Changeset 1957

Timestamp:

Jan 28, 2010, 12:12:13 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

nautilus-sendto: подаден в master.

Location:

gnome

Files:

• extras/nautilus-sendto.master.bg.po (deleted)
• master/nautilus-sendto.master.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/master/nautilus-sendto.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of Nautilus send to.
+# Bulgarian translation of nautilus-sendto po-file.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the Nautilus-sendto package.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
+# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
+# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005.
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>. 2007.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
@@ -9 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-sendto HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-sendto&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-09 21:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 18:24+0200\n"
+"Project-Id-Version: nautilus-sendto master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-28 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +27 @@
 #: ../nst.schemas.in.h:2
 msgid "Last type of archive used"
-msgstr "Последен избран тип архив"
+msgstr "Последен избран вид архив"
 
 #: ../nst.schemas.in.h:3
-msgid "Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto."
-msgstr "Използва се за съхраняване на информация относно последната използвана пиставка за изпращане на файлове с nautilus-sendto."
+msgid ""
+"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
+"nautilus-sendto."
+msgstr ""
+"Използва се за съхраняване на информация относно последната използвана "
+"приставка за изпращане на файлове с nautilus-sendto."
 
 #: ../nst.schemas.in.h:4
-msgid "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."
-msgstr "Използва се за съхраняване на кой тип архив е използван последния път (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."
+msgid ""
+"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
+"gz, 2: tar.bz2)."
+msgstr ""
+"Използва се за съхраняване на вида архив, използван последния път (0: zip, "
+"1: tar.gz, 2: tar.bz2)."
 
 #: ../evolution/nautilus-sendto.c:47
-#| msgid "Send to..."
 msgid "_Send to..."
-msgstr "_Изпращане до..."
+msgstr "_Изпращане до…"
 
 #: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:1
@@ -48 +56 @@
 #: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3
 msgid "Send to..."
-msgstr "Изпращане до..."
-
-#: ../src/nautilus-nste.c:92
-#: ../src/nautilus-nste.c:97
+msgstr "Изпращане до…"
+
+#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
 msgid "Send To..."
-msgstr "Изпращане до..."
+msgstr "Изпращане до…"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:93
 msgid "Send file by mail, instant message..."
-msgstr "Изпращане на файл чрез писмо, моментно съобщение..."
+msgstr "Изпращане на файл чрез писмо или бързо съобщение…"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:98
 msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr "Изпращане на файлове чрез писмо, моментно съобщение..."
+msgstr "Изпращане на файлове чрез писмо или бързо съобщение…"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:547
@@ -71 +78 @@
 #, c-format
 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
-msgstr "Очаква се адреси или файлове да са подадени като опции\n"
+msgstr "За опции се очакват адреси или файлове\n"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:777
@@ -80 +87 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
-msgstr "Не могат да се обработят опциите от командния ред: %s\n"
+msgstr "Опциите от командния ред не могат да се анализират: %s\n"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:796
@@ -88 +95 @@
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:799
 msgid "Please verify your installation"
-msgstr "Проверете вашата инсталация"
+msgstr "Проверете инсталацията си"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
 msgid "<b>Compression</b>"
-msgstr "<b>Копресия</b>"
+msgstr "<b>Компресия</b>"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
@@ -99 +106 @@
 
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
-#| msgid "Send as:"
 msgid "Send _as:"
 msgstr "Изпращане _като:"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
-#| msgid "Send packed in"
 msgid "Send _packed in:"
 msgstr "Изпращане _пакетирано в:"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
-#| msgid "Send to:"
 msgid "Send t_o:"
 msgstr "Изпращане д_о:"
@@ -124 +128 @@
 #, c-format
 msgid "Obex Push file transfer unsupported"
-msgstr "Не се поддържа Obex Push прехвърляне на файлове"
+msgstr "Не се поддържа прехвърляне на файлове чрез Obex Push"
 
 #: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:547
-#| msgid "Bluetooth (OBEX)"
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
 msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"
@@ -144 +147 @@
 
 #: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281
-#| msgid "Instant Message (Gaim)"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Бързо съобщение (Empathy)"
@@ -155 +157 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
-msgstr "Не може да се получи контакта: %s"
+msgstr "Контактът не може да се получи: %s"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find contact: %s"
-msgstr "Не може да се намери контакта: %s"
+msgstr "Контактът не може да се намери: %s"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411
@@ -172 +174 @@
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885
 msgid "An argument was invalid."
-msgstr "Аргументът беше невалиден."
+msgstr "Неправилен аргументът."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887
@@ -200 +202 @@
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899
 msgid "Permission was denied when accessing the address book."
-msgstr "При опит за достъп до адресника, достъпът беше отказан."
+msgstr "Достъпът до адресника беше отказан."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901
@@ -227 +229 @@
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913
-msgid "Authentication is required to access the address book and was not given."
-msgstr "Идентифицирането е необходимо за достъп до адресника, такова не беше извършено."
+msgid ""
+"Authentication is required to access the address book and was not given."
+msgstr ""
+"Идентифицирането е необходимо за достъп до адресника, а такова не беше "
+"извършено."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915
@@ -236 +241 @@
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917
 msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
-msgstr "При достъп до адресника, възникна CORBA грешка."
+msgstr "При достъп до адресника, възникна грешка в CORBA."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919
@@ -255 +260 @@
 msgstr "Няма връзка с отдалечената услуга на Gajim."
 
-#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442
-#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
 msgid "Sending file failed"
 msgstr "Неуспех при изпращането на файла"
@@ -270 +274 @@
 #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
 msgid "Instant Message (Gajim)"
-msgstr "Моментно съобщение (Gajim)"
+msgstr "Бързо съобщение (Gajim)"
 
 #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
@@ -285 +289 @@
 
 #: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
-#| msgid "Instant Message (Gaim)"
 msgid "Instant Message (Pidgin)"
 msgstr "Бързо съобщение (Pidgin)"
@@ -295 +298 @@
 #: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
 msgid "UPnP Media Server"
-msgstr "UPnP медиен сървър"
-
-#~ msgid "Nautilus Integration"
-#~ msgstr "Интеграция с Nautilus"
-#~ msgid "Provides integration with Nautilus"
-#~ msgstr "Осигурява интеграция с Nautilus"
-#~ msgid "Default folder to use"
-#~ msgstr "Стандартна папка в употреба"
-#~ msgid "FOLDER"
-#~ msgstr "ПАПКА"
-#~ msgid "You don't insert the package name"
-#~ msgstr "Не сте написали името на пакета"
-#~ msgid ""
-#~ ".zip\n"
-#~ ".tar.gz\n"
-#~ ".tar.bz2"
-#~ msgstr ""
-#~ ".zip\n"
-#~ ".tar.gz\n"
-#~ ".tar.bz2"
-#~ msgid "Email (Balsa)"
-#~ msgstr "Е-писмо (Balsa)"
-#~ msgid "Email (Claws Mail)"
-#~ msgstr "Е-писмо (Claws Mail)"
-#~ msgid "Email (Thunderbird)"
-#~ msgstr "Е-писмо (Thunderbird/IceDove)"
-
+msgstr "Сървър за мултимедия чрез UPnP"