Changeset 1838

Timestamp:

Aug 1, 2009, 7:47:57 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: малко превод

Location:

non-gtk/mailman/bg

Files:

• 1000-.po (modified) (3 diffs)
• terms (modified) (2 diffs)

non-gtk/mailman/bg/1000-.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
 "POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 22:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-01 19:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -156 +156 @@
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These policies control the automatic bounce processing system\n"
@@ -216 +215 @@
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
-"Тези политики управляват системата за These policies control the automatic bounce processing system\n"
-"            in Mailman.  Here's an overview of how it works.\n"
-"\n"
-"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"
-"            of information from the message: the address of the member the\n"
-"            message was intended for, and the severity of the problem causing\n"
-"            the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or\n"
-"            <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
-"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.\n"
-"\n"
-"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"
-"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a\n"
-"            <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
-"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1\n"
-"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce\n"
-"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"
-"            member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"
-"\n"
-"            <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
-"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the\n"
-"            member will not receive any postings from the list until their\n"
-"            membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
-"            administrator or the user).  However, they will receive occasional\n"
-"            reminders that their membership has been disabled, and these\n"
-"            reminders will include information about how to re-enable their\n"
-"            membership.\n"
-"\n"
-"            <p>You can control both the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
-"            of reminders</a> the member will receive and the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
-"            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
-"\n"
-"            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
-"            certain period of time -- during which no bounces from the member\n"
-"            are received -- the bounce information is\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
-"            stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the\n"
-"            score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"
-"            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
-"            traffic volume of your list."
+"Тези политики управляват системата за автоматично управление на неполучените\n"
+"            писма в Mailman.  Тя работи по следния начин.\n"
+"\n"
+"            <p>При получаването на известие за неполучаване, Mailman\n"
+"            се опитва да извлече следните две данни от писмото:\n"
+"            адресът на абоната, за който е било предназначено\n"
+"            съобщението и сериозността на причината за неполучаване.\n"
+"            Тя може да е или <em>тежка</em> или <em>лека</em> в\n"
+"            зависимост от това дали грешката е фатална или временна.\n"
+"            Когато това не е сигурно се приема, че причината е тежка.\n"
+"\n"
+"            <p>Известия, от които не може да се извлече адрес на\n"
+"            абонат, обикновено се пренебрегват.  В противен случай, се\n"
+"            въвеждат <em>точки за неполучаване</em>.  Всеки път при\n"
+"            получаване на известие за неполучаване от определен член,\n"
+"            неговите точки се увеличават.  Неполучаванията поради\n"
+"            тежка причина увеличават точките с една, а тези поради\n"
+"            лека — с 0,5.  Точките се увеличават само ежедневно, но\n"
+"            само веднъж.  Дори и да са пристигнали 10 известия за\n"
+"            неполучаване поради тежко причина, точките за деня ще се\n"
+"            увеличат само с 1.\n"
+"\n"
+"            <p>Когато точките за неполучаване на абонат надминат <a\n"
+"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">прага за\n"
+"            неполучаване</a>, се прекратява пращането на писма от\n"
+"            списъка до абоната, докато не бъде позволено наново (или\n"
+"            от ръководителя на списъка, или от самия абонат).\n"
+"            Периодично до абоната ще бъдат пращани напомняния, че\n"
+"            пращането на писма е било прекратено, в които е включена\n"
+"            информация за начина на повторно позволяване на\n"
+"            изпращането на писма.\n"
+"\n"
+"            <p>Можете да зададете както <a\n"
+"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">броя\n"
+"            на напомнянията</a>, които абонатът ще получи, така и <a\n"
+"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            >честотата</a>, с която те биват изпращани.\n"
+"\n"
+"            <p>Има още една важна променлива за настройване — след\n"
+"            определен период от време, в течение на който не е\n"
+"            получено нито едно известие, че абонатът не е получил\n"
+"            писмо, информацията за неполучаване <a\n"
+"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\"> се счита\n"
+"            за остаряла</a> и бива изтрита.  Чрез тази променлива и\n"
+"            прага за неполучаване можете да управлявате скоростта на\n"
+"            прекратяване на пращането на писма до неполучаващите\n"
+"            абонати.  Трябва да ги настроите в зависимост от честотата\n"
+"            и обема на трафика на вашия списък."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:124

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -16 +16 @@
 moderator - модератор
 
-bounce - неполучаване
+bounce - неполучаване, известие за неполучаване
 preserve - опцията - запазване
 site administrator - администратор на сайта
@@ -36 +36 @@
 cross-site scripting attacks - междусайтови скриптови атаки
 acknowledgement message потвърждаващо съобщение
+bounce score - точки за неполучаване
+bounce score threshold - праг за неполучаване
+disable subscription - прекратявам пращане