Changeset 1882

Timestamp:

Sep 20, 2009, 10:36:35 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

orca: начало на обновяването

File:

• gnome/master/orca.master.bg.po (modified) (45 diffs)

gnome/master/orca.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: orca master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 18:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 11:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-20 22:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 22:36+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../orca.desktop.in.h:1
+#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
+#: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2273
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2378
+msgid "Orca"
+msgstr "Orca"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:2
 msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
 msgstr "Orca — екранен четец и лупа"
 
-#: ../orca.desktop.in.h:2
+#: ../orca.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
@@ -27 +33 @@
 "Представяне на информацията на екрана чрез прочитане, брайлово писмо или лупа"
 
+#: ../orca.desktop.in.h:4
+msgid "Screen Reader and Magnifier"
+msgstr "Екранен четец и лупа"
+
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:129
 #, python-format
 msgid "Orca Preferences for %s"
 msgstr "Настройки на Orca за %s"
-
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210 ../src/orca/keybindings.py:157
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2273 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2378
-msgid "Orca"
-msgstr "Orca"
 
 #. Translators: this refers to commands that do not currently have
@@ -200 +205 @@
 #: ../src/orca/braille.py:149
 msgid "Six Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Шест точки"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
@@ -222 +227 @@
 #: ../src/orca/braille.py:166
 msgid "Cut Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Начало на копиране"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
@@ -232 +237 @@
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Cut Line"
-msgstr "Ред"
+msgstr "Копиране на ред"
 
 #. Translators: These are the braille translation table names for different
@@ -1000 +1004 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:456
 msgid "a ring"
-msgstr "малко с а кръгче"
+msgstr "малко а с кръгче"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
@@ -1277 +1281 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:642
-#, fuzzy
 msgid "left arrow"
-msgstr "лява скоба"
+msgstr "лява стрелка"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:646
-#, fuzzy
 msgid "right arrow"
-msgstr "дясна скоба"
+msgstr "дясна стрелка"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
@@ -1467 +1469 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:194 ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:114
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:157
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:153
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:531
 msgid "Speaks entire document."
@@ -1945 +1947 @@
 #: ../src/orca/default.py:720
 msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на съкратен брайл."
 
 #. Translators: hardware braille displays often have
@@ -2252 +2254 @@
 #: ../src/orca/default.py:5480 ../src/orca/default.py:5488
 #: ../src/orca/default.py:5596 ../src/orca/default.py:5604
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:771
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:708
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1415
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:360
@@ -2305 +2307 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:4095 ../src/orca/default.py:8319
-#, fuzzy
 msgid "misspelled"
-msgstr "Грешно изписана дума:"
+msgstr "правопис"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
@@ -2339 +2340 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:4518 ../src/orca/default.py:4530
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
-msgstr[0] "%s %s пиксел"
-msgstr[1] "%s %s пиксела"
+msgstr[0] "%(key)s %(value)s пиксел"
+msgstr[1] "%(key)s %(value)s пиксела"
 
 #. Translators: this indicates that this piece of
@@ -2402 +2403 @@
 #: ../src/orca/default.py:4931
 msgid "Leaving flat review."
-msgstr ""
+msgstr "Излизане от режим на плосък изглед."
 
 #: ../src/orca/default.py:4949
-#, fuzzy
 msgid "Entering flat review."
-msgstr "Влизане и излизане от режим на плосък изглед."
+msgstr "Влизане в режим на плосък изглед."
 
 #. Translators: Orca has a command that allows the user
@@ -2416 +2416 @@
 #: ../src/orca/default.py:5231 ../src/orca/default.py:5252
 #: ../src/orca/default.py:5272
-#, fuzzy
 msgid "Could not find current location."
-msgstr "_Текущото местоположение"
+msgstr "Текущото местоположение не може да бъде открито."
 
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
@@ -2688 +2687 @@
 #: ../src/orca/generator.py:694 ../src/orca/generator.py:736
 #: ../src/orca/generator.py:782
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1049
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:985
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:191
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526 ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
 msgid "toggle"
@@ -3040 +3040 @@
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:255
-#, fuzzy
 msgid "acute"
-msgstr "малко a с остро ударение"
+msgstr "остро ударение"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
@@ -3048 +3047 @@
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:260
-#, fuzzy
 msgid "circumflex"
-msgstr "малко а с двойно ударение"
+msgstr "двойно ударение"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
@@ -3064 +3062 @@
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:275
-#, fuzzy
 msgid "ring"
-msgstr "малко с а кръгче"
+msgstr "кръгче"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
@@ -3072 +3069 @@
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:285
-#, fuzzy
 msgid "stroke"
-msgstr "малко о с черта"
+msgstr "черта"
 
 #. Translators:  sets the live region politeness level to polite
@@ -6342 +6338 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:114
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:110
 msgid "calv"
 msgstr "клнизг"
@@ -6348 +6344 @@
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:117
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:113
 msgid "CalendarView"
 msgstr "Календарен изглед"
@@ -6354 +6350 @@
 #. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:120
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:116
 msgid "calendar view"
 msgstr "календарен изглед"
@@ -6360 +6356 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:128
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:124
 msgid "cale"
 msgstr "клнсъб"
@@ -6366 +6362 @@
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:131
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:127
 msgid "CalendarEvent"
 msgstr "календарно събитие"
@@ -6372 +6368 @@
 #. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:130
 msgid "calendar event"
 msgstr "календарно събитие"
@@ -6380 +6376 @@
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:166
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:162
 msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
 msgstr "Превключване дали този скрипт показва новата поща, ако не е активен."
@@ -6388 +6384 @@
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:211
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:248
 msgid "present new mail if this script is not active."
 msgstr "показване на новата поща, ако този скрипт не е активен."
@@ -6396 +6392 @@
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:218
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:255
 msgid "do not present new mail if this script is not active."
 msgstr "без показване на новата поща, ако този скрипт не е активен."
-
-#. Translators: this is the name of a setup
-#. assistant window/screen in Evolution.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:270
-#, python-format
-msgid "%s screen"
-msgstr "екран %s"
-
-#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
-#. of text starting with the word "Please". We want to speak
-#. these. For the first screen, the useful piece of text
-#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
-#. with "Congratulations". Speak those too.
-#.
-#. Translators: we regret having to do this, but the
-#. translated string here has to match what the translated
-#. string is for Evolution.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:306
-msgid "Please"
-msgstr "Моля"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:307
-msgid "Welcome"
-msgstr "Добре дошли"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:308
-msgid "Congratulations"
-msgstr "Поздравления"
 
 #. Translators: this is the name of the
@@ -6435 +6401 @@
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1059
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1127
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:995
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1063
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
@@ -6445 +6411 @@
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1068
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1152
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1004
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1088
 msgid "Flagged"
 msgstr "Отбелязано"
@@ -6454 +6420 @@
 #. marked as having been read.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1132
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1068
 msgid "unread"
 msgstr "непрочетени"
@@ -6463 +6429 @@
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1141
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1077
 msgid "Attachment"
 msgstr "Прикрепен обект"
@@ -6470 +6436 @@
 #. in the calendar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1322
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1258
 msgid "No appointments"
 msgstr "Няма срещи"
@@ -6478 +6444 @@
 #. We give it a name.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1399
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1335
 msgid "Directories button"
 msgstr "Бутон за папки"
-
-#. Translators: this is the ending of the name of the
-#. Evolution Setup Assistant window.  The translated
-#. form has to match what Evolution is using.  We hate
-#. keying off stuff like this, but we're forced to do
-#. so in this case.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1532
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1533
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1604
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1605
-msgid "Assistant"
-msgstr "Помощник"
 
 #. Translators: this in reference to an e-mail message
@@ -6501 +6454 @@
 msgid "Read"
 msgstr "Прочетено"
+
+#. Translators: this is the name of a setup
+#. assistant window/screen in Evolution.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:164
+#, python-format
+msgid "%s screen"
+msgstr "екран %s"
 
 #. Translators: this is an indication that Orca is unable to
@@ -6678 +6639 @@
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:92
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:104
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1935
 msgid "Loading.  Please wait."
@@ -6686 +6647 @@
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:98
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:110
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1948
 msgid "Finished loading."
@@ -6991 +6952 @@
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1974
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1982
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "Помощник за презентации"
@@ -7000 +6961 @@
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2110
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2118
 msgid "has formula"
 msgstr "съдържа формула"
@@ -7006 +6967 @@
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2163
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2171
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
@@ -7647 +7608 @@
 #, python-format
 msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "върху %(index)d от %(total)d"
 
 #. Translators: this refers to the position of an item in a list
@@ -7656 +7617 @@
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(index)d от %(total)d"
 
 #. Translators: this is used to indicate the user is in a text
@@ -8604 +8565 @@
 msgctxt "textattr"
 msgid "mistake"
-msgstr ""
+msgstr "грешка"
 
 #. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
@@ -9564 +9525 @@
 "За намаляване използвайте наляво, за увеличаване — надясно, за минимума — "
 "начало, за максимума — край."
+
+#~ msgid "Please"
+#~ msgstr "Моля"
+
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Добре дошли"
+
+#~ msgid "Congratulations"
+#~ msgstr "Поздравления"
+
+#~ msgid "Assistant"
+#~ msgstr "Помощник"
 
 #~ msgid ""