Changeset 1615 for gnome/gnome-2-22

Timestamp:

Aug 5, 2008, 8:33:53 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gucharmap: готово за подаване

File:

• gnome/gnome-2-22/gucharmap.gnome-2-22.bg.po (modified) (33 diffs)

gnome/gnome-2-22/gucharmap.gnome-2-22.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gucharmap gnome-2-22\n"
+"Project-Id-Version: gucharmap trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-15 17:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-15 17:41+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-05 08:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 08:32+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47 +46 @@
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:336
 msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "Различни полезни представяния"
+msgstr "Разни полезни представяния"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:346
@@ -59 +58 @@
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:365
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
-msgstr "UTF-8, екраниран с осмично представяне в C:"
+msgstr "UTF-8, осмично екраниран в C:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:375
@@ -123 +122 @@
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
 msgid "Characte_r Table"
-msgstr "Т_аблица със знаци"
+msgstr "_Таблица със знаци"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:791
 msgid "Character _Details"
-msgstr "И_нформация за знака"
+msgstr "_Информация за знака"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:228
@@ -147 +146 @@
 #: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:92
 msgid "GConf could not be initialized."
-msgstr "Неуспех при инициализирането на GConf."
+msgstr "GConf не може да бъде инициализиран."
 
 #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
@@ -332 +331 @@
 "any later version."
 msgstr ""
-"Gucharmap е свободен софтуер. Можете да го разпространявате и/или да го "
-"променяте според условията на версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия "
-"публичен лиценз на GNU (GNU General Public License), който е публикуван от "
-"Фондацията за свободен софтуер."
+"Тази програма (Gucharmap) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
+"или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както "
+"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:385
@@ -346 +345 @@
 "С настоящото се дава напълно безплатно право на всеки, който получи копие от "
 "файловете с данни на Уникод, да разполага с тях, включително, но без "
-"ограничение - да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, "
+"ограничение — да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, "
 "разпространява и/или да продава копия."
 
@@ -356 +355 @@
 "Public License and Unicode Copyright for more details."
 msgstr ""
-"Gucharmap и файловете с данни на Уникод се разпространяват с надеждата да е "
-"полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или "
-"ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен "
-"лиценз на GNU (GNU GPL)."
+"Тази програма и файловете с данни на Уникод се разпространява с надеждата, "
+"че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА "
+"или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия "
+"публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:393
@@ -367 +366 @@
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с тази "
-"програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: "
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-1301, USA."
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:396
@@ -388 +386 @@
 msgstr ""
 "Карта на знаците за GNOME\n"
-"Базира се на базата от данни за знаци на Уникод"
+"ползваща базата от данни на Уникод"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:415 ../gucharmap/main.c:61
@@ -399 +397 @@
 "Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -438 +437 @@
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:544
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Затваряне"
+msgstr "_Спиране на програмата"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
@@ -486 +485 @@
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:580
 msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "По _блок в Уникод"
+msgstr "По блок в _Уникод"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:642
 msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "Броят _колони да е степен на 2"
+msgstr "_Броят колони да е степен на 2"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:775
 msgid "_Text to copy:"
-msgstr "Т_екст за копиране:"
+msgstr "_Текст за копиране:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:796
@@ -502 +501 @@
 #: ../gucharmap/main.c:44
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "Шрифт, с който да се започва (напр. „Serif 27“)"
+msgstr "Шрифт, с който да се стартира, напр.: „Serif 27“"
 
 #: ../gucharmap/main.c:44
@@ -510 +509 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
 msgid "Basic Latin"
-msgstr "Основен латински"
+msgstr "Основна латиница"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Латински-1, допълнителен"
+msgstr "Латиница-1, допълнителна"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Разширен латински - A"
+msgstr "Разширена латиница — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Разширен латински - B"
+msgstr "Разширена латиница — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
@@ -530 +529 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Знаци променящи разстоянието м/у буквите"
+msgstr "Значи променящи разстоянието м/у буквите"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
@@ -562 +561 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Syriac"
-msgstr "Сирийски"
+msgstr "Сириак"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
@@ -574 +573 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
 msgid "NKo"
-msgstr "Нко"
+msgstr "Н'Ко"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
@@ -726 +725 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
 msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Разширен латински (допълнение)"
+msgstr "Разширена латиница — допълнителни"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
@@ -802 +801 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Разни математически знаци - A"
+msgstr "Разни математически знаци — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Допълнителни стрелки - A"
+msgstr "Допълнителни стрелки — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
@@ -814 +813 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Допълнителни стрелки - B"
+msgstr "Допълнителни стрелки — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "Разни математически знаци - B"
+msgstr "Разни математически знаци — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
@@ -834 +833 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "Разширен латински - C"
+msgstr "Разширена латиница — C"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
@@ -858 +857 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "Корени от CJK (допълнение)"
+msgstr "Корени от CJK — допълнение"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Канджкси корени"
+msgstr "Кангкски корени"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
@@ -910 +909 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "Съвместимост към CJK"
+msgstr "Съвместимост със CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "Унифицирани идеограми от CJK - разширение - A"
+msgstr "Унифицирани идеограми от CJK — разширение A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
@@ -938 +937 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "Разширен латински - D"
+msgstr "Разширена латиница — D"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Силоти нагри"
+msgstr "Силоти Нагри"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
@@ -970 +969 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "Идеограми за съвместимост към CJK"
+msgstr "Идеограми за съвместимост със CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
@@ -978 +977 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Арабски представящи форми - A"
+msgstr "Арабски представящи форми — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
@@ -994 +993 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "Форми за съвместимост към CJK"
+msgstr "Форми за съвместимост със CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
@@ -1002 +1001 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Арабски представящи форми - B"
+msgstr "Арабски представящи форми — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
@@ -1014 +1013 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Линейна сричкова азбука - B"
+msgstr "Линейна сричкова азбука — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Линейни идеограми - B"
+msgstr "Линейни идеограми — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
@@ -1102 +1101 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "Унифицирани идеограми на CJK - разширение B"
+msgstr "Унифицирани идеограми на CJK — разширение B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Идеограми за съвместимост към CJK (допълнение)"
+msgstr "Идеограми за съвместимост със CJK — допълнение"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
@@ -1114 +1113 @@
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Избор на вариант (допълнителни)"
+msgstr "Избор на вариант — допълнителни"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Допълнителна област за лично използване - A"
+msgstr "Допълнителна област за лично използване — A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Допълнителна област за лично използване - B"
+msgstr "Допълнителна област за лично използване — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
@@ -1154 +1153 @@
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
 msgid "Latin"
-msgstr "Латински"
+msgstr "Латиница"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Linear B"
-msgstr "Линейна сричкова азбука - B"
+msgstr "Линейна сричкова азбука — B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58