Changeset 1716

Timestamp:

Sep 29, 2008, 10:12:28 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

fast-user-switch-applet: обновен и подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/fast-user-switch-applet.trunk.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/trunk/fast-user-switch-applet.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of fast-user-switching-applet.
-# Copyright (C) 2005, 2006 THE fast-user-switching-applet'S COPYRIGHT HOLDER
+# Bulgarian translation of fast-user-switching-applet po-file.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the fast-user-switching-applet package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
-# 
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2008.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fast-user-switching-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 00:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-02 00:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-29 22:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 22:10+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 msgstr "Меню, чрез което бързо да се превключва между потребителите"
 
-#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet.c:346
+#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet.c:354
 msgid "User Switcher"
 msgstr "Превключване на потребителите"
@@ -44 +44 @@
 #: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
@@ -135 +135 @@
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:1997
+#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:2024
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
@@ -159 +159 @@
 msgstr "Някои настройки са заключени от системния администратор."
 
-#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2022
+#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2049
 msgid ""
 "The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
@@ -181 +181 @@
 #: ../data/ui.glade.h:13
 msgid "User Switcher Error"
-msgstr "Превключване между потребители - Грешка"
+msgstr "Превключване между потребители — грешка"
 
 #: ../data/ui.glade.h:14
@@ -187 +187 @@
 msgstr "Настройки на превключвателя"
 
-#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:469 ../src/applet.c:476
-#: ../src/applet.c:1381 ../src/applet.c:1386 ../src/applet.c:1399
-#: ../src/applet.c:1404
+#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:477 ../src/applet.c:484
+#: ../src/applet.c:1408 ../src/applet.c:1413 ../src/applet.c:1426
+#: ../src/applet.c:1431
 msgid "Users"
 msgstr "Потребители"
@@ -213 +213 @@
 msgstr "Заключване на екрана след превключване на потребителя"
 
-#: ../src/applet.c:540
+#: ../src/applet.c:332
+msgid "Fast User Switch Applet"
+msgstr "Аплет за бързо превключване на потребители"
+
+#: ../src/applet.c:548
 msgid "Other"
 msgstr "Други"
 
-#: ../src/applet.c:553
+#: ../src/applet.c:561
 msgid "Login Window"
 msgstr "Прозорец за влизане"
 
-#: ../src/applet.c:1139
+#: ../src/applet.c:1134
 msgid ""
 "The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
@@ -228 +232 @@
 "option) any later version."
 msgstr ""
-"Аплетът Fast User Switch е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/"
-"или променяте под същите условия на лиценза Гну Общ Публичен Лиценз както е "
-"публикуван от Free Software Foundation; или версия 2 на същия Лиценз, или "
-"(по ваш избор) всяка по-нова версия."
-
-#: ../src/applet.c:1143
+"Тази програма (Аплетът Fast User Switch) е свободен софтуер. Можете да я "
+"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на "
+"GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия "
+"2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
+
+#: ../src/applet.c:1138
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -240 +244 @@
 "more details."
 msgstr ""
-"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ "
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
 "НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
-"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."
-
-#: ../src/applet.c:1147
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
+
+#: ../src/applet.c:1142
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -250 +254 @@
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 msgstr ""
-"Заедно с тази програма трябва да сте получили копие на лиценза Общ публичен "
-"лиценз на ГНУ. Ако не сте, пишете на Free Software Foundation, Inc. 59 "
-"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
-
-#: ../src/applet.c:1157
-msgid "Fast User Switch Applet"
-msgstr "Аплет за бързо превключване на потребители"
-
-#: ../src/applet.c:1161
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#: ../src/applet.c:1155
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "Меню, чрез което бързо да се превключва между потребителите."
 
-#: ../src/applet.c:1165
+#: ../src/applet.c:1160
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -271 +271 @@
 "Докладвайте за грешки на https://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/applet.c:1991
+#: ../src/applet.c:2018
 msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
 msgstr "Открити са множество влизания в системата"
 
-#: ../src/applet.c:2021
+#: ../src/applet.c:2048
 msgid "Multiple Logins Found"
 msgstr "Открити са множество влизания"
 
-#: ../src/applet.c:2039
+#: ../src/applet.c:2066
 #, c-format
 msgid "%s in a nested window on console %d"
 msgstr "%s във вложен прозорец на конзола %d"
 
-#: ../src/applet.c:2043
+#: ../src/applet.c:2070
 #, c-format
 msgid "%s on console %d"
 msgstr "%s на конзола %d"
 
-#: ../src/applet.c:2085
+#: ../src/applet.c:2112
 msgid "Display Manager Unavailable"
 msgstr "Програмата за управление на дисплеи не е налична"
 
-#: ../src/applet.c:2086
+#: ../src/applet.c:2113
 msgid ""
 "In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
@@ -301 +301 @@
 "пуснат, но в момента той не е."
 
-#: ../src/applet.c:2090
+#: ../src/applet.c:2117
 msgid "Multiple Consoles Not Supported"
 msgstr "Не се поддържат множество конзоли"
 
-#: ../src/applet.c:2091
+#: ../src/applet.c:2118
 msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
 msgstr "Тази система не поддържа екрани за множество графични влизания."
 
-#: ../src/applet.c:2096
+#: ../src/applet.c:2123
 msgid "Too Many Sessions"
 msgstr "Прекалено много сесии"
 
-#: ../src/applet.c:2097
+#: ../src/applet.c:2124
 msgid ""
 "There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
@@ -319 +319 @@
 msgstr ""
 "В момента има прекалено много работещи сесии и не може да се създават нови. "
-"Някой трябва да излезе от системата или настройките й трябва да се променят, "
+"Някой трябва да излезе от системата или настройките ѝ трябва да се променят, "
 "за да се позволят повече сесии."
 
-#: ../src/applet.c:2103
+#: ../src/applet.c:2130
 msgid "Graphical System Error"
 msgstr "Грешка на графичната система"
 
-#: ../src/applet.c:2104
+#: ../src/applet.c:2131
 msgid ""
 "The graphical interface did not properly start, which is needed for "
@@ -336 +336 @@
 "конфигурирани."
 
-#: ../src/applet.c:2109
+#: ../src/applet.c:2136
 msgid "Permissions Error"
 msgstr "Грешки с правата за достъп"
 
-#: ../src/applet.c:2110
+#: ../src/applet.c:2137
 msgid ""
 "Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
@@ -348 +348 @@
 "настройките на Вашия файл <i>~/.Xauthority</i>."
 
-#: ../src/applet.c:2255
+#: ../src/applet.c:2291
 msgid "Missing Required File"
 msgstr "Липсва нужен файл"
 
-#: ../src/applet.c:2257
+#: ../src/applet.c:2293
 #, c-format
 msgid ""
@@ -362 +362 @@
 "конфигурирана."
 
-#: ../src/applet.c:2333
+#: ../src/applet.c:2369
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "Екранът не може да се заключи: %s"
 
-#: ../src/applet.c:2347
+#: ../src/applet.c:2383
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
@@ -414 +414 @@
 msgstr "Дали този дисплей е вложен в прозорец (Xnest) или не"
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1035
+#: ../src/fusa-manager.c:1022
 msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Няма връзка с програмата за управление на дисплеи поради непознати причини."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1042
+#: ../src/fusa-manager.c:1029
 msgid "The display manager is not running or too old."
 msgstr ""
 "Програмата за управление на дисплеи не е стартирана или е твърде стара."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1045
+#: ../src/fusa-manager.c:1032
 msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
 msgstr "Достигнат е текущият лимит на гъвкави сървъри."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1048
+#: ../src/fusa-manager.c:1035
 msgid "There was an unknown error starting X."
 msgstr "Имаше непозната грешка при стартирането на X."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1051
+#: ../src/fusa-manager.c:1038
 msgid "The X server failed to finish starting."
 msgstr "Х сървърът не успя да завърши стартирането си."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1054
+#: ../src/fusa-manager.c:1041
 msgid "There are too many X sessions running."
 msgstr "Има прекалено много работещи сесии на X."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1057
+#: ../src/fusa-manager.c:1044
 msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
 msgstr "Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1060
+#: ../src/fusa-manager.c:1047
 msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
 msgstr "Х сървърът в конфигурацията на GDM не може да бъде открит."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1063
+#: ../src/fusa-manager.c:1050
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
@@ -454 +454 @@
 msgstr "Опит за задаване на непознато или липсващо действие за изход."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1066
+#: ../src/fusa-manager.c:1053
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "Не се поддържат виртуални терминали."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1069
+#: ../src/fusa-manager.c:1056
 msgid "Invalid virtual terminal number."
 msgstr "Невалиден номер на виртуален терминал."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1072
+#: ../src/fusa-manager.c:1059
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Опит да се обнови неподдържан конфигурационен ключ."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1075
+#: ../src/fusa-manager.c:1062
 msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
 msgstr "Файлът ~/.Xauthority липсва или е с неправилно съдържание."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1078
+#: ../src/fusa-manager.c:1065
 msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
 msgstr ""
@@ -476 +476 @@
 "съобщения и тя заби."
 
-#: ../src/fusa-manager.c:1082
+#: ../src/fusa-manager.c:1069
 msgid "The display manager sent an unknown error message."
 msgstr "Програмата за управление на дисплеи изпрати непознат код за грешка."