2-22/gdm.gnome-2-20.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gdm.
+# Bulgarian translation of gdm po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm\n"
+"Project-Id-Version: gdm trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 08:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 08:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-02 07:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 07:38+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -75 +75 @@
 "restart GDM when the problem is corrected."
 msgstr ""
-"Не може да се стартира X сървъра (това е графичната инфраструктура) поради "
-"вътрешна грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери "
-"дневниците за диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, "
-"когато проблемът е коригиран."
+"Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна "
+"грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери дневниците за "
+"диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато "
+"проблемът е коригиран."
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:244
@@ -261 +261 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
-msgstr "%s: Неуспех при четенето на номера на порта на дисплей"
+msgstr "%s: Неуспех при прочитането на номера на порта на дисплей"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1598
@@ -329 +329 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
-msgstr "%s: Неуспех при прочитането на идентификатора на сесията."
+msgstr "%s: Неуспех при прочитането на идентификатора на сесията"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
@@ -346 +346 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-msgstr "%s: Получена я заявка за поддържане на връзката от забранения хост %s"
+msgstr "%s: Получена е заявка за поддържане на връзката от забранения хост %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2816
@@ -378 +378 @@
 #, c-format
 msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
-msgstr "Папката с журналите — %s не съществува или не е папка."
+msgstr "Папката с журналите %s не съществува или не е папка."
 
 #: ../daemon/main.c:283
@@ -407 +407 @@
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "Не може да се открие потребителя на GDM — „%s“. Програмата спира!"
+msgstr "Не може да се открие потребителя на GDM „%s“. Програмата спира!"
 
 #: ../daemon/main.c:411
@@ -474 +474 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
-msgstr "_Текстът да бъде изчитан (Екранен четец)"
+msgstr "_Текстът да бъде прочитан (Екранен четец)"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
@@ -635 +635 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:516
 msgid "Panel"
-msgstr "Панел_Отказ"
+msgstr "Панел"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:221
@@ -858 +858 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
 msgid "Start time"
-msgstr "_Начало"
+msgstr "Начало"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
@@ -1161 +1161 @@
 #~ "and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 #~ msgstr ""
-#~ "Х сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
-#~ "Изглежда не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзола и да "
-#~ "пренастроите X. След това рестартирайте GDM."
+#~ "Х сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). Изглежда "
+#~ "не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзола и да пренастроите "
+#~ "X. След това рестартирайте GDM."
 
 #~ msgid ""
@@ -1189 +1189 @@
 #~ "output to diagnose the problem?"
 #~ msgstr ""
-#~ "X сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
-#~ "Вероятно не е настроен коректно. Искате ли да видите изходящите му "
-#~ "съобщения, за да диагностицирате проблема?"
+#~ "X сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). Вероятно "
+#~ "не е настроен коректно. Искате ли да видите изходящите му съобщения, за "
+#~ "да диагностицирате проблема?"
 
 #~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
@@ -1201 +1201 @@
 #~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
 #~ msgstr ""
-#~ "X сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
-#~ "Вероятно посочващото устройство (мишката) не е настроено коректно. Искате "
-#~ "ли да видите изходящите му съобщения, за да диагностицирате проблема?"
+#~ "X сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). Вероятно "
+#~ "посочващото устройство (мишката) не е настроено коректно. Искате ли да "
+#~ "видите изходящите му съобщения, за да диагностицирате проблема?"
 
 #~ msgid ""
@@ -1277 +1277 @@
 
 #~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
-#~ msgstr "%s: Неуспех при създаване на процес дъщерен за GDM за %s"
+#~ msgstr "%s: Неуспех при създаване на дъщерен процес на GDM за %s"
 
 #~ msgid "%s not a regular file!\n"
@@ -1326 +1326 @@
 
 #~ msgid "%s: Could not bind socket"
-#~ msgstr "%s: Неуспех при привързването към гнездо"
+#~ msgstr "%s: Неуспех при свързването към гнездо"
 
 #~ msgid "%s: Could not make FIFO"
@@ -1356 +1356 @@
 #~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
 #~ msgstr ""
-#~ "Сървърът X не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
-#~ "Вероятно не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзолата и да "
-#~ "стартирате отново конфигурационната програма за X. След това "
-#~ "рестартирайте GDM."
+#~ "Сървърът X не може да се стартира (графичната инфраструктура). Вероятно "
+#~ "не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзолата и да стартирате "
+#~ "отново конфигурационната програма за X. След това рестартирайте GDM."
 
 #~ msgid ""
@@ -1565 +1564 @@
 #~ msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s: Основният конфигурационен файл(defaults.conf) липсва. Програмата "
+#~ "%s: Основният конфигурационен файл (defaults.conf) липсва. Програмата "
 #~ "спира!"
 
@@ -1734 +1733 @@
 #~ "previous login session, or abort this login"
 #~ msgstr ""
-#~ "Вече сте влязъл. Какво желаете: да влезете отново, да се върнете към "
+#~ "Вече сте влезли. Какво желаете: да влезете отново, да се върнете към "
 #~ "предишното влизане или да прекратите това влизане?"
 
@@ -1746 +1745 @@
 #~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 #~ msgstr ""
-#~ "Вече сте влязъл. Можете да влезете отново или да прекратите това влизане"
+#~ "Вече сте влезли. Можете да влезете отново или да прекратите това влизане"
 
 #~ msgid "%s: cannot fork"
@@ -1786 +1785 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Звукът за влизане в системата е заявен за отдалечен дисплей, програмата "
-#~ "за просвирване на файла не може да бъде стартирана, или аудио файлът не "
+#~ "за просвирване на файла не може да бъде стартирана или аудио файлът не "
 #~ "съществува."
 
@@ -1808 +1807 @@
 #~ "the X server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Не може да стартира обикновен X сървър (това е графичната "
-#~ "инфраструктура). Това е авариен X сървър. Ще трябва да влезете в "
-#~ "системата и да коригирате конфигурацията на X сървъра."
+#~ "Не може да стартира обикновен X сървър (графичната инфраструктура). Това "
+#~ "е авариен X сървър. Ще трябва да влезете в системата и да коригирате "
+#~ "конфигурацията на X сървъра."
 
 #~ msgid ""
@@ -1934 +1933 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Това е аварийна сесия на GNOME. Ще влезете в сесията по подразбиране на "
-#~ "GNOME без да се стартират началните скриптове. Така ще можете да "
+#~ "GNOME, без да се стартират началните скриптове. Така ще можете да "
 #~ "коригирате проблемите във вашата инсталация."
 
@@ -2005 +2004 @@
 #~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s: Потребителят е идентифициран, но изпълнението на getpwnam(%s) беше "
+#~ "%s: Потребителят е идентифициран, но изпълнението на getpwnam (%s) беше "
 #~ "неуспешно!"
 
@@ -2195 +2194 @@
 
 #~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
-#~ msgstr "вашият абонамент е изтекъл. Свържете се със системния администратор"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вашата регистрация е изтекла. Свържете се със системния администратор"
 
 #~ msgid "No password supplied"
@@ -2257 +2257 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Неуспех при промяната на жетона (token) за идентифициране. Опитайте "
-#~ "отново по-късно или се обърнете към системния администратор"
+#~ "Неуспех при промяната на жетона (token) за идентификация. Опитайте отново "
+#~ "по-късно или се обърнете към системния администратор"
 
 #~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
@@ -2274 +2274 @@
 
 #~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
-#~ msgstr "Неуспех при настройването на управлението на абонаментите за %s"
+#~ msgstr "Неуспех при настройването на управлението на регистрациите за %s"
 
 #~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
@@ -2513 +2513 @@
 
 #~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
-#~ msgstr "Достигнат е лимита на гъвкави X сървъри."
+#~ msgstr "Достигнат е лимитът на гъвкави X сървъри."
 
 #~ msgid "There were errors trying to start the X server."
@@ -2528 +2528 @@
 #~ "may be missing an X authorization file."
 #~ msgstr ""
-#~ "Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущият ви X сървър. "
-#~ "Може би липсва файла за упълномощаване."
+#~ "Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия ви X сървър. "
+#~ "Може би липсва файлът за упълномощаване."
 
 #~ msgid ""
@@ -2576 +2576 @@
 #~ msgid "%d second"
 #~ msgid_plural "%d seconds"
-#~ msgstr[0] "%d секунда"
-#~ msgstr[1] "%d секунди"
+#~ msgstr[0] "%d секунда"
+#~ msgstr[1] "%d секунди"
 
 #~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
@@ -3301 +3301 @@
 
 #~ msgid "Cannot add user"
-#~ msgstr "Потребителят „%s“ вече е в списъка за включване."
+#~ msgstr "Потребителят не може да бъде добавен."
 
 #~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
@@ -3365 +3365 @@
 
 #~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
-#~ msgstr "В архив липсва файл GdmGreeterTheme.info"
+#~ msgstr "В архива липсва файл GdmGreeterTheme.info"
 
 #~ msgid "File does not exist"
@@ -3589 +3589 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Всички потребители с идентификатор под минималния няма да бъдат включени "
-#~ "в лентата за избор на лица, както няма да могат да влизат автоматично и "
+#~ "в лентата за избор на лица, както и няма да могат да влизат автоматично и "
 #~ "по определено време."
 
@@ -3608 +3608 @@
 #~ msgid "Allow group writable files and directories."
 #~ msgstr ""
-#~ "Допускане на файлове и папки, в които може да се пише от потребители на "
+#~ "Допускане на файлове и папки, в които може да се пише от потребители в "
 #~ "групата."
 
@@ -3754 +3754 @@
 #~ "on NFS."
 #~ msgstr ""
-#~ "Да не се слагат бисквитки в домашната папка на потребителя, ако тя е с "
+#~ "Да не се слагат бисквитки в домашната папка на потребителя, ако тя е под "
 #~ "NFS."
 
@@ -3886 +3886 @@
 #~ "Indicates that the X server should be started at a different process "
 #~ "priority."
-#~ msgstr "Указва, че X сървъра трябва да се стартира с различен приоритет."
+#~ msgstr "Указва, че X сървърът трябва да се стартира с различен приоритет."
 
 #~ msgid ""
@@ -3967 +3967 @@
 
 #~ msgid "Per_sistent"
-#~ msgstr "Достъпна _отвън"
+#~ msgstr "П_остоянна"
 
 #~ msgid "Permissions"
@@ -4158 +4158 @@
 #~ "this unless you know what you are doing."
 #~ msgstr ""
-#~ "UDP портът, на който GDM трябва да слуша за заявки XDMCP. Не променяйте "
-#~ "тази стойност, освен ако не знаете какво точно правите."
+#~ "Портът по UDP, на който GDM трябва да слуша за заявки XDMCP. Не "
+#~ "променяйте тази стойност, освен ако не знаете какво точно правите."
 
 #~ msgid ""
@@ -4180 +4180 @@
 
 #~ msgid "The horizontal position of the login window."
-#~ msgstr "Хоризонталното позиция на прозореца за вход."
+#~ msgstr "Хоризонталната позиция на прозореца за вход."
 
 #~ msgid "The name that will be displayed to the user."
@@ -4482 +4482 @@
 #~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 #~ msgstr ""
-#~ "Отговорете на тези въпроси и натиснете Enter, когато сте готови. За меню "
-#~ "настинете F10."
+#~ "Отговорете на тези въпроси и натиснете „Enter“, когато сте готови. За "
+#~ "меню настинете „F10“."
 
 #~ msgid "custom_cmd%d"
@@ -4695 +4695 @@
 #~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
 #~ msgstr ""
-#~ "Файлът за glade е невалиден! Проверете дали правилният файл е "
+#~ "Файлът за glade е неправилен! Проверете дали правилният файл е "
 #~ "инсталиран!\n"
 #~ "файл: %s, елемент: %s очаква %d колони"

gnome/trunk/gdm.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gdm.
+# Bulgarian translation of gdm po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-01 07:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 09:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-02 07:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 07:43+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -74 +74 @@
 "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
 "restart GDM when the problem is corrected."
-msgstr "Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери дневниците за диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато проблемът е коригиран."
+msgstr ""
+"Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна "
+"грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери дневниците за "
+"диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато "
+"проблемът е коригиран."
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:244
@@ -1161 +1165 @@
 #~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
 #~ "and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
-#~ msgstr "Х сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). Изглежда не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзола и да пренастроите X. След това рестартирайте GDM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Х сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). Изглежда "
+#~ "не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзола и да пренастроите "
+#~ "X. След това рестартирайте GDM."
 
 #~ msgid ""
@@ -1187 +1194 @@
 #~ "output to diagnose the problem?"
 #~ msgstr ""
-#~ "X сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). "
-#~ "Вероятно не е настроен коректно. Искате ли да видите изходящите му "
-#~ "съобщения, за да диагностицирате проблема?"
+#~ "X сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). Вероятно "
+#~ "не е настроен коректно. Искате ли да видите изходящите му съобщения, за "
+#~ "да диагностицирате проблема?"
 
 #~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
@@ -1199 +1206 @@
 #~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
 #~ msgstr ""
-#~ "X сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). "
-#~ "Вероятно посочващото устройство (мишката) не е настроено коректно. Искате "
-#~ "ли да видите изходящите му съобщения, за да диагностицирате проблема?"
+#~ "X сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). Вероятно "
+#~ "посочващото устройство (мишката) не е настроено коректно. Искате ли да "
+#~ "видите изходящите му съобщения, за да диагностицирате проблема?"
 
 #~ msgid ""
@@ -1353 +1360 @@
 #~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
 #~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
-#~ msgstr "Сървърът X не може да се стартира (графичната инфраструктура). Вероятно не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзолата и да стартирате отново конфигурационната програма за X. След това рестартирайте GDM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сървърът X не може да се стартира (графичната инфраструктура). Вероятно "
+#~ "не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзолата и да стартирате "
+#~ "отново конфигурационната програма за X. След това рестартирайте GDM."
 
 #~ msgid ""
@@ -1558 +1568 @@
 
 #~ msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
-#~ msgstr "%s: Основният конфигурационен файл (defaults.conf) липсва. Програмата спира!"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Основният конфигурационен файл (defaults.conf) липсва. Програмата "
+#~ "спира!"
 
 #~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
@@ -1725 +1737 @@
 #~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
 #~ "previous login session, or abort this login"
-#~ msgstr "Вече сте влезли. Какво желаете: да влезете отново, да се върнете към предишното влизане или да прекратите това влизане?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вече сте влезли. Какво желаете: да влезете отново, да се върнете към "
+#~ "предишното влизане или да прекратите това влизане?"
 
 #~ msgid "Return to previous login"
@@ -1735 +1749 @@
 #~ msgid ""
 #~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
-#~ msgstr "Вече сте влезли. Можете да влезете отново или да прекратите това влизане"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вече сте влезли. Можете да влезете отново или да прекратите това влизане"
 
 #~ msgid "%s: cannot fork"
@@ -1797 +1812 @@
 #~ "the X server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Не може да стартира обикновен X сървър (графичната "
-#~ "инфраструктура). Това е авариен X сървър. Ще трябва да влезете в "
-#~ "системата и да коригирате конфигурацията на X сървъра."
+#~ "Не може да стартира обикновен X сървър (графичната инфраструктура). Това "
+#~ "е авариен X сървър. Ще трябва да влезете в системата и да коригирате "
+#~ "конфигурацията на X сървъра."
 
 #~ msgid ""
@@ -2184 +2199 @@
 
 #~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
-#~ msgstr "Вашият абонамент е изтекъл. Свържете се със системния администратор"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вашата регистрация е изтекла. Свържете се със системния администратор"
 
 #~ msgid "No password supplied"
@@ -2246 +2262 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Неуспех при промяната на жетона (token) за идентификация. Опитайте "
-#~ "отново по-късно или се обърнете към системния администратор"
+#~ "Неуспех при промяната на жетона (token) за идентификация. Опитайте отново "
+#~ "по-късно или се обърнете към системния администратор"
 
 #~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
@@ -2263 +2279 @@
 
 #~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
-#~ msgstr "Неуспех при настройването на управлението на абонаментите за %s"
+#~ msgstr "Неуспех при настройването на управлението на регистрациите за %s"
 
 #~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
@@ -2366 +2382 @@
 #~ msgid "Please wait: scanning local network..."
 #~ msgstr "Изчакайте: локалната мрежа се сканира…"
-------------------------------------------
+
 #~ msgid "No serving hosts were found."
 #~ msgstr "Не са намерени обслужващи хостове."
@@ -2502 +2518 @@
 
 #~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
-#~ msgstr "Достигнат е лимита на гъвкави X сървъри."
+#~ msgstr "Достигнат е лимитът на гъвкави X сървъри."
 
 #~ msgid "There were errors trying to start the X server."
@@ -2517 +2533 @@
 #~ "may be missing an X authorization file."
 #~ msgstr ""
-#~ "Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущият ви X сървър. "
-#~ "Може би липсва файла за упълномощаване."
+#~ "Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия ви X сървър. "
+#~ "Може би липсва файлът за упълномощаване."
 
 #~ msgid ""
@@ -2565 +2581 @@
 #~ msgid "%d second"
 #~ msgid_plural "%d seconds"
-#~ msgstr[0] "%d секунда"
-#~ msgstr[1] "%d секунди"
+#~ msgstr[0] "%d секунда"
+#~ msgstr[1] "%d секунди"
 
 #~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
@@ -3293 +3309 @@
 
 #~ msgid "Cannot add user"
-#~ msgstr "Потребителят „%s“ вече е в списъка за включване."
+#~ msgstr "Потребителят не може да бъде добавен."
 
 #~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
@@ -3357 +3373 @@
 
 #~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
-#~ msgstr "В архив липсва файл GdmGreeterTheme.info"
+#~ msgstr "В архива липсва файл GdmGreeterTheme.info"
 
 #~ msgid "File does not exist"
@@ -3581 +3597 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Всички потребители с идентификатор под минималния няма да бъдат включени "
-#~ "в лентата за избор на лица, както няма да могат да влизат автоматично и "
+#~ "в лентата за избор на лица, както и няма да могат да влизат автоматично и "
 #~ "по определено време."
 
@@ -3600 +3616 @@
 #~ msgid "Allow group writable files and directories."
 #~ msgstr ""
-#~ "Допускане на файлове и папки, в които може да се пише от потребители на "
+#~ "Допускане на файлове и папки, в които може да се пише от потребители в "
 #~ "групата."
 
@@ -3746 +3762 @@
 #~ "on NFS."
 #~ msgstr ""
-#~ "Да не се слагат бисквитки в домашната папка на потребителя, ако тя е с "
+#~ "Да не се слагат бисквитки в домашната папка на потребителя, ако тя е под "
 #~ "NFS."
 
@@ -3878 +3894 @@
 #~ "Indicates that the X server should be started at a different process "
 #~ "priority."
-#~ msgstr "Указва, че X сървъра трябва да се стартира с различен приоритет."
+#~ msgstr "Указва, че X сървърът трябва да се стартира с различен приоритет."
 
 #~ msgid ""
@@ -3959 +3975 @@
 
 #~ msgid "Per_sistent"
-#~ msgstr "Достъпна _отвън"
+#~ msgstr "П_остоянна"
 
 #~ msgid "Permissions"
@@ -4150 +4166 @@
 #~ "this unless you know what you are doing."
 #~ msgstr ""
-#~ "UDP портът, на който GDM трябва да слуша за заявки XDMCP. Не променяйте "
-#~ "тази стойност, освен ако не знаете какво точно правите."
+#~ "Портът по UDP, на който GDM трябва да слуша за заявки XDMCP. Не "
+#~ "променяйте тази стойност, освен ако не знаете какво точно правите."
 
 #~ msgid ""
@@ -4172 +4188 @@
 
 #~ msgid "The horizontal position of the login window."
-#~ msgstr "Хоризонталното позиция на прозореца за вход."
+#~ msgstr "Хоризонталната позиция на прозореца за вход."
 
 #~ msgid "The name that will be displayed to the user."
@@ -4474 +4490 @@
 #~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 #~ msgstr ""
-#~ "Отговорете на тези въпроси и натиснете Enter, когато сте готови. За меню "
-#~ "настинете F10."
+#~ "Отговорете на тези въпроси и натиснете „Enter“, когато сте готови. За "
+#~ "меню настинете „F10“."
 
 #~ msgid "custom_cmd%d"
@@ -4687 +4703 @@
 #~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
 #~ msgstr ""
-#~ "Файлът за glade е невалиден! Проверете дали правилният файл е "
+#~ "Файлът за glade е неправилен! Проверете дали правилният файл е "
 #~ "инсталиран!\n"
 #~ "файл: %s, елемент: %s очаква %d колони"