Changeset 1675

Timestamp:

Sep 12, 2008, 11:10:01 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

accerciser, evolution-exchange, dasher, mousetweaks: подадени в trunk

Location:

gnome/trunk

Files:

• accerciser.trunk.bg.po (modified) (9 diffs)
• dasher.trunk.bg.po (modified) (16 diffs)
• evolution-exchange.trunk.bg.po (modified) (11 diffs)
• mousetweaks.trunk.bg.po (modified) (9 diffs)

gnome/trunk/accerciser.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: accerciser trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-28 20:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 20:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 10:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 10:20+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 
 #: ../accerciser.schemas.in.h:2
+msgid "Highlight border color"
+msgstr "Цвят на канта на оцветения правоъгълник"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:3
+msgid "Highlight duration"
+msgstr "Продължителност на оцветяването"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:4
+msgid "Highlight fill color"
+msgstr "Цвят за запълване на оцветеното"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:5
+msgid "The color and opacity of the highlight border."
+msgstr "Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното."
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:6
+msgid "The color and opacity of the highlight fill."
+msgstr "Цвят и непрозрачност на оцветеното."
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:7
 msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
 msgstr "Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:3
+#: ../accerciser.schemas.in.h:8
 msgid "The default plugin layout for the top panel"
 msgstr "Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец"
+
+#: ../accerciser.schemas.in.h:9
+msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
+msgstr ""
+"Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на "
+"достъпни възли"
 
 #: ../plugins/api_view.py:32
@@ -120 +146 @@
 #: ../plugins/event_monitor.py:117 ../plugins/interface_view.py:453
 #: ../plugins/interface_view.py:736 ../plugins/validate.py:277
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:388
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
 msgid "Name"
@@ -412 +438 @@
 #: ../plugins/interface_view.py:190
 msgid "(not implemented)"
-msgstr " (не е реализирано)"
+msgstr "(не е реализирано)"
 
 #: ../plugins/interface_view.py:463
@@ -525 +551 @@
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:279 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:398
+#: ../plugins/validate.py:279 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
 msgid "Role"
 msgstr "Роля"
@@ -680 +706 @@
 msgstr "Бележка: Промените влизат в сила след излизане от системата."
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:344
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
 msgid "<dead>"
 msgstr "<мъртъв>"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:405
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
 msgid "Children"
 msgstr "Деца"
 
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:430
+msgid "_Refresh Registry"
+msgstr "_Обновяване на регистъра"
+
+#. Translators: Appears as tooltip
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:433
+msgid "Refresh all"
+msgstr "Обновяване на всичко"
+
 #. Translators: Refresh current tree node's children.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:433
-msgid "Refresh _Current"
-msgstr "Обновяване на _текущия"
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:436
+msgid "Refresh _Node"
+msgstr "Обновяване на _възела"
+
+#. Translators: Appears as tooltip
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:439
+msgid "Refresh selected node's children"
+msgstr "Обновяване на децата на избрания възел"
 
 #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
@@ -726 +768 @@
 msgstr "Долен подпрозорец"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:30
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
 msgid "accerciser Preferences"
 msgstr "Настройки на accerciser"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:36
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:37
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
 msgid "Global Hotkeys"
 msgstr "Глобални клавишни комбинации"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Оцветяване"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
+msgid "Highlight duration:"
+msgstr "Продължителност на оцветяването:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
+msgid "Border color:"
+msgstr "Цвят на контура:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
+msgid "The border color of the highlight box"
+msgstr "Цветът на контура на оцветения правоъгълник:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
+msgid "Fill color:"
+msgstr "Цвят за запълване:"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
+msgid "The fill color of the highlight box"
+msgstr "Цветът за запълване на оцветения правоъгълник:"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
@@ -822 +888 @@
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:465
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
 msgid "No view"
 msgstr "Няма изглед"
@@ -845 +911 @@
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
 msgid "New View..."
-msgstr "Нов изглед..."
+msgstr "Нов изглед…"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20

gnome/trunk/dasher.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of Dasher po-file.
+# Bulgarian translation of dasher po-file.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: dasher trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-21 22:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-18 17:46+0200\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 11:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 11:08+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:34
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:31
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:30
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:35
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:39
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:17
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1163
+#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
+#. in a window title without a file.
+#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
+#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
+#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
+#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:992 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1212
 msgid "Dasher"
 msgstr "Dasher"
 
 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "Въвеждане на текст без клавиатура"
+
+#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
 msgid "Predictive text entry"
 msgstr "Въвеждане на текст с предсказване"
@@ -37 +43 @@
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
+msgid "Alphabet:"
+msgstr "Азбука:"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "Копиране"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
+msgid "Copy _All"
+msgstr "Копиране на _всичко"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
+msgid "Cut"
+msgstr "Изрязване"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
+msgid "Dasher _Tutorial"
+msgstr "_Въведение в Dasher"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
+msgid "New file"
+msgstr "Нов файл"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
+msgid "Open file"
+msgstr "Отваряне на файл"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
+msgid "Paste"
+msgstr "Поставяне"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
+#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
+#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
+#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
+msgid "Please Wait..."
+msgstr "Изчакайте…"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
+msgid "Save file"
+msgstr "Запазване на файл"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
+msgid "Save file as"
+msgstr "Запазване на файл като"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
+#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
+#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
+#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
+#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1332
+#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1366
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
+msgid "Select File"
+msgstr "Избор на файл"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
+#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
+#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
+msgid "Select Font"
+msgstr "Избор на шрифт"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
+#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
+msgid "Speed:"
+msgstr "Скорост:"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
+msgid "_About"
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
+msgid "_Append to file"
+msgstr "_Добавяне към файл"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
+msgid "_Import Training Text"
+msgstr "_Внасяне на текст за обучение"
+
+#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
+#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
+#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "абвгдежзийк АБВГДЕЖЗИЙК"
+
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
-msgid "<b>Actions:</b>"
-msgstr "<b>Действия:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
-msgid "<b>Adaptation:</b>"
-msgstr "<b>Адаптиране:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
-msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
-msgstr "<b>Избор на азбука:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
-msgid "<b>Appearance Options:</b>"
-msgstr "<b>Настройки на външния вид:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
-msgid "<b>Application Options:</b>"
-msgstr "<b>Настройки на програмата:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:6
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:6
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
-msgid "<b>Application Style:</b>"
-msgstr "<b>Начин на адаптиране:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:7
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:7
+msgid "A_ppend to file..."
+msgstr "_Добавяне към файл…"
+
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
+msgid "Demo!"
+msgstr "Демонстрация!"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
+msgid "Full Demo"
+msgstr "Пълна демонстрация"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
-msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
-msgstr "<b>Цветова схема:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:8
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:8
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
-msgid "<b>Control Style:</b>"
-msgstr "<b>Стил на управлението:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:9
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:9
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
-msgid "<b>Dasher Font:</b>"
+msgid "Help"
+msgstr "Помощ"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
+msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
+msgstr "Стартиране на игра на Dasher и режим на демонстрация!"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
+msgid "Level:"
+msgstr "Ниво:"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
+msgid "New sentence"
+msgstr "Ново изречение"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
+msgid "Pr_eferences..."
+msgstr "_Настройки…"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1120
+msgid "Quit"
+msgstr "Спиране на програмата"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
+msgid "Score:"
+msgstr "Точки:"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
+msgid "_About..."
+msgstr "_Относно…"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:26
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20
+msgid "_Contents..."
+msgstr "_Ръководство…"
+
+#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
+#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
+msgid "_Import Training Text..."
+msgstr "_Внасяне на текст за обучение…"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:1
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>Действия</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:2
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:1
+msgid "<b>Adaptation</b>"
+msgstr "<b>Адаптиране</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:3
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:2
+msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
+msgstr "<b>Избор на азбука</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:4
+msgid "<b>Appearance Options</b>"
+msgstr "<b>Настройки на външния вид</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:5
+msgid "<b>Application Options</b>"
+msgstr "<b>Настройки на програмата</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:6
+msgid "<b>Application Style</b>"
+msgstr "<b>Начин на адаптиране</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:7
+msgid "<b>Colour Scheme</b>"
+msgstr "<b>Цветова схема</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:8
+msgid "<b>Control Style</b>"
+msgstr "<b>Стил на управлението</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Dasher Font</b>"
 msgstr "<b>Шрифт на Dasher</b>"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:10
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:10
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
-msgid "<b>Direction:</b>"
-msgstr "<b>Посока:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:11
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:11
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
-msgid "<b>Editor Font:</b>"
-msgstr "<b>Шрифт на редактора:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:12
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:12
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
-msgid "<b>Input Device:</b>"
-msgstr "<b>Входящо устройство:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:13
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:13
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
-msgid "<b>Language Model:</b>"
-msgstr "<b>Модел на езика:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:14
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:14
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
-msgid "<b>Prediction:</b>"
-msgstr "<b>Предсказване:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:15
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:15
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
-msgid "<b>Smoothing:</b>"
-msgstr "<b>Заглаждане:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:16
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:16
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:9
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
-msgid "<b>Speed:</b>"
-msgstr "<b>Скорост:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:17
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:17
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
-msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
-msgstr "<b>Стартиране и спиране:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:18
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:18
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:10
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:10
+msgid "<b>Direction</b>"
+msgstr "<b>Посока</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:11
+msgid "<b>Editor Font</b>"
+msgstr "<b>Шрифт на редактора</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Input Device</b>"
+msgstr "<b>Входящо устройство</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:13
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:5
+msgid "<b>Language Model</b>"
+msgstr "<b>Модел на езика</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:14
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:7
+msgid "<b>Smoothing</b>"
+msgstr "<b>Заглаждане</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:15
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:8
+msgid "<b>Speed</b>"
+msgstr "<b>Скорост</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:16
+msgid "<b>Starting And Stopping</b>"
+msgstr "<b>Стартиране и спиране</b>"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:17
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:9
 msgid "Adapt speed automatically"
 msgstr "Автоматична промяна на скоростта"
 
 #. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:19
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:19
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:12
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:19
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:11
 msgid "Alphabet Default"
 msgstr "Стандартната за азбуката"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:20
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
-msgid "Alphabet:"
-msgstr "Азбука:"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:21
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:20
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:20
 msgid "Appearance"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:22
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:21
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:21
 msgid "Application"
 msgstr "Програма"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:23
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:22
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:25
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:13
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:22
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:12
 msgid "Bottom to Top"
-msgstr "От долу - нагоре"
-
-#. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window
-#. Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes
-#. (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:24
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:23
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:29
+msgstr "От долу — нагоре"
+
+#. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:24
 msgid ""
 "Centre circle\n"
@@ -250 +353 @@
 "между две кутии"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:26
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:26
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:25
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:31
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:26
 msgid "Composition"
 msgstr "Съставяне"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:27
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:27
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:26
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:32
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:14
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:27
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:13
 msgid "Control"
 msgstr "Управление"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:28
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:28
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:27
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:33
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:28
 msgid "Control mode"
 msgstr "Режим на управление"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:29
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:34
-msgid "Copy"
-msgstr "Копиране"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:30
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:31
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:35
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
-msgid "Copy _All"
-msgstr "Копиране на _всичко"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:31
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:29
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:28
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:32
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:36
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:15
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:29
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:14
+msgid "Custom"
+msgstr "Потребителска"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:30
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:15
 msgid "Custom colour scheme:"
 msgstr "Потребителска цветова схема:"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:32
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:30
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:29
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:33
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:37
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:16
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
-msgid "Custom:"
-msgstr "Потребителска:"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:33
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:34
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:38
-msgid "Cut"
-msgstr "Изрязване"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:35
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:32
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:31
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:36
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:40
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:18
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:31
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:16
 msgid "Dasher Preferences"
 msgstr "Настройки на Dasher"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:36
-msgid "Dasher _Tutorial"
-msgstr "_Въведение в Dasher"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:37
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:33
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:32
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:38
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:41
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:32
 msgid "Direct entry"
 msgstr "Директен вход"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:38
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:34
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:33
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:39
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:42
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:33
 msgid "Dock application window"
 msgstr "Скачване на прозореца на приложението"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:39
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:35
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:34
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:40
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:43
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:34
 msgid "Draw box outlines"
 msgstr "Рисуване на външните линии на кутиите"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:40
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:36
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:35
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:41
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:44
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:35
 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 msgstr "Рисуване на линия между центъра на интерес и мишката"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:41
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:37
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:36
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:43
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:45
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:36
 msgid "Full Screen"
 msgstr "На цял екран"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:42
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:38
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:37
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:45
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:47
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:37
 msgid "Increase line thickness"
 msgstr "Увеличаване на дебелината на линията"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:43
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:39
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:38
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:46
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:48
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:20
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:38
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:18
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японски"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:44
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:40
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:39
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:47
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:49
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:39
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:45
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:41
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:40
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:48
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:50
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:21
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:18
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:40
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:19
 msgid "Language model adapts as you write."
 msgstr "Езиковият модел се адаптира докато пишете."
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:46
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:42
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:41
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:49
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:51
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:41
 msgid "Large font "
 msgstr "Едър шрифт"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:47
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:43
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:42
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:51
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:52
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:22
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:20
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:42
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:20
 msgid "Left to Right"
-msgstr "От ляво - надясно"
+msgstr "От ляво — надясно"
 
 #. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:48
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:44
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:43
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:53
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:54
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:23
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:21
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:44
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:21
 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 msgstr "Смесен модел (предсказване по частично съвпадение/речник)"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:49
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:54
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:55
-msgid "New file"
-msgstr "Нов файл"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:50
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:56
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:56
-msgid "Open file"
-msgstr "Отваряне на файл"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:51
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:45
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:44
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:57
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:57
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:45
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:52
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:58
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:58
-msgid "Paste"
-msgstr "Поставяне"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:53
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:46
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:45
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:59
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:59
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:46
 msgid "Pause outside of canvas"
 msgstr "Пауза при излизане от прозореца"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:54
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:47
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:46
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:60
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:60
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:25
-msgid "Please Wait..."
-msgstr "Изчакайте..."
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:55
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:56
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:48
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:47
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:64
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:64
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:27
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:24
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:47
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:23
 msgid "Right to Left"
-msgstr "От дясно - наляво"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:57
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:65
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:65
-msgid "Save file"
-msgstr "Запазване на файл"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:58
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:66
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:66
-msgid "Save file as"
-msgstr "Запазване на файл като"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:59
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:51
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:48
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:70
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:69
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:28
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:25
-#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1333
-#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1367
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1005
-msgid "Select File"
-msgstr "Избор на файл"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:60
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:49
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:29
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:26
-msgid "Select Font"
-msgstr "Избор на шрифт"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:61
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:52
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:50
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:71
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:70
+msgstr "От дясно — наляво"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:48
+msgid "Select Dasher Font"
+msgstr "Избор на шрифт за Dasher"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:49
+msgid "Select Editor Font"
+msgstr "Избор на шрифт за редактора"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:50
 msgid "Show mouse position"
 msgstr "Показване на мястото на мишката"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:62
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:53
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:51
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:72
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:71
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:51
 msgid "Show speed slider"
 msgstr "Показване на плъзгача на скоростта"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:63
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:54
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:52
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:73
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:72
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:52
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "Показване на лентата с инструментите"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:64
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:55
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:53
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:74
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:73
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:53
 msgid "Small font"
 msgstr "Дребен шрифт"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:65
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:56
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:75
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:74
-msgid "Speed:"
-msgstr "Скорост:"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:66
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:57
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:54
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:76
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:75
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:54
 msgid "Stand-alone"
 msgstr "Самостоятелно"
 
 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:67
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:58
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:55
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:77
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:77
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:30
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:27
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:56
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:24
 msgid "Standard letter-based PPM"
 msgstr "Стандартно побуквено предсказване по частично съвпадение"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:68
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:59
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:56
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:78
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:78
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:57
 msgid "Start on left mouse button"
 msgstr "Започване при натискане на левия бутон на мишката"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:69
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:60
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:57
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:79
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:79
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:58
 msgid "Start on space bar"
 msgstr "Започване с натискането на клавиша за интервал"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:70
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:61
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:58
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:80
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:80
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:59
 msgid "Start with mouse position:"
 msgstr "Започване с позиция на мишката:"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:71
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:62
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:59
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:81
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:81
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:60
 msgid "Timestamp new files"
 msgstr "Поставяне на време на новите файлове"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:72
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:63
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:60
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:82
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:82
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:31
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:28
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:61
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:25
 msgid "Top to Bottom"
-msgstr "От горе - надолу"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:73
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:64
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:61
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:83
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:83
+msgstr "От горе — надолу"
+
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:62
 msgid ""
 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
@@ -637 +512 @@
 "забавят скоростта на писане."
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:76
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:67
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:64
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:86
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:86
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:65
 msgid "Very large font"
 msgstr "Много едър шрифт"
 
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:77
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:68
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:65
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:87
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:87
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:33
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:31
+#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:66
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:27
 msgid "Word-based model"
 msgstr "Базиран на думи"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:78
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:32
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:79
-msgid "_Append to file"
-msgstr "_Добавяне към файл"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:80
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:81
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:90
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:90
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:35
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:82
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:91
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:91
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:37
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:83
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:92
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:92
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:38
-msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:84
-msgid "_Import Training Text"
-msgstr "_Внасяне на текст за обучение"
-
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:85
-#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:66
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:34
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:41
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "абвгдежзийк АБВГДЕЖЗИЙК"
-
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:49
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:68
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:67
-msgid "Select Dasher Font"
-msgstr "Избор на шрифт за Dasher"
-
-#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:50
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:69
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:68
-msgid "Select Editor Font"
-msgstr "Избор на шрифт за редактора"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
-msgid "A_ppend to file..."
-msgstr "_Добавяне към файл..."
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:37
-msgid "Demo!"
-msgstr "Демонстрация!"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:42
-msgid "Full Demo"
-msgstr "Пълна демонстрация"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:44
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:46
-msgid "Help"
-msgstr "Помощ"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:50
-msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
-msgstr "Стартиране на игра на Dasher и режим на демонстрация!"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:52
-msgid "Level:"
-msgstr "Ниво:"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:55
-msgid "New sentence"
-msgstr "Ново изречение"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:61
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:61
-msgid "Pr_eferences..."
-msgstr "_Настройки..."
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:62
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:62
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:63
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:63
-msgid "Quit"
-msgstr "Спиране на програмата"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:67
-msgid "Score:"
-msgstr "Точки:"
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:88
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:88
-msgid "_About..."
-msgstr "_Относно..."
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:89
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:89
-msgid "_Contents..."
-msgstr "_Ръководство..."
-
-#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:93
-#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:93
-msgid "_Import Training Text..."
-msgstr "_Внасяне на текст за обучение..."
 
 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
@@ -780 +525 @@
 msgstr "\n"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
-msgid "<b>Display Size:</b>"
-msgstr "<b>Размер на екрана:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
-msgid "<b>Orientation:</b>"
-msgstr "<b>Ориентация:</b>"
-
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:11
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
+#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
+msgid "P"
+msgstr "П"
+
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:3
+msgid "<b>Color Scheme</b>"
+msgstr "<b>Цветова схема</b>"
+
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:4
+msgid "<b>Display Size</b>"
+msgstr "<b>Размер на екрана</b>"
+
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:6
+msgid "<b>Orientation</b>"
+msgstr "<b>Ориентация</b>"
+
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:10
 msgid "Alphabet"
 msgstr "Азбука"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:19
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:17
 msgid "Enlarge input window"
 msgstr "Увеличаване на прозореца за въвеждане"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:24
-msgid "P"
-msgstr "П"
-
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:26
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:23
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:22
 msgid "Prediction"
 msgstr "Предсказване"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:32
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:30
+#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:26
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:19
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 msgid "Large"
 msgstr "Едър"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:22
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:29
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 msgid "Very Large"
 msgstr "Много едър"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:33
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 msgid "_Dasher Font"
 msgstr "_Шрифт на Dasher"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:34
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 msgid "_Dasher Font Size"
 msgstr "_Големина на шрифта"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:36
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 msgid "_Edit Font"
 msgstr "_Избор на шрифт"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:39
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
 msgid "_Options"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:40
+#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 msgid "_Reset fonts"
 msgstr "_Пренастройване на шрифтовете"
@@ -880 +625 @@
 msgstr "Пълно прихващане на клавиатурата"
 
+#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
+msgid "Well done!"
+msgstr "Много добре!"
+
 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
 msgid "Normal Control"
@@ -905 +654 @@
 msgid "Stylus Control"
 msgstr "Чрез писалка"
-
-#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
-msgid "Well done!"
-msgstr "Много добре!"
 
 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
@@ -949 +694 @@
 msgstr "Едномерен"
 
+#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:516 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
+msgid "true"
+msgstr "истина"
+
+#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
+msgid "false"
+msgstr "лъжа"
+
+#. Note to translators: This message will be output for a command line
+#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
+#. "VAL" is not true or false.
+#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:521
+msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
+msgstr "булевата стойност трябва да бъде зададена като „истина“ или „лъжа“."
+
+#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
+#. specify a known option.
+#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
+msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
+msgstr "непозната опция. За повече информация пробвайте „\"--help-options“."
+
 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
@@ -1025 +796 @@
 msgstr "Двубутонен, динамичен"
 
-#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:422 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:991
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547
+msgid "Boolean parameters"
+msgstr "Булеви параметри"
+
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
+msgid "Default"
+msgstr "Стандартната за азбуката"
+
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
+msgid "Integer parameters"
+msgstr "Целочислени параметри"
+
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
+msgid "String parameters"
+msgstr "Низови параметри"
+
+#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:433 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1002
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
 #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
-#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:998
+#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
 msgid "Show Button"
 msgstr "Показване на бутон"
 
-#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1003
+#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1014
 msgid "Control Mode"
 msgstr "Режим на управление"
 
 #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
-#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
+#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1020
 msgid "Auto On Stop"
 msgstr "Автоматично при спиране"
@@ -1052 +845 @@
 msgstr "Скрипт"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:129
+#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:130
 msgid "Speak"
 msgstr "Произнасяне"
 
 #. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
-#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:142
+#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143
 msgid "All"
 msgstr "Всичко"
 
 #. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
-#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:145
+#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:146
 msgid "Last"
 msgstr "Последно"
 
 #. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
-#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:148
+#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:149
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повтаряне"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:166
+#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 msgstr "Поддръжката на гласовете не може да бъде инициализирана\n"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:189
+#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:190
 msgid "Unable to initialize voices\n"
 msgstr "Гласовете не могат да бъдат инициализирани\n"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:201
+#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:202
 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 msgstr "Внимание: параметрите на речта не можаха да бъдат настроени\n"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1043
+#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:311
+msgid "option setting is missing \"=\"."
+msgstr "знакът „=“ е пропуснат при задаването на опция."
+
+#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:327
+msgid "Invalid option string specified"
+msgstr "Неправилен низ за опция"
+
+#. Note to translators: This is a format string for the name of the dasher
+#. program as it appears in a window, %s will be the filename.
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:999
+#, c-format
+msgid "Dasher - %s"
+msgstr "Dasher — %s"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1084
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1095 +905 @@
 "В противен случай те ще бъдат изгубени."
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1049
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1090
 msgid ""
 "Do you want to save your changes?\n"
@@ -1105 +915 @@
 "В противен случай те ще бъдат изгубени."
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1094
 msgid "Don't save"
 msgstr "Без запазване"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1054
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1095 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1119
 msgid "Don't quit"
 msgstr "Продължаване на работата"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1055
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1096
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Запазване и спиране"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1150 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1166
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1116
+msgid "Are you sure you wish to quit?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете програмата?"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1199 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1215
 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 msgstr "Dasher е приложение за въвеждане на текст с предсказване"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1155 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1161
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1204 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1210
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1131 +945 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:85
+#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:86
 msgid "Dasher Module Options"
 msgstr "Настройки на модул на Dasher"
 
-#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:91
+#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:92
 #, c-format
 msgid "%s Options:"
@@ -1152 +966 @@
 msgid "One Dimensional Mouse Input"
 msgstr "Едномерен вход от мишката"
+
+#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
+#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
+#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
+#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
+#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle"
+#: ../Src/main.cc:188
+msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
+msgstr ""
+"Начин на адаптиране „traditional“ (традицио-\n"
+"                                 нен), „direct“ (директен), "
+"„compose“ (съста-\n"
+"                                 вяне) или „fullscreen“ (на цял екран)"
+
+#. Note to translators: This is the help string for "--options"
+#: ../Src/main.cc:190
+msgid "Override stored options"
+msgstr "Задаване на опции различни от стандартните"
+
+#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
+#: ../Src/main.cc:192
+msgid "Describe \"--options\"."
+msgstr "Описание на „--options“."
+
+#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
+#: ../Src/main.cc:199
+msgid "- A text input application honouring accessibility"
+msgstr "— приложение за достъпно въвеждане на текст"

gnome/trunk/evolution-exchange.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: evolution-exchange trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-05 08:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 22:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 10:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 10:31+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -35 +35 @@
 "глобалния списък с адреси."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1919
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1828 ../storage/exchange-storage.c:135
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2285
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1863 ../storage/exchange-storage.c:135
 msgid "Searching..."
 msgstr "Търсене…"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:292
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:313
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:306
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:327
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Повторно свързване със сървъра за LDAP…"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1607
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1625
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Получаване на резултатите от търсенето чрез LDAP…"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1859
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1894
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Грешка при изпълнението на търсенето"
@@ -79 +79 @@
 msgstr "Винаги да се проверява за нова поща в тази папка"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:198
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:197
 msgid "You cannot expunge in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде изчистена, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:229
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:228
 msgid "No Subject"
 msgstr "Няма тема"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:384
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:383
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Това писмо не е налично в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:605
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:593
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Преместване на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:606
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:594
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Копиране на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:979
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:967
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на папката %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:989
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:977
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Неуспех при зареждането на обобщението за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:997
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:985
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на кеш за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1007
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:995
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването дневник за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1058
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1046
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Проверка за променени писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1091
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1079
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Доставяне на обобщение за новите писма"
@@ -131 +131 @@
 msgstr "Не е намерено име на папка\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:375 ../mail/mail-stub-exchange.c:3045
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3095 ../mail/mail-stub-exchange.c:3225
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3252 ../mail/mail-stub-exchange.c:3305
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3327
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:375 ../mail/mail-stub-exchange.c:3042
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3092 ../mail/mail-stub-exchange.c:3222
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3249 ../mail/mail-stub-exchange.c:3302
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3324
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "Папката не съществува"
@@ -154 +154 @@
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:139
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "Парола в прав текст"
@@ -160 +160 @@
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:128
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:130
 msgid "Secure Password"
 msgstr "Сигурна парола"
@@ -199 +199 @@
 msgstr "_Вид идентификация:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:89
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
+msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
+msgstr ""
+"_Разрешаване на разглеждане на глобалния списък с адреси докато не се "
+"достигне ограничението за сваляне"
+
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
 #, c-format
 msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
 msgstr "_Период за изтичане валидността на паролата: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "Автоматично локално _синхронизиране на регистрация"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:96
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr ""
 "Прилагане на _филтри спрямо новите писма за входящата кутия на този сървър."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Проверка на новите писма за _нежелана поща"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "Да се проверява за спам само във _входящата кутия."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:110
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:112
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:112
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
 msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
 msgstr "За обработване на поща (и други данни) на сървъри с Microsoft Exchange"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:131
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:133
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
@@ -243 +249 @@
 "Exchange."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
@@ -363 +369 @@
 msgstr "Грешка по време на комуникацията с %s: %s"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:267 ../mail/mail-stub-exchange.c:964
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:267 ../mail/mail-stub-exchange.c:963
 msgid "No such folder"
 msgstr "Няма такава папка"
 
-#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
-#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:290 ../mail/mail-stub-exchange.c:1613
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3022 ../mail/mail-stub-exchange.c:3062
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3229 ../mail/mail-stub-exchange.c:3279
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3342
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:290 ../mail/mail-stub-exchange.c:3019
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3059 ../mail/mail-stub-exchange.c:3226
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3276 ../mail/mail-stub-exchange.c:3339
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан. Някои писма не могат да бъдат изтрити."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:786 ../mail/mail-stub-exchange.c:878
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:785 ../mail/mail-stub-exchange.c:877
 msgid "Could not open folder"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:872 ../mail/mail-stub-exchange.c:894
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:871 ../mail/mail-stub-exchange.c:893
 msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена: достъпът е отказан"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:973
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:972
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "Папката не може да бъде създадена."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1061
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1060
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "Папката за изтритите обекти не може да бъде отворена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1392 ../mail/mail-stub-exchange.c:1433
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1391 ../mail/mail-stub-exchange.c:1432
 msgid "Could not get new messages"
 msgstr "Новите писма не могат да бъдат получени"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1609
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1608
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "Папката с изтритите обекти не може да бъде изчистена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1686
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1610
+msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
+msgstr "Нямате права. Някои писма не бяха изтрити."
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1683
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
 msgstr "Неуспех при добавянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1687
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1684
 msgid "Could not append message"
 msgstr "Писмото не може да бъде добавено"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2449
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2446
 msgid "No such message"
 msgstr "Такова писмо не съществува"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2530
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2527
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "Писмото беше изтрито"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2532
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2529
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "Грешка при получаването на писмо"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2575
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2572
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "Пощенската кутия не поддържа пълнотекстово търсене"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2673
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2670
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "Копирането/преместването на писма е неуспешно"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2939
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2936
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "Липсва адрес за изпращане на писма за тази пощенска кутия"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2973
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2970
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "Сървърът няма да приема поща през транспорта на Exchange"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2975
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2972
 #, c-format
 msgid ""
@@ -445 +452 @@
 "като подател."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2987
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2984
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
@@ -453 +460 @@
 "Това може да означава, че вашата регистрация е надхвърлила квотата си."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2991
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2988
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Писмото не може да бъде изпратено"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3014 ../mail/mail-stub-exchange.c:3067
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3233 ../mail/mail-stub-exchange.c:3284
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3348
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3011 ../mail/mail-stub-exchange.c:3064
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3230 ../mail/mail-stub-exchange.c:3281
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3345
 msgid "Generic error"
 msgstr "Обща грешка"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3018
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3015
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Папката вече съществува"

gnome/trunk/mousetweaks.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of mousetweaks.
+# Bulgarian translation of mousetweaks po-file.
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008.
@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: mousetweaks trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-16 08:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-14 22:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 10:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 10:05+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -36 +36 @@
 msgstr "Натискане с провлачване"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:6 ../src/dwell-click-applet.c:111
-#: ../src/dwell-click-applet.c:596
+#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
+#: ../src/mt-main.c:821
+msgid "Enable dwell click"
+msgstr "Включване на натискане чрез задържане"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:7 ../src/dwell-click-applet.c:112
+#: ../src/dwell-click-applet.c:642
 msgid "On"
 msgstr "Включено"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:7 ../data/ctw.glade.h:4
+#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:8 ../data/ctw.glade.h:4
 msgid "Right Click"
 msgstr "Натискане с десния бутон"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:8 ../data/ctw.glade.h:8
+#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:9 ../data/ctw.glade.h:8
 msgid "Single Click"
 msgstr "Единично натискане"
@@ -62 +67 @@
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:4
+msgid "A_lt"
+msgstr "A_lt"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:5
 msgid ""
 "Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
@@ -69 +78 @@
 "Част от Mousetweaks"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:6
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:7
+msgid "C_trl"
+msgstr "_Ctrl"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:8
+msgid "Ct_rl"
+msgstr "C_trl"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:9
 msgid "Modifier:"
 msgstr "Модификатор:"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:7
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:10
 msgid "Mouse _button:"
 msgstr "_Бутон на мишката:"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:8
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:11
 msgid "Mouse b_utton:"
 msgstr "Б_утон на мишката:"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:9
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:12
 msgid "Pointer Capture Preferences"
 msgstr "Настройки на прихващането на показалеца"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:10
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:13
+msgid "S_hift"
+msgstr "_Shift"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:14
 msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
 msgstr "Избирането на бутон 0 ще прихване показалеца веднага"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:11
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:15
+msgid "Sh_ift"
+msgstr "S_hift"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:16
+msgid "_Alt"
+msgstr "_Alt"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:17
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Широчина:"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:12
+#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:18
 msgid "pixels"
 msgstr "пиксели"
@@ -206 +235 @@
 msgstr "Време за натискане чрез задържане"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12 ../src/mt-main.c:608
-msgid "Enable dwell click"
-msgstr "Включване на натискане чрез задържане"
-
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
 msgid "Enable secondary click"
 msgstr "Включване на второ натискане"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:610
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:823
 msgid "Enable simulated secondary click"
 msgstr "Включване на симулирано второ натискане"
@@ -242 +267 @@
 msgstr "Време за второто натискане"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:618
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:831
 msgid "Show click type window"
 msgstr "Показване на прозорец за вида натискане"
@@ -315 +340 @@
 msgstr "Широчина на зоната за прихващане"
 
-#: ../src/mt-main.c:518
+#: ../src/mt-main.c:722
 msgid "Assistive Technology Support Is Not Enabled"
 msgstr "Поддръжката на помощните технологии не е включена"
 
-#: ../src/mt-main.c:519
+#: ../src/mt-main.c:723
 msgid ""
 "Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
@@ -330 +355 @@
 "За да ги включите и рестартирате сесията си, натиснете „Включване и изход“."
 
-#: ../src/mt-main.c:612
+#: ../src/mt-main.c:825
 msgid "Time to wait before a dwell click"
 msgstr "Време за изчакване за натискане чрез задържане"
 
-#: ../src/mt-main.c:614
+#: ../src/mt-main.c:827
 msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
 msgstr "Време за изчакване за симулирано второ натискане"
 
-#: ../src/mt-main.c:616
+#: ../src/mt-main.c:829
 msgid "Dwell mode to use"
 msgstr "Режим за натискане чрез задържане"
 
-#: ../src/mt-main.c:620
+#: ../src/mt-main.c:833
 msgid "Window x position"
 msgstr "Хоризонтална позиция на прозореца"
 
-#: ../src/mt-main.c:622
+#: ../src/mt-main.c:835
 msgid "Window y position"
 msgstr "Вертикална позиция на прозореца"
 
-#: ../src/mt-main.c:624
+#: ../src/mt-main.c:837
 msgid "Ignore small pointer movements"
 msgstr "Пренебрегване на малките движения на показалеца"
 
-#: ../src/mt-main.c:626
+#: ../src/mt-main.c:839
 msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
 msgstr "Показване на миналото време върху показалеца"
 
-#: ../src/mt-main.c:628
+#: ../src/mt-main.c:841
 msgid "Shut down mousetweaks"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/mt-main.c:636
+#: ../src/mt-main.c:849
 msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
 msgstr "— демон за допълнителните настройки на мишката на GNOME"
 
-#: ../src/mt-common.c:54
+#: ../src/mt-common.c:30
+msgid "Failed to Display Help"
+msgstr "Неуспех при показването на помощта"
+
+#: ../src/mt-common.c:66
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Включване и излизане от системата"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:73
-msgid "Couldn't display help"
-msgstr "Помощта не може да бъде показана"
-
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:195
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:180
 msgid "Locked"
 msgstr "Заключено"
 
 #. l10n: the first letter of 'Locked'
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:198
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:183
 msgid "L"
 msgstr "З"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:556
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:542
 msgid "Pointer Capture Applet"
 msgstr "Аплет за прихващане на показалеца"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:628
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:614
 msgid "Capture area"
 msgstr "Област на прихващане"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:629
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:615
 msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
 msgstr "Временно заключване на показалеца на мишката"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:111 ../src/dwell-click-applet.c:596
+#: ../src/dwell-click-applet.c:112 ../src/dwell-click-applet.c:642
 msgid "Off"
 msgstr "Изключено"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:286
+#: ../src/dwell-click-applet.c:335
 msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
 msgstr "Неуспех при стартирането на настройките на мишката"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:305
-msgid "Failed to Display Help"
-msgstr "Неуспех при показването на помощта"
-
-#: ../src/dwell-click-applet.c:520
+#: ../src/dwell-click-applet.c:565
 msgid "Dwell Click Applet"
 msgstr "Аплет за натискане чрез задържане"