Changeset 1649 for gnome/trunk/vino.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 4, 2008, 3:31:00 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bug-buddy, vino, vinagre, gnome-session, zenity, cheese: готови за подаване

File:

• gnome/trunk/vino.trunk.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/trunk/vino.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: vino trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-29 18:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 00:08+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 13:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 13:53+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1027 ../capplet/vino-preferences.c:1062
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1120 ../server/vino-dbus-listener.c:374
-#: ../server/vino-server.c:148
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1097 ../capplet/vino-preferences.c:1132
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1190 ../server/vino-dbus-listener.c:374
+#: ../server/vino-server.c:151
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s\n"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1329
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1399
 msgid "Send this command by email"
 msgstr "Изпращане на тази команда по е-поща"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1364
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1437
 #, c-format
 msgid ""
@@ -40 +40 @@
 
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "Отдалечено работно място"
@@ -80 +81 @@
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
+msgid "Disable the _wallpaper when connected"
+msgstr "Изключване на _фона при свързванe"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
+msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
+msgstr "Изключване на фона при успешно свързванe"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
 msgid "Remote Desktop Preferences"
 msgstr "Настройки на отдалечения достъп"
 
 #. tooltip in preferences applet
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
 msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
 msgstr "Отдалечените потребители могат да контролират мишката и клавиатурата"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
 msgid ""
 "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
@@ -100 +109 @@
 "шифриране"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
 msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
 msgstr ""
 "Екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител прекъсне връзката"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
 msgid "Some of these preferences are locked down"
 msgstr "Някои от тези настройки са заключени"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
 msgid "The server will only accept connections from localhost"
 msgstr "Сървърът ще приема само локални връзки"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
 msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
 msgstr "Сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900)"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
 msgid "Users can view your desktop using this command:"
 msgstr ""
@@ -123 +132 @@
 "команда:"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
 msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
 msgstr "При опит на потребител да наблюдава или контролира работното ви място:"
 
 #. tooltip in preferences applet
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
 msgid "Your desktop will be shared"
 msgstr "Работното ви място ще бъде споделено"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:22
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
 msgid "_Allow other users to control your desktop"
 msgstr "_Други потребители да могат да контролират работното ви място"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
 msgid "_Lock screen on disconnect"
 msgstr "_Заключване на екрана след прекъсване на връзката"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
 msgid "_Only allow local connections"
 msgstr "Позволяване само на _локални връзки"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
 msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
 msgstr "_Само когато някой е свързан, да се показва икона"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
 msgid "_Require encryption"
 msgstr "_Изискване на шифриране"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:31
 msgid "_Require the user to enter this password:"
 msgstr "Тази _парола да бъде поискана от потребителя:"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:32
 msgid "_Use an alternative port:"
 msgstr "_Слушане на нестандартен порт:"
@@ -179 +188 @@
 msgstr "Недостатъчно памет за регистрирането на пътя на обекта „%s“"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:407
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
 msgstr "Неуспех при придобиването на името на D-Bus „%s“\n"
 
-#: ../server/vino-main.c:74
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:419
+msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
+msgstr "Вече е включен сървър за отдалечено работно, програмата спира…\n"
+
+#: ../server/vino-main.c:89
 msgid "GNOME Remote Desktop"
 msgstr "Отдалечено работно място на GNOME"
 
-#: ../server/vino-main.c:84
+#: ../server/vino-main.c:99
 msgid ""
 "Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
 "will be view-only\n"
 msgstr ""
-"Вашият XServer не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп, ще "
+"Вашият X сървър не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп ще "
 "позволява само наблюдение\n"
 
@@ -261 +274 @@
 msgstr "_Отказване"
 
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Remote Desktop Server"
+msgstr "Сървър за отдалечено работно място на GNOME"
+
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
 msgid "Allowed authentication methods"
@@ -315 +332 @@
 "Ако е истина, отдалечените потребители са задължени да поддържат шифриране. "
 "Силно препоръчително е да използвате клиент, който поддържа шифриране, освен "
-"ако мрежата не е доверена."
+"ако мрежата е сигурна."
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
@@ -428 +445 @@
 msgstr "Кога да се показва иконата за състоянието"
 
-#: ../server/vino-shell.c:76
-msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
-msgstr "Вече е включен сървър за отдалечено работно, програмата спира…\n"
-
-#: ../server/vino-shell.c:79
-msgid ""
-"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
-"exiting ...\n"
-msgstr ""
-"Проблем при регистрирането на сървъра за отдалечен достъп с bonobo-"
-"activation, програмата спира…\n"
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
+msgid "When true, disable the background on receive valid session"
+msgstr "Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва"
+
+#: ../session/vino-session.c:133
+msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
+msgstr "Сървърът за отдалеченото работно място умря. В момента се рестартира\n"
+
+#: ../session/vino-session.c:154
+#, c-format
+msgid "Activation of %s failed: %s\n"
+msgstr "Задействането на %s е неуспешно: %s\n"
+
+#: ../session/vino-session.c:160
+#, c-format
+msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
+msgstr "Задействането на %s е неуспешно: непозната грешка\n"
+
+#: ../session/vino-session.c:231
+msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
+msgstr ""
+"Грешка при задействането на сървъра за отдалечено работно място: прекалено "
+"много опити\n"
+
+#: ../session/vino-session.c:295
+msgid "Starting remote desktop server"
+msgstr "Стартиране на сървър за отдалечено работно място"
+
+#: ../session/vino-session.c:300
+msgid "Not starting remote desktop server"
+msgstr "Сървърът за отдалечено работно място не се стартира"
 
 #: ../server/vino-status-icon.c:102
@@ -594 +631 @@
 msgstr "Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s\n"
 
-#: ../session/vino-session.c:133
-msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
-msgstr "Сървърът за отдалеченото работно място умря. В момента се рестартира\n"
-
-#: ../session/vino-session.c:154
-#, c-format
-msgid "Activation of %s failed: %s\n"
-msgstr "Задействането на %s е неуспешно: %s\n"
-
-#: ../session/vino-session.c:160
-#, c-format
-msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
-msgstr "Задействането на %s е неуспешно: непозната грешка\n"
-
-#: ../session/vino-session.c:231
-msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
-msgstr ""
-"Грешка при задействането на сървъра за отдалечено работно място: прекалено "
-"много опити\n"
-
-#: ../session/vino-session.c:295
-msgid "Starting remote desktop server"
-msgstr "Стартиране на сървър за отдалечено работно място"
-
-#: ../session/vino-session.c:300
-msgid "Not starting remote desktop server"
-msgstr "Сървърът за отдалечено работно място не се стартира"
+#: ../tools/vino-passwd.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
+"password.\n"
+msgstr ""
+"ГРЕШКА: Максималната дължина на паролата е %d знака. Въведете я отново.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:145
+#, c-format
+msgid "Changing Vino password.\n"
+msgstr "Смяна на паролата на Vino.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:147
+msgid "Enter new Vino password: "
+msgstr "Въведете новата парола на Vino: "
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:150
+msgid "Retype new Vino password: "
+msgstr "Повторете новата парола на Vino: "
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:156
+#, c-format
+msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
+msgstr "vino-passwd: паролата е сменена успешно.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#, c-format
+msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
+msgstr "Паролите не съвпадат.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:161
+#, c-format
+msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
+msgstr "vino-passwd: паролата не е сменена.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:176
+msgid "Show Vino version"
+msgstr "Извеждане на версията на Vino"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:185
+msgid "- Updates Vino password"
+msgstr "— смяна на паролата на vino"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:195
+msgid ""
+"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr "Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:202
+#, c-format
+msgid "VINO Version %s\n"
+msgstr "VINO, версия %s\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:211
+#, c-format
+msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
+msgstr "ГРЕШКА: Нямате правата да смените паролата на Vino.\n"