Changeset 1835

Timestamp:

Jul 30, 2009, 7:48:08 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

brasero: подаден в master

File:

• gnome/master/brasero.master.bg.po (modified) (9 diffs)

gnome/master/brasero.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: brasero trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-29 15:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-29 18:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-30 07:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 07:44+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1005 +1005 @@
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:376
 msgid "There are no videos to write to disc"
-msgstr "е са добавени видео файлове, които да бъдат записани на диск"
+msgstr "Не са добавени видео файлове, които да бъдат записани на диск"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:390
@@ -1416 +1416 @@
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:812
 msgid "Set the directory where to store temporary files"
-msgstr "Задаване на директория,в която да се запазват времнни файлове"
+msgstr "Задаване на папка, в която да се запазват временни файлове"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:817
@@ -1432 +1432 @@
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
 msgid "Video DVD image"
-msgstr "Образ -  видео DVD"
+msgstr "Образ —  видео DVD"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
 msgid "ISO9660 image"
-msgstr "Образ - ISO9660"
+msgstr "Образ — ISO9660"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:114
 msgid "Readcd/Readom image"
-msgstr "Образ - Readcd/Readom"
+msgstr "Образ — Readcd/Readom"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:126
 msgid "VCD image"
-msgstr "Образ - VCD"
+msgstr "Образ — VCD"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:132
 msgid "SVCD image"
-msgstr "Образ - SVCD"
+msgstr "Образ — SVCD"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:140
@@ -1893 +1893 @@
 #, c-format
 msgid "%s h %s min %s"
-msgstr "%s час(а) %s минути %s"
+msgstr "%s час(а), %s минути %s"
 
 #. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
@@ -2779 +2779 @@
 #, c-format
 msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
-msgstr "Желаете ли да добавите видео файла „%s\"?"
+msgstr "Желаете ли да добавите видео файла „%s“?"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:651
@@ -2813 +2813 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
-msgstr "Файлът „%s\" не може да бъде отворен."
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1188
@@ -2938 +2938 @@
 #, c-format
 msgid "Options for plugin %s"
-msgstr "Настройки на приставка „%s\""
+msgstr "Настройки на приставка „%s“"
 
 #: ../src/brasero-search-entry.c:188
@@ -3151 +3151 @@
 "will replace it if you accept."
 msgstr ""
-"Ако приемете, в директорията ще бъде добавен файл със същото име, който ще "
-"замени съществуващия."
+"Ако приемете, в папката ще бъде добавен файл със същото име, който ще замени "
+"съществуващия."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed