Changeset 1605

Timestamp:

Aug 2, 2008, 8:40:31 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

meld: готов за подаване

File:

• gnome/extras/meld.trunk.bg.po (modified) (23 diffs)

gnome/extras/meld.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: meld trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-31 14:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-31 14:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-02 08:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 08:39+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov  <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -157 +157 @@
 "Remove recusively?"
 msgstr ""
-"„%s“ е директория.\n"
+"„%s“ е папка.\n"
 "Да се изтрие ли рекурсивно?"
 
@@ -286 +286 @@
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Грешка в регулярния израз\n"
+"Грешка в регулярния израз:\n"
 "„%s“"
 
@@ -328 +328 @@
 "Perhaps it is a binary file."
 msgstr ""
-"Съдъжа символа ASCII NUL.\n"
+"Съдържа знака ASCII NUL.\n"
 "Вероятно е двоичен файл."
 
@@ -383 +383 @@
 "Would you like to save as UTF-8?"
 msgstr ""
-"„%s“ съдържа символи, които не могат да се кодират чрез „%s“\n"
+"„%s“ съдържа знаци, които не могат да се кодират чрез „%s“\n"
 "Желаете ли да се запише в „UTF-8“?"
 
@@ -446 +446 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:1
 msgid "(gnome-default-editor)"
-msgstr "(редактор-на-GNOME-по-подразбиране)"
+msgstr "(стандартен-редактор-на-GNOME)"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:2
@@ -478 +478 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:9
 msgid "<b>Whitespace</b>"
-msgstr "<b>Празни символи</b>"
+msgstr "<b>Празни знаци</b>"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:10
@@ -558 +558 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:28
 msgid "Gnome Default"
-msgstr "Подразбиращата настройка на GNOME"
+msgstr "Стандартната настройка на GNOME"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:29
 msgid "Gnome default editor"
-msgstr "Подразбиращият се за GNOME редактор"
+msgstr "Стандартният редактор на GNOME"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:30
@@ -570 +570 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:31
 msgid "Ignore changes in amount of white space"
-msgstr "Игнориране на промените в празните символи"
+msgstr "Игнориране на промените в празните знаци"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:32
@@ -660 +660 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:53
 msgid "Three way directory"
-msgstr "Сравняване на 3 директории"
+msgstr "Сравняване на 3 папки"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:54
@@ -668 +668 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:55
 msgid "Two way directory"
-msgstr "Сравняване на 2 директории"
+msgstr "Сравняване на 2 папки"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:56
@@ -693 +693 @@
 msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
 msgstr ""
-"При зареждане на файл, пробвай кодиранията в тази последователност (напр.: "
-"utf8, iso8859)"
+"При зареждане на файл, да се пробват кодиранията в тази последователност "
+"(напр.: utf8, iso8859)"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:62
@@ -702 +702 @@
 "separated by spaces."
 msgstr ""
-"При сравнявания на директории някои файлове и директории може да се "
-"пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с "
-"интервали."
+"При сравняване на папки някои файлове и директории може да се пренебрегват. "
+"Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали."
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:63
@@ -716 +715 @@
 "При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки "
 "шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ "
-"текст с празен низ преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа "
+"текст с празен низ, преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа "
 "групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече "
 "подробности."
@@ -722 +721 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:64
 msgid "Whitespace is significant"
-msgstr "Празните символи имат значение"
+msgstr "Празните знаци имат значение"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:66
 msgid "_Directory Comparison"
-msgstr "Сравняване на _директории"
+msgstr "Сравняване на _папки"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:67
@@ -839 +838 @@
 #: ../meldapp.py:444
 msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
-msgstr "Резерни копия\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
+msgstr "Резервни копия\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
 
 #. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
@@ -903 +902 @@
 #: ../meldapp.py:536
 msgid "Quit the program"
-msgstr "Спиране на протрамата"
+msgstr "Спиране на програмата"
 
 #: ../meldapp.py:539
@@ -931 +930 @@
 #: ../meldapp.py:547
 msgid "Go to the previous difference"
-msgstr "Към предната разлика"
+msgstr "Към предишната разлика"
 
 #: ../meldapp.py:548
@@ -983 +982 @@
 #: ../meldapp.py:821
 msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
-msgstr "Невъзможно е да се сравняват файлове с директории.\n"
+msgstr "Невъзможно е да се сравняват файлове с папки.\n"
 
 #. ###############################################################################
@@ -1053 +1052 @@
 #: ../vcview.py:124
 msgid "Add to VC"
-msgstr "Добавяне към КВ"
+msgstr "Добавяне към контрола"
 
 #. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
@@ -1062 +1061 @@
 #: ../vcview.py:125
 msgid "Add binary to VC"
-msgstr "Двоично добавяне към КВ"
+msgstr "Двоично добавяне към контрола"
 
 #. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
@@ -1088 +1087 @@
 #: ../vcview.py:132
 msgid "Flatten directories"
-msgstr "Представяне на директориите като една"
+msgstr "Представяне на папките като една"
 
 #: ../vcview.py:133
@@ -1180 +1179 @@
 "Изразът е: „%s“\n"
 "Грешката е: „%s“"
-
-#~ msgid "Compare"
-#~ msgstr "Сравняване"
-
-#~ msgid "_Delete Selected"
-#~ msgstr "_Изтриване на избраните"
-
-#~ msgid "Copy All To _Left"
-#~ msgstr "Копиране всичко на_ляво"
-
-#~ msgid "Copy All To _Right"
-#~ msgstr "Копиране всичко на_дясно"
-
-#~ msgid "<b>Global options</b>"
-#~ msgstr "<b>Глобални настройки</b>"
-
-#~ msgid "<b>Update Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Настройки за обновяване</b>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
-
-#~ msgid "CVS"
-#~ msgstr "CVS"
-
-#~ msgid "CVS Directory"
-#~ msgstr "Директория под CVS"
-
-#~ msgid "CVS binary"
-#~ msgstr "Програма за CVS"
-
-#~ msgid "Create missing directories (-d)"
-#~ msgstr "Създаване на липсващите директории (-d)"
-
-#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
-#~ msgstr "Игнориране на .cvsrc (-f)"
-
-#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
-#~ msgstr "Meld: избор на програма за CVS"
-
-#~ msgid "My Directory"
-#~ msgstr "Моята директория"
-
-#~ msgid "My File"
-#~ msgstr "Моят файл"
-
-#~ msgid "Original Directory"
-#~ msgstr "Първоначална директория"
-
-#~ msgid "Original File"
-#~ msgstr "Първоначален файл"
-
-#~ msgid "Other Directory"
-#~ msgstr "Чужда директория"
-
-#~ msgid "Other File"
-#~ msgstr "Чужд файл"
-
-#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
-#~ msgstr "Премахване на празните директории (-P)"
-
-#~ msgid "Quiet mode (-q)"
-#~ msgstr "Тих режим (-q)"
-
-#~ msgid "Save _As"
-#~ msgstr "Запис _като"
-
-#~ msgid "Use Compression (-z)"
-#~ msgstr "Ползване на компресия (-z)"
-
-#~ msgid "_Character"
-#~ msgstr "_Символ"
-
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "На_долу"
-
-#~ msgid "_None"
-#~ msgstr "_Без"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "Запис"
-
-#~ msgid "_Up"
-#~ msgstr "На_горе"
-
-#~ msgid "_Word"
-#~ msgstr "_Дума"
-
-#~ msgid "Remove _Locally"
-#~ msgstr "_Локално изтриване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
-#~ "expected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Поради несъвместими промени в API-тата, някои функции работят по различен "
-#~ "от очаквания начин."