Changeset 1798 for gnome/fifth-toe/gcompris.trunk.bg.po

Timestamp:

Mar 4, 2009, 4:10:20 PM (17 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(gcompris): Обновяване за предстоящата нова версия 8.4.9. Замяна на
табулатори с интервали в изхода на „gcompris --help“.

File:

• gnome/fifth-toe/gcompris.trunk.bg.po (modified) (71 diffs)

gnome/fifth-toe/gcompris.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gcompris po-file.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc
 # This file is distributed under the same license as the gcompris package.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gcompris trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-08 23:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-04 16:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -415 +415 @@
 msgstr "Натиснете с левия бутон на мишката, за да изберете задача."
 
-#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
@@ -718 +718 @@
 
 #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5
-msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
-msgstr "Кучето е осигурено от Андре Кон и е издадено под GPL"
+msgid ""
+"The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n"
+"Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://"
+"commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n"
+"Artist: Pieter Bruegel the Elder. Title: The peasants wedding. Licence: "
+"Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:"
+"Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n"
+"Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel "
+"Malissin and Frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and "
+"author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n"
+"Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. "
+"Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
+"Artist: Ambrosius Bosschaert the Elder. Title: Flower Still Life. Licence: "
+"Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:"
+"Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
+msgstr ""
+"Кучето е предоставено от Андре Кон и е издадено под GPL.\n"
+"Художник: Пол Гоген. Заглавие: „Ареария“. Лиценз: обществено достояние. "
+"Източник: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n"
+"Художник: Питер Брьогел Стари. Заглавие: „Селска сватба“. Лиценз: обществено "
+"достояние. Източник: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:"
+"Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n"
+"Описание: „Дамата с еднорога“ (гоблени). Автор: Пиер-Емануел Малисен и "
+"Фредерик Валдес. Лиценз: Свободен, но изисква цитирането на уеб-сайта и "
+"автора. Източник: http://www.galerie.roi-president.com\n"
+"Художник: Винсент ван Гог. Заглавие: „Спалня в Арл“. Лиценз: обществено "
+"достояние. Източник: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:"
+"Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
+"Художник: Амброзий Босшарт Стари. Заглавие: „Натюрморт с цветя“. Лиценз: "
+"обществено достояние. Източник: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:"
+"Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
 
 #: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
@@ -733 +762 @@
 msgstr "Оцветен Шаро."
 
+# FIXME: Не мога да издиря превода на тази картина на български.
+# http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Paul_Gauguin_006.jpg
+#: ../boards/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
+msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
+msgstr "Пол Гоген, „Ареария“ — 1892 г."
+
+#: ../boards/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
+msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
+msgstr "Питер Брьогел Стари, „Селска сватба“ — 1568 г."
+
+#: ../boards/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1
+msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
+msgstr "„Дамата с еднорога“ — 15-и век"
+
+#: ../boards/babyshapes/board8_3.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgstr "Винсент ван Гог, „Спалня в Арл“ — 1888 г."
+
+# FIXME: Не съм сигурен за транслитерацията на името.
+#: ../boards/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
+msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
+msgstr "Амброзий Босшарт Стари, „Натюрморт с цветя“ — 1614 г."
+
 #: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1
 msgid "Make the ball go to Tux"
@@ -775 +827 @@
 msgstr "Вкарайте топката в целта"
 
-#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2
-#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
-#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4.xml.in.h:6
-#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 ../boards/doubleclick.xml.in.h:4
-#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6
-#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2
+#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3
+#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3
+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:6 ../boards/doubleclick.xml.in.h:4
+#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4
 #: ../boards/tangram.xml.in.h:8
@@ -840 +892 @@
 "ще получи и покаже вашето съобщение."
 
-#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3
+#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:4
 msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
 msgstr "Игра на шах срещу компютъра в режим на обучение"
@@ -848 +900 @@
 msgstr "Упражнения по шах"
 
-#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
+#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
 #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1
+msgid ""
+"At the start, each player (one controlling the white pieces, the other "
+"controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one queen, "
+"two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object of the game "
+"is to checkmate the opponent's king, whereby the king is under immediate "
+"attack (in \"check\") and there is no way to remove it from attack on the "
+"next move."
+msgstr ""
+"В началото, всеки играч (единия с белите, другия с черните фигури) "
+"контролира шестнадесет фигури: един цар, една царица, два топа, два коня, "
+"два офицера и осем пешки. Целта на играта е да се постигне „шахмат“ на "
+"противника, когато царят е атакуван (в „шах“) и няма начин да се избегне "
+"атаката в следващия ход."
+
+#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3
+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
 msgid "Learning chess"
 msgstr "Изучаване на шах"
 
-#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
-#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4
+#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:5 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:5
+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:5
 msgid "The chess engine is from gnuchess."
 msgstr "Машината за шах е от gnuchess."
 
-#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
+#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
 msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
 msgstr "Упражнения по шах. Хванете пешките на компютъра."
 
-#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3
+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4
 msgid "Play the end of the chess game against the computer"
 msgstr "Игра „Край на шах“ срещу компютъра"
@@ -1063 +1131 @@
 msgstr "Автомобили"
 
+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
+msgid ""
+"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
+"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
+msgstr ""
+"Произнесена е буква. Натиснете съответстващата буква в основната зона. "
+"Можете да чуете буквата отново, ако натиснете иконата с устата в "
+"хоризонтална лента долу."
+
+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2
+msgid "Click on a letter"
+msgstr "Натиснете буква"
+
+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3
+msgid "Letter-name recognition"
+msgstr "Разпознаване на букви"
+
+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4
+msgid "Listen to a letter and click on the right one"
+msgstr "Чуйте буква и натиснете правилната"
+
+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5
+msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
+msgstr "Зрително разпознаване на букви. Можете да движите мишката."
+
 #: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
 msgid "Click and draw"
@@ -1075 +1168 @@
 msgstr "Нарисувайте рисунката, натискайки сините точки."
 
-#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
-"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
-msgstr ""
-"Произнесена е буква. Натиснете съответстващата буква в основната зона. "
-"Можете да чуете буквата отново, ако натиснете иконата с устата в "
-"хоризонтална лента долу."
-
-#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2
-msgid "Click on a letter"
-msgstr "Натиснете буква"
-
-#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3
-msgid "Letter-name recognition"
-msgstr "Разпознаване на букви"
-
-#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4
-msgid "Listen to a letter and click on the right one"
-msgstr "Чуйте буква и натиснете правилната"
-
-#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5
-msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
-msgstr "Зрително разпознаване на букви. Можете да движите мишката."
-
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:1
 msgid "Click On Me"
@@ -1198 +1266 @@
 msgstr "Игра с периферните устройства на компютъра."
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:1 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1
+#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1 ../boards/connect4.xml.in.h:1
 msgid "Arrange four coins in a row"
 msgstr "Подредете четири пула в един ред"
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:2 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2
+#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2 ../boards/connect4.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
@@ -1211 +1279 @@
 "и стрелките на клавиатурата, за да го движите наляво или надясно, и долната "
 "стрелка или интервала, за да го пуснете."
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
-msgid "Connect 4"
-msgstr "Свързване на 4"
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
-"(standing up) or diagonally."
-msgstr ""
-"Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) "
-"или диагонално."
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
-"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
-"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
-msgstr ""
-"Лоран Лашени. Изображенията и „изкуствения интелект“ са взети от проекта "
-"4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният проект може да бъде намерен на &lt;"
-"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
 
 #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3
@@ -1258 +1304 @@
 "проект може да бъде намерен на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
 
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
+msgid "Connect 4"
+msgstr "Свързване на 4"
+
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) "
+"или диагонално."
+
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
+"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
+msgstr ""
+"Лоран Лашени. Изображенията и „изкуствения интелект“ са взети от проекта "
+"4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният проект може да бъде намерен на &lt;"
+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
+
 #: ../boards/crane.xml.in.h:1
 msgid "Build the same model"
@@ -1267 +1335 @@
 
 #: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/doubleclick.xml.in.h:3
-#: ../boards/erase.xml.in.h:2 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
-#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5
+#: ../boards/erase.xml.in.h:2 ../boards/erase_clic.xml.in.h:5
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
 msgid "Motor-coordination"
 msgstr "Двигателна координация"
@@ -1480 +1548 @@
 msgstr "Движете мишката, докато всички плочки изчезнат."
 
+#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2
+msgid "Click the mouse"
+msgstr "Натискане с мишката"
+
+#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:3
+msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr ""
+"Натискайте по правоъгълниците с мишката, докато всички плочки изчезнат."
+
+#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4
+msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "Натиснете с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона"
+
 #: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse"
@@ -1493 +1574 @@
 msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Натиснете два пъти с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона"
-
-#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2
-msgid "Click the mouse"
-msgstr "Натискане с мишката"
-
-#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:3
-msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr ""
-"Натискайте по правоъгълниците с мишката, докато всички плочки изчезнат."
-
-#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4
-msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Натиснете с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона"
 
 #: ../boards/experience.xml.in.h:1
@@ -2513 +2581 @@
 #: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4
-#: ../src/boards/imageid.c:102 ../src/boards/missingletter.c:100
+#: ../src/boards/imageid.c:101 ../src/boards/missingletter.c:96
 msgid "Reading"
 msgstr "Четене"
@@ -2823 +2891 @@
 msgstr "Изберете или напишете името си, за да влезете в GCompris"
 
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 ../boards/memory_add.xml.in.h:1
-msgid "Addition"
-msgstr "Събиране"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
-"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
-"input your answer."
-msgstr ""
-"Натиснете шапката, за да я отворите или затворите. Колко звезди виждате под "
-"нея? Бройте внимателно. :-) Натиснете в долния десен ъгъл, за да въведете "
-"отговора."
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3
-msgid "Count how many items are under the magic hat"
-msgstr "Пребройте колко обекти има под магическата шапка"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4
-msgid "Learn addition"
-msgstr "Учене на събиране"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5 ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5
-msgid "The magician hat"
-msgstr "Шапката на магьосника"
-
 #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:1
 msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
@@ -2875 +2917 @@
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Изваждане"
+
+#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5 ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5
+msgid "The magician hat"
+msgstr "Шапката на магьосника"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 ../boards/memory_add.xml.in.h:1
+msgid "Addition"
+msgstr "Събиране"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
+"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
+"input your answer."
+msgstr ""
+"Натиснете шапката, за да я отворите или затворите. Колко звезди виждате под "
+"нея? Бройте внимателно. :-) Натиснете в долния десен ъгъл, за да въведете "
+"отговора."
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3
+msgid "Count how many items are under the magic hat"
+msgstr "Пребройте колко обекти има под магическата шапка"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4
+msgid "Learn addition"
+msgstr "Учене на събиране"
 
 #: ../boards/math.xml.in.h:1
@@ -3429 +3497 @@
 msgstr "Главно меню на GCompris"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1006
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1009
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
@@ -3482 +3550 @@
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
+msgid "banana/b_nana/a/o/i"
+msgstr "банан/б_нан/а/е/о"
+
+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
+msgid "bed/_ed/b/l/f"
+msgstr "легло/_егло/л/к/н"
+
+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
+msgid "car/c_r/a/k/o"
+msgstr "автомобил/авт_мобил/о/у/а"
+
+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
+msgid "dog/_og/d/p/q"
+msgstr "куче/_уче/к/г/с"
+
+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
+msgid "fish/f_sh/i/u/l"
+msgstr "риба/р_ба/и/а/е"
+
+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
+msgid "house/hous_/e/a/i"
+msgstr "къща/къ_а/щ/ш/т"
+
+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
+msgid "plane/_lane/p/g/d"
+msgstr "самолет/_амолет/с/з/ж"
+
+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
+msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
+msgstr "чанта/чан_а/т/д/ж"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:1
+msgid "ball/_all/b/p/d"
+msgstr "топка/_опка/т/д/к"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:2
+msgid "banana/_anana/b/p/d"
+msgstr "банан/_анан/б/в/п"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:3
+msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
+msgstr "бутилка/_утилка/б/в/п"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:4
+msgid "cake/_ake/c/p/d"
+msgstr "торта/_орта/т/д/п"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:5
+msgid "car/_ar/c/k/b"
+msgstr "автомобил/а_томобил/в/ф/ш"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:6
+msgid "dog/d_g/o/g/a"
+msgstr "куче/к_че/у/о/а"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:7
+msgid "fish/_ish/f/h/l"
+msgstr "риба/_иба/р/в/н"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:8
+msgid "plane/p_ane/l/j/i"
+msgstr "самолет/сам_лет/о/у/а"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:9
+msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
+msgstr "чанта/_анта/ч/ш/щ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:1
+msgid "apple/appl_/e/h/a"
+msgstr "ябълка/ябълк_/а/ъ/я"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:2
+msgid "ball/b_ll/a/u/o"
+msgstr "топка/т_пка/о/у/ю"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:3
+msgid "bed/b_d/e/a/i"
+msgstr "легло/л_гло/е/и/ъ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:4
+msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
+msgstr "бутилка/б_тилка/у/о/а"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:5
+msgid "cake/c_ke/a/o/e"
+msgstr "торта/т_рта/о/у/а"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:6
+msgid "dog/do_/g/p/q"
+msgstr "куче/куч_/е/и/о"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:7
+msgid "fish/fis_/h/o/i"
+msgstr "риба/риб_/а/ъ/я"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:8
+msgid "house/h_use/o/f/u"
+msgstr "къща/к_ща/ъ/а/у"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:9
+msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
+msgstr "самолет/самоле_/т/д/ш"
+
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:1
 msgid "apple/app_e/l/h/n"
 msgstr "ябълка/яб_лка/ъ/а/о"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
-msgid "apple/appl_/e/h/a"
-msgstr "ябълка/ябълк_/а/ъ/я"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
-msgid "ball/_all/b/p/d"
-msgstr "топка/_опка/т/д/к"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
-msgid "ball/b_ll/a/u/o"
-msgstr "топка/т_пка/о/у/ю"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:2
 msgid "ball/bal_/l/h/s"
 msgstr "топка/топк_/а/ъ/я"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
-msgid "banana/_anana/b/p/d"
-msgstr "банан/_анан/б/в/п"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
-msgid "banana/b_nana/a/o/i"
-msgstr "банан/б_нан/а/е/о"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:3
 msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
 msgstr "банан/ба_ан/н/м/л"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10
-msgid "bed/_ed/b/l/f"
-msgstr "легло/_егло/л/к/н"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11
-msgid "bed/b_d/e/a/i"
-msgstr "легло/л_гло/е/и/ъ"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:4
 msgid "bed/be_/d/p/b"
 msgstr "легло/ле_ло/г/к/в"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13
-msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
-msgstr "бутилка/_утилка/б/в/п"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14
-msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
-msgstr "бутилка/б_тилка/у/о/а"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:5
 msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
 msgstr "бутилка/бутилк_/а/ъ/я"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16
-msgid "cake/_ake/c/p/d"
-msgstr "торта/_орта/т/д/п"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17
-msgid "cake/c_ke/a/o/e"
-msgstr "торта/т_рта/о/у/а"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:6
 msgid "cake/ca_e/k/q/c"
 msgstr "торта/тор_а/т/д/п"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19
-msgid "car/_ar/c/k/b"
-msgstr "автомобил/а_томобил/в/ф/ш"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20
-msgid "car/c_r/a/k/o"
-msgstr "автомобил/авт_мобил/о/у/а"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:7
 msgid "car/ca_/r/w/k"
 msgstr "автомобил/автом_бил/о/а/у"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22
-msgid "dog/_og/d/p/q"
-msgstr "куче/_уче/к/г/с"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23
-msgid "dog/d_g/o/g/a"
-msgstr "куче/к_че/у/о/а"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24
-msgid "dog/do_/g/p/q"
-msgstr "куче/куч_/е/и/о"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25
-msgid "fish/_ish/f/h/l"
-msgstr "риба/_иба/р/в/н"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26
-msgid "fish/f_sh/i/u/l"
-msgstr "риба/р_ба/и/а/е"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27
-msgid "fish/fis_/h/o/i"
-msgstr "риба/риб_/а/ъ/я"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:8
 msgid "house/_ouse/h/e/j"
 msgstr "къща/_ъща/к/г/т"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29
-msgid "house/h_use/o/f/u"
-msgstr "къща/к_ща/ъ/а/у"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30
-msgid "house/hous_/e/a/i"
-msgstr "къща/къ_а/щ/ш/т"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31
-msgid "plane/_lane/p/g/d"
-msgstr "самолет/_амолет/с/з/ж"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32
-msgid "plane/p_ane/l/j/i"
-msgstr "самолет/сам_лет/о/у/а"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33
-msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
-msgstr "самолет/самоле_/т/д/ш"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34
-msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
-msgstr "чанта/_анта/ч/ш/щ"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35
-msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
-msgstr "чанта/чан_а/т/д/ж"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:9
 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
 msgstr "чанта/чант_/а/ъ/я"
@@ -3655 +3723 @@
 
 #: ../boards/mosaic.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom area "
+"and click on grey boxes to paint them."
+msgstr ""
+"Възстановете цялата мозайка в дясната зона. Изберете цвят от зоната долу и "
+"натиснете върху сивите блокчета, за да ги оцветите."
+
+#: ../boards/mosaic.xml.in.h:2
 msgid "Rebuild the mosaic"
 msgstr "Постройте наново мозайката"
@@ -3674 +3750 @@
 msgstr "Упражнения по броене."
 
-#: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:1
-msgid "Improve reading skill and the ability to understand what is read."
-msgstr ""
-"Усъвършенстване на уменията за четене и възможността да се разбира "
-"прочетеното."
-
-#: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:2
-msgid "Read and play with the story"
-msgstr "Четете и участвайте в историята"
-
-#: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:3
-msgid "The story of Oscar and friend"
-msgstr "Историята на Оскар и приятел"
-
-#: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:4
-msgid "reading"
-msgstr "четене"
-
 #: ../boards/paintings.xml.in.h:1
 msgid "Assemble the puzzle"
@@ -3746 +3804 @@
 #: ../boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
-msgstr "Винсент Ван Гог, „Селска улица в Овер“ — 1890 г."
+msgstr "Винсент ван Гог, „Селска улица в Овер“ — 1890 г."
 
 #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:1
@@ -4446 +4504 @@
 "система така, че да може да се изкъпе."
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:108
-msgid "Falling Words"
-msgstr "Падащи думи"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3
-msgid "Keyboard training"
-msgstr "Упражнения с клавиатурата"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4
-msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
-msgstr "Напишете пълната дума докато пада, преди да е достигнала земята"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:109
-msgid "Type the falling words before they reach the ground"
-msgstr "Напишете падащите думи преди да достигнат земята"
-
 #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:1
 msgid "A simple word processor to enter and save any text"
@@ -4502 +4544 @@
 msgid "Your word processor"
 msgstr "Вашата текстообработваща програма"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:112
+msgid "Falling Words"
+msgstr "Падащи думи"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3
+msgid "Keyboard training"
+msgstr "Упражнения с клавиатурата"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4
+msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
+msgstr "Напишете пълната дума докато пада, преди да е достигнала земята"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:113
+msgid "Type the falling words before they reach the ground"
+msgstr "Напишете падащите думи преди да достигнат земята"
 
 #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
@@ -4642 +4700 @@
 #. we can add what you want in it.
 #: ../src/boards/click_on_letter.c:622 ../src/boards/colors.c:164
-#: ../src/boards/gletters.c:858 ../src/boards/imageid.c:748
-#: ../src/boards/missingletter.c:770
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:640
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:658
+#: ../src/boards/gletters.c:858 ../src/boards/imageid.c:750
+#: ../src/boards/missingletter.c:782
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:635
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:653
 #: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:49 ../src/boards/python/login.py:535
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:207
-#: ../src/boards/reading.c:832 ../src/boards/scale.c:861
-#: ../src/boards/shapegame.c:1848 ../src/boards/smallnumbers.c:591
+#: ../src/boards/reading.c:876 ../src/boards/scale.c:861
+#: ../src/boards/shapegame.c:1873 ../src/boards/smallnumbers.c:592
+#: ../src/boards/wordsgame.c:777
 #, c-format, python-format
 msgid ""
@@ -4708 +4767 @@
 msgstr "Натиснете бялата играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:176 ../src/boards/python/admin/board_list.py:670
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:611
+#: ../src/boards/colors.c:176 ../src/boards/python/admin/board_list.py:665
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:613
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Изберете локал за звука"
@@ -4723 +4782 @@
 msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ"
 
-#: ../src/boards/gletters.c:887 ../src/boards/smallnumbers.c:609
+#: ../src/boards/gletters.c:887 ../src/boards/smallnumbers.c:611
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Активиране на звуците"
@@ -4741 +4800 @@
 msgstr "Преместете целия куп на дясното колче, диск по диск"
 
-#: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101
+#: ../src/boards/imageid.c:102 ../src/boards/missingletter.c:97
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Научете се как да четете"
@@ -4790 +4849 @@
 msgstr "Изберете игра"
 
+#. pixmap
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:390
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:540
+msgid "Picture"
+msgstr "Рисунка"
+
+#. answer
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:396
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:531
+msgid "Answer"
+msgstr "Отговор"
+
+#. question
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:402
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:554
+msgid "Question"
+msgstr "Въпрос"
+
+#. choice
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:408
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:563
+msgid "Choice"
+msgstr "Избор"
+
+#. combo level
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:446
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+msgid "Level:"
+msgstr "Ниво:"
+
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:454
+#, c-format
+msgid "Level %d"
+msgstr "Ниво %d"
+
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:544
+msgid "Filename:"
+msgstr "Име на файл:"
+
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
 #: ../src/boards/money.c:487
@@ -4842 +4940 @@
 
 #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:169
-msgid "Wordlist"
-msgstr "Списък с думи"
-
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:176
 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:143
 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:185
@@ -4851 +4945 @@
 msgstr "Влизане"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:234
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:227
 msgid "Main menu"
 msgstr "Главно меню"
@@ -4860 +4954 @@
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:301
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:294
 msgid "Active"
 msgstr "Активно"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:295
 msgid "Board title"
 msgstr "Заглавие на заниманието"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:418
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:413
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Филтриране на нива на трудност на заниманията за профил „%s“"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:449
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:444
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5018 +5112 @@
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:286
 #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:120
-#: ../src/gcompris/board_config.c:667 ../src/gcompris/board_config.c:925
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
@@ -5040 +5135 @@
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:237
-#: ../src/boards/python/redraw.py:346 ../src/boards/python/redraw.py:356
+#: ../src/boards/python/redraw.py:351 ../src/boards/python/redraw.py:361
 msgid "Level"
 msgstr "Ниво"
@@ -5201 +5296 @@
 msgstr "Съответстващите елементи се пропускат."
 
+#: ../src/boards/python/chat.py:81
+msgid "All messages will be displayed here.\n"
+msgstr "Всички съобщения ще бъдат показвани тук.\n"
+
+#: ../src/boards/python/chat.py:131
+msgid "Your Friends"
+msgstr "Вашите приятели"
+
+#: ../src/boards/python/chat.py:163
+msgid "Your Channel"
+msgstr "Вашият канал"
+
+#: ../src/boards/python/chat.py:189
+msgid ""
+"Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
+"network."
+msgstr ""
+"Въведете съобщението си тук, за да го изпратите до други потребители на "
+"GCompris в локалната мрежа."
+
+#: ../src/boards/python/chat.py:324
+msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
+msgstr "Първо трябва да зададете канал.\n"
+
+#: ../src/boards/python/chat.py:325
+msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
+msgstr ""
+"Приятелите ви трябва да зададат същия канал, за да могат да комуникират с вас"
+
 #: ../src/boards/python/doubleclick.py:284
 msgid "Click on the balloon to place it again."
@@ -5208 +5332 @@
 msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
 msgstr "Натиснете два пъти балона, за да го спукате."
-
-#: ../src/boards/python/chat.py:81
-msgid "All messages will be displayed here.\n"
-msgstr "Всички съобщения ще бъдат показвани тук.\n"
-
-#: ../src/boards/python/chat.py:131
-msgid "Your Friends"
-msgstr "Вашите приятели"
-
-#: ../src/boards/python/chat.py:163
-msgid "Your Channel"
-msgstr "Вашият канал"
-
-#: ../src/boards/python/chat.py:189
-msgid ""
-"Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
-"network."
-msgstr ""
-"Въведете съобщението си тук, за да го изпратите до други потребители на "
-"GCompris в локалната мрежа."
-
-#: ../src/boards/python/chat.py:324
-msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
-msgstr "Първо трябва да зададете канал.\n"
-
-#: ../src/boards/python/chat.py:325
-msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
-msgstr ""
-"Приятелите ви трябва да зададат същия канал, за да могат да комуникират с вас"
 
 #: ../src/boards/python/electric.py:94
@@ -5417 +5512 @@
 msgstr "Въведете потребителско име"
 
-#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
-msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
-msgstr "Постройте наново цялата мозайка в дясната част"
-
 #: ../src/boards/python/melody.py:119
 msgid ""
@@ -5433 +5524 @@
 "за да включите звука."
 
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:116
-msgid ""
-"Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,\n"
-"watching the bad weather above them."
-msgstr ""
-"Под повърхността, октоподът Оскар и приятелите му седяха на скала и "
-"наблюдаваха лошото време над тях."
-
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:117
-msgid ""
-"They were all happy that the storms never reached all the way down to them."
-msgstr ""
-"Всички бяха много щастливи, че бурите никога не можеха да ги застигнат там "
-"долу."
-
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:118
-msgid ""
-"No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet."
-msgstr ""
-"Без значение колко лошо беше времето горе, на дъното винаги беше тихо и "
-"спокойно."
-
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:119
-msgid "Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star."
-msgstr "Най-добрите приятели на Оскар бяха рака Чарли и морската звезда Санди."
+#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
+msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
+msgstr "Постройте наново цялата мозайка в дясната част"
 
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:148
@@ -5508 +5577 @@
 msgstr "Избор на шаблон"
 
-#: ../src/boards/python/redraw.py:908 ../src/boards/python/redraw.py:911
+#: ../src/boards/python/redraw.py:913 ../src/boards/python/redraw.py:916
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Координати"
@@ -5608 +5677 @@
 msgstr "Композирайте влак съгласно образеца"
 
-#: ../src/boards/reading.c:228 ../src/boards/wordsgame.c:205
+#: ../src/boards/reading.c:228 ../src/boards/wordsgame.c:209
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
@@ -5616 +5685 @@
 "на списък с думи за тази игра.\n"
 
-#: ../src/boards/reading.c:380
+#: ../src/boards/reading.c:390
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Проверете дали думата"
 
-#: ../src/boards/reading.c:400
+#: ../src/boards/reading.c:410
 msgid "is being displayed"
 msgstr "е показана"
 
-#: ../src/boards/reading.c:574
+#: ../src/boards/reading.c:462
+msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
+msgstr "Това ниво се пропуска, защото няма достатъчно думи в списъка."
+
+#: ../src/boards/reading.c:611
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Готов(а) съм"
 
-#: ../src/boards/reading.c:614
+#: ../src/boards/reading.c:651
 msgid "Yes, I saw it"
 msgstr "Да, видях я"
 
-#: ../src/boards/reading.c:644
+#: ../src/boards/reading.c:679
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Не, нямаше я там"
 
 #. Report what was wrong in the log
-#: ../src/boards/reading.c:682
+#: ../src/boards/reading.c:718
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "Думата за намиране е „%s“"
 
-#: ../src/boards/reading.c:685
+#: ../src/boards/reading.c:721
 #, c-format
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Но тя не беше показана"
 
-#: ../src/boards/reading.c:687
+#: ../src/boards/reading.c:723
 #, c-format
 msgid "And it was displayed"
@@ -5757 +5830 @@
 
 #: ../src/gcompris/about.c:279 ../src/gcompris/about.c:289
-#: ../src/gcompris/config.c:475 ../src/gcompris/config.c:485
-#: ../src/gcompris/dialog.c:102 ../src/gcompris/help.c:381
-#: ../src/gcompris/help.c:391 ../src/gcompris/images_selector.c:316
+#: ../src/gcompris/config.c:477 ../src/gcompris/config.c:487
+#: ../src/gcompris/dialog.c:99 ../src/gcompris/help.c:379
+#: ../src/gcompris/help.c:389 ../src/gcompris/images_selector.c:316
 msgid "OK"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:597
+#: ../src/gcompris/bar.c:601
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "Потвърждение на GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:598
+#: ../src/gcompris/bar.c:602
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете програмата?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:599
+#: ../src/gcompris/bar.c:603
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "Да, сигурен/сигурна съм!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:600
+#: ../src/gcompris/bar.c:604
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Не, искам да продължа да се занимавам"
@@ -5785 +5858 @@
 "зареди.\n"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:699
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
 msgid ""
 "Select the language\n"
@@ -5793 +5866 @@
 " за заниманието"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:762
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
 msgid "Global GCompris mode"
 msgstr "Общ режим на GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:763
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:764
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
 msgid "2 clicks"
 msgstr "2 натискания"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:765
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
 msgid "both modes"
 msgstr "двата режима"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:793
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
 msgid ""
 "Select the drag and drop mode\n"
@@ -5816 +5889 @@
 "Изберете режим\n"
 " за заниманието"
+
+#. add a new level
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#, c-format
+msgid "%d (New level)"
+msgstr "%d (ново ниво)"
+
+#. frame
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+msgid "Configure the list of words"
+msgstr "Настройване на списъка с думи"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+msgid "Language:"
+msgstr "Език:"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
+msgid "Back to default"
+msgstr "Връщане по подразбиране"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:58
@@ -5925 +6017 @@
 msgstr "индийски (гуджарати)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:86
+#: ../src/gcompris/config.c:86 ../src/gcompris/config.c:104
 msgid "Punjabi"
 msgstr "индийски (панджаби)"
@@ -5997 +6089 @@
 msgstr "португалски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:105
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "португалски (Бразилия)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:105
+#: ../src/gcompris/config.c:106
 msgid "Romanian"
 msgstr "румънски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:106
+#: ../src/gcompris/config.c:107
 msgid "Russian"
 msgstr "руски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:107
+#: ../src/gcompris/config.c:108
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "кинярванда"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:108
+#: ../src/gcompris/config.c:109
 msgid "Slovak"
 msgstr "словашки"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:109
+#: ../src/gcompris/config.c:110
 msgid "Slovenian"
 msgstr "словенски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:110
+#: ../src/gcompris/config.c:111
 msgid "Somali"
 msgstr "сомалийски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:111
+#: ../src/gcompris/config.c:112
 msgid "Albanian"
 msgstr "албански"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:112
+#: ../src/gcompris/config.c:113
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "сръбски (латиница)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:113
+#: ../src/gcompris/config.c:114
 msgid "Serbian"
 msgstr "сръбски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:115
 msgid "Swedish"
 msgstr "шведски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:116
 msgid "Tamil"
 msgstr "тамилски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Thai"
 msgstr "тайландски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Turkish"
 msgstr "турски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:119
 msgid "Urdu"
 msgstr "урду"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:120
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "украински"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:121
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "виетнамски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:122
 msgid "Walloon"
 msgstr "валонски"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:123
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "китайски (опростен)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:122
+#: ../src/gcompris/config.c:124
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "китайски (традиционен)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:127
+#: ../src/gcompris/config.c:129
 msgid "No time limit"
 msgstr "Без ограничение за време"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:128
+#: ../src/gcompris/config.c:130
 msgid "Slow timer"
 msgstr "Показване на хронометър"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:131
 msgid "Normal timer"
 msgstr "Нормален хронометър"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:130
+#: ../src/gcompris/config.c:132
 msgid "Fast timer"
 msgstr "Бърз хронометър"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:135
+#: ../src/gcompris/config.c:137
 msgid "800x600 (Default for GCompris)"
 msgstr "800x600 (стандартно за GCompris)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:140
+#: ../src/gcompris/config.c:142
 msgid ""
 "<i>Use Gcompris administration module\n"
@@ -6101 +6197 @@
 "за да филтрирате занимания</i>"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:195 ../src/gcompris/config.c:205
+#: ../src/gcompris/config.c:197 ../src/gcompris/config.c:207
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "Настройки на GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:281
+#: ../src/gcompris/config.c:283
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "На цял екран"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:324
+#: ../src/gcompris/config.c:326
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:352
+#: ../src/gcompris/config.c:354
 msgid "Effect"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:388
+#: ../src/gcompris/config.c:390
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Не може да бъде отворена папка с тема: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:419 ../src/gcompris/config.c:869
-#: ../src/gcompris/config.c:883
+#: ../src/gcompris/config.c:421 ../src/gcompris/config.c:871
+#: ../src/gcompris/config.c:885
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Тема : %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:421
+#: ../src/gcompris/config.c:423
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "ТЕМИТЕ НЕ СА ОТКРИТИ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:546
+#: ../src/gcompris/config.c:548
 msgid "English (United State)"
 msgstr "американски английски"
@@ -6148 +6244 @@
 msgstr "ЗАПАЗВАНЕ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:101
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:97
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Неуспех при намирането или зареждането на файла"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:103
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:99
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Това занимание не е завършено."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:104
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:100
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
@@ -6184 +6280 @@
 msgstr ""
 "стартиране на GCompris със стандартния курсор на\n"
-"\t\t\t   GNOME."
+"                           GNOME."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:151
@@ -6206 +6302 @@
 msgstr ""
 "Изключване на XF86VidMode (без промяна на\n"
-"\t\t\t   разделителната способност)."
+"                           разделителната способност)."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:166
@@ -6216 +6312 @@
 msgstr ""
 "Стартиране на GCompris с локално меню (т.е. при \n"
-"\t\t\t   „-l /reading“ ще играете само заниманията за четене,\n"
-"\t\t\t   при „-l /boards/connect4“ само играта „Свързване\n"
-"\t\t\t   на 4“). Използвайте „-l list“, за да изведете списък\n"
-"\t\t\t   с всички налични занимания и техните описания."
+"                           „-l /reading“ ще играете само заниманията за "
+"четене,\n"
+"                           при „-l /boards/connect4“ само играта „Свързване\n"
+"                           на 4“). Използвайте „-l list“, за да изведете "
+"списък\n"
+"                           с всички налични занимания и техните описания."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:171
@@ -6225 +6323 @@
 msgstr ""
 "Стартиране на GCompris с локална папка със занимания,\n"
-"\t\t\t   добавена към менюто"
+"                           добавена към менюто"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:174
@@ -6237 +6335 @@
 msgstr ""
 "Използване на алтернативна база от данни за профилите\n"
-"\t\t\t   [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
+"                           [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:180
@@ -6247 +6345 @@
 msgstr ""
 "Препрочитане на менютата в XML и запазване в базата\n"
-"\t\t\t   от данни"
+"                           от данни"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:186
@@ -6253 +6351 @@
 msgstr ""
 "Задаване на профила. Използвайте „gcompris -a“,\n"
-"\t\t\t   за да създадете профили"
+"                           за да създадете профили"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:189
@@ -6259 +6357 @@
 msgstr ""
 "Списък с всички налични профили. Използвайте\n"
-"\t\t\t   „gcompris -a“, за да създадете профили"
+"                           „gcompris -a“, за да създадете профили"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:192
@@ -6267 +6365 @@
 msgstr ""
 "Директория с конфигурацията: [$HOME/.config/gcompris]\n"
-"\t\t\t   Алтернативно може да се зададе $XDG_CONFIG_HOME."
+"                           Алтернативно може да се зададе $XDG_CONFIG_HOME."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:195
@@ -6273 +6371 @@
 msgstr ""
 "Местоположение на потребителските директории:\n"
-"\t\t\t   [$HOME/My GCompris]"
+"                           [$HOME/My GCompris]"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:198
@@ -6298 +6396 @@
 msgstr ""
 "GCompris ще вземе изображения, звуци и данни\n"
-"\t\t\t   за заниманията от този сървър, в случай, че не могат\n"
-"\t\t\t   да бъдат намерени локално."
+"                           за заниманията от този сървър, в случай, че не "
+"могат\n"
+"                           да бъдат намерени локално."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:216
@@ -6307 +6406 @@
 msgstr ""
 "Само когато е подадена опцията „--server“ се пропуска\n"
-"\t\t\t   проверката за локални ресурси. Данните винаги се\n"
-"\t\t\t   вземат от уеб-сървъра."
+"                           проверката за локални ресурси. Данните винаги се\n"
+"                           вземат от уеб-сървъра."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:220
@@ -6315 +6414 @@
 msgstr ""
 "В сървърен режим, указва директорията за кеш,\n"
-"\t\t\t   използвана за избягване на излишните изтегляния."
+"                           използвана за избягване на излишните изтегляния."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:223
@@ -6322 +6421 @@
 msgstr ""
 "Общ режим за провлачване и пускане: нормален, две\n"
-"\t\t\t   натискания, и двете. Стандартният режим е нормален."
+"                           натискания, и двете. Стандартният режим е "
+"нормален."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:226
@@ -6332 +6432 @@
 msgstr ""
 "Да не се избягва изпълнението на множество инстанции\n"
-"\t\t\t   на GCompris."
+"                           на GCompris."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:860
@@ -6358 +6458 @@
 "<http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.bg.html>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1476
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1478
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6366 +6466 @@
 "секунди.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1478
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1480
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "Заключващият файл е: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1597
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6385 +6485 @@
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1683
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Използвайте „-l“ за директен достъп до заниманието.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1682
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1684
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Списъкът с наличните занимания е :\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1869
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
+#, c-format
+msgid "Number of activities: %d\n"
+msgstr "Брой занимания: %d\n"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1751
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not readable or writable"
+msgstr "%s съществува, но няма права за четене или запис"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1812
+#, c-format
+msgid ""
+"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
+"without network support!"
+msgstr ""
+"Опцията „--server“ не може да се използва, защото GCompris е компилиран без "
+"мрежова поддръжка."
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1863
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
+"available ones\n"
+msgstr ""
+"ГРЕШКА: Профилът „%s“ не е открит. За списък с наличните профили изпълнете "
+"„gcompris --profile-list“\n"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1877
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
@@ -6408 +6536 @@
 msgstr "Потребители без клас"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:196
+#: ../src/gcompris/help.c:194
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "Предпоставка"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:224
+#: ../src/gcompris/help.c:222
 msgid "Goal"
 msgstr "Цел"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:252
+#: ../src/gcompris/help.c:250
 msgid "Manual"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:280
+#: ../src/gcompris/help.c:278
 msgid "Credit"
 msgstr "Заслуги"
@@ -6446 +6574 @@
 "Поддържаните формати за изображения са JPEG, PNG и SVG.\n"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:249
+#: ../src/gcompris/timer.c:262
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Отчетено време"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:338
+#: ../src/gcompris/timer.c:351
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"