Changeset 1658 for gnome/trunk/gnome-utils.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 5, 2008, 10:06:41 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libgweather, tomboy, eog, gnome-screensaver, totem, totem-pl-parser, deskbar-applet, gnome-utils, libgnomekbd, evolution, gtksourceview, gnome-panel, sound-juicer, gnome-power-manager, gcalctool: подадени в trunk; sound-juicer, gnome-power-manager, totem, totem-pl-parser: подадени в gnome-2-24

File:

• gnome/trunk/gnome-utils.trunk.bg.po (modified) (24 diffs)

gnome/trunk/gnome-utils.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-04 16:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 16:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 15:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 15:46+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -130 +130 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188 ../logview/logview.c:88
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
@@ -562 +562 @@
 msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
 msgstr ""
-"САМО ЗА НАПРЕДНАЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ — метод по подразбиране за форматиране на FAT"
+"САМО ЗА НАПРЕДНАЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ — стандартен метод за форматиране на FAT"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
 msgid "Default filesystem type"
-msgstr "Файлова система по подразбиране"
+msgstr "Стандартна файлова система"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
 msgid "Default formatting mode"
-msgstr "Режим за форматиране по подразбиране"
+msgstr "Стандартен режим за форматиране"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
@@ -578 +578 @@
 msgstr ""
 "Истина — за настройка на mkdosfs като предпочитана програма за форматиране "
-"на FAT или ЛЪЖА за mtools."
+"на FAT или лъжа за mtools."
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
@@ -695 +695 @@
 #, c-format
 msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
-msgstr "Лоши данни в цилиндър %d.  Продължаване… "
+msgstr "Лоши данни в цилиндър %d. Продължаване… "
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
@@ -946 +946 @@
 #: ../gfloppy/src/main.c:528
 msgid "Incorrect volume name"
-msgstr "Некоректно име на носителя"
+msgstr "Неправилно име на носителя"
 
 #: ../gfloppy/src/main.c:529
 msgid "The volume name can't contain any blank space."
-msgstr "Името на диска не може да съдържа празно място."
+msgstr "Името на диска не може да съдържа интервал."
 
 #: ../gfloppy/src/main.c:573
@@ -1056 +1056 @@
 msgstr ""
 "Задаване дали да се използва интелигентно търсене. Тази настройка зависи от "
-"това дали речниковият сървър поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE "
-"(истина). Този ключ е остарял и вече не се използва."
+"това дали речниковият сървър поддържа тази опция. Стандартно е истина. Този "
+"ключ е остарял и вече не се използва."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
@@ -1081 +1081 @@
 "no longer in use."
 msgstr ""
-"Речников сървър, към който да се свързва. Сървърът по подразбиране е dict."
-"org. Може да видите http://www.dict.org за повече подробности за други "
-"сървъри. Този ключ е вече остарял и не се използва."
+"Речников сървър, към който да се свързва. Стандартният сървър е dict.org. "
+"Може да видите http://www.dict.org за повече подробности за други сървъри. "
+"Този ключ е вече остарял и не се използва."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
@@ -1131 +1131 @@
 "deprecated and no longer in use."
 msgstr ""
-"Номер на порт, към който да се свързва. Портът по подразбиране е 2628. Този "
-"ключ е остарял и вече не се използва."
+"Номер на порт, към който да се свързва. Стандартният порт е 2628. Този ключ "
+"е остарял и вече не се използва."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
@@ -1353 +1353 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
-msgstr "Невалидна база от данни: „%s“"
+msgstr "Неправилна база от данни: „%s“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
-msgstr "Невалидна стратегия „%s“"
+msgstr "Неправилна стратегия „%s“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
@@ -1368 +1368 @@
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
-msgstr "Невалидни параметри за командата „%s“."
+msgstr "Грешни параметри за командата „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
@@ -2525 +2525 @@
 msgstr ""
 "Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при "
-"бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“.  Стойностите по "
-"подразбиране са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*."
+"бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартните "
+"стойности са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
@@ -2539 +2539 @@
 "втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“. "
 "Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са "
-"„*“ и „?“.  Стойността по подразбиране е /."
+"„*“ и „?“. Стандартната стойност е /."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
@@ -2702 +2702 @@
 "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали прозореца за търсене да се стартира максимизиран."
+"Този ключ определя дали прозорецът за търсене да се стартира максимизиран."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
@@ -2798 +2798 @@
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr "Документът „%s“ вече съществува.  Искате ли да го презапишете?"
+msgstr "Документът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
@@ -2837 +2837 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:647
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A,  %-d %B %Y в %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:826
@@ -2933 +2933 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (невалиден Уникод)"
+msgstr " (грешен Уникод)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
@@ -3089 +3089 @@
 msgid "%d File Found"
 msgid_plural "%d Files Found"
-msgstr[0] "%d файл е намерен"
-msgstr[1] "%d файла са намерени"
+msgstr[0] "Намерен е %d файл"
+msgstr[1] "Намерени са %d файла"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
@@ -3096 +3096 @@
 msgid "%d file found"
 msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d файл е намерен"
-msgstr[1] "%d файла са намерени"
+msgstr[0] "Намерен е %d файл"
+msgstr[1] "Намерени са %d файла"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
@@ -3135 +3135 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
-msgstr "Невалидно условие, зададено в командата за подреждане"
+msgstr "Грешно условие, зададено в командата за подреждане"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
@@ -3531 +3531 @@
 msgstr ""
 "Списъкът с дневници, които да се отворят при стартирането на програмата. При "
-"създаването на този ключ в него по подразбиране се пренася списъкът от /etc/"
+"създаването на този ключ в него стандартно се пренася списъкът от /etc/"
 "syslog.conf."
 
@@ -3543 +3543 @@
 "messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
 msgstr ""
-"Определя дневника, който да се отвори в началото. Файловете по подразбиране "
-"са /var/adm/ или /var/log/messages, в зависимост от операционната система."
+"Определя дневника, който да се отвори в началото. Стандартните файлове са /"
+"var/adm/ или /var/log/messages, в зависимост от операционната система."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:8
@@ -3552 +3552 @@
 msgstr ""
 "Размерът на равноширокия шрифт за показване на дневниците в основния "
-"дървовиден изглед. По подразбиране се взема този на терминала gnome-terminal."
+"дървовиден изглед. Стандартно се взема този на терминала gnome-terminal."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:9
@@ -3634 +3634 @@
 #: ../logview/misc.c:164
 msgid "Invalid date"
-msgstr "Датата е невалидна"
+msgstr "Грешна дата"
 
 #. Translators: Only date format, time will be bogus