Changeset 1786 for gnome/trunk/file-roller.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 21, 2009, 10:45:36 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-games, evince, gnome-session, file-roller: подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/file-roller.trunk.bg.po (modified) (7 diffs)

gnome/trunk/file-roller.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: file-roller trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 15:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файлът не е валиден .desktop-файл"
+msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непозната версия на .desktop-файла: „%s“"
+msgstr "Непозната версия на файла: %s"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
@@ -38 +38 @@
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Приложението не приема документи на командния ред"
+msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опция при стартирането: %d"
+msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"В .desktop-файл с „Type=Link“ не може да бъде зададен адрес на документ"
+msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Не е обект, който може да се стартира"
+msgstr "Не е обект за стартиране"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Прекъсване на връзката с управлението на сесии"
+msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
@@ -70 +69 @@
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Указване на идентификатора за управлението на сесии"
+msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
@@ -82 +81 @@
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:245
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Показване на опциите на управлението на сесии"
+msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
 #: ../data/ui/add-options.ui.h:1
@@ -567 +566 @@
 
 #: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:295
-#: ../src/fr-command-7z.c:289
+#: ../src/fr-command-7z.c:290
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Добавяне на файл: "
@@ -576 +575 @@
 
 #: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:412
-#: ../src/fr-command-7z.c:396
+#: ../src/fr-command-7z.c:397
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Разархивиране на файл: "