Changeset 1899

Timestamp:

Nov 22, 2009, 9:05:33 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

f-spot: подаден. Трябва да се коригират клавишните комбинации. Самата програма има още да се работи по нея.

File:

• gnome/extras/f-spot.master.bg.po (modified) (202 diffs)

gnome/extras/f-spot.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of f-spot.
-# Copyright (C) 2005 THE f-spot'S COPYRIGHT HOLDER
+# Bulgarian translation of f-spot po-file.
+# Copyright (C) 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # This file is distributed under the same license as the f-spot package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: f-spot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-31 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 10:31+0200\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: f-spot master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-22 09:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-22 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +21 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
-#| msgid "..."
 msgid "_CD..."
-msgstr "_CD..."
+msgstr "_CD…"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
@@ -39 +40 @@
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:638
-#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:673 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
@@ -47 +47 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
@@ -54 +54 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
 msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Изпращането приключено"
+msgstr "Изпращането завърши"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
 msgid "Transfer Complete"
-msgstr "Прехвърлянето е завършено"
+msgstr "Прехвърлянето завърши"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
@@ -69 +69 @@
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
 msgid "Error Transferring"
-msgstr "Грешка при пренасянето"
+msgstr "Грешка при прехвърлянето"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
 msgid "copying..."
-msgstr "копиране..."
+msgstr "копиране…"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
 msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>Има няколко вече планирани елемента за запис</i></b>"
+msgstr "<b><i>Вече има снимки планирани за запис</i></b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
-#| msgid "<b>Items to Burn</b>"
 msgid "<b>Photos to Burn</b>"
 msgstr "<b>Снимки за запис</b>"
@@ -97 +96 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
-#| msgid "_Size"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:221
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -104 +102 @@
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
 msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "Размер на избора за експортиране:"
+msgstr "Размер на избраните снимки за изнасяне:"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
-#| msgid "Browse Previously Scheduled Files"
 msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Преглед на предишно планирани файлове"
+msgstr "_Преглед на вече планираните файлове"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
@@ -119 +116 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:95
 msgid "_Export"
-msgstr "Изнасяне"
+msgstr "_Изнасяне"
 
 #: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
-#| msgid "Write only these Items to CD"
 msgid "_Write only these photos to CD"
 msgstr "_Запис само на тези снимки на CD"
@@ -128 +124 @@
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
 msgid "F_acebook..."
-msgstr "F_acebook..."
+msgstr "_Facebook…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
@@ -136 +132 @@
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n"
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
 "\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below."
-msgstr ""
-"F-Spot сега ще стартира вашия браузър, така че да позволите правата, които сте избрали.\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
+msgstr ""
+"F-Spot ще стартира браузъра ви, за да позволите правата, които сте избрали.\n"
 "\n"
-"Когато Facebook ви пренасочи към тази програма, натиснете \"ОК\"."
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
-#| msgid "No matching images found "
+"Когато Facebook ви пренасочи към тази програма, натиснете „Добре“ отдолу."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
 msgid "Too many images to export"
-msgstr "Прекалено много изображения за експортиране"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
-msgid "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your selection and try again."
-msgstr "Facebook позволява само 60 снимки на албум. Моля, променете вашия избор и опитайте отново."
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
+msgstr "Прекалено много снимки за изнасяне"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook позволява само {0} снимки на албум. Изберете по-малък брой "
+"изображения и опитайте пак."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
@@ -159 +161 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
 msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Качване на изображения"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
+msgstr "Качване на снимки"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
 msgid "Album must have a name"
 msgstr "Албумът трябва да има име"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
 msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Моля, дайте име на вашия албум или изберете съществуващ албум."
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
+msgstr "Задайте име на албума или изберете вече съществуващ."
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
 msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Създаването на нов албум е неуспешно"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
+msgstr "Неуспешно създаване на нов албум"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -184 +186 @@
 "{0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:356
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
 #, csharp-format
-#| msgid "Uploading picture \"{0}\""
 msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Качване на снимка \"{0}\" ({1} от {2})"
-
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
-#, csharp-format
-#| msgid "Error Uploading To Flickr"
+msgstr "Качване на снимка „{0}“ ({1} от {2})"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#, csharp-format
 msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
 msgstr "Грешка при качване във Facebook: {0}"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
@@ -205 +205 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:381
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
@@ -215 +214 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
 msgid "Upload Complete"
-msgstr "Качването е завършено"
+msgstr "Качването завърши"
+
+#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "Посещаване на групата на F-Spot във Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
@@ -225 +228 @@
 "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
 "\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports."
-msgstr ""
-"F-Spot сега ще стартира вашия браузър, така че да влезете в Facebook.\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
+msgstr ""
+"F-Spot ще стартира браузъра ви, за да влезете във Facebook.\n"
 "\n"
-"Отбележете отметката \"Запомни ме\" във Facebook и F-Spot ще влиза автоматично във Facebook от сега нататък."
+"След като Facebook ви върне към това приложение, натиснете „Добре“\n"
+"отдолу. По възможност F-Spot ще запази сесията ви в ключодържателя\n"
+"на GNOME и ще я използва при бъдещи изнасяния на снимки към Facebook."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
 msgid "Authenticating..."
-msgstr "Идентифициране..."
+msgstr "Идентифициране…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
-#| msgid "Error Uploading To Flickr"
 msgid "Error logging into Facebook"
 msgstr "Грешка при влизане във Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
-msgid "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again."
-msgstr "Имаше проблем при влизане в Facebook.  Проверете вашите идентификационни данни и опитайте отново."
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Имаше проблем при влизане във Facebook. Проверете идентификационни си данни "
+"и опитайте отново."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
@@ -250 +260 @@
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
 msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Сесията е осъществена, получаване на информация за потребителя..."
+msgstr "Сесията е осъществена, получаване на информация за потребителя…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
 msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Сесията е осъществена, получаване на списъка с приятели..."
+msgstr "Сесията е осъществена, получаване на списъка с приятели…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
 msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Сесията е осъществена, получаване на детайли за приятел..."
+msgstr "Сесията е осъществена, получаване на детайли за приятел…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
 msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Сесията е осъществена, получаване на албумите със снимки..."
+msgstr "Сесията е осъществена, получаване на албумите със снимки…"
 
 #. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
@@ -268 +278 @@
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} е влезнал във Facebook"
+msgstr "{0} {1} в момента е във Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
@@ -281 +291 @@
 "Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"Възникна грешка при изтегляне на вашата информация от Facebook.\n"
+"Възникна грешка при изтегляне на информация ви от Facebook.\n"
 "\n"
 "Грешка от Facebook: {0}"
@@ -287 +297 @@
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
 msgid "You are not logged in."
-msgstr "Не сте влезли в акаунта си."
+msgstr "Не сте влезли в регистрацията си."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
@@ -294 +304 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
-#| msgid "Caption:"
 msgid "Caption"
 msgstr "Заглавие"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
-#| msgid "Create New Tag"
 msgid "Create a new album"
 msgstr "Създаване на нов албум"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
-#| msgid "Description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
-#| msgid "Export to _Flickr..."
 msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Експортиране във Facebook"
+msgstr "Изнасяне към Facebook"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
@@ -319 +325 @@
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
-#| msgid "Loading"
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
-#| msgid "Logo"
 msgid "Login"
 msgstr "Влизане"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
-#| msgid "Logo"
 msgid "Logout"
 msgstr "Излизане"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
-#| msgid "Name:"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:212
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -345 +346 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
-#| msgid "Version:"
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Права:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
-#| msgid "(Not Connected)"
 msgid "Stay Connected"
 msgstr "Останете свързани"
@@ -364 +363 @@
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
 msgid "_23hq..."
-msgstr "_23hq..."
+msgstr "_23hq…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
-#| msgid "Flickr"
 msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr..."
+msgstr "_Flickr…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
-#| msgid "_Import..."
 msgid "_Zooomr..."
-msgstr "_Zooomr..."
+msgstr "_Zooomr…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
 msgid "Authorize"
-msgstr "Идентифициране"
+msgstr "Идентификация"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
 #, csharp-format
-msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr "Връщане на този прозорец след като упълномощаване на процеса {0} завърши и натиснете бутона \"Завършване на идентифицирането\" отдолу"
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr ""
+"Върнете се към този прозорец след като упълномощаването към {0} завърши и "
+"натиснете бутона „Завършване на упълномощаване“ отдолу"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
-#| msgid "Components Configuration"
 msgid "Complete Authorization"
-msgstr "Пълно упълномощаване"
+msgstr "Завършване на упълномощаване"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
@@ -398 +398 @@
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
 msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Проверка на вашите правомощия..."
+msgstr "Проверка на името и паролата ви…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Добре дошли {0}, вие сте свързани с {1}"
+msgstr "Добре дошли {0}. Свързани сте към {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
@@ -413 +413 @@
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Заети {0} от вашата позволена {1} месечна квота"
+msgstr "{0} от вашата позволена месечна квота —  {1} са заети"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
-#| msgid "Unable to log on."
 msgid "Unable to log on"
-msgstr "Не може да влезе"
+msgstr "Не може да влезете"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
 #, csharp-format
-#| msgid "Copying file {0} of {1}"
 msgid "Waiting for response {0} of {1}"
 msgstr "Изчакване на отговор {0} от {1}"
@@ -435 +433 @@
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
 #, csharp-format
-#| msgid "Error Uploading To Flickr"
 msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
 msgstr "Грешка при качване на снимка в {0}: {1}"
@@ -441 +438 @@
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
 msgid "Unable to log on."
-msgstr "Не може да се влезне"
+msgstr "Не може да влезете."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure the settings you "
-#| "supplied are correct."
-msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
-msgstr "F-Spot не можа да влезе в {0}.  Уверете се, че сте упълномощили на уеб браузъра {0}."
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr ""
+"F-Spot не можа да влезе в {0}. Проверете дали сте се идентифицирали през уеб "
+"браузъра {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:8
 msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>Абонамент</b>"
+msgstr "<b>Регистрация</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
@@ -461 +459 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-#: ../src/f-spot.glade.h:14
-#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Снимки</b>"
@@ -488 +485 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
-#| msgid "Export to _Web Gallery..."
 msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "Експортиране по _йерархия на етикет"
+msgstr "Изнасяне по _йерархия на етикет"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
-msgstr "F-Spot се нуждае от вашето упълномощаване, за да качи снимки във вашия акаунт в {0}. Натиснете бутона \"Идентифициране\", за да се отвори уеб браузъра и да упълномощите F-Spot."
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"F-Spot се нуждае от идентификацията ви, за да качи снимки в регистрацията ви "
+"в {0}. Натиснете бутона „Идентификация“, за да се отвори уеб браузъра и да "
+"упълномощите F-Spot."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
 msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "Игнориране на етикети от _най-горно ниво"
+msgstr "_Игнориране на етикети от най-горно ниво"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
@@ -509 +511 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
-#| msgid "Strip metadata"
 msgid "Strip _metadata"
-msgstr "Ивица с _метаданни"
+msgstr "_Премахване на метаданните"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
 msgid "Visible to Family"
-msgstr "Видими за семейство"
+msgstr "Видими за семейството"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
 msgid "Visible to Friends"
-msgstr "Видими за приятели"
+msgstr "Видими за приятелите"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
 #: ../src/f-spot.glade.h:96
-#| msgid "_Export"
 msgid "_Export tags"
-msgstr "_Експортиране на етикети"
+msgstr "_Изнасяне на етикети"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
@@ -534 +534 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
 #: ../src/f-spot.glade.h:109
-#| msgid "Resize to: "
 msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Преоразмеряване в: "
+msgstr "_Преоразмеряване към: "
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
-#| msgid "View photos in browser when done uploading"
 msgid "_View photos in browser when done uploading"
 msgstr "_Показване на снимките в браузъра след приключване на качването"
@@ -553 +551 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
-#| msgid "Export to _Folder..."
 msgid "F_older..."
-msgstr "П_апка..."
+msgstr "_Папка…"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
-#| msgid "Select Folder"
 msgid "Select Export Folder"
 msgstr "Избор на папка за експортиране"
@@ -568 +564 @@
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
 #, csharp-format
-#| msgid "Error Uploading To Gallery"
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Грешка при качване на картината \"{0}\" в галепия:{2}{1}"
+msgstr "Грешка при качване на снимка „{0}“ в галерия:{2}{1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
 msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
-msgstr "Грешка при трансфера - спиране."
+msgstr "Грешка при прехвърлянето — спиране"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
 msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
-msgstr "Грешка: Файлът вече съществува - прекъсване"
+msgstr "Грешка: файлът вече съществува — спиране"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
@@ -604 +599 @@
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
-#: ../src/MainWindow.cs:342
-#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
-#| msgid "_Tags"
+#: ../src/MainWindow.cs:376 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../src/f-spot.glade.h:57
-#: ../src/ItemAction.cs:102
+#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
 msgid "Next"
-msgstr "Следващо"
+msgstr "Следваща"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
@@ -631 +623 @@
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:24
-#| msgid "_Tags"
 msgid "Tags: "
-msgstr "Етикети:"
+msgstr "Етикети: "
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
@@ -647 +638 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:11
 msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>Местонахождение</b>"
+msgstr "<b>Папка за изнасяне</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
@@ -655 +646 @@
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
 msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "Създаване на _галерия, ползвайки \"Оригинал\""
+msgstr "Създаване на _галерия от „Оригинал“"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
@@ -662 +653 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
-#| msgid "Description:"
 msgid "D_escription:"
 msgstr "О_писание:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
-#| msgid "Export"
 msgid "Export _tags"
-msgstr "Експортиране по _етикети"
+msgstr "Изнасяне по _етикети"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
-#| msgid "Export tags and categories"
 msgid "Export tag _icons"
-msgstr "Експортиране по икони на е_тикети"
+msgstr "Изнасяне на икони на е_тикети"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
@@ -681 +669 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
-#| msgid "Gallery Name:"
 msgid "G_allery Name:"
 msgstr "Име на г_алерия:"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
-#| msgid "Open destination when done exporting."
 msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "Отваряне на _целевата папка след завършаване на експортирането"
+msgstr "Отваряне на _целевата папка след изнасяне"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
-#| msgid "Folder URI:"
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Папка:"
@@ -700 +685 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
-#| msgid "Export to _Web Gallery..."
 msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "Уеб _галерия..."
+msgstr "_Уеб галерия…"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
@@ -709 +693 @@
 "Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
 msgstr ""
-"Не може да се свърже с Галерия, която е с неизвесна версия.\n"
-"Моля, проверете дали имате приставката Remote версия 1.0.8 или по-нова"
+"Не може да се осъществи връзка с галерия, която е с неизвестна версия.\n"
+"Проверете дали имате приставката Remote — версия 1.0.8 или по-нова"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "Невалиден адрес"
+msgstr "Неправилен адрес"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
 msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "Адресът на галерията не е валиден"
+msgstr "Адресът на галерията е е неправилен"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
-#| msgid "Error connecting to camera"
 msgid "Error while connecting to Gallery"
 msgstr "Грешка при свързване към галерия"
@@ -732 +715 @@
 #, csharp-format
 msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "Възникна следната прегка при опит за влизане: {0}"
+msgstr "Възникна следната грешка при опит за влизане: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
@@ -740 +723 @@
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
-msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name."
-msgstr "Във вашите регистрирани галерии вече има галерия с това име. Моля, изберете друго име."
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr "Вече сте регистрирали галерия с това име. Изберете друго."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
 msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(Най-горноНиво)"
+msgstr "(НайГорноНиво)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
-#| msgid "Gallery Name:"
 msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Невалидно име на глерия"
+msgstr "Неправилно име на галерия"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
@@ -757 +741 @@
 "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
 msgstr ""
-"Името на галерията съдържа невалидни знаци.\n"
-"Само букви, числа, - и _ не са позволени"
+"Името на галерията съдържа непозволени знаци.\n"
+"Използвайте само букви, числа, „-“ и „_“"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
 #, csharp-format
-#| msgid "Error Uploading To Gallery"
 msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Грешка при качване на картина \"{0}\" в галерия: {1}"
+msgstr "Грешка при качване на снимка „{0}“ в галерия: {1}"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
@@ -776 +759 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
 msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(Няма осъществена връзка)"
+msgstr "(няма връзка)"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
@@ -788 +771 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
 msgid "No account selected"
-msgstr "Не са избран акаунт"
+msgstr "Не е избрана регистрация"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
@@ -805 +788 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
-#| msgid "Export titles and comments"
 msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "Експортиране на _имена и коментари"
+msgstr "_Изнасяне на имена и коментари"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
-#| msgid "Open album in browser when done uploading"
 msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Отваряне на _албума след като качването завърши"
+msgstr "Отваряне на _албума след качването"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Уверете се, че настройките за тази галерия са правилни."
+msgstr "Проверете дали настройките за тази галерия са правилни."
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
-#| msgid "URL:"
 msgid "U_RL:"
 msgstr "А_дрес:"
@@ -836 +817 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
-#| msgid "Description:"
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
@@ -844 +824 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
 #: ../src/f-spot.glade.h:97
-#| msgid "Export to Album:"
 msgid "_Export to Album:"
-msgstr "_Експортиране в албум:"
+msgstr "_Изнасяне в албум:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
-#| msgid "Gallery Name:"
 msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "_Име на галерия"
+msgstr "_Име на галерия:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
-#| msgid "Gallery:"
 msgid "_Gallery:"
 msgstr "_Галерия:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
-#| msgid "Export to Album:"
 msgid "_Parent Album:"
 msgstr "_Главен албум:"
@@ -867 +843 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
-#| msgid "Password:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Име:"
@@ -879 +853 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
-#| msgid "Username:"
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребител:"
@@ -885 +858 @@
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
 msgid "Error reading server response"
-msgstr "Грешка при четене на отговор на сървъра"
+msgstr "Грешка при четене на отговора на сървъра"
 
 #. failed to find the response
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
 msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Сървъра върна отговор без съдържание на галерията"
+msgstr "Сървърът върна отговор без съдържание на галерията"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
-#| msgid "Error while Rotating Image."
 msgid "Error while creating new album"
 msgstr "Грешка при създаване на нов албум"
@@ -900 +872 @@
 #, csharp-format
 msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n"
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
-"Беше срещната следната грешка при опит за извършване на поисканата операция:\n"
+"При опит за извършване на поисканата операция възникна следната грешка:\n"
 "{0} ({1})"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
 msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_PicasaWeb..."
+msgstr "_PicasaWeb…"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
-#| msgid "Error while Rotating Image."
 msgid "Error while creating Album"
 msgstr "Грешка при създаване на албум"
@@ -917 +889 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "Възникна следната грешка при опит за създаване на албум: {0}"
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "При опит за създаване на албум възникна следната грешка: {0}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
@@ -927 +900 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
 #, csharp-format
-#| msgid "{0} of {1}"
 msgid "{0} of approx. {1}"
 msgstr "{0} от около {1}"
@@ -934 +906 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
 #, csharp-format
-#| msgid "Error Uploading To Gallery"
 msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
 msgstr "Грешка при качване в галерия: {0}"
@@ -941 +912 @@
 #, csharp-format
 msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Налично място: {0}, {1}% заето от {2}"
+msgstr "Налично място: {0}, {1} % заето от {2}"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
@@ -949 +920 @@
 "which would be passed with the current selection of {1} images"
 msgstr ""
-"Избраният албум има огрначинение от {0} картини,\n"
-"които ще бъдат изпратени с текущия избор от {1} изображения"
+"Избраният албум има ограничение от {0} снимки.\n"
+"Текущият избор от {1} изображения е по-голям от него."
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
-#| msgid "<b>Exposure</b>"
 msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>Експортиране в PicasaWeb</b>"
+msgstr "<b>Изнасяне в PicasaWeb</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-#| msgid ""
-#| "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Вашия Google акаунт е заключен</span>\n"
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Регистрацията ви в Google е заключена</"
+"span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
@@ -969 +940 @@
 "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
 msgstr ""
-"Моля, проверете дали настройките за тази галерия са правилни.\n"
+"Проверете дали настройките за тази галерия са правилни.\n"
 "Въведете знаците, които са показани в изображението в\n"
-"полео 'Captcha'. <i>Знаците не са чувствителни към големината</i>"
+"полето „Captcha“. <i>Регистърът на знаците е без значение</i>"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
@@ -993 +964 @@
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
 msgid "_SmugMug..."
-msgstr "_SmugMug..."
+msgstr "_SmugMug…"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
-#| msgid "<b>Exposure</b>"
 msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>Експортиране в SmugMug</b>"
+msgstr "<b>Изнасяне към SmugMug</b>"
 
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
-#| msgid "Amount:"
 msgid "_Account:"
-msgstr "_Акаунт:"
+msgstr "_Регистрация:"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
 #, csharp-format
-#| msgid "Uploading picture \"{0}\""
 msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Качване на снимка \"{0}\""
+msgstr "Качване на снимка „{0}“"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
@@ -1021 +989 @@
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
 msgid "_Tabblo..."
-msgstr "_Tabblo..."
+msgstr "_Tabblo…"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
-#| msgid "Done Sending Photos"
 msgid "Done sending photos"
 msgstr "Изпращането завърши"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
-#| msgid "Upload Complete"
 msgid "Upload complete"
 msgstr "Качването завърши"
 
 #: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
-#| msgid "Error Uploading To Gallery"
 msgid "Error uploading to Tabblo: "
 msgstr "Грешка при качване в Tabblo: "
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
-#| msgid "Compression"
 msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Компресиран фай_л..."
+msgstr "_Компресиран файл…"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
 msgid "No selection available"
-msgstr "Няма наличен избор"
+msgstr "Нищо не е избрано"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
-#| msgid ""
-#| "This tool requires an active selection. Please select a region of the "
-#| "image and try the operation again"
-msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
-msgstr "Този инструменти изисква активен избор. Моля изберете една или повече картини и опитайте отново"
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
+msgstr ""
+"Този инструмент изисква да сте избрали снимки. Изберете една или повече и "
+"опитайте отново"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
-#| msgid "Select Folder"
 msgid "Select export folder"
-msgstr "Избор на папка за експортиране"
+msgstr "Избор на папка за изнасяне"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
-#| msgid "Operation failed"
 msgid "Exporting files"
-msgstr "Експортиране на файлове"
+msgstr "Изнасяне на файлове"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
 #, csharp-format
-#| msgid "Uploading picture \"{0}\""
 msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Подготовка на снимка \"{0}\""
+msgstr "Подготовка на снимка „{0}“"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
 #: ../src/f-spot.glade.h:92
-#| msgid "Create CD"
 msgid "_Create"
 msgstr "_Създаване"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
-#| msgid "New name:"
 msgid "_File name:"
 msgstr "_Файл:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
-#| msgid "Caption:"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
-#| msgid "_Small"
 msgid "_Scale:"
 msgstr "_Мащабиране:"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
-msgid "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
-msgstr "За да се открият дубликатите на снимките, които са внесени преди 0.5.0, F-Spot трябва да анализира вашата колекция. Това не се прави по подразбиране, защото отнема известно време. Можете да стартирате или спрете този процес с помощта на този прозорец."
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"За да се открият снимките-дубликати, които са внесени преди 0.5.0, F-Spot "
+"трябва да анализира колекция ви. Това не се прави автоматично, защото отнема "
+"известно време. Можете да стартирате или спрете този процес с помощта на "
+"този прозорец."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
-msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
-msgstr "Текущо има {0} снимки чакащи за изчисление на md5 контролна сума и {1} предстоящи задачи"
-
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr ""
+"В момента {0} снимки са без изчислена контролна сума по md5 и предстоят {1} "
+"задачи"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
-msgstr "Затваряне"
+msgstr "_Затваряне"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
 msgid "Processing images..."
-msgstr "Обработка на изображения..."
+msgstr "Обработка на снимки…"
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
@@ -1118 +1085 @@
 msgstr "Проверка за дубликати"
 
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
+msgid "F-Spot Gallery"
+msgstr "Галерия на F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
+msgid "The web gallery seems to be offline now"
+msgstr "В момента галерията не е в мрежата"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
+msgid "Show All"
+msgstr "Показване на всички"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
+#, csharp-format
+msgid "{0} photo"
+msgid_plural "{0} photos"
+msgstr[0] "{0} снимка"
+msgstr[1] "{0} снимки"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
+msgid "Current View"
+msgstr "Текущ изглед"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
+msgid "Selected"
+msgstr "Избрани"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
+msgid "Live Web Gallery"
+msgstr "Уеб галерия"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
+msgid ""
+"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
+"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Галерията работи докато не я изключите или спрете F-Spot. "
+"Проверете\n"
+"дали програмите я достъпват директно, а не през сървъра-посредник за HTTP.</"
+"i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
+"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Докато галерията е включена можете да ползвате следния\n"
+"адрес, за да я достъпите от друг компютър.</i></small>"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
+msgid "Activates and deactivates the web gallery"
+msgstr "Включване и изключване на галерията по уеб"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
+msgid "Allow viewers to add tags"
+msgstr "Позволяване на програмите за преглед да добавят етикети"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "Копиране на адреса в буфера за обмен"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
+msgid "F-Spot Live Web Gallery"
+msgstr "Галерия по уеб от F-Spot"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
+msgid "Gallery URL:"
+msgstr "Адрес на галерия:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
+msgid "Limit number of shared photos to"
+msgstr "Ограничаване на броя на споделените снимки до"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
+msgid "Options:"
+msgstr "Настройки:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
+msgid "Photos with a Tag"
+msgstr "Снимки с етикет"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
+msgid "Selected Photos"
+msgstr "Избраните снимки"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
+msgid "Share:"
+msgstr "Споделяне:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
+msgid "Views:"
+msgstr "Изгледи:"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
+msgid "none"
+msgstr "Няма"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
+#, csharp-format
+msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
+msgstr " Галерия: {0}, снимки: {1}, последен клиент: {3}"
+
+#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
+msgid "Gallery is inactive"
+msgstr "Галерията не е включена"
+
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
 msgid "Merge Db"
-msgstr "Обединяване на база данни"
+msgstr "Сливане на базите от данни"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
-#| msgid "Crop image to selected area"
 msgid "Error opening the selected file"
 msgstr "Грешка при отваряне на избрания файл"
@@ -1134 +1207 @@
 "Received exception \"{0}\"."
 msgstr ""
-"Файлът, който сте избрали не е валиден или неподдържана база данни.\n"
+"Избраният файл е неправилен или е от неподдържана база от данни.\n"
 "\n"
-"Получено изключение \"{0}\"."
+"Получено изключение: „{0}“."
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
-msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>"
-msgstr "<small><i>Изберете местоположението на базата данни, от която искате да се внася</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Изберете местоположението на базата от данни, от която искате да "
+"се внася</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
 "<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
 "\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Изберете какво да се внесе от избраната база данни.\n"
-"\"Само новите редове\" е умен избор, който ще избегне повторното внасяне на снимки, които вече са внесени.\n"
-"\"Внасяне на един ред\" ви позволява да изберете кой ред искате да се обедини.\n"
-"\"Всичко\" ще внесе всичко и ще се създадат дубликати.</i></small>"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Изберете какво да се внесе от избраната база от данни.\n"
+"„Само новите фотосесии“ е подходящ избор, който ще избегне повторното "
+"внасяне на снимки, които вече са внесени.\n"
+"„Внасяне на една фотосесия“ ви позволява да изберете коя сесия искате да се "
+"внесе.\n"
+"„Всичко“ ще внесе всичко и ще се появят дубликати, ако вече сте внасяли от "
+"тази база.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
-msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Копирайте изображенията локално или ги оставете където са. Ако изберете 'По-късно', уверете се, че това местоположение ще остане достъпно за F-Spot.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Копирайте снимките локално или ги оставете където са. Ако изберете "
+"второто, проверете дали местоположение ще остане достъпно за F-Spot.</i></"
+"small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
 msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Внасяне на един ред"
+msgstr "Внасяне на една фотосесия"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
-#| msgid "Crop image to selected area"
 msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Копиране на изображенията в папката Photos"
+msgstr "Копиране на изображенията в папката за снимки"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
 msgid "Database Location:"
-msgstr "Местоположение на базата данни:"
+msgstr "Местоположение на базата от данни:"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
@@ -1176 +1263 @@
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
-#| msgid "Import"
 msgid "Import:"
 msgstr "Внасяне:"
@@ -1182 +1268 @@
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
 msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Запазване на изображенията в техните оригинални местоположения"
+msgstr "Запазване на изображенията на техните оригинални местоположения"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
 msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Обединяване с друга F-Spot колекция"
+msgstr "Обединяване с друга колекция на F-Spot"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
 msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Само новите редове"
+msgstr "Само новите фотосесии"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропускане"
@@ -1204 +1289 @@
 " Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
 msgstr ""
-"<big>Базата данни съотвества на съдържаните файлове в папката <b>{0}</b>.\n"
-" Моля, изберете тази папка, така да се извърши съпоставяне.</big>"
+"<big>Базата от данни отговаря на файловете в папката <b>{0}</b>.\n"
+" Изберете я, за да се извърши съпоставяне.</big>"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
 msgid "Configure Screensaver"
-msgstr "Настройки на предпазител на екрана"
+msgstr "Настройки на предпазителя на екрана"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
-#| msgid "Load Image"
 msgid "All Images"
-msgstr "Всички изображения"
+msgstr "Всички снимки"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
@@ -1222 +1306 @@
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
-#| msgid "Display T_ags"
 msgid "Display:"
 msgstr "Показване:"
@@ -1228 +1311 @@
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
 msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Изображения с етикет:"
+msgstr "Снимки с етикет:"
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
@@ -1235 +1318 @@
 
 #: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
-#| msgid "Components Configuration"
 msgid "Screensaver Configuration"
-msgstr "Настройки на предпазител на екрана"
-
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "F-Spot Photo Viewer"
+msgstr "Настройки на предпазителя на екрана"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
-msgstr "Мениджър на снимки (F-Spot)"
-
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+msgstr "Управление на снимки (F-Spot)"
+
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
 msgstr "Организирайте, наслаждавайте се и споделете снимките си"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "Управление на снимки"
+
 #: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "Photo Management"
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "Организиране на снимки"
-
-#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "Import into F-Spot"
 msgstr "Внасяне в F-Spot"
 
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Viewer"
-msgstr "Преглед на снимки F-Spot"
-
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "F-Spot Photo Viewer"
+msgstr "Преглед на снимки с F-Spot"
+
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Визуализатор на снимки"
-
-#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441
-#: ../src/RotateCommand.cs:224
+msgstr "Преглед на снимки"
+
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
 msgstr "Файлът не е открит"
@@ -1276 +1357 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "Непознат вид трансформация - %d"
+msgstr "Непознат вид трансформация — %d"
 
 #: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
 msgid "Operation failed"
-msgstr "Операцията пропадна"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
-#| msgid "Page:"
-msgid "Package"
-msgstr "Пакет"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
-msgid "Extension Installation"
-msgstr "Инсталиране на разширения"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
-msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
-msgstr "<b>Изберете разширенията, които са за инсталиране и натиснете 'Напред'</b>"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
-msgid "Install from:"
-msgstr "Инсталиране от:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "_Хранилища..."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
-msgid "Show all packages"
-msgstr "Показване на всички пакети"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "Показване само на новите версии"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
-msgid "Show updates only"
-msgstr "Показване само на обновленията"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
-#| msgid "Select _All"
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Избор - нищо"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
-msgid "Select _All"
-msgstr "Избор на всичко"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
-msgid "label124"
-msgstr "label124"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
-msgid "Overall Progress:"
-msgstr "Общ напредък:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
-#| msgid "Downloading Previews"
-msgid "Downloading extensions..."
-msgstr "Изтегляне на разширения..."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
-#| msgid "By Extension"
-msgid "Extension Manager"
-msgstr "Мениджър на разширения"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "За извършването на тази операция са необходими допълнителни разширения."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
-msgid "The following extensions will be installed:"
-msgstr "Ще бъдат инсталирани следните разширения:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
-msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>Мениджър на разширенията</b></big>"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
-msgid "The following extensions are currently installed:"
-msgstr "Следните разширения са текущо инсталирани:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
-msgid "_Install Extensions..."
-msgstr "_Инсталиране на разширения..."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
-#| msgid "_Print..."
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "_Деинсталиране..."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
-#| msgid "bleh"
-msgid "Enable"
-msgstr "Разрешаване"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
-msgid "Disable"
-msgstr "Забраняване"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
-msgid "Details"
-msgstr "Подробности"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
-msgid "Extension Repository Management"
-msgstr "Управление на хранилащата с разширения"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
-msgid "Add New Repository"
-msgstr "Добавяне на ново хранилище"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
-#| msgid "Select the camera you want to transfer files from."
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Изберете местоположението на хранилището, което искате да регистрирате:"
-
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Регистриране на интернет хранилище"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
-msgid "Url:"
-msgstr "Адрес:"
-
-#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "Регистриране на локално хранилище"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
-#| msgid "Path"
-msgid "Path:"
-msgstr "Път:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
-#| msgid "Browse"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Преглед..."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
-msgid "Version:"
-msgstr "Версия:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
-msgid "Author:"
-msgstr "Автор:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
-#| msgid "Copyright"
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Авторски права:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
-msgid "Extension Dependencies:"
-msgstr "Зависимости на разширениe:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "Всички регистрирани хранилища:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
-msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате преустановите инсталирането?"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
-msgid "The following packages will be uninstalled:"
-msgstr "Следните пакети ще бъдат деинсталирани:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
-msgid "There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:"
-msgstr "Има други разширения, които зависят от предишните разширения и също ще бъдат деинсталирани:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
-msgid "The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts."
-msgstr "Избраните разширения не могат да бъдат инсталирани поради конфликти със зависимости."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
-msgid "The following packages will be installed:"
-msgstr "Ще бъдат инсталирани следните хранилища:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
-msgid " (in user directory)"
-msgstr " (в папката на потребителя)"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
-msgid "The following packages need to be uninstalled:"
-msgstr "Следните пакети трябва да бъдат деинсталирани:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
-msgid "The following dependencies could not be resolved:"
-msgstr "Следните зависимости не могат да бъдат решени:"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
-msgid "The installation has been successfully completed."
-msgstr "Инсталирането завърши успешно."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
-#| msgid "Operation failed"
-msgid "The installation failed!"
-msgstr "Инсталирането е неуспешно!"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
-msgid "The installation has completed with warnings."
-msgstr "Инсталирането завърши с предупреждения."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
-msgid "The uninstallation has been successfully completed."
-msgstr "Деинсталирането завърши успешно."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
-#| msgid "Operation failed"
-msgid "The uninstallation failed!"
-msgstr "Деинсталирането е неуспешно!"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
-msgid "The uninstallation has completed with warnings."
-msgstr "Деинсталирането завърши с предупреждения."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
-msgid "Repository"
-msgstr "Хранилище"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
-msgid "Installation cancelled"
-msgstr "Инсталирането е преустановено"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
-msgid "Some of the required extensions were not found"
-msgstr "Някои от нужните разширения не са намерени"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
-#| msgid "Operation failed"
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Инсталирането е неуспешно"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-#| msgid "By Extension"
-msgid "Extension"
-msgstr "Разширение"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
-#| msgid "_Version"
-msgid "Version"
-msgstr "Версия"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
-#| msgid "dither"
-msgid "Other"
-msgstr "Друг"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
-msgid "Url"
-msgstr "Адрес"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
-#, csharp-format
-msgid "Exception occurred: {0}"
-msgstr "Възникна изключение:{0}"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
-msgid "Disabled extensions can't be loaded."
-msgstr "Забранените разширения не могат да се заредят."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
-#, csharp-format
-msgid "Loading {0} extension"
-msgstr "Зареждане на разширението {0}"
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
-#, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is disabled."
-msgstr "Необходимото разширение '{0}' е забранено."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
-#, csharp-format
-msgid "The required extension '{0}' is not installed."
-msgstr "Необходимото разширение '{0}' не е инсталирано."
-
-#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
-#, csharp-format
-msgid "(provided by {0})"
-msgstr "(осигурен от {0})"
+msgstr "Неуспешна операция"
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
@@ -1574 +1371 @@
 msgstr "Път"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
-#: ../src/f-spot.glade.h:46
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -1602 +1398 @@
 
 #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Свалянето на файловете приключи"
+
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
 msgid "Done Copying Files"
 msgstr "Копирането на файловете приключи"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
-msgid "Download Complete"
-msgstr "Свалянето на файловете приключи"
-
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
 #, csharp-format
 msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
-msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ от камера"
-
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
+msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ от фотоапарат"
+
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
 msgid "Camera"
 msgstr "Фотоапарат"
@@ -1623 +1418 @@
 msgstr "Порт"
 
-#: ../src/Core.cs:203
-#, csharp-format
-#| msgid "No matching images found "
+#: ../src/Core/App.cs:265
+#, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
-msgstr "Не са открити снимки съответстващи на {0}"
-
-#: ../src/Core.cs:204
+msgstr "Не са открити снимки отговарящи на {0}"
+
+#: ../src/Core/App.cs:266
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -1636 +1430 @@
 "F-Spot preference dialog."
 msgstr ""
-"Етикетът \"{0}\" не е приложен към всички снимки.\n"
-"Пробвайте да го добавите към някои снимки или изберете\n"
-"друг от диалоговия прозорец с настройките на F-Spot."
-
-#: ../src/Core.cs:208
+"Етикетът „{0}“ не е зададен на никоя снимка. Добавете\n"
+"го поне към една или изберете друг етикет в прозореца\n"
+"с настройки на F-Spot."
+
+#: ../src/Core/App.cs:270
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "Търсенето не даде резултати"
-
-#: ../src/Core.cs:209
+msgstr "Търсенето не върна никакви резултати"
+
+#: ../src/Core/App.cs:271
 msgid ""
 "The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
@@ -1650 +1444 @@
 "dialog."
 msgstr ""
-"Етикетът, който F-Spot търси не съществува.\n"
-"Пробвайте да изберете различен етикет в настройките\n"
-"на F-Spot."
+"Търсеният от F-Spot етикет не зададен на никоя снимка.\n"
+"Добавете го поне към една или изберете друг етикет в\n"
+"прозореца с настройки на F-Spot."
 
 #. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 msgid "Reparented"
-msgstr "Осиновен"
+msgstr "Версия на снимка"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:473
 #, csharp-format
 msgid "Reparented ({0})"
-msgstr "Осиновен ({0})"
+msgstr "Версия на снимка ({0})"
 
 #: ../src/Core/Photo.cs:492
@@ -1669 +1463 @@
 msgid_plural "Modified ({0})"
 msgstr[0] "Променена"
-msgstr[1] "Променена ({0})"
-
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
-#, csharp-format
-#| msgid "Modified"
-#| msgid_plural "Modified ({0})"
+msgstr[1] "Променени ({0})"
+
+#: ../src/Core/Photo.cs:513
+#, csharp-format
 msgid "Modified in {1}"
-msgstr "Променен в {1}"
-
-#: ../src/Core/Photo.cs:511
+msgstr "Променена в {1}"
+
+#: ../src/Core/Photo.cs:513
 #, csharp-format
 msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Променен в {1} ({0})"
+msgstr "Променена в {1} ({0})"
 
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:666
-#: ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Оригинал"
 
 #: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
-#| msgid "Adjust Color"
 msgid "Auto Color"
-msgstr "Автоматично поправяне"
+msgstr "Автоматични цветове"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
-#| msgid "Adjust Color"
 msgid "Adjust Colors"
 msgstr "Цветове"
 
 #: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
-#| msgid "Adjust Color"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Регулиране"
@@ -1707 +1495 @@
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
 msgid "4 x 3 (Book)"
-msgstr "4 x 3 (Книга)"
+msgstr "4×3 (вертикално)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 x 6 (Картичка)"
+msgstr "4×6 (хоризонтално)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
 msgid "5 x 7 (L, 2L)"
-msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "5×7 (L, 2L)"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
 msgid "8 x 10"
-msgstr "8 x 10"
+msgstr "8×10"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
@@ -1730 +1518 @@
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
-#| msgid "Select the camera you want to transfer files from."
 msgid "Select the area that needs cropping."
-msgstr "Изберете зоната, която трябва да се подреже."
+msgstr "Изберете зоната, която трябва да се изреже."
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
 msgid "No Constraint"
-msgstr "Няма ограничители"
+msgstr "Без ограничители"
 
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
@@ -1744 +1531 @@
 #: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
 msgid "Custom Ratios..."
-msgstr "Потребителски пропорции..."
-
+msgstr "Потребителски пропорции…"
+
+# FIXME
 #: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
-#| msgid "Saturation"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Разводняване"
@@ -1753 +1540 @@
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Червени очи"
+msgstr "Без червени очи"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
 msgid "Fix!"
-msgstr "Поправка!"
+msgstr "Поправяне!"
 
 #: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
-#| msgid "Select the camera you want to transfer files from."
 msgid "Select the eyes you wish to fix."
 msgstr "Изберете червените очи, които искате да се поправят."
 
 #: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
-#| msgid "Side _pane"
 msgid "Sepia Tone"
-msgstr "Тон - Сепия"
-
-#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
+msgstr "В сепия"
+
+#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
 msgid "Soft Focus"
 msgstr "Мек фокус"
 
-#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
-#| msgid "Saturation"
+#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
 msgid "Straighten"
 msgstr "Изправяне"
 
 #: ../src/FileImportBackend.cs:288
-#| msgid "Import Source:"
 msgid "Import error"
 msgstr "Грешка при внасянето"
@@ -1788 +1571 @@
 msgstr "Грешка при внасянето на {0}{2}{2}{1}"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
-#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Няма начин файлове от типа \"{0}\" да бъдат запазени"
+msgstr "Файлове от вида „{0}“ не могат да бъдат запазени"
 
 #: ../src/FormClient.cs:295
@@ -1799 +1581 @@
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-#| msgid "Copy Image Location"
 msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Копиране на место_положение на снимката"
+msgstr "_Копиране на местоположение на снимката"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
-#| msgid "Export"
 msgid "Export to"
-msgstr "Експортиране във"
+msgstr "Изнасяне в"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
@@ -1812 +1592 @@
 msgstr "Отваряне _с"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:15
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "Премахване на етикет"
-
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
-#: ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:453
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:16
+msgstr "Премахване на _етикет"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:438 ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Завъртане наляво"
-
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
-#: ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:454
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:17
+msgstr "Завъртане на_ляво"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:439 ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Завъртане надясно"
+msgstr "Завъртане на_дясно"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
-#| msgid "Toolbar"
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:32
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
-msgstr "Прикачване на етикет"
-
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:41
-#| msgid "Delete From Drive"
+msgstr "_Добавяне на етикет"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "_Изтриване от диска"
-
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
+msgstr "Из_триване от диска"
+
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "Премахване от каталога"
+msgstr "Према_хване от каталога"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:1
@@ -1858 +1628 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:2
 msgid "1024 px"
-msgstr "1024 пикс"
+msgstr "1024 пикс."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:3
 msgid "320 px"
-msgstr "320 пикс"
+msgstr "320 пикс."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:4
 msgid "480 px"
-msgstr "480  пикс"
+msgstr "480 пикс."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:5
 msgid "640 px"
-msgstr "640  пикс"
+msgstr "640 пикс."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:6
 msgid "800 px"
-msgstr "800  пикс"
+msgstr "800 пикс."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:7
@@ -1881 +1651 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:10
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "<b>Co_rrections</b>"
 msgstr "<b>Ко_рекции</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:13
-#| msgid "<b>Destination</b>"
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>Интерполация на изображение</b>"
+msgstr "<b>Интерполация на снимка</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:15
-#| msgid "<b>Style</b>"
 msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Големина</b>"
+msgstr "<b>Размер</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:17
-#| msgid "<b>Gallery</b>"
 msgid "<b>Summary</b>"
 msgstr "<b>Резюме</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:18
-#| msgid "<b>Start Date</b>"
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
 msgstr "<b>Прозрачни части</b>"
@@ -1910 +1675 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:20
-#| msgid "White Balance"
 msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>Баланс на _бялото</b>"
+msgstr "<b>_Баланс на бялото</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Разрешете това, за да позволите интерполация на мащабирани изображения. Не трябва да забранявате това за преглед на снимки, но забраняването на интерполация може да бъде полезно за проектиране на икони.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Тук можете да позволите интерполиране на мащабирани изображения. "
+"Не го забранявайте за преглед на снимки. При проектиране на икони може да го "
+"изключите.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Можете да изберете как да се показвата прозначните части в изображение. Тази опция не засяга снимките, но вкючването й или използването на потребителски цвят, може да е полезно, когато преглеждате икони или други изображения правени на ръка с прозрачни части.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Можете да изберете как да се показват прозрачните части на "
+"изображенията. Тази настройка не влияе на снимките, но включването ѝ или "
+"използването на потребителски цвят, може да е полезно при преглед на икони "
+"или други изображения с прозрачни части.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
-#| msgid "Set as _Background"
 msgid "As _background"
-msgstr "Задаване като фон"
+msgstr "Задаване като _фон"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:24
-#| msgid "Adjust Color"
 msgid "As _custom color: "
 msgstr "Като _потребителски цвят: "
@@ -1934 +1710 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:25
 msgid "As check _pattern"
-msgstr "Като проверка на _шарка"
+msgstr "Като _шарка"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:26
-#| msgid "Attach Tag:"
 msgid "Attach Tags:"
 msgstr "Прикрепване на етикети:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:27
-#| msgid "Attach Tag:"
 msgid "Attach tag:"
-msgstr "Прекрепване на етикет:"
+msgstr "До_бавяне на етикет:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:29
 msgid "CD"
-msgstr "Диск"
+msgstr "CD"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:30
-#| msgid "Contrast:"
 msgid "C_ontrast:"
 msgstr "К_онтраст:"
@@ -1961 +1734 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:32
 msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Копиране на файловете в папката 'Снимки'"
+msgstr "Копиране на файловете в папката за изображения и снимки"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:33
-#| msgid "Create CD"
 msgid "Create Mail"
 msgstr "Създаване на писмо"
@@ -1974 +1746 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr "Създаване на писмо с избраните снимки като прикачени файлове (вероятно оразмерени)"
+msgstr ""
+"Създаване на писмо с избраните снимки (вероятно с по-малък размер) като "
+"прикачени файлове "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
@@ -1981 +1755 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:37
-#| msgid "Display _Dates"
 msgid "Display File _Names"
-msgstr "Показване на имената на файловете"
+msgstr "Показване на _имената на файловете"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:38
 msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
-msgstr "Показване само на тези снимки, които са внесени в специфични редове."
+msgstr "Показване само на снимките от определени фотосесии."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:39
@@ -1994 +1767 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:40
-#| msgid "E-Mail:"
 msgid "E-_Mail:"
-msgstr "Ад_рес на ел. поща:"
+msgstr "Ад_рес на е-поща:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:41
-#| msgid "Export titles and comments"
 msgid "E_xport titles and comments"
 msgstr "И_знасяне на заглавията и коментарите"
@@ -2009 +1780 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "Extra large"
-msgstr "Екстра голям"
+msgstr "Много голям"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:45
 msgid "F-Spot View"
-msgstr "F-Spot преглед"
+msgstr "Преглед с F-Spot"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:47
 msgid "Filter on selected rolls"
-msgstr "Филтриране на избраните редове"
+msgstr "Филтриране по избраните фотосесии"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:48
-#| msgid "Gallery:"
 msgid "G_allery:"
-msgstr "Г_алерия:"
+msgstr "_Галерия:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:49
@@ -2028 +1798 @@
 msgstr "Галерия"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50
-#: ../src/ImportCommand.cs:547
-#: ../src/MainWindow.cs:267
+#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/MainWindow.cs:301
 msgid "Import"
 msgstr "Внасяне"
@@ -2040 +1809 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:53
-#| msgid "Include subdirectories."
 msgid "Include subfolders"
 msgstr "Включително и подпапките"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:54
-#| msgid "_Large"
 msgid "Large"
-msgstr "Големи"
+msgstr "Голям"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:55
 msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Управлявайте вашите потребителски диапазони от избори"
+msgstr "Управление на потребителските диапазони от избори"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:56
-#| msgid "_Medium"
 msgid "Medium"
-msgstr "Средни"
+msgstr "Среден"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:58
 msgid "Number of photos in selected rolls:"
-msgstr "Брой снимки в избрания ред:"
+msgstr "Брой снимки в избраните фотосесии:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:59
-#| msgid "Number of Copies:"
 msgid "Number of pictures"
-msgstr "Брой картини"
+msgstr "Брой снимки"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:60
-#| msgid "Export to _Folder..."
 msgid "Open _Folder..."
-msgstr "Отваряне _на папка..."
+msgstr "_Отваряне на папка…"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:62
 msgid "Original size (possible very large file size)"
-msgstr "Оригинална големина (възможен е много голям файл)"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:63
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+msgstr "Оригинален размер (възможен е много голям файл)"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "Главен _етикет:"
+msgstr "_Родителски етикет:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:64
@@ -2089 +1852 @@
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-#: ../src/ItemAction.cs:123
+#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
 msgid "Previous"
-msgstr "Предишно"
+msgstr "Предна"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:67
-#| msgid "Near"
 msgid "Repair"
 msgstr "Поправка"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:70
-#| msgid "Select Files To Copy From Camera..."
 msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
-msgstr "Избор на снимки, които да се копират от фотоапарат..."
+msgstr "Избор на снимки, които да се копират от фотоапарат…"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:71
-#| msgid "Select a tag..."
 msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Избор на етикет..."
+msgstr "Избор на етикет…"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:72
-#| msgid "Select the camera you want to transfer files from."
 msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
-msgstr "Изберете фотоапарата, от който искате да се копират файлове"
+msgstr "Изберете фотоапарата, от който искате да се прехвърлят файлове"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:73
@@ -2119 +1877 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:74
-#| msgid "No Constraint"
 msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Няма ограничители"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:75
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:21
+msgstr "Ограничения на избора"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Задаване като фон"
+msgstr "Задаване като _фон"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:76
@@ -2142 +1898 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:79
 msgid "Side _pane"
-msgstr "Страничен _панел"
+msgstr "_Страничен панел"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:80
-#| msgid "_Small"
 msgid "Small"
-msgstr "Малки"
+msgstr "Малък"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
-msgstr "Укажете дали оригиналния размер на снимката трябва да бъде завъртян или не. По-малките размери се завъртат автоматично."
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr ""
+"Укажете дали снимките в оригинален размер да се завъртят или не. По-малките "
+"размери се завъртат автоматично."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
-#| msgid "Strip Image Metadata"
 msgid "Strip image _metadata"
-msgstr "Махане на допълнителните данни от изображението"
+msgstr "_Махане на допълнителните данни от снимката"
 
 #. Note for translators: meant as Temperature
@@ -2165 +1923 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:85
 msgid "Tiny"
-msgstr "Много малки"
+msgstr "Много малък"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:86
@@ -2171 +1929 @@
 msgstr "Общ оригинален размер"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:28
-#| msgid "Zoom _In"
+#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
-msgstr "У_величаване"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:88
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:29
-#| msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Увеличаване"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
-msgstr "На_маляне"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:89
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:30
-#| msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Намаляване"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:31
-#| msgid "Zoom _Out"
+#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Намаляне"
+msgstr "Намаляване"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:91
-#| msgid "Brightness:"
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Яркост:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:93
-#| msgid "Create CD"
 msgid "_Create Mail"
 msgstr "_Създаване на писмо"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:44
-#| msgid "Edit Tag"
+#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:98
-#| msgid "Exposure:"
 msgid "_Exposure:"
 msgstr "_Eкспонация:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:99
-#| msgid "Flickr"
 msgid "_Flickr"
 msgstr "_Flickr"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:48
+#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Пълен екран"
+msgstr "На _цял екран"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:101
-#| msgid "Gallery"
 msgid "_Gallery"
 msgstr "_Галерия"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:49
+#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:103
-#| msgid "Hue:"
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Отенък:"
@@ -2243 +1983 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:104
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Интерполация на изображение при мащабиране"
+msgstr "_Интерполиране на снимките при мащабиране"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:105
@@ -2250 +1990 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:106
-#| msgid "Open album in browser when done uploading"
 msgid "_Open album in browser when done uploading"
 msgstr "_Отваряне на албума в браузъра при приключване на качването"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:107
-#| msgid "Open destination when done exporting."
 msgid "_Open destination when done exporting"
 msgstr "_Отваряне на папката при приключване на изнасянето"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:108
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
-#| msgid "PhotoSize:"
+#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Снимка"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:110
-#| msgid "Saturation:"
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Наситеност:"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:111
-#| msgid "Scale images to no larger than: "
 msgid "_Scale photos to no larger than: "
 msgstr "_Мащабиране на снимките до:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:112
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
+#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "Прожекция"
+msgstr "Про_жекция"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:113
-#| msgid "Strip metadata"
 msgid "_Strip metadata"
-msgstr "Маха_не на допълнителните данни"
-
-#: ../src/f-spot.glade.h:114
-#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
-#| msgid "Tag name:"
+msgstr "_Махане на допълнителните данни"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
 msgstr "_Име на етикет:"
@@ -2296 +2026 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:116
-#| msgid "Toolbar"
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:117
-#| msgid "URI:"
 msgid "_URI:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
+#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
-msgstr "Преглед"
+msgstr "_Преглед"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:119
-#| msgid "Virtual Filesystem"
 msgid "_Virtual Filesystem"
 msgstr "_Виртуална файлова система"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:120
-#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
 msgstr "и"
@@ -2333 +2058 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:126
 msgid "x"
-msgstr "x"
+msgstr "×"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:58
@@ -2340 +2065 @@
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:60
-#| msgid "Toolbar"
 msgid "Hide Toolbar"
 msgstr "Скриване на лентата с инструменти"
@@ -2348 +2072 @@
 msgstr "Информация"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:68
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
-#| msgid "Copy Image Location"
+#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
 msgid "Image Information"
-msgstr "Информация за изображението"
+msgstr "Информация за снимката"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:73
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Изход от пълен екран"
-
-#: ../src/FullScreenView.cs:81
-#: ../src/MainWindow.cs:307
-#: ../src/SingleView.cs:103
+msgstr "Изход от цял екран"
+
+#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:341
+#: ../src/SingleView.cs:88
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Прожекция"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:82
-#| msgid "Slideshow"
 msgid "Start slideshow"
 msgstr "Прожекция"
 
 #: ../src/FullScreenView.cs:128
-#| msgid "Saturation:"
 msgid "Slide transition:"
 msgstr "Преход:"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57
-#: ../src/GroupSelector.cs:58
+#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
 msgstr "Още дати"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60
-#: ../src/GroupSelector.cs:61
+#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
 msgid "More"
 msgstr "Още"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:517
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:34
+#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
 msgid "_Clear Date Range"
-msgstr "Изчистване на времевия обхват"
+msgstr "_Изчистване на времевия обхват"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:228
 msgid "Image Directory"
-msgstr "Папка с изображения"
+msgstr "Папка със снимки"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:230
 msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Папка за малките изображения за преглед"
+msgstr "Папка за миниатюрите"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:232
 msgid "Exif Directory"
-msgstr "Exif папка"
+msgstr "Папка за Exif"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:234
 msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS папка"
+msgstr "Папка за GPS"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:236
 msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "Директория за съвместимост"
+msgstr "Папка за съвместимост"
 
 #: ../src/Imaging/Exif.cs:238
@@ -2413 +2129 @@
 msgstr "Непозната папка"
 
-#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:113
+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:117
 msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Записването в този формат не се поддържа"
+msgstr "Запазването в този формат не се поддържа"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC модел на информационен канал (IIM) номер на версия"
+msgstr "Номер на версия на модела за обмяна на информация (IIM) на IPTC"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
 msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "ОSI целева информация за рутиране"
+msgstr "Информация за маршрута към целта на OSI"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
 msgid "IPTC file format"
-msgstr "IPTC файлов формат"
+msgstr "Файлов формат IPTC"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
 msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "Идентифицира доставчика и продукта"
+msgstr "Указва доставчика и продукта"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
@@ -2442 +2158 @@
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr "Приоритет на обработване на плика между 1 (най-спешно) и 9 (най-малко спешно)"
+msgid ""
+"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr ""
+"Приоритет на обработване на плика между 1 (най-спешно) и 9 (най-малко спешно)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
-#| msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Годината, месецът и денят (CCYYMMDD), когато услугата е пратила материала"
+msgstr ""
+"Годината, месецът и денят (CCYYMMDD), когато услугата е пратила материала"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-#| msgid ""
-#| "The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material"
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "Часът, минутата и секундата (HHMMSS+HHMM), когато услугата е изпратила материала"
+msgstr ""
+"Часът, минутата и секундата (HHMMSS+HHMM), когато услугата е пратила "
+"материала"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
@@ -2462 +2180 @@
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
 msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "Външен глобален уникален идентификатор"
+msgstr "Външен, глобално уникален идентификатор"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Идентификатор на Абстрактен медот за отношения (ARM)"
+msgstr "Идентификатор на абстрактен метод за отношения (ARM)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Версия на Абстрактен медот за отношения (ARM)."
+msgstr "Версия на абстрактния метод за отношения (ARM)."
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr "Номер идентифициращ версията на IIM, който се използва от тази програма"
+msgstr "Номер на версията на IIM, използвана от този запис от програма"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
 msgid "Object type reference"
-msgstr "Референция на тип обект"
+msgstr "Референция към обект"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
 msgid "Object attribute reference"
-msgstr "Референция на атрибут на обект"
-
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+msgstr "Референция към атрибут на обект"
+
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
 msgid "Object name"
 msgstr "Име на обект"
@@ -2491 +2208 @@
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
 msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "Състояние на данни на обект според доставчика"
+msgstr "Състояние на данните на обект според доставчика"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
 msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Местоположение в град или зона за създаване на обект"
+msgstr "Местоположение в град или зона, където е създаден обекта"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
 msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Име на града, над който съдържанието се фокусира"
+msgstr "Име на града, който е тема на съдържанието"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
@@ -2507 +2224 @@
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
 msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Пълно име на страната на фокуса на съдържанието"
+msgstr "Пълно име на държавата, в която е темата на съдържанието"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Две или трибуквен код по ISO3166 на страната на фокуса на съдържанието"
+msgid ""
+"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr ""
+"Две- или трибуквен код по ISO3166 на държавата, в която е темата на "
+"съдържанието"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
@@ -2526 +2246 @@
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-#| msgid ""
-#| "The person involved in writing, editing orcorrecting the objectdata or "
-#| "caption/abstract"
-msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
-msgstr "Човекът замесен в писането, редактирането или поправянето на данните за обекта или краткото описание"
+msgid ""
+"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
+"caption/abstract"
+msgstr ""
+"Човекът, отговорен за писането, редактирането или поправянето на данните за "
+"обекта или краткото описание"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
@@ -2537 +2258 @@
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-#| msgid ""
-#| "Intructions from the creator to the reciever not covered by other fields"
-msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "Инструкции от създателя към получателя, които не са покрити от други полета"
+msgid ""
+"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr ""
+"Инструкции от създателя към получателя, които не са покрити от други полета"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
@@ -2547 +2268 @@
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
-#| msgid "Unknown Directory"
 msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "Непознат IIM DataSet"
-
-#: ../src/ImportCommand.cs:48
-#: ../src/SingleView.cs:359
+msgstr "Непознат набор от данни на IIM"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:344
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
@@ -2558 +2277 @@
 #: ../src/ImportCommand.cs:259
 msgid "(No Cameras Detected)"
-msgstr "(Няма открити фотоапарати)"
+msgstr "(не са открити фотоапарати)"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:404
 #, csharp-format
-#| msgid "Copying file {0} of {1}"
 msgid "Loading {0} of {1}"
 msgstr "Зареждане на файл {0} от общо {1}"
 
 #: ../src/ImportCommand.cs:470
-#| msgid "Loading"
 msgid "Done Loading"
-msgstr "Зареждането е завършено"
-
-#: ../src/ImportCommand.cs:683
+msgstr "Зареждането завърши"
+
+#: ../src/ImportCommand.cs:684
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "Папката не съществува."
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:684
-#, csharp-format
-msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a different directory"
-msgstr "Папката, която сте избрали „{0}“ не съществува.  Изберете друга папка."
+#: ../src/ImportCommand.cs:685
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
+"different directory"
+msgstr "Папката, която сте избрали — „{0}“, не съществува, изберете друга."
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:738
-#: ../src/ImportCommand.cs:740
+#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
-#| msgid "Import"
 msgid "Import Tags"
 msgstr "Внасяне на етикети"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79
-#: ../src/MainWindow.cs:274
-#: ../src/SingleView.cs:86
-#| msgid "Rotate _Left"
+#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:71
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Завъртане наляво"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:80
-#| msgid "Rotating pictures"
 msgid "Rotate picture left"
-msgstr "Завъртане на изображението наляво"
-
-#: ../src/ItemAction.cs:91
-#: ../src/MainWindow.cs:278
-#: ../src/SingleView.cs:91
-#| msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Завъртане на снимката наляво"
+
+#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:76
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Завъртане надясно"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:92
-#| msgid "Rotating pictures"
 msgid "Rotate picture right"
-msgstr "Завъртане на изображението надясно"
+msgstr "Завъртане на снимката надясно"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:103
-#| msgid "Next image"
 msgid "Next picture"
-msgstr "Следващо изображение"
+msgstr "Следваща снимка"
 
 #: ../src/ItemAction.cs:124
-#| msgid "Previous image"
 msgid "Previous picture"
-msgstr "Предишно изображение"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:269
+msgstr "Предишна снимка"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:303
 msgid "Import new images"
-msgstr "Внасяне на нови изображения"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:285
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:3
+msgstr "Внасяне на нови снимки"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:319 ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
 msgstr "Разглеждане"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:289
+#: ../src/MainWindow.cs:323
 msgid "Browse many photos simultaneously"
 msgstr "Едновременно преглеждане на много снимки"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:293
+#: ../src/MainWindow.cs:327
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:297
+#: ../src/MainWindow.cs:331
 msgid "View and edit a photo"
 msgstr "Преглед и редактиране на снимка"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:302
-#: ../src/SingleView.cs:98
+#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/SingleView.cs:83
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Пълен екран"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:304
-#: ../src/SingleView.cs:100
-#| msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "На цял екран"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:338 ../src/SingleView.cs:85
 msgid "View photos fullscreen"
-msgstr "На цял екран"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:309
-#: ../src/SingleView.cs:105
+msgstr "Преглед на цял екран"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:343 ../src/SingleView.cs:90
 msgid "View photos in a slideshow"
-msgstr "Преглед на снимки в слайдшоу"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:324
-#| msgid "Previous"
+msgstr "Преглед на снимки в прожекция"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:358
 msgid "Previous photo"
 msgstr "Предишна снимка"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:329
-#| msgid "_Delete photo"
-#| msgid_plural "_Delete photos"
+#: ../src/MainWindow.cs:363
 msgid "Next photo"
 msgstr "Следваща снимка"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1488
+#: ../src/MainWindow.cs:1518
 msgid "No cameras detected."
-msgstr "Няма засечени фотоапарати."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:1489
-msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power"
-msgstr "F-Spot не успя да намери фотоапарати включени към компютъра.  Уверете се, че фотоапарата е свързан към компютъра и че е включен."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:1528
+msgstr "Не са открити фотоапарати."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1519
+msgid ""
+"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
+"that the camera is connected and has power"
+msgstr ""
+"F-Spot не успя да намери фотоапарати включени към компютъра. Проверете дали "
+"фотоапаратът е свързан към компютъра и дали е включен."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1558
 msgid "Error connecting to camera"
 msgstr "Грешка при свързване с фотоапарата"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1529
+#: ../src/MainWindow.cs:1559
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
@@ -2688 +2391 @@
 
 #. Translators, The singular case will never happen here.
-#: ../src/MainWindow.cs:1815
-#, csharp-format
-#| msgid "Delete the selected tag?"
-#| msgid_plural "Delete the {0} selected tags?"
+#: ../src/MainWindow.cs:1846
+#, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
 msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
@@ -2697 +2398 @@
 msgstr[1] "Обединяване на избраните {0} етикета?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:1842
-msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
-msgstr "Тази операция ще обедини избраните етикети с всички подетикети в един етикет."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:1844
-#| msgid "_Tags"
+#: ../src/MainWindow.cs:1873
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr "Тази операция ще обедини избраните етикети с всички подетикети в един."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:1875
 msgid "_Merge Tags"
 msgstr "_Обединяване на етикети"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2049
-#, csharp-format
-#| msgid "Photo {0} of {1}"
+#: ../src/MainWindow.cs:2080
+#, csharp-format
 msgid "{0} Photo out of {1}"
 msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
-msgstr[0] "Снимка {0} от общо {1}"
-msgstr[1] "Снимка {0} от общо {1}"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2051
-#: ../src/SingleView.cs:495
+msgstr[0] "{0} снимка от общо {1}"
+msgstr[1] "{0} снимки от общо {1}"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2082 ../src/SingleView.cs:480
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
@@ -2722 +2422 @@
 msgstr[1] "{0} снимки"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2054
+#: ../src/MainWindow.cs:2085
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
@@ -2729 +2429 @@
 msgstr[1] " ({0} избрани)"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2135
+#: ../src/MainWindow.cs:2166
 msgid "_Ok"
-msgstr "_ОК"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2136
-#| msgid "Transferring Pictures"
+msgstr "_Добре"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2167
 msgid "Error Deleting Picture"
 msgstr "Грешка при изтриване"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2141
+#: ../src/MainWindow.cs:2172
 #, csharp-format
 msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
 msgstr "Нямате права за изтриване на файла:{1}{0}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2145
+#: ../src/MainWindow.cs:2176
 #, csharp-format
 msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
-msgstr "Възникна грешка тип {0} при изтриване на файла:{2}{1}"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2177
+msgstr "Възникна грешка от вида {0} при изтриване на файла:{2}{1}"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2208
 #, csharp-format
 msgid "Delete the selected photo permanently?"
 msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
-msgstr[0] "Изтриване на избраната снимка за постоянно?"
-msgstr[1] "Изтриване на {0}те избрани снимки за постоянно?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2181
+msgstr[0] "Да се изтрие ли избраната снимка окончателно?"
+msgstr[1] "Да се изтрият ле {0}-те избрани снимки окончателно?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2212
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска Ви."
-msgstr[1] "Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска Ви."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2184
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgstr[0] "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска ви."
+msgstr[1] "Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска ви."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2215
 msgid "_Delete photo"
 msgid_plural "_Delete photos"
-msgstr[0] "Изтриване на снимката"
-msgstr[1] "Изтриване на снимките"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2220
+msgstr[0] "_Изтриване на снимката"
+msgstr[1] "_Изтриване на снимките"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2251
 #, csharp-format
 msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
 msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
 msgstr[0] "Премахване на избраната снимка от каталога?"
-msgstr[1] "Премахване на {0}те избрани снимки от каталога?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2225
-msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
-msgstr "Ако премахнете снимки от каталога всичките етикети ще бъдат загубени. Самите снимки остават на вашия компютър и могат по-късно да се внесат във F-Spot отново."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2226
+msgstr[1] "Премахване на {0}-те избрани снимки от каталога?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2256
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"Ако премахнете снимки от каталога, всичките етикети ще бъдат загубени. "
+"Самите снимки остават на компютъра ви и могат по-късно да се внесат във F-"
+"Spot отново."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2257
 msgid "_Remove from Catalog"
-msgstr "Премахване от каталога"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2289
-#, csharp-format
-#| msgid "_Delete tag"
-#| msgid_plural "_Delete tags"
+msgstr "_Премахване от каталога"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2320
+#, csharp-format
 msgid "Delete tag \"{0}\"?"
-msgstr "Изтриване на етикета \"{0}\"?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2291
-#, csharp-format
-#| msgid "Delete the selected tag?"
-#| msgid_plural "Delete the {0} selected tags?"
+msgstr "Изтриване на етикета „{0}“?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2322
+#, csharp-format
 msgid "Delete the {0} selected tags?"
-msgstr "Изтриване на избраните {0} етикета?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2296
+msgstr "Изтриване на {0}-те избрани етикета?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2327
 msgid "photo"
 msgid_plural "photos"
@@ -2802 +2504 @@
 msgstr[1] "снимки"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2298
-#, csharp-format
-#| msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
+#: ../src/MainWindow.cs:2329
+#, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "Ако изтриете този етикет, всички връзки със {0} {1} ще се изгубят."
-msgstr[1] "Ако изтриете тези етикети, всички връзки със {0} {1} ще се изгубят."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2303
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] "Ако изтриете този етикет, всички връзки с {0} {1} ще се изгубят."
+msgstr[1] "Ако изтриете тези етикети, всички връзки с {0} {1} ще се изгубят."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2334
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
-msgstr[0] "Изтриване на етикет"
-msgstr[1] "Изтриване на етикети"
+msgstr[0] "_Изтриване на етикет"
+msgstr[1] "_Изтриване на етикети"
 
 #. A Category is not empty. Can not delete it.
-#: ../src/MainWindow.cs:2317
-#| msgid "Category is not empty"
+#: ../src/MainWindow.cs:2348
 msgid "Tag is not empty"
-msgstr "Категорията не е празна"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2318
-#, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "Can not delete categorys which has tags. Please delete tags under \"{0}\" "
-#| "first"
-msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
-msgstr "Не могат да се изтриват категории, които имат етикети. Моля първо изтрийте етикетите в \"{0}\"."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2750
-#| msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
-#| msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+msgstr "Етикетът не е празен"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2349
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr ""
+"Не могат да се изтриват етикети, в които има подетикети. Първо изтрийте "
+"подетикетите в „{0}“."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2781
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
@@ -2838 +2538 @@
 msgstr[1] "Завъртане на снимките наляво"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2763
-#| msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
-#| msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
+#: ../src/MainWindow.cs:2794
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
@@ -2846 +2544 @@
 msgstr[1] "Завъртане на снимките надясно"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2774
-#, csharp-format
-#| msgid "_Edit Selected Tag..."
+#: ../src/MainWindow.cs:2805
+#, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
 msgid_plural "Find _Selected Tags"
-msgstr[0] "Тър_сене на избрания етикет"
-msgstr[1] "Тър_сене на избраните етикети"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2778
-#, csharp-format
-#| msgid "_Edit Selected Tag..."
+msgstr[0] "Търсене на избрания _етикет"
+msgstr[1] "Търсене на избраните _етикети"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2809
+#, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
 msgid_plural "Find Selected Tags _With"
@@ -2862 +2558 @@
 msgstr[1] "Търсене на избраните етикети _с"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2819
-#| msgid "Create New Version"
+#: ../src/MainWindow.cs:2850
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
@@ -2869 +2564 @@
 msgstr[1] "Създаване на нови версии?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2821
-#, csharp-format
-msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
-msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] "Преди да стартирате {1}, дали F-Spot да създате нова версия на избраната снимка, за да се запази оригинала?"
-msgstr[1] "Преди да стартирате {1}, дали F-Spot да създате нова версия на избраните снимки, за да се запазят оригиналите?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2843
-#| msgid "_Version"
+#: ../src/MainWindow.cs:2852
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"Дали F-Spot да създаде нова версия на избраната снимка, преди да стартирате "
+"{1}, за да запазите оригинала?"
+msgstr[1] ""
+"Дали F-Spot да създаде нова версия на избраните снимки, преди да стартирате "
+"{1}, за да запазите оригиналите?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2874
 msgid "XCF version"
 msgstr "Версия на XCF"
@@ -2901 +2603 @@
 msgstr "Компресия"
 
+# FIXME
 #: ../src/MetadataStore.cs:25
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Настройки на планировчик"
+msgstr "Настройки на планар"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:27
@@ -2931 +2634 @@
 #: ../src/MetadataStore.cs:39
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Потребителски рендиран"
+msgstr "Потребителски изобразен"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:41
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "Конфигурация на компонентите"
+msgstr "Настройки на компонентите"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:43
@@ -2955 +2658 @@
 #: ../src/MetadataStore.cs:51
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Единца за разделителна способност на фокалната равнина"
+msgstr "Единица за разделителна способност на фокалната равнина"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:53
@@ -2963 +2666 @@
 #: ../src/MetadataStore.cs:55
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Тип заснемане на сцена"
+msgstr "Вид заснемане"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:57
 msgid "Gain Control"
-msgstr "Получаване на управление"
+msgstr "Усилване"
 
 #: ../src/MetadataStore.cs:59
@@ -2989 +2692 @@
 #: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
 msgid "(No Tags)"
-msgstr "(няма етикет)"
+msgstr "(без етикет)"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
@@ -3008 +2711 @@
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
-#| msgid "Create _new version..."
 msgid "Could not create a new version"
 msgstr "Не може да се създаде нова версия"
@@ -3014 +2716 @@
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
 #, csharp-format
-#| msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
-msgstr "Получи се изключение \"{0}\". Не може да се създаде версията \"{1}\""
+msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се създаде версията „{1}“"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
@@ -3027 +2728 @@
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
-#| msgid "Delete Tag"
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
@@ -3042 +2742 @@
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
 #, csharp-format
-#| msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
-msgstr "Получи се изключение \"{0}\". Не може да се изтрие версията \"{1}\""
+msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се изтрие версията „{1}“"
 
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
-#| msgid "Rename Version"
 msgid "Could not rename a version"
 msgstr "Версията не може да се преименува"
@@ -3053 +2751 @@
 #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
 #, csharp-format
-#| msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
-msgstr "Получи се изключение \"{0}\". Версията не може да се преименува на \"{1}\""
-
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:554
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:556
+msgstr "Получи се изключение „{0}“. Версията не може да се преименува на „{1}“"
+
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:565
 msgid "(No Edits)"
-msgstr "(няма редакции)"
-
-#: ../src/PhotoView.cs:169
-#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+msgstr "(без редакции)"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
-msgstr "Грешка при редактиране на изображението"
-
-#: ../src/PhotoView.cs:170
-#: ../src/Sharpener.cs:73
+msgstr "Грешка при редактиране на снимката"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
-#| msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
 msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Получи се изключение \"{0}\". Не може да се запази снимката {1}"
-
-#: ../src/PhotoView.cs:359
+msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се запази снимката {1}"
+
+#: ../src/PhotoView.cs:356
 msgid "Comment:"
 msgstr "Коментар:"
 
 #: ../src/Preferences.cs:149
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "Photos"
 msgstr "Снимки"
@@ -3087 +2779 @@
 #: ../src/PrintOperation.cs:32
 msgid "Image Settings"
-msgstr "Настройки на изображение"
+msgstr "Настройки на снимка"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:58
@@ -3098 +2790 @@
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:71
-#| msgid "_Delete photo"
-#| msgid_plural "_Delete photos"
 msgid "Rated photos"
-msgstr "Оцненени снимки"
+msgstr "Оценени снимки"
 
 #. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
 #: ../src/QueryWidget.cs:80
-#| msgid "Import"
 msgid "Import roll"
-msgstr "Внесен ред"
+msgstr "Внесена фотосесия"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:104
@@ -3118 +2807 @@
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:113
-#| msgid "No matching images found "
 msgid "No matching photos found"
-msgstr "Няма открити съвпадения"
+msgstr "Не са открити съвпадения"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:155
 msgid "Hide _Find Bar"
-msgstr "Скриване на лента за _търсене"
+msgstr "Скриване на лентата за _търсене"
 
 #: ../src/QueryWidget.cs:161
 msgid "Show _Find Bar"
-msgstr "Показване на лента за _търсене"
-
-#: ../src/RotateCommand.cs:96
-#: ../src/RotateCommand.cs:111
-#| msgid "Unable to rotate image"
-#| msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
+msgstr "Показване на лентата за _търсене"
+
+#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
-msgstr "Този тип снимка не може да се завърти"
+msgstr "Този вид снимка не може да се завърти"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:131
-#| msgid "Unable to create temporary file"
 msgid "Unable to rotate readonly file"
-msgstr "Не може да се завърти файл само за четене"
+msgstr "Файл само за четене не може да се завърти"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:198
-#| msgid "Rotating pictures"
 msgid "Rotating photos"
 msgstr "Завъртане на снимки"
@@ -3149 +2832 @@
 #: ../src/RotateCommand.cs:209
 #, csharp-format
-#| msgid "Rotating picture \"{0}\""
 msgid "Rotating photo \"{0}\""
-msgstr "Завъртане на снимка \"{0}\""
+msgstr "Завъртане на снимката „{0}“"
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:222
-#| msgid "File not found"
 msgid "Directory not found"
 msgstr "Папката не е намерена"
@@ -3160 +2841 @@
 #: ../src/RotateCommand.cs:242
 #, csharp-format
-#| msgid "Unable to rotate image"
-#| msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
@@ -3169 +2848 @@
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "The image could not be rotated because it is on a read only file system "
-#| "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
-#| msgid_plural ""
-#| "{0} images could not be rotated because they are on a read only file "
-#| "system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try "
-#| "again"
-msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] "Снимката не може да се завърти, защото е на файлова система само за четене или на носител като CD-ROM. Моля проверете правата и пробвайте отново."
-msgstr[1] "{0} снимки не могат да се завъртят, защото са на файлова система само за четене или са на носител като CD-ROM. Моля проверете правата и пробвайте отново."
+msgid ""
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"Снимката не може да се завърти, защото е на файлова система само за четене "
+"или на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново."
+msgstr[1] ""
+"{0} снимки не могат да се завъртят, защото са на файлова система само за "
+"четене или са на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
@@ -3187 +2867 @@
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:276
-#| msgid "Error while Rotating Image."
 msgid "Error while rotating photo."
-msgstr "Грешка при въртене на снимка."
+msgstr "Грешка при завъртане на снимка."
 
 #: ../src/SendEmail.cs:240
@@ -3197 +2876 @@
 #: ../src/SendEmail.cs:292
 #, csharp-format
-#| msgid "Rotating picture \"{0}\""
 msgid "Exporting picture \"{0}\""
-msgstr "Изнасяне на снимка \"{0}\""
+msgstr "Изнасяне на снимка „{0}“"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:314
-#| msgid "Error transferring file"
 msgid "Error processing image"
-msgstr "Грешка при обработка на изображение"
+msgstr "Грешка при обработката на снимка"
 
 #: ../src/SendEmail.cs:315
 #, csharp-format
 msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
-msgstr "Възникна грешка при обработка на \"{0}\": {1}"
+msgstr "Възникна грешка при обработка на „{0}“: {1}"
 
 #. Send the mail :)
@@ -3218 +2895 @@
 #: ../src/Sharpener.cs:72
 msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Грешка при запазване на изостреното изображение."
+msgstr "Грешка при запазване на изострената снимка."
 
 #: ../src/Sharpener.cs:102
-#| msgid "_Sharpen..."
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Изостряне на изображението"
+msgstr "Изостряне на снимката"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:112
@@ -3237 +2913 @@
 msgstr "Праг:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:88
-#| msgid "Rotate _Left"
+#: ../src/SingleView.cs:73
 msgid "Rotate photo left"
 msgstr "Завъртане наляво"
 
-#: ../src/SingleView.cs:93
-#| msgid "Rotate _Right"
+#: ../src/SingleView.cs:78
 msgid "Rotate photo right"
 msgstr "Завъртане надясно"
 
-#: ../src/SingleView.cs:130
-#| msgid "Folder URI:"
+#: ../src/SingleView.cs:115
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка:"
 
-#: ../src/SingleView.cs:356
+#: ../src/SingleView.cs:341
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/SingleView.cs:456
-#| msgid "Set as _Background"
+#: ../src/SingleView.cs:441
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Задаване като фон"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:96
-#: ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
 msgid "This name is already in use"
-msgstr "Това име е вече заето"
+msgstr "Това име вече е заето"
 
 #: ../src/TagCommands.cs:144
@@ -3272 +2943 @@
 
 #: ../src/TagCommands.cs:145
-#| msgid "Name of new tag:"
 msgid "Name of New Tag:"
 msgstr "Име за новия етикет:"
@@ -3278 +2948 @@
 #: ../src/TagPopup.cs:26
 #, csharp-format
-#| msgid "Fin_d"
 msgid "Find"
 msgid_plural "Find"
@@ -3284 +2953 @@
 msgstr[1] "Търсене"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:36
-#: ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
-#| msgid "Create New _Tag..."
+#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Създаване на нов етикет..."
+msgstr "Създаване на нов етикет…"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:42
-#| msgid "_Edit Selected Tag..."
 msgid "Edit Selected Tag..."
-msgstr "Редактиране на избрания етикет..."
+msgstr "Редактиране на избрания етикет…"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:46
-#| msgid "Delete Tag"
 msgid "Delete Tag"
 msgid_plural "Delete Tags"
@@ -3303 +2968 @@
 
 #: ../src/TagPopup.cs:52
-#| msgid "Attach Tag To Selection"
 msgid "Attach Tag to Selection"
 msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Прикачване на етикет към избрания елемент"
-msgstr[1] "Прикачване на етикети към избраните елементи"
+msgstr[0] "Прикачване на етикет към избраното"
+msgstr[1] "Прикачване на етикети към избраното"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:56
-#| msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid "Remove Tag From Selection"
 msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Премахване на етикет от избрания елемент"
-msgstr[1] "Премахване на етикети от избраните елементи"
+msgstr[0] "Премахване на етикет от избраното"
+msgstr[1] "Премахване на етикети от избраното"
 
 #: ../src/TagPopup.cs:62
-#| msgid "Select Tag"
 msgid "Merge Tags"
 msgstr "Обединяване на етикети"
@@ -3324 +2986 @@
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Включване на снимки с етикет \"{0}\""
+msgstr "Включване на снимки с етикет „{0}“"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
-msgstr "Изключване на снимки с етикет \"{0}\""
+msgstr "Изключване на снимки с етикет „{0}“"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:44
-#| msgid "Remove From Catalog"
 msgid "Remove From Search"
 msgstr "Премахване от резултатите"
@@ -3338 +2999 @@
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:88
 #, csharp-format
-#| msgid "Find: "
 msgid "Find _With"
 msgid_plural "Find _With"
-msgstr[0] "Търсене:"
-msgstr[1] "Търсене:"
+msgstr[0] "Търсене _с:"
+msgstr[1] "Търсене _с:"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:114
@@ -3348 +3008 @@
 msgstr "Всички"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:149
-#: ../src/Term.cs:592
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
 msgid "Not {0}"
-msgstr "Не {0}"
+msgstr "Не и {0}"
 
 #: ../src/TagQueryWidget.cs:278
@@ -3359 +3018 @@
 
 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
-#| msgid "Error editing photo"
 msgid "Error renaming tag"
 msgstr "Грешка при преименуване на етикет"
@@ -3384 +3042 @@
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
+#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
 msgid "(None)"
 msgstr "(няма)"
@@ -3395 +3052 @@
 #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
 #: ../src/Term.cs:300
-#| msgid " "
 msgid ", "
-msgstr " , "
+msgstr ", "
 
 #: ../src/Term.cs:356
@@ -3405 +3061 @@
 #. OPS The operators we support, case insensitive
 #. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:380
-#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
-#| msgid "Port"
 msgid "or"
 msgstr "или"
 
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
-#| msgid "_Update Thumbnail"
 msgid "Updating Thumbnails"
 msgstr "Обновяване на миниатюрите"
@@ -3419 +3072 @@
 #: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
 #, csharp-format
-#| msgid "Uploading picture \"{0}\""
 msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Качване на снимка \"{0}\""
-
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
-#| msgid "Photo Management"
+msgstr "Качване на снимка „{0}“"
+
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
 msgid "Photo management for GNOME"
 msgstr "Организиране на снимки"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:72
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
 msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
-msgstr "Авторски права © 2003-2009 Novell Inc."
-
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
+msgstr "Авторски права: © 2003-2009 Novell Inc."
+
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -3441 +3094 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
-#| msgid "F-Spot View"
+#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
 msgid "F-Spot Website"
 msgstr "Уеб сайт на F-Spot"
 
+# FIXME
 #: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
 #, csharp-format
 msgid "Shift all photos by {0}"
-msgstr "Повдигане на всички снимки с {0}"
+msgstr "Изместване на всички снимки с {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
@@ -3478 +3131 @@
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
 msgid "Current Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Тази седмица (Пон-Нед)"
+msgstr "Тази седмица (пн.-нд.)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
-msgstr "Предишната седмица (Пон-Нед)"
+msgstr "Предишната седмица (пн.-нд.)"
 
 #: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
@@ -3490 +3143 @@
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
 #, csharp-format
-#| msgid "Edit icon for tag {0}"
 msgid "Edit Icon for Tag {0}"
 msgstr "Редактиране на иконата за етикета {0}"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
-#| msgid "_Delete from Drive"
 msgid "Select Photo from file"
 msgstr "Избор на снимка от файл"
@@ -3511 +3162 @@
 "\n"
 "<b>От снимка</b>\n"
-" Можете да използвате една от вашите снимки в библиотеката за икона на този етикет.\n"
-" Първо трябва да имате поне една снимка асоциирана с този етикет.\n"
-" Моля, задайте етикет на снимка като '{0}' и се върнете тук,\n"
+" Можете да използвате една от снимките в библиотеката ви за икона на този "
+"етикет.\n"
+" Първо трябва да имате поне една снимка с този етикет.\n"
+" Задайте етикет на снимка като „{0}“ и се върнете тук,\n"
 " за да я използвате като икона."
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
-#| msgid "Unable to rotate image"
-#| msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
 msgid "Unable to load image"
 msgstr "Изображението не може да се зареди"
@@ -3525 +3175 @@
 #, csharp-format
 msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
-msgstr "Не може да се зареди \"{0}\" като икона за етикета"
+msgstr "„{0}“ не може да се зареди като икона на етикета"
 
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
@@ -3534 +3184 @@
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
 msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spot срещна фатална грешка"
+msgstr "F-Spot получи фатална грешка"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
@@ -3546 +3196 @@
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
 #: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
-#| msgid "(None)"
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
@@ -3559 +3208 @@
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
-#| msgid "Error Uploading To Gallery"
 msgid "Error loading database."
-msgstr "Грешка при зареждане на базата данни."
+msgstr "Грешка при зареждане на базата от данни."
 
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
 #, csharp-format
-msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr "F-Spot срещна грешка при зареждане на база данни със снимки. Старата база данни беше преместена в {0} и беше създадена нова база данни."
+msgid ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr ""
+"F-Spot получи грешка при зареждане на база от данни със снимки. Старата база "
+"бе преместена в {0} и беше създадена нова."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
@@ -3573 +3225 @@
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
-#| msgid "Caption:"
 msgid "Ratio"
 msgstr "Пропорции"
 
-#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
 msgid "Retry"
-msgstr "Повтори"
+msgstr "Повторен опит"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
@@ -3594 +3245 @@
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
-#| msgid "<b>Account</b>"
 msgid "<b>Action</b>"
 msgstr "<b>Действие</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "<b>Reference Photo</b>"
 msgstr "<b>Референта снимка</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
-#| msgid "Adjust Color"
 msgid "Adjust Time"
 msgstr "Задаване на час"
@@ -3618 +3266 @@
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
 msgid "Space all photos by"
-msgstr "Разстояние между снимките"
+msgstr "Интервал между снимките"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
@@ -3633 +3281 @@
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
-#| msgid "<b>Style</b>"
 msgid "<b>Select period</b>"
 msgstr "<b>Избор на период</b>"
@@ -3647 +3294 @@
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
 msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
-msgstr "Ще бъдат показани само снимки заснети в тези дати."
+msgstr "Ще бъдат показани само снимки заснети между тези дати."
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
-#| msgid "Set _Date Range..."
 msgid "Set date range"
 msgstr "Задаване на обхват от дати"
@@ -3663 +3309 @@
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
-#| msgid "Edit Tag Icon"
 msgid "Edit icon"
 msgstr "Редактиране на иконата"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
-#| msgid "Icon:"
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Икона:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "<b>From External Photo</b>"
 msgstr "<b>От външна снимка</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
-#| msgid "<b>Photos</b>"
 msgid "<b>From Photo</b>"
 msgstr "<b>От снимка</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
-#| msgid "<b>Predefined</b>"
 msgid "<b>Predefined icons</b>"
 msgstr "<b>Стандартни икони</b>"
@@ -3692 +3333 @@
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
-#| msgid "Destination Temp"
 msgid "Design icon from"
 msgstr "Проектиране на икона от"
@@ -3701 +3341 @@
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
-#| msgid "Next image"
 msgid "No _image"
 msgstr "Няма _изображение"
@@ -3711 +3350 @@
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
 msgid "Color profile for display:"
-msgstr "Цветови профил за прелгеда:"
+msgstr "Цветови профил за прегледа:"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
@@ -3730 +3369 @@
 "<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
 msgstr ""
-"Когато е възможно вътре в изображенията\n"
-"<small>Достъпни са за други програми за редактиране на изображения.</small>"
+"Когато е възможно вътре във файловете на снимките.\n"
+"<small>Така ще са достъпни и за другите програми за редактиране на "
+"изображения.</small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
-#| msgid "Select Folder"
 msgid "Select A Folder"
 msgstr "Избор на папка"
@@ -3751 +3390 @@
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
-#| msgid "<b>Start Date</b>"
 msgid "<b>Max Rating</b>"
 msgstr "<b>Максимална оценка</b>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
-#| msgid "<b>Destination</b>"
 msgid "<b>Min Rating</b>"
 msgstr "<b>Минимална оценка</b>"
@@ -3762 +3399 @@
 #: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
 msgid "Set Rating Filter"
-msgstr "Задаване на филтър за оценяване"
+msgstr "Задаване на филтър по оценка"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:1
-#| msgid "Ad_just Color..."
 msgid "Adjust _Time..."
-msgstr "Настройване на _час..."
+msgstr "_Задаване на час…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:2
-#| msgid "Arranged _By"
 msgid "Arrange _by"
 msgstr "Подреждане _по"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:4
-#| msgid "Display _Dates"
 msgid "By _Date"
 msgstr "По _дата"
@@ -3781 +3415 @@
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:5
 msgid "By _Import Roll"
-msgstr "По ред на _внасяне"
+msgstr "По _внасени фотосесии"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:6
@@ -3788 +3422 @@
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
-#| msgid "Copy Image Location"
 msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "Копиране на мест_оположението"
+msgstr "_Копиране на местоположението"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr "Създаване на нов етикет..."
+msgstr "_Създаване на нов етикет…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:9
-#| msgid "Create _new version..."
 msgid "Create _New Version..."
-msgstr "Създаване на _нова версия..."
-
-#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
-msgid "F-Spot"
-msgstr "F-Spot"
+msgstr "Създаване на _нова версия…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:11
 msgid "Fin_d"
-msgstr "Търсене"
+msgstr "_Търсене"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:12
-#| msgid "By Extension"
 msgid "Manage _Extensions"
 msgstr "_Разширения"
@@ -3816 +3443 @@
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:13
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Настройки на стр_аница..."
+msgstr "_Настройки на страница…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:14
-#| msgid "_Update Thumbnail"
 msgid "Re_fresh Thumbnail"
-msgstr "Обн_овяване на миниатюрата"
+msgstr "Обновяване на _миниатюрата"
+
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
+msgid "Select _All"
+msgstr "Избор на вси_чко"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:19
 msgid "Select _None"
-msgstr "Изчистване на избора"
+msgstr "_Изчистване на избора"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:20
-#| msgid "Send _Mail..."
 msgid "Send by _Mail..."
-msgstr "Изпращане по пощата..."
+msgstr "Изпра_щане по пощата…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:22
-#| msgid "Display Side_bar"
 msgid "Side_bar"
-msgstr "Страни_чна лента"
+msgstr "_Странична лента"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:23
-#| msgid "_Tags"
 msgid "T_ags"
 msgstr "Е_тикети"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:25
-#| msgid "Thumbnail Directory"
 msgid "Thumbnail _elements"
-msgstr "Е_лементи на миниатюра"
+msgstr "_Елементи на миниатюра"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:26
-#| msgid "Toolbar"
 msgid "Too_lbar"
-msgstr "Лен_та с инструменти"
+msgstr "Лента с _инструменти"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:27
@@ -3857 +3482 @@
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:33
-#| msgid "_Attach Tag To Selection"
 msgid "_Attach Tag to Selection"
 msgstr "_Прикачване на етикет към избрания елемент"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:35
-#| msgid "_Clear Date Range"
 msgid "_Clear Rating Filter"
-msgstr "_Изчистване на оценките"
+msgstr "Из_чистване на оценките"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:36
 msgid "_Clear Roll Filter"
-msgstr "_Изчистване на филтъра"
+msgstr "Из_чистване на фотосесиите"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:38
@@ -3879 +3502 @@
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:40
-#| msgid "Date:"
 msgid "_Dates"
 msgstr "_Дати"
@@ -3885 +3507 @@
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:42
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr "Изтриване на избрания етикет"
+msgstr "_Изтриване на избрания етикет"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
-msgstr "Изтриване на версията"
+msgstr "_Изтриване на версията"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:45
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr "_Редактиране на избрания етикет..."
+msgstr "_Редактиране на избрания етикет…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:46
-#| msgid "_Export"
 msgid "_Export to"
-msgstr "_Изнасяне към"
+msgstr "И_знасяне към"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:47
@@ -3910 +3531 @@
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:51
 msgid "_Import..."
-msgstr "Внасяне..."
+msgstr "_Внасяне…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:52
@@ -3916 +3537 @@
 msgstr "_Големи"
 
+# FIXME continue
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:53
 msgid "_Last Import Roll"
-msgstr "_Последно внесен ред"
+msgstr "_Последно внесена фотосесия"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:54
@@ -3926 +3548 @@
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:55
 msgid "_Medium"
-msgstr "_Средни"
+msgstr "С_редни"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:57
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Затваряне на програмата"
+msgstr "_Спиране на програмата"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:58
-#| msgid "_Tags"
 msgid "_Ratings"
 msgstr "_Оценки"
@@ -3939 +3560 @@
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:60
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr "Премахване на етикет от избраното"
+msgstr "Премахване на _етикет от избраното"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:61
 msgid "_Rename Version"
-msgstr "Преименуване на версията"
+msgstr "П_реименуване на версията"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:62
@@ -3950 +3571 @@
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:63
-#| msgid "_Import..."
 msgid "_Select Import Rolls..."
-msgstr "_Избор на внесен ред..."
+msgstr "_Избор на внесена фотосесия…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:64
-#| msgid "Set _Date Range..."
 msgid "_Set Date Range..."
-msgstr "_Избор на обхват от дати..."
+msgstr "_Избор на обхват от дати…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:65
-#| msgid "Set _Date Range..."
 msgid "_Set Rating filter..."
-msgstr "_Избор на филтър за оценки"
+msgstr "_Избор на филтър за оценки…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:66
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "Изостряне на изображението"
+msgstr "Из_остряне на снимката…"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:68
 msgid "_Small"
-msgstr "Малки"
+msgstr "_Малки"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:69
-#| msgid "Edit Tag Icon"
 msgid "_Tag Icons"
 msgstr "_Икони на етикетите"
@@ -3979 +3596 @@
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:70
 msgid "_Tags"
-msgstr "Етикети"
+msgstr "_Етикети"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:71
-#| msgid "Display _Timeline"
 msgid "_Timeline"
 msgstr "_Времева скала"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:72
-#| msgid "Toolbar"
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Инструменти"
@@ -3993 +3608 @@
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:73
 msgid "_Untagged Photos"
-msgstr "_Снимки без етикет"
+msgstr "Снимки _без етикети"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:74
 msgid "_Version"
-msgstr "Версия"
+msgstr "В_ерсия"
 
 #: ../src/Updater.cs:616
 msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "Обновяване на базата данни на F-Spot"
+msgstr "Обновяване на базата от данни на F-Spot"
 
 #: ../src/Updater.cs:617
-msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
-msgstr "Моля, изчакайте докато базата данни на галерията бъде обновена. Това може да отнеме малко време."
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr ""
+"Изчакайте докато базата от данни на галерията бъде обновена. Това може да "
+"отнеме малко време."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
@@ -4021 +3640 @@
 #, csharp-format
 msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
-msgstr "Размер на страница: {0} x {1} мм"
+msgstr "Размер на страница: {0}×{1} mm"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
@@ -4036 +3655 @@
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
-#| msgid "Print Crop Marks"
 msgid "Print cut marks"
-msgstr "_Отпечатване на маркерите подрязване"
+msgstr "Отпечатване на маркерите за подрязване"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
-#| msgid "Photo Source:"
 msgid "Photos layout"
 msgstr "Подредба"
@@ -4047 +3664 @@
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
 msgid "Full Page (no margin)"
-msgstr "Пълна страница (без граници)"
+msgstr "Запълнена страница (без полета)"
 
 #. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
-#| msgid "Zoom _In"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Мащабиране"
+msgstr "Увеличаване"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
-#| msgid "File"
 msgid "Fill"
 msgstr "Запълване"
@@ -4062 +3677 @@
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
 msgid "Scaled"
-msgstr "Мащабирано"
+msgstr "Мащабиране"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
 msgid "White borders"
-msgstr "Бели граници"
+msgstr "Бели полета"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
@@ -4082 +3697 @@
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
 msgid "Print photo date"
-msgstr "Печат на датата на снимката"
+msgstr "Отпечатване на датата на снимката"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
 msgid "Print photo time"
-msgstr "Печат на часа на снимката"
+msgstr "Отпечатване на часа на снимката"
 
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
-#| msgid "Print Crop Marks"
 msgid "Print photo tags"
 msgstr "Отпечатване на етикетите на снимките"
@@ -4095 +3709 @@
 #: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
 msgid "Print photo comment"
-msgstr "Печат на коментар на снимката"
-
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29
-#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
-#| msgid "Edit Tag"
+msgstr "Отпечатване на коментара на снимката"
+
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
-#| msgid ""
-#| "This tool requires an active selection. Please select a region of the "
-#| "image and try the operation again"
-msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
-msgstr "Този инструмент изисква активна селекция. Изберете регион от изображението и пробвайте операцията отново"
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr ""
+"Този инструмент изисква да е избрана част от снимката. Изберете и пробвайте "
+"операцията отново"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
-#| msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid "Error saving adjusted photo"
 msgid_plural "Error saving adjusted photos"
@@ -4119 +3731 @@
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them."
-msgstr "Получено е изключение \"{0}\". Знайте, че трябва да преобразувате RAW файлове в JPEG преди да ги редактирате."
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
+msgstr ""
+"Получено е изключение „{0}“. Трябва да преобразувате файловете от формат RAW "
+"към JPEG, преди да ги редактирате."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
@@ -4131 +3747 @@
 
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
-#| msgid "Find: "
 msgid "Find:"
 msgstr "Търсене:"
 
 #: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
-#| msgid "Folder URI:"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
 #: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
-#| msgid "Virtual Filesystem"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Файлова система"
 
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
-#| msgid "<b>Histogram</b>"
 msgid "Histogram"
 msgstr "Хистограма"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
-#| msgid "Date:"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:215
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:218
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
-#| msgid "Exposure:"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:224
 msgid "Exposure"
 msgstr "Експонация"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:228
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Основно фокусно разстояние"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
-#| msgid "File"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:234
 msgid "File Size"
-msgstr "Големина"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
-#| msgid "Loading"
+msgstr "Размер"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:237
 msgid "Rating"
 msgstr "Оценка"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390 ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:428
+msgid "(wrong format)"
+msgstr "(неправилен формат)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418 ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451 ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Неизвестно)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
-msgid "(wrong format)"
-msgstr "(неправилен формат)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:552
-#, csharp-format
-#| msgid "(No Edits)"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:561
+#, csharp-format
 msgid "(One Edit)"
 msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(Една редакция)"
+msgstr[0] "(1 редакция)"
 msgstr[1] "({0} редакции)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:575
 msgid "(File read error)"
 msgstr "(Грешка при четене на файл)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:620
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photos"
@@ -4203 +3813 @@
 
 #. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:640
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -4209 +3819 @@
 "{1} and {2}"
 msgstr ""
-"На {0} между \n"
+"На {0}, между \n"
 "{1} и {2}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:645
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -4221 +3831 @@
 "и {1}"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
-#| msgid "File not found"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:672
 msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(Намерен е поне един файл)"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
-#| msgid "F-Spot Photo Album"
+msgstr "(не са открити файлове)"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
 msgid "Show Photo Name"
 msgstr "Показване на името на снимката"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
 msgid "Show Date"
 msgstr "Показване на датата"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
-#| msgid "PhotoSize:"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
 msgid "Show Size"
 msgstr "Показване на размера"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
-#| msgid "Exposure:"
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
 msgid "Show Exposure"
-msgstr "Показване на експонация"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
+msgstr "Показване на експонацията"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
 msgid "Show Focal Length"
-msgstr "Показване на основно фокусно разстояние"
-
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
-#| msgid "Camera"
+msgstr "Показване на основното фокусно разстояние"
+
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
 msgid "Show Camera"
 msgstr "Показване на фотоапарата"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:843
 msgid "Show File Size"
 msgstr "Показване на размера"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
-#| msgid "_Metadata Browser"
 msgid "Metadata"
-msgstr "Допълнителни данни"
+msgstr "Метаданни"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
 msgid "Extended Metadata"
-msgstr "Допълнителни мета-данни"
+msgstr "Още метаданни"
 
 #. clear Extended Metadata
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
-#| msgid "No metadata available"
 msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "Няма допълнителни данни"
+msgstr "Няма допълнителни метаданни"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
-#| msgid "No active image"
 msgid "No active photo"
 msgstr "Няма активна снимка"
@@ -4280 +3882 @@
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
 #, csharp-format
-#| msgid "The image \"{0}\" does not exist"
 msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "Снимката \"{0}\" не съществува"
+msgstr "Снимката „{0}“ не съществува"
 
 #: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
 msgid "No metadata available"
-msgstr "Няма налични мета-данни"
+msgstr "Няма налични метаданни"
 
 #: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
-#| msgid "No selection available"
 msgid "No applications available"
 msgstr "Няма налична програма"
 
 #: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
-#| msgid "Caption:"
 msgid "Rating:"
 msgstr "Оценка:"
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
-#| msgid "Contrast"
 msgid "Country"
 msgstr "Държава"
@@ -4308 +3906 @@
 
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
-#| msgid "Date:"
 msgid "State"
-msgstr "Състояние"
+msgstr "Област"
 
 #. namespace
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
-msgstr "Показване на слайдшоу от F-Spot"
+msgstr "Показване на прожекция от F-Spot"
 
 #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
-#| msgid "F-Spot Photo Album"
 msgid "F-Spot photos"
-msgstr "F-Spot фото албум"
-
-#~ msgid "BMP"
-#~ msgstr "BMP"
-#~ msgid "GIF"
-#~ msgstr "GIF"
-#~ msgid "ICO"
-#~ msgstr "ICO"
-#~ msgid "JPEG"
-#~ msgstr "JPEG"
-#~ msgid "PNG"
-#~ msgstr "PNG"
-#~ msgid "PNM"
-#~ msgstr "PNM"
-#~ msgid "RAS"
-#~ msgstr "RAS"
-#~ msgid "SVG"
-#~ msgstr "SVG"
-#~ msgid "TGA"
-#~ msgstr "TGA"
-#~ msgid "TIFF"
-#~ msgstr "TIFF"
-#~ msgid "XBM"
-#~ msgstr "XBM"
-#~ msgid "XPM"
-#~ msgstr "XPM"
-#~ msgid "Unsupported file format."
-#~ msgstr "Неподдържан файлов формат."
-#~ msgid "Determine File Type:"
-#~ msgstr "Определяне вида на файла:"
-#~ msgid "Save Image"
-#~ msgstr "Запазване на изображение"
-#~ msgid "No image loaded."
-#~ msgstr "Няма заредено изображение."
-#~ msgid "Can't save non local files."
-#~ msgstr "Не може да се запазват не-локални файлове."
-#~ msgid "Unsupported image type for saving."
-#~ msgstr "Неподдържан за запис вид изображение"
-#~ msgid "interpolation type"
-#~ msgstr "вид на интерполацията"
-#~ msgid "the type of interpolation to use"
-#~ msgstr "вида на интерполацията, която да се използва"
-#~ msgid "check type"
-#~ msgstr "вид проверка"
-#~ msgid "the type of chequering to use"
-#~ msgstr "вида на шахматния шаблон"
-#~ msgid "the size of chequers to use"
-#~ msgstr "размера на шахматния шаблон, който да се използва"
-#~ msgid "dither type"
-#~ msgstr "вид дифузия"
-#~ msgid "Unknown destination."
-#~ msgstr "Непозната целева папка"
-#~ msgid ""
-#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
-#~ "the local filesystem"
-#~ msgstr ""
-#~ "Когато копирате файлове от фотоапарат, трябва да изберете валидна "
-#~ "дестинация на локалната файлова система."
-#~ msgid "Unable to create directory."
-#~ msgstr "Неуспех при създаването на папка."
-#~ msgid ""
-#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
-#~ "permissions are correct and try again"
-#~ msgstr ""
-#~ "Грешка „{0}“ при създаване на папката „{1}“.  Проверете пътя и правата и "
-#~ "опитайте отново."
-#~ msgid "Select Destination"
-#~ msgstr "Избор на целева папка"
-#~ msgid "F-Spot {0} cannot yet edit images of this type"
-#~ msgstr "F-Spot {0} все още не може да редактира изображения от този вид"
-#~ msgid "Enter Password"
-#~ msgstr "Въведете парола"
-#~ msgid "Enter Password for "
-#~ msgstr "Въведете парола за "
-#~ msgid "<b>Color Temperature</b>"
-#~ msgstr "<b>Температура на цвета</b>"
-#~ msgid "<b>From Image</b>"
-#~ msgstr "<b>От изображение</b>"
-#~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
-#~ msgstr "<b>Изглед на фотографията</b>"
-#~ msgid "<b>Printer Details</b>"
-#~ msgstr "<b>Информация за принтера</b>"
-#~ msgid "<small> </small>"
-#~ msgstr "<small> </small>"
-#~ msgid "Border:"
-#~ msgstr "Граница:"
-#~ msgid "Category:"
-#~ msgstr "Категория:"
-#~ msgid "Co_nfigure"
-#~ msgstr "Настройки"
-#~ msgid "Copy Files To: "
-#~ msgstr "Копиране на файлове в:"
-#~ msgid "Create New _Category..."
-#~ msgstr "Създаване на нова категория..."
-#~ msgid "Crop Photo to Fit"
-#~ msgstr ""
-#~ "Изрязване на част от\n"
-#~ "снимката, за да пасне"
-#~ msgid "Directory"
-#~ msgstr "Папка"
-#~ msgid "E_xport To CD..."
-#~ msgstr "Изнасяне на CD..."
-#~ msgid "Export Tags and Categories"
-#~ msgstr "Изнасяне на етикети и категории"
-#~ msgid "Export to Original"
-#~ msgstr "Изнасяне към оригинала"
-#~ msgid "Find by _Tag"
-#~ msgstr "Търсене по етикет"
-#~ msgid ""
-#~ "Full Page\n"
-#~ "Standard - 4x6"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пълна страница\n"
-#~ "Стандартна - 4x6"
-#~ msgid ""
-#~ "Hairline\n"
-#~ "0.25\"\n"
-#~ "0.5\"\n"
-#~ "1\"\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Косъм\n"
-#~ "0.25 инча\n"
-#~ "0.5 инча\n"
-#~ "1 инча\n"
-#~ msgid "Import files after copy."
-#~ msgstr "Внасяне на файловете след копиране"
-#~ msgid "Import from C_amera..."
-#~ msgstr "Внасяне от _фотоапарат"
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Title\n"
-#~ "Filename\n"
-#~ "Date\n"
-#~ "Photo Details"
-#~ msgstr ""
-#~ "Няма\n"
-#~ "Заглавие\n"
-#~ "Име на файла\n"
-#~ "Дата\n"
-#~ "Информация за снимката"
-#~ msgid "Page 1 of 3"
-#~ msgstr "Страница 1 от 3"
-#~ msgid "Plain Files."
-#~ msgstr "Обикновени файлове"
-#~ msgid "Prefix: "
-#~ msgstr "Префикс:"
-#~ msgid "Select Tags..."
-#~ msgstr "Избор на етикети..."
-#~ msgid ""
-#~ "Selection\n"
-#~ "Gallery\n"
-#~ "Viewport"
-#~ msgstr ""
-#~ "Избор\n"
-#~ "Галерия\n"
-#~ "Изглед"
-#~ msgid "Source Temp"
-#~ msgstr "Временна директория източник"
-#~ msgid "Use Original."
-#~ msgstr "Използване на оригинала"
-#~ msgid "Use static HTML."
-#~ msgstr "Използване на статичен HTML код"
-#~ msgid "Will print Using: US Letter size on Generic Postscript"
-#~ msgstr "Ще се отпечата на: размер US писмо с Generic Postscript"
-#~ msgid "_Directory"
-#~ msgstr "Папка"
-#~ msgid "_Month"
-#~ msgstr "Месец"
-#~ msgid "dialog1"
-#~ msgstr "прозорец1"
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Размер:"
-#~ msgid "Unsharp Mask"
-#~ msgstr "Нерязко маркиране"
-#~ msgid "Attach Tag"
-#~ msgstr "Прикачане на етикет"
-#~ msgid "Remove Tag"
-#~ msgstr "Премахване на етикет"
-#~ msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
-#~ msgstr "4 x 3 Портрет (Книга)"
-#~ msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
-#~ msgstr "4 x 6 Портрет (Картичка)"
-#~ msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
-#~ msgstr "5 x 7 Портрет (L, 2L)"
-#~ msgid "8 x 10 Portrait"
-#~ msgstr "8 x 10 Портрет"
-#~ msgid "Remove redeye from selected area"
-#~ msgstr "Премахване на ефекта „червени очи“ от избрания регион"
-#~ msgid "Adjust the image colors"
-#~ msgstr "Настройване на цвета"
-#~ msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
-#~ msgstr "Придържане към съотношението на селекцията"
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "Въпрос"
-#~ msgid "Reduce Red-Eye"
-#~ msgstr "Премахване на ефекта „Червени очи“"
-#~ msgid "Far"
-#~ msgstr "Далече"
-#~ msgid "(No categories)"
-#~ msgstr "(няма категории)"
-#~ msgid "Create New Category"
-#~ msgstr "Създаване на нова категория"
-#~ msgid "Name of new category:"
-#~ msgstr "Име на новата категория:"
-#~ msgid "Edit Category"
-#~ msgstr "Редакция на категорията"
-#~ msgid "Category name:"
-#~ msgstr "Име на категорията:"
-#~ msgid "Edit icon for category {0}"
-#~ msgstr "Редактиране на икона за категорията {0}"
-#~ msgid "There was an error invoking the external handler"
-#~ msgstr "Грешка при стартирането на външна програма за обработка"
-#~ msgid ""
-#~ "Received error:\n"
-#~ "\"{0}\"\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Получена е грешка:\n"
-#~ "„{0}“\n"
-
+msgstr "Фото албум от F-Spot"