Changeset 1908 for gnome/extras/f-spot.master.bg.po

Timestamp:

Jan 2, 2010, 10:35:37 PM (16 years ago)

Author:

bfaf

Message:

Обновен превод на f-spot и rhythmbox

File:

• gnome/extras/f-spot.master.bg.po (modified) (90 diffs)

gnome/extras/f-spot.master.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: f-spot master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-08 09:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-08 09:45+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-20 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-02 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -40 +40 @@
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
-#: ../src/MainWindow.cs:673 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
+#: ../src/MainWindow.cs:673
+#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
 #: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
 #, csharp-format
@@ -132 +133 @@
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
 msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
-"you just selected.\n"
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n"
 "\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
-"\" below."
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below."
 msgstr ""
 "F-Spot ще стартира браузъра ви, за да позволите правата, които сте избрали.\n"
@@ -148 +147 @@
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
-"selection and try again."
-msgstr ""
-"Facebook позволява само {0} снимки на албум. Изберете по-малък брой "
-"изображения и опитайте пак."
+msgid "Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again."
+msgstr "Facebook позволява само {0} снимки на албум. Изберете по-малък брой изображения и опитайте пак."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
@@ -228 +223 @@
 "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
 "\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
-"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
-"re-use it on future Facebook exports."
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
 "F-Spot ще стартира браузъра ви, за да влезете във Facebook.\n"
@@ -247 +240 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
-msgid ""
-"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Имаше проблем при влизане във Facebook. Проверете идентификационни си данни "
-"и опитайте отново."
+msgid "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again."
+msgstr "Имаше проблем при влизане във Facebook. Проверете идентификационни си данни и опитайте отново."
 
 #: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
@@ -380 +369 @@
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Return to this window after you have finished the authorization process on "
-"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr ""
-"Върнете се към този прозорец след като упълномощаването към {0} завърши и "
-"натиснете бутона „Завършване на упълномощаване“ отдолу"
+msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr "Върнете се към този прозорец след като упълномощаването към {0} завърши и натиснете бутона „Завършване на упълномощаване“ отдолу"
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
@@ -442 +427 @@
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
 #, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
-"authentication using {0} web browser interface."
-msgstr ""
-"F-Spot не можа да влезе в {0}. Проверете дали сте се идентифицирали през уеб "
-"браузъра {0}."
+msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
+msgstr "F-Spot не можа да влезе в {0}. Проверете дали сте се идентифицирали през уеб браузъра {0}."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
@@ -459 +440 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
 #: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
-#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:14
+#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
 msgid "<b>Photos</b>"
 msgstr "<b>Снимки</b>"
@@ -489 +471 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
-msgid ""
-"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
-"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
-"Spot the authorization. "
-msgstr ""
-"F-Spot се нуждае от идентификацията ви, за да качи снимки в регистрацията ви "
-"в {0}. Натиснете бутона „Идентификация“, за да се отвори уеб браузъра и да "
-"упълномощите F-Spot."
+msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
+msgstr "F-Spot се нуждае от идентификацията ви, за да качи снимки в регистрацията ви в {0}. Натиснете бутона „Идентификация“, за да се отвори уеб браузъра и да упълномощите F-Spot."
 
 #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
@@ -599 +575 @@
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
-#: ../src/MainWindow.cs:376 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
+#: ../src/MainWindow.cs:376
+#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
 #: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
-#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
+#: ../src/f-spot.glade.h:57
+#: ../src/ItemAction.cs:102
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
@@ -723 +701 @@
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
 #, csharp-format
-msgid ""
-"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
-"Please choose a unique name."
+msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name."
 msgstr "Вече сте регистрирали галерия с това име. Изберете друго."
 
@@ -788 +764 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
@@ -872 +847 @@
 #, csharp-format
 msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the "
-"requested operation:\n"
+"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n"
 "{0} ({1})"
 msgstr ""
@@ -889 +863 @@
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
 #, csharp-format
-msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
 msgstr "При опит за създаване на албум възникна следната грешка: {0}"
 
@@ -928 +901 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
-msgid ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Регистрацията ви в Google е заключена</"
-"span>\n"
+msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Регистрацията ви в Google е заключена</span>\n"
 
 #: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
@@ -1013 +983 @@
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Този инструмент изисква да сте избрали снимки. Изберете една или повече и "
-"опитайте отново"
+msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
+msgstr "Този инструмент изисква да сте избрали снимки. Изберете една или повече и опитайте отново"
 
 #: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
@@ -1051 +1017 @@
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
-msgid ""
-"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
-"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
-"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
-msgstr ""
-"За да се открият снимките-дубликати, които са внесени преди 0.5.0, F-Spot "
-"трябва да анализира колекция ви. Това не се прави автоматично, защото отнема "
-"известно време. Можете да стартирате или спрете този процес с помощта на "
-"този прозорец."
+msgid "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr "За да се открият снимките-дубликати, които са внесени преди 0.5.0, F-Spot трябва да анализира колекция ви. Това не се прави автоматично, защото отнема известно време. Можете да стартирате или спрете този процес с помощта на този прозорец."
 
 #: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
 #, csharp-format
-msgid ""
-"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
-msgstr ""
-"В момента {0} снимки са без изчислена контролна сума по md5 и предстоят {1} "
-"задачи"
-
-#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
+msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr "В момента {0} снимки са без изчислена контролна сума по md5 и предстоят {1} задачи"
+
+#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:37
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -1122 +1079 @@
 "F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>Галерията работи докато не я изключите или спрете F-Spot. "
-"Проверете\n"
-"дали програмите я достъпват директно, а не през сървъра-посредник за HTTP.</"
-"i></small>"
+"<small><i>Галерията работи докато не я изключите или спрете F-Spot. Проверете\n"
+"дали програмите я достъпват директно, а не през сървъра-посредник за HTTP.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
@@ -1212 +1167 @@
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
-msgid ""
-"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
-"small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Изберете местоположението на базата от данни, от която искате да "
-"се внася</i></small>"
+msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>"
+msgstr "<small><i>Изберете местоположението на базата от данни, от която искате да се внася</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
 msgid ""
 "<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
-"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n"
 "\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
-"imported from that database.</i></small>"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>"
 msgstr ""
 "<small><i>Изберете какво да се внесе от избраната база от данни.\n"
-"„Само новите фотосесии“ е подходящ избор, който ще избегне повторното "
-"внасяне на снимки, които вече са внесени.\n"
-"„Внасяне на една фотосесия“ ви позволява да изберете коя сесия искате да се "
-"внесе.\n"
-"„Всичко“ ще внесе всичко и ще се появят дубликати, ако вече сте внасяли от "
-"тази база.</i></small>"
+"„Само новите фотосесии“ е подходящ избор, който ще избегне повторното внасяне на снимки, които вече са внесени.\n"
+"„Внасяне на една фотосесия“ ви позволява да изберете коя сесия искате да се внесе.\n"
+"„Всичко“ ще внесе всичко и ще се появят дубликати, ако вече сте внасяли от тази база.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
-msgid ""
-"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
-"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
-"small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Копирайте снимките локално или ги оставете където са. Ако изберете "
-"второто, проверете дали местоположение ще остане достъпно за F-Spot.</i></"
-"small>"
+msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>"
+msgstr "<small><i>Копирайте снимките локално или ги оставете където са. Ако изберете второто, проверете дали местоположение ще остане достъпно за F-Spot.</i></small>"
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
@@ -1279 +1219 @@
 
 #: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
-#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
+#: ../src/FileImportBackend.cs:291
+#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропускане"
@@ -1321 +1262 @@
 msgstr "Настройки на предпазителя на екрана"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
-#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
+#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
 msgid "F-Spot"
 msgstr "F-Spot"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "F-Spot Photo Manager"
 msgstr "Управление на снимки (F-Spot)"
@@ -1334 +1278 @@
 msgstr "Организирайте, наслаждавайте се и споделете снимките си"
 
-#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
+#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4
+#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Управление на снимки"
@@ -1350 +1295 @@
 msgstr "Преглед на снимки"
 
-#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
+#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441
+#: ../src/RotateCommand.cs:224
 msgid "File not found"
 msgstr "Файлът не е открит"
@@ -1371 +1317 @@
 msgstr "Път"
 
-#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
+#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
+#: ../src/f-spot.glade.h:46
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -1410 +1357 @@
 msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ от фотоапарат"
 
-#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
+#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
 msgid "Camera"
 msgstr "Фотоапарат"
@@ -1477 +1425 @@
 #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
 #. database.
-#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
+#: ../src/Core/Photo.cs:671
+#: ../src/f-spot.glade.h:61
 msgid "Original"
 msgstr "Оригинал"
@@ -1562 +1511 @@
 msgstr "Изправяне"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:288
+#: ../src/FileImportBackend.cs:289
 msgid "Import error"
 msgstr "Грешка при внасянето"
 
-#: ../src/FileImportBackend.cs:289
+#: ../src/FileImportBackend.cs:290
 #, csharp-format
 msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
 msgstr "Грешка при внасянето на {0}{2}{2}{1}"
 
-#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
+#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
+#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
 #, csharp-format
 msgid "No way to save files of type \"{0}\""
@@ -1581 +1531 @@
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
-msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "_Копиране на местоположение на снимката"
+#| msgid "Copy Photo Locat_ion"
+msgid "Copy Photo"
+msgstr "Копиране на снимка"
 
 #: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
@@ -1592 +1543 @@
 msgstr "Отваряне _с"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:15
 msgid "Rem_ove Tag"
 msgstr "Премахване на _етикет"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
-#: ../src/SingleView.cs:438 ../src/ui/main_window.ui.h:16
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
+#: ../src/f-spot.glade.h:68
+#: ../src/SingleView.cs:438
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:16
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
-#: ../src/SingleView.cs:439 ../src/ui/main_window.ui.h:17
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
+#: ../src/f-spot.glade.h:69
+#: ../src/SingleView.cs:439
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:17
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
@@ -1610 +1566 @@
 msgstr "Инструменти"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:32
 msgid "_Attach Tag"
 msgstr "_Добавяне на етикет"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:41
 msgid "_Delete From Drive"
 msgstr "Из_триване от диска"
 
-#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
+#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
 msgid "_Remove From Catalog"
 msgstr "Према_хване от каталога"
@@ -1679 +1638 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:21
-msgid ""
-"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
-"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
-"usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Тук можете да позволите интерполиране на мащабирани изображения. "
-"Не го забранявайте за преглед на снимки. При проектиране на икони може да го "
-"изключите.</i></small>"
+msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr "<small><i>Тук можете да позволите интерполиране на мащабирани изображения. Не го забранявайте за преглед на снимки. При проектиране на икони може да го изключите.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:22
-msgid ""
-"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
-"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
-"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
-"parts.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Можете да изберете как да се показват прозрачните части на "
-"изображенията. Тази настройка не влияе на снимките, но включването ѝ или "
-"използването на потребителски цвят, може да е полезно при преглед на икони "
-"или други изображения с прозрачни части.</i></small>"
+msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
+msgstr "<small><i>Можете да изберете как да се показват прозрачните части на изображенията. Тази настройка не влияе на снимките, но включването ѝ или използването на потребителски цвят, може да е полезно при преглед на икони или други изображения с прозрачни части.</i></small>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:23
@@ -1746 +1691 @@
 #: ../src/f-spot.glade.h:35
 msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
-msgstr ""
-"Създаване на писмо с избраните снимки (вероятно с по-малък размер) като "
-"прикачени файлове "
+msgstr "Създаване на писмо с избраните снимки (вероятно с по-малък размер) като прикачени файлове "
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:36
@@ -1798 +1741 @@
 msgstr "Галерия"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
+#: ../src/f-spot.glade.h:50
+#: ../src/ImportCommand.cs:547
 #: ../src/MainWindow.cs:301
 msgid "Import"
@@ -1840 +1784 @@
 msgstr "Оригинален размер (възможен е много голям файл)"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
+#: ../src/f-spot.glade.h:63
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
 msgid "P_arent Tag:"
 msgstr "_Родителски етикет:"
@@ -1852 +1797 @@
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
+#: ../src/f-spot.glade.h:66
+#: ../src/ItemAction.cs:123
 msgid "Previous"
 msgstr "Предна"
@@ -1880 +1826 @@
 msgstr "Ограничения на избора"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
+#: ../src/f-spot.glade.h:75
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:21
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Задаване като _фон"
@@ -1905 +1852 @@
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:81
-msgid ""
-"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
-"are automatically rotated."
-msgstr ""
-"Укажете дали снимките в оригинален размер да се завъртят или не. По-малките "
-"размери се завъртат автоматично."
+msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
+msgstr "Укажете дали снимките в оригинален размер да се завъртят или не. По-малките размери се завъртат автоматично."
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:82
@@ -1929 +1872 @@
 msgstr "Общ оригинален размер"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
+#: ../src/f-spot.glade.h:87
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:28
 msgid "Zoom _in"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
+#: ../src/f-spot.glade.h:88
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:29
 msgid "Zoom _out"
 msgstr "_Намаляване"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
+#: ../src/f-spot.glade.h:89
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:30
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
+#: ../src/f-spot.glade.h:90
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:31
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
@@ -1953 +1900 @@
 msgstr "_Създаване на писмо"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
+#: ../src/f-spot.glade.h:94
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
@@ -1965 +1913 @@
 msgstr "_Flickr"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
+#: ../src/f-spot.glade.h:100
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:48
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
@@ -1973 +1922 @@
 msgstr "_Галерия"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
+#: ../src/f-spot.glade.h:102
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:49
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -1997 +1947 @@
 msgstr "_Отваряне на папката при приключване на изнасянето"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
+#: ../src/f-spot.glade.h:108
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Снимка"
@@ -2009 +1960 @@
 msgstr "_Мащабиране на снимките до:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
+#: ../src/f-spot.glade.h:112
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "Про_жекция"
@@ -2017 +1969 @@
 msgstr "_Махане на допълнителните данни"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
+#: ../src/f-spot.glade.h:114
+#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
 msgid "_Tag Name:"
 msgstr "_Име на етикет:"
@@ -2033 +1986 @@
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
+#: ../src/f-spot.glade.h:118
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
@@ -2041 +1995 @@
 msgstr "_Виртуална файлова система"
 
-#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
+#: ../src/f-spot.glade.h:120
+#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "and"
 msgstr "и"
@@ -2072 +2027 @@
 msgstr "Информация"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
+#: ../src/FullScreenView.cs:68
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
 msgid "Image Information"
 msgstr "Информация за снимката"
@@ -2080 +2036 @@
 msgstr "Изход от цял екран"
 
-#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:341
+#: ../src/FullScreenView.cs:81
+#: ../src/MainWindow.cs:341
 #: ../src/SingleView.cs:88
 msgid "Slideshow"
@@ -2093 +2050 @@
 msgstr "Преход:"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
+#: ../src/GroupSelector.cs:57
+#: ../src/GroupSelector.cs:58
 msgid "More dates"
 msgstr "Още дати"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
+#: ../src/GroupSelector.cs:60
+#: ../src/GroupSelector.cs:61
 msgid "More"
 msgstr "Още"
 
-#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
+#: ../src/GroupSelector.cs:517
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:34
 msgid "_Clear Date Range"
 msgstr "_Изчистване на времевия обхват"
@@ -2158 +2118 @@
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
-msgid ""
-"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr ""
-"Приоритет на обработване на плика между 1 (най-спешно) и 9 (най-малко спешно)"
+msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
+msgstr "Приоритет на обработване на плика между 1 (най-спешно) и 9 (най-малко спешно)"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
 msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr ""
-"Годината, месецът и денят (CCYYMMDD), когато услугата е пратила материала"
+msgstr "Годината, месецът и денят (CCYYMMDD), когато услугата е пратила материала"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr ""
-"Часът, минутата и секундата (HHMMSS+HHMM), когато услугата е пратила "
-"материала"
+msgstr "Часът, минутата и секундата (HHMMSS+HHMM), когато услугата е пратила материала"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
@@ -2202 +2157 @@
 msgstr "Референция към атрибут на обект"
 
-#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
 msgid "Object name"
 msgstr "Име на обект"
@@ -2227 +2183 @@
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
-msgid ""
-"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr ""
-"Две- или трибуквен код по ISO3166 на държавата, в която е темата на "
-"съдържанието"
+msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
+msgstr "Две- или трибуквен код по ISO3166 на държавата, в която е темата на съдържанието"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
@@ -2246 +2199 @@
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
-msgid ""
-"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
-"caption/abstract"
-msgstr ""
-"Човекът, отговорен за писането, редактирането или поправянето на данните за "
-"обекта или краткото описание"
+msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
+msgstr "Човекът, отговорен за писането, редактирането или поправянето на данните за обекта или краткото описание"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
@@ -2258 +2207 @@
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
-msgid ""
-"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr ""
-"Инструкции от създателя към получателя, които не са покрити от други полета"
+msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
+msgstr "Инструкции от създателя към получателя, които не са покрити от други полета"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
@@ -2271 +2218 @@
 msgstr "Непознат набор от данни на IIM"
 
-#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:344
+#: ../src/ImportCommand.cs:48
+#: ../src/SingleView.cs:344
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
@@ -2294 +2242 @@
 #: ../src/ImportCommand.cs:685
 #, csharp-format
-msgid ""
-"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
-"different directory"
+msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a different directory"
 msgstr "Папката, която сте избрали — „{0}“, не съществува, изберете друга."
 
 #. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
-#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
+#: ../src/ImportCommand.cs:739
+#: ../src/ImportCommand.cs:741
 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
 msgid "Import Tags"
 msgstr "Внасяне на етикети"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:71
+#: ../src/ItemAction.cs:79
+#: ../src/MainWindow.cs:308
+#: ../src/SingleView.cs:71
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Завъртане наляво"
@@ -2313 +2262 @@
 msgstr "Завъртане на снимката наляво"
 
-#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:76
+#: ../src/ItemAction.cs:91
+#: ../src/MainWindow.cs:312
+#: ../src/SingleView.cs:76
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Завъртане надясно"
@@ -2333 +2284 @@
 msgstr "Внасяне на нови снимки"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:319 ../src/ui/main_window.ui.h:3
+#: ../src/MainWindow.cs:319
+#: ../src/ui/main_window.ui.h:3
 msgid "Browse"
 msgstr "Разглеждане"
@@ -2349 +2301 @@
 msgstr "Преглед и редактиране на снимка"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/SingleView.cs:83
+#: ../src/MainWindow.cs:336
+#: ../src/SingleView.cs:83
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "На цял екран"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:338 ../src/SingleView.cs:85
+#: ../src/MainWindow.cs:338
+#: ../src/SingleView.cs:85
 msgid "View photos fullscreen"
 msgstr "Преглед на цял екран"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:343 ../src/SingleView.cs:90
+#: ../src/MainWindow.cs:343
+#: ../src/SingleView.cs:90
 msgid "View photos in a slideshow"
 msgstr "Преглед на снимки в прожекция"
@@ -2374 +2329 @@
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1519
-msgid ""
-"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
-"that the camera is connected and has power"
-msgstr ""
-"F-Spot не успя да намери фотоапарати включени към компютъра. Проверете дали "
-"фотоапаратът е свързан към компютъра и дали е включен."
+msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power"
+msgstr "F-Spot не успя да намери фотоапарати включени към компютъра. Проверете дали фотоапаратът е свързан към компютъра и дали е включен."
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1558
@@ -2399 +2350 @@
 
 #: ../src/MainWindow.cs:1873
-msgid ""
-"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
-"tag."
+msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
 msgstr "Тази операция ще обедини избраните етикети с всички подетикети в един."
 
@@ -2415 +2364 @@
 msgstr[1] "{0} снимки от общо {1}"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2082 ../src/SingleView.cs:480
+#: ../src/MainWindow.cs:2082
+#: ../src/SingleView.cs:480
 #, csharp-format
 msgid "{0} Photo"
@@ -2456 +2406 @@
 #: ../src/MainWindow.cs:2212
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural ""
-"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
 msgstr[0] "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска ви."
 msgstr[1] "Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска ви."
@@ -2475 +2424 @@
 
 #: ../src/MainWindow.cs:2256
-msgid ""
-"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
-"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
-"again."
-msgstr ""
-"Ако премахнете снимки от каталога, всичките етикети ще бъдат загубени. "
-"Самите снимки остават на компютъра ви и могат по-късно да се внесат във F-"
-"Spot отново."
+msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
+msgstr "Ако премахнете снимки от каталога, всичките етикети ще бъдат загубени. Самите снимки остават на компютъра ви и могат по-късно да се внесат във F-Spot отново."
 
 #: ../src/MainWindow.cs:2257
@@ -2507 +2450 @@
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
 msgstr[0] "Ако изтриете този етикет, всички връзки с {0} {1} ще се изгубят."
 msgstr[1] "Ако изтриете тези етикети, всички връзки с {0} {1} ще се изгубят."
@@ -2525 +2467 @@
 #: ../src/MainWindow.cs:2349
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
-"\"{0}\" first"
-msgstr ""
-"Не могат да се изтриват етикети, в които има подетикети. Първо изтрийте "
-"подетикетите в „{0}“."
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2781
+msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
+msgstr "Не могат да се изтриват етикети, в които има подетикети. Първо изтрийте подетикетите в „{0}“."
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2789
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
@@ -2538 +2476 @@
 msgstr[1] "Завъртане на снимките наляво"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2794
+#: ../src/MainWindow.cs:2802
 msgid "Rotate selected photo right"
 msgid_plural "Rotate selected photos right"
@@ -2544 +2482 @@
 msgstr[1] "Завъртане на снимките надясно"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2805
+#: ../src/MainWindow.cs:2813
 #, csharp-format
 msgid "Find _Selected Tag"
@@ -2551 +2489 @@
 msgstr[1] "Търсене на избраните _етикети"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2809
+#: ../src/MainWindow.cs:2817
 #, csharp-format
 msgid "Find Selected Tag _With"
@@ -2558 +2496 @@
 msgstr[1] "Търсене на избраните етикети _с"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2850
+#: ../src/MainWindow.cs:2858
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
@@ -2564 +2502 @@
 msgstr[1] "Създаване на нови версии?"
 
-#: ../src/MainWindow.cs:2852
-#, csharp-format
-msgid ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
-"photo to preserve the original?"
-msgid_plural ""
-"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
-"photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] ""
-"Дали F-Spot да създаде нова версия на избраната снимка, преди да стартирате "
-"{1}, за да запазите оригинала?"
-msgstr[1] ""
-"Дали F-Spot да създаде нова версия на избраните снимки, преди да стартирате "
-"{1}, за да запазите оригиналите?"
-
-#: ../src/MainWindow.cs:2874
+#: ../src/MainWindow.cs:2860
+#, csharp-format
+msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
+msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] "Дали F-Spot да създаде нова версия на избраната снимка, преди да стартирате {1}, за да запазите оригинала?"
+msgstr[1] "Дали F-Spot да създаде нова версия на избраните снимки, преди да стартирате {1}, за да запазите оригиналите?"
+
+#: ../src/MainWindow.cs:2882
 msgid "XCF version"
 msgstr "Версия на XCF"
@@ -2759 +2689 @@
 msgstr "Получи се изключение „{0}“. Версията не може да се преименува на „{1}“"
 
-#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
+#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:565
 msgid "(No Edits)"
 msgstr "(без редакции)"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
+#: ../src/PhotoView.cs:167
+#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
 msgid "Error editing photo"
 msgstr "Грешка при редактиране на снимката"
 
-#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
+#: ../src/PhotoView.cs:168
+#: ../src/Sharpener.cs:73
 #: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
 #, csharp-format
@@ -2823 +2756 @@
 msgstr "Показване на лентата за _търсене"
 
-#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
+#: ../src/RotateCommand.cs:96
+#: ../src/RotateCommand.cs:111
 msgid "Unable to rotate this type of photo"
 msgstr "Този вид снимка не може да се завърти"
@@ -2853 +2787 @@
 #: ../src/RotateCommand.cs:244
 #, csharp-format
-msgid ""
-"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
-"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural ""
-"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
-"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] ""
-"Снимката не може да се завърти, защото е на файлова система само за четене "
-"или на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново."
-msgstr[1] ""
-"{0} снимки не могат да се завъртят, защото са на файлова система само за "
-"четене или са на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново."
+msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] "Снимката не може да се завърти, защото е на файлова система само за четене или на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново."
+msgstr[1] "{0} снимки не могат да се завъртят, защото са на файлова система само за четене или са на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново."
 
 #: ../src/RotateCommand.cs:271
@@ -2895 +2821 @@
 #. Send the mail :)
 #: ../src/SendEmail.cs:330
-msgid "my photos"
-msgstr "моите снимки"
+#| msgid "Photos"
+msgid "My Photos"
+msgstr "Моите снимки"
 
 #: ../src/Sharpener.cs:72
@@ -2938 +2865 @@
 msgstr "Задаване като фон"
 
-#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
+#: ../src/TagCommands.cs:96
+#: ../src/TagSelectionWidget.cs:498
 #: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
 msgid "This name is already in use"
@@ -2958 +2886 @@
 msgstr[1] "Търсене"
 
-#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
+#: ../src/TagPopup.cs:36
+#: ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
 msgid "Create New Tag..."
 msgstr "Създаване на нов етикет…"
@@ -3013 +2942 @@
 msgstr "Всички"
 
-#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
+#: ../src/TagQueryWidget.cs:149
+#: ../src/Term.cs:592
 #, csharp-format
 msgid "Not {0}"
@@ -3047 +2977 @@
 
 #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
-#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
+#: ../src/TagStore.cs:239
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
 msgid "(None)"
 msgstr "(няма)"
@@ -3066 +2997 @@
 #. OPS The operators we support, case insensitive
 #. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
-#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
+#: ../src/Term.cs:380
+#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
 #: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
 msgid "or"
@@ -3167 +3099 @@
 "\n"
 "<b>От снимка</b>\n"
-" Можете да използвате една от снимките в библиотеката ви за икона на този "
-"етикет.\n"
+" Можете да използвате една от снимките в библиотеката ви за икона на този етикет.\n"
 " Първо трябва да имате поне една снимка с този етикет.\n"
 " Задайте етикет на снимка като „{0}“ и се върнете тук,\n"
@@ -3218 +3149 @@
 #: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
 #, csharp-format
-msgid ""
-"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
-"database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr ""
-"F-Spot получи грешка при зареждане на база от данни със снимки. Старата база "
-"бе преместена в {0} и беше създадена нова."
+msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr "F-Spot получи грешка при зареждане на база от данни със снимки. Старата база бе преместена в {0} и беше създадена нова."
 
 #: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
@@ -3375 +3302 @@
 msgstr ""
 "Когато е възможно вътре във файловете на снимките.\n"
-"<small>Така ще са достъпни и за другите програми за редактиране на "
-"изображения.</small>"
+"<small>Така ще са достъпни и за другите програми за редактиране на изображения.</small>"
 
 #: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
@@ -3427 +3353 @@
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:7
-msgid "Copy Locat_ion"
-msgstr "_Копиране на местоположението"
+#| msgid "Crop"
+msgid "Copy"
+msgstr "Копиране"
 
 #: ../src/ui/main_window.ui.h:8
@@ -3624 +3551 @@
 
 #: ../src/Updater.cs:617
-msgid ""
-"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
-"some time."
-msgstr ""
-"Изчакайте докато базата от данни на галерията бъде обновена. Това може да "
-"отнеме малко време."
+msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
+msgstr "Изчакайте докато базата от данни на галерията бъде обновена. Това може да отнеме малко време."
 
 #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
@@ -3716 +3639 @@
 msgstr "Отпечатване на коментара на снимката"
 
-#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29
+#: ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
-msgid ""
-"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
-"and try the operation again"
-msgstr ""
-"Този инструмент изисква да е избрана част от снимката. Изберете и пробвайте "
-"операцията отново"
+msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
+msgstr "Този инструмент изисква да е избрана част от снимката. Изберете и пробвайте операцията отново"
 
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
@@ -3736 +3656 @@
 #: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
-"JPEG before you can edit them."
-msgstr ""
-"Получено е изключение „{0}“. Трябва да преобразувате файловете от формат RAW "
-"към JPEG, преди да ги редактирате."
+msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them."
+msgstr "Получено е изключение „{0}“. Трябва да преобразувате файловете от формат RAW към JPEG, преди да ги редактирате."
 
 #: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
@@ -3791 +3707 @@
 msgstr "Оценка"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390 ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
 #: ../src/Widgets/InfoBox.cs:428
 msgid "(wrong format)"
 msgstr "(неправилен формат)"
 
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418 ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
-#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451 ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
+#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Неизвестно)"
@@ -3922 +3841 @@
 msgid "F-Spot photos"
 msgstr "Фото албум от F-Spot"
+
+#~ msgid "my photos"
+#~ msgstr "моите снимки"
+#~ msgid "Copy Locat_ion"
+#~ msgstr "_Копиране на местоположението"
+