Changeset 1649 for gnome/trunk/vinagre.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 4, 2008, 3:31:00 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bug-buddy, vino, vinagre, gnome-session, zenity, cheese: готови за подаване

File:

• gnome/trunk/vinagre.trunk.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/trunk/vinagre.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: vinagre trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-29 18:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 09:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 14:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 14:01+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:221
-#: ../src/vinagre-applet.c:227 ../src/vinagre-main.c:144
+#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:222
+#: ../src/vinagre-applet.c:228 ../src/vinagre-main.c:146
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "Отдалечени работни места"
@@ -49 +49 @@
 #: ../data/vinagre.glade.h:4
 msgid ""
-"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, "
+"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
 "supply it.</b>"
 msgstr ""
@@ -142 +142 @@
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
 msgid ""
-"When connecting to a host, the client can say to the server to leave others "
+"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
 "clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
-"to share the desktop with the others clients."
+"to share the desktop with the other clients."
 msgstr ""
 "При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази "
@@ -188 +188 @@
 msgstr "Отдалечени работни места"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:228
+#: ../src/vinagre-applet.c:229
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "Достъп до отметките"
@@ -194 +194 @@
 #: ../src/vinagre-bookmarks.c:92
 msgid ""
-"Copying the bookmarks file to the new location. This operation is supposed "
-"to run only once."
+"Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "
+"supposed to run once."
 msgstr ""
 "Копиране на файла с отметките на новото място. Това действие трябва да е "
@@ -207 +207 @@
 #: ../src/vinagre-bookmarks.c:420
 msgid "Confirm removal?"
-msgstr "Потвърждавате ли махането?"
+msgstr "Потвърждавате ли изтриванeто?"
 
 #: ../src/vinagre-bookmarks.c:423
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да махнете <i>%s</i> от отметките?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете <i>%s</i> от отметките?"
 
 #: ../src/vinagre-bookmarks.c:434
 #, c-format
 msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
-msgstr "Грешка при махането на %s от отметките: %s"
+msgstr "Грешка при изтриването на %s от отметките: %s"
 
 #: ../src/vinagre-bookmarks.c:501
@@ -252 +252 @@
 msgstr "Изберете сървър за VNC"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:261 ../src/vinagre-main.c:79
-#: ../src/vinagre-main.c:98 ../src/vinagre-window.c:285
+#: ../src/vinagre-connect.c:261 ../src/vinagre-main.c:81
+#: ../src/vinagre-main.c:100 ../src/vinagre-window.c:285
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
@@ -270 +270 @@
 msgstr "Съседни машини"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:47
+#: ../src/vinagre-main.c:49
 msgid "Opens a .vnc file"
 msgstr "Отваряне на файл .vnc"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:47
+#: ../src/vinagre-main.c:49
 msgid "filename"
 msgstr "име_на_файл"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:50
+#: ../src/vinagre-main.c:52
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
 msgstr "Създаване на нов прозорец от най-горно ниво във вече стартиран vinagre"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:54
+#: ../src/vinagre-main.c:56
 msgid "[server:port]"
 msgstr "[сървър:порт]"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:109 ../src/vinagre-window.c:284
+#: ../src/vinagre-main.c:111 ../src/vinagre-window.c:284
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
@@ -293 +293 @@
 
 #. Setup command line options
-#: ../src/vinagre-main.c:130
+#: ../src/vinagre-main.c:132
 msgid "- VNC Client for GNOME"
 msgstr "— клиент за VNC за GNOME"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:139
+#: ../src/vinagre-main.c:141
 msgid ""
 "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
@@ -307 +307 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
-msgstr "Не може да се открие адреса на компютъра за avahi: %s\n"
+msgstr "Не може да се открие адресът на компютъра за avahi: %s\n"
 
 #: ../src/vinagre-mdns.c:170 ../src/vinagre-mdns.c:179
@@ -429 +429 @@
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:41
-msgid "Connect into a remote machine"
+msgid "Connect to a remote machine"
 msgstr "Свързване към отдалечена машина"
 
@@ -446 +446 @@
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:49
-msgid "Connect into this machine"
+msgid "Connect to this machine"
 msgstr "Свързване към тази машина"
 
@@ -459 +459 @@
 #: ../src/vinagre-ui.h:52
 msgid "_Remove from bookmarks"
-msgstr "_Махане от отметките"
+msgstr "_Изтриване от отметките"
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:53
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
-msgstr "Махане на избраната връзка от отметките"
+msgstr "Изтриване на избраната връзка от отметките"
 
 #. Help menu
@@ -524 +524 @@
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:96
-msgid "Disable mouse and keyboard activities"
+msgid "Disable mouse and keyboard"
 msgstr "Изключване на действието на мишката и клавиатурата"
 
@@ -551 +551 @@
 msgstr "Показване/скриване на страничния панел"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:450
+#: ../src/vinagre-utils.c:423
 msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
 msgstr "Vinagre е клиент за VNC за работната среда GNOME"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:453
+#: ../src/vinagre-utils.c:426
 msgid ""
 "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -567 +567 @@
 "ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:457
+#: ../src/vinagre-utils.c:430
 msgid ""
 "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -578 +578 @@
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:461
+#: ../src/vinagre-utils.c:434
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -587 +587 @@
 ">."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:483
+#: ../src/vinagre-utils.c:456
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -596 +596 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:486
+#: ../src/vinagre-utils.c:459
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "Уеб сайт на Vinagre"