Changeset 1962 for freedesktop/gstreamer-0.10.25.2.bg.po

Timestamp:

Jan 29, 2010, 3:17:53 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gstreamer, gst-plugins-base, gst-plugins-good: пратени на рабата

File:

• freedesktop/gstreamer-0.10.25.2.bg.po (moved) (moved from freedesktop/gstreamer-0.10.24.2.bg.po ) (18 diffs)

freedesktop/gstreamer-0.10.25.2.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gstreamer.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Fondation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Fondation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.24.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.25.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-11 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 12:04+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-26 19:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 14:48+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: gst/gst.c:327
+#: gst/gst.c:309
 msgid "Print the GStreamer version"
 msgstr "Отпечатване на версията на GStreamer"
 
-#: gst/gst.c:329
+#: gst/gst.c:311
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Всички предупреждения да са фатални"
 
-#: gst/gst.c:333
+#: gst/gst.c:315
 msgid "Print available debug categories and exit"
 msgstr "Отпечатване на наличните категории за изчистване на грешки и изход"
 
-#: gst/gst.c:337
+#: gst/gst.c:319
 msgid ""
 "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
@@ -36 +36 @@
 "или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки"
 
-#: gst/gst.c:339
+#: gst/gst.c:321
 msgid "LEVEL"
 msgstr "НИВО"
 
-#: gst/gst.c:341
+#: gst/gst.c:323
 msgid ""
 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
@@ -49 +49 @@
 "категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
 
-#: gst/gst.c:344
+#: gst/gst.c:326
 msgid "LIST"
 msgstr "СПИСЪК"
 
-#: gst/gst.c:346
+#: gst/gst.c:328
 msgid "Disable colored debugging output"
 msgstr "Спиране на оцветените съобщения за изчистване на грешки"
 
-#: gst/gst.c:349
+#: gst/gst.c:331
 msgid "Disable debugging"
 msgstr "Спиране на съобщенията за изчистване на грешки"
 
-#: gst/gst.c:353
+#: gst/gst.c:335
 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
 msgstr "Включване на подробни съобщения при зареждане на приставка"
 
-#: gst/gst.c:357
+#: gst/gst.c:339
 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
 msgstr "Пътища с приставки, разделени с двоеточие"
 
-#: gst/gst.c:357
+#: gst/gst.c:339
 msgid "PATHS"
 msgstr "ПЪТИЩА"
 
-#: gst/gst.c:360
+#: gst/gst.c:342
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
@@ -82 +82 @@
 "GST_PPLUGIN_PATH"
 
-#: gst/gst.c:362
+#: gst/gst.c:344
 msgid "PLUGINS"
 msgstr "ПРИСТАВКИ"
 
-#: gst/gst.c:365
+#: gst/gst.c:347
 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
 msgstr ""
@@ -92 +92 @@
 "приставка"
 
-#: gst/gst.c:370
+#: gst/gst.c:352
 msgid "Disable updating the registry"
 msgstr "Регистърът да не се прочита"
 
-#: gst/gst.c:375
-msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
-msgstr "При прочитането на регистъра да не се ползва fork()"
-
-#: gst/gst.c:396
+#: gst/gst.c:357
+msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
+msgstr "Без стартирането на спомагателен процес при изчитането на регистъра"
+
+#: gst/gst.c:382
 msgid "GStreamer Options"
 msgstr "Настройки на GStreamer"
 
-#: gst/gst.c:397
+#: gst/gst.c:383
 msgid "Show GStreamer Options"
 msgstr "Показване на опциите на GStreamer"
 
-#: gst/gst.c:786
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr "Грешка при запазването на кеша на регистъра в „%s“: %s"
-
-#: gst/gst.c:822 gst/gst.c:831 gst/gst.c:876
-#, c-format
-msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
-msgstr "Грешка при повторното прочитане на регистъра „%s“: %s"
-
-#: gst/gst.c:891
-#, c-format
-msgid "Error re-scanning registry %s"
-msgstr "Грешка при повторното прочитане на регистъра „%s“"
-
-#: gst/gst.c:1278
+#: gst/gst.c:936
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Непозната опция"
 
-#: gst/gstelement.c:315 gst/gstutils.c:2366
+#: gst/gstelement.c:315 gst/gstutils.c:2367
 #, c-format
 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 msgstr "ГРЕШКА: от елемент %s: %s\n"
 
-#: gst/gstelement.c:317 gst/gstutils.c:2368 tools/gst-launch.c:521
+#: gst/gstelement.c:317 gst/gstutils.c:2369 tools/gst-launch.c:522
 #, c-format
 msgid ""
@@ -340 +325 @@
 msgstr "Няма стандартно съобщение за грешка за областта %s с код %d."
 
-#: gst/gstpipeline.c:514
+#: gst/gstpipeline.c:509
 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 msgstr "Избраният часовник не може да се използва в конвейер."
@@ -809 +794 @@
 #: gst/gsttaglist.c:284
 msgid "geo location elevation"
-msgstr "географска височина"
+msgstr "надморска височина"
 
 #: gst/gsttaglist.c:286
@@ -816 +801 @@
 "according to WGS84 (zero is average sea level)"
 msgstr ""
-"географска височина на мястото на запис или създаване на медията в градуси "
+"надморска височина на мястото на запис или създаване на медията в метри "
 "според WGS84 (0 при средното морско равнище)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:327
+#: gst/gsttaglist.c:289
+msgid "show name"
+msgstr "име на шоу"
+
+#: gst/gsttaglist.c:290
+msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
+msgstr ""
+"Името телевизионно или Интернет шоу, поредица от серии, от което е медията"
+
+#: gst/gsttaglist.c:293
+msgid "show sortname"
+msgstr "име на шоу за подреждане"
+
+#: gst/gsttaglist.c:294
+msgid ""
+"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
+msgstr ""
+"Името телевизионно или Интернет шоу, поредица от серии, от което е медията, "
+"ползва се при подреждане"
+
+#: gst/gsttaglist.c:297
+msgid "episode number"
+msgstr "номер на епизода"
+
+#: gst/gsttaglist.c:298
+msgid "The episode number in the season the media is part of"
+msgstr "Номерът на епизода в поредицата за сезона"
+
+#: gst/gsttaglist.c:301
+msgid "season number"
+msgstr "номер на сезона"
+
+#: gst/gsttaglist.c:302
+msgid "The season number of the show the media is part of"
+msgstr "Номерът на сезона в поредицата, от която е медията"
+
+#: gst/gsttaglist.c:305
+msgid "lyrics"
+msgstr "текст"
+
+#: gst/gsttaglist.c:305
+msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
+msgstr "Текстът на медията, често се използва за песни"
+
+#: gst/gsttaglist.c:308
+msgid "composer sortname"
+msgstr "композитор при подреждане"
+
+#: gst/gsttaglist.c:309
+msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
+msgstr "Композитор/и за записа, ползва се при подреждане"
+
+#: gst/gsttaglist.c:311
+msgid "grouping"
+msgstr "групиране"
+
+#: gst/gsttaglist.c:312
+msgid ""
+"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
+"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
+msgstr ""
+"Сбира в една група произведение, което е от няколко части, напр. частите на "
+"концерт. Това ниво е по-високо от песен, но по-ниско от албум."
+
+#: gst/gsttaglist.c:354
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: gst/parse/grammar.y:230
+#: gst/parse/grammar.y:219
 #, c-format
 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 msgstr "указан е празен резервоар „%s“, това е забранено"
 
-#: gst/parse/grammar.y:240
+#: gst/parse/grammar.y:229
 #, c-format
 msgid "no bin \"%s\", skipping"
 msgstr "няма резервоар на име „%s“, пропуска се"
 
-#: gst/parse/grammar.y:399
+#: gst/parse/grammar.y:393
 #, c-format
 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
 msgstr "елементът „2$%s“ няма свойството „1$%s“"
 
-#: gst/parse/grammar.y:414
+#: gst/parse/grammar.y:408
 #, c-format
 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
@@ -891 +940 @@
 msgstr "не е позволен празен конвейер"
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2026
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2106
 msgid "Internal clock error."
 msgstr "Вътрешна грешка на часовника."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2377 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2388
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3805 plugins/elements/gstqueue.c:1175
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2457 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2468
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3842 plugins/elements/gstqueue.c:1210
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1606
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2571
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2596
 msgid "A lot of buffers are being dropped."
 msgstr "Много буфери се пропускат."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3278
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3315
 msgid "Internal data flow problem."
 msgstr "Вътрешен проблем на потока от данни."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3794
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3831
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
@@ -924 +974 @@
 "Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:389
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:424
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Не е указано име на файл за запис."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:395
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:430
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за запис."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:420
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:455
 #, c-format
 msgid "Error closing file \"%s\"."
 msgstr "Грешка при затварянето на файла „%s“."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:560
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:595
 #, c-format
 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 msgstr "Грешка при позициониране във файл „%s“."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:567 plugins/elements/gstfilesink.c:629
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:602 plugins/elements/gstfilesink.c:664
 #, c-format
 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 msgstr "Грешка при запис във файл „%s“."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1044
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1047
 msgid "No file name specified for reading."
 msgstr "Не е указано име на файл за четене."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1056
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059 plugins/elements/gstqueue2.c:1011
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за четене."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1065
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1068
 #, c-format
 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 msgstr "Не може да се получи информация за „%s“."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1072
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1075
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
 msgstr "„%s“ е папка."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1079
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1082
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a socket."
@@ -976 +1026 @@
 msgstr "Грешка след заявения брой повторения."
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:997
+msgid "No Temp directory specified."
+msgstr "Не е указана временна папка"
+
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1003
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file \"%s\"."
+msgstr "Не може да се създаде временният файл „%s“."
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:201
 msgid "caps"
 msgstr "възможности"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:205
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:202
 msgid "detected capabilities in stream"
 msgstr "засечените възможности на потока"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:208
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:205
 msgid "minimum"
 msgstr "минимум"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:213
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:210
 msgid "maximum"
 msgstr "максимум"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:215
 msgid "force caps"
 msgstr "принудително прилагане на възможности"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:219
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:216
 msgid "force caps without doing a typefind"
 msgstr "принудително прилагане на възможности без търсене на видовете"
 
 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:530
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:863
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:879
 msgid "Stream contains no data."
 msgstr "Потокът не съдържа никакви данни"
 
-#: tools/gst-inspect.c:244
+#: tools/gst-inspect.c:243
 msgid "Implemented Interfaces:\n"
 msgstr "Реализирани интерфейси:\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:327
+#: tools/gst-inspect.c:326
 msgid "readable"
 msgstr "с права за четене"
 
-#: tools/gst-inspect.c:334
+#: tools/gst-inspect.c:333
 msgid "writable"
 msgstr "с права за запис"
 
-#: tools/gst-inspect.c:339
+#: tools/gst-inspect.c:338
 msgid "controllable"
 msgstr "може да се контролира"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1023
+#: tools/gst-inspect.c:950
+msgid "Blacklisted files:"
+msgstr "Забранени файлове:"
+
+#: tools/gst-inspect.c:962 tools/gst-inspect.c:1055
 msgid "Total count: "
 msgstr "Общ брой:"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1024
+#: tools/gst-inspect.c:963
+#, c-format
+msgid "%d blacklisted file"
+msgid_plural "%d blacklisted files"
+msgstr[0] "%d забранен файл"
+msgstr[1] "%d забранени файла"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1056
 #, c-format
 msgid "%d plugin"
@@ -1032 +1102 @@
 msgstr[1] "%d приставки"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1026
+#: tools/gst-inspect.c:1059
+#, c-format
+msgid "%d blacklist entry"
+msgid_plural "%d blacklist entries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: tools/gst-inspect.c:1064
 #, c-format
 msgid "%d feature"
@@ -1039 +1116 @@
 msgstr[1] "%d свойства"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1409
+#: tools/gst-inspect.c:1465
 msgid "Print all elements"
 msgstr "Отпечатване на всички елементи"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1411
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
+#: tools/gst-inspect.c:1467
+msgid "Print list of blacklisted files"
+msgstr "Отпечатване на списъка със забранените файлове"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1469
+msgid ""
+"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
+"plugins provide.\n"
 "                                       Useful in connection with external "
 "automatic plugin installation mechanisms"
 msgstr ""
-"Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка във вид удобен "
-"за автоматичен анализ.\n"
+"Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка или всички "
+"приставки.\n"
 "                                       Удобно във връзка с външни механизми "
 "за автоматично инсталиране на приставки"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1416
+#: tools/gst-inspect.c:1474
 msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Отпечатване на съдържанието на приставките"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1419
+#: tools/gst-inspect.c:1477
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr ""
@@ -1064 +1146 @@
 "реализация"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1514
+#: tools/gst-inspect.c:1578
 #, c-format
 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
 msgstr "Файлът на приставката не може да бъде зареден: %s\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1519
+#: tools/gst-inspect.c:1583
 #, c-format
 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
 msgstr "Няма такъв елемент или приставка „%s“\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:92
+#: tools/gst-launch.c:93
 msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
 msgstr "Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност … ]\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:101
+#: tools/gst-launch.c:102
 #, c-format
 msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
 msgstr "ГРЕШКА: файлът с xml „%s“ не може да бъде анализиран.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:107
+#: tools/gst-launch.c:108
 #, c-format
 msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
 msgstr "ГРЕШКА: няма най-горен елемент за конвейер във файла „%s“.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:113
+#: tools/gst-launch.c:114
 msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: засега е позволен само един най-горен елемент.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:124
+#: tools/gst-launch.c:125
 #, c-format
 msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
@@ -1099 +1181 @@
 "s.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:135
+#: tools/gst-launch.c:136
 #, c-format
 msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: елементът на име „%s“ не е открит.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:420
+#: tools/gst-launch.c:421
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
 msgstr "Получено е съобщение #%u от елемент „%s“ (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:424
+#: tools/gst-launch.c:425
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
 msgstr "Получено е съобщение #%u от допълването „%s:%s“ (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:428
+#: tools/gst-launch.c:429
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
 msgstr "Получено е съобщение #%u от обект „%s“ (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:432
+#: tools/gst-launch.c:433
 #, c-format
 msgid "Got message #%u (%s): "
 msgstr "Получено е съобщение #%u (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:469
+#: tools/gst-launch.c:470
 #, c-format
 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
 msgstr "Получен е EOS (край на потока) от елемент „%s“.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:478
+#: tools/gst-launch.c:479
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около елемент „%s“.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:481
+#: tools/gst-launch.c:482
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
 msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около допълването „%s:%s“.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:484
+#: tools/gst-launch.c:485
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около обект „%s“.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:487
+#: tools/gst-launch.c:488
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:502
+#: tools/gst-launch.c:503
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1157 +1239 @@
 "%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:519
+#: tools/gst-launch.c:520
 #, c-format
 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от елемент %s: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:566
+#: tools/gst-launch.c:567
 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
 msgstr "Буфериран, изчаква се завършването на буферирането…\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:581
+#: tools/gst-launch.c:582
 msgid "buffering..."
 msgstr "буфериране…"
 
-#: tools/gst-launch.c:592
+#: tools/gst-launch.c:593
 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:600
+#: tools/gst-launch.c:601
 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА…\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:609
+#: tools/gst-launch.c:610
 msgid "Redistribute latency...\n"
 msgstr "Преразпределяне на латентността…\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:620
+#: tools/gst-launch.c:621
 #, c-format
 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
 msgstr "Задаване на състоянието на %s по заявка на %s…\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:636
+#: tools/gst-launch.c:637
 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
 msgstr "Прекъсване: Конвейерът се спира…\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:672
+#: tools/gst-launch.c:673
 msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Изходни съобщения за етикетите (метаданните)"
 
-#: tools/gst-launch.c:674
+#: tools/gst-launch.c:675
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Да се дават изходни съобщения за състоянието и промяната на свойства"
 
-#: tools/gst-launch.c:676
+#: tools/gst-launch.c:677
 msgid "Do not print any progress information"
 msgstr "Да не се отпечатва информация за напредъка"
 
-#: tools/gst-launch.c:678
+#: tools/gst-launch.c:679
 msgid "Output messages"
 msgstr "Изходни съобщения"
 
-#: tools/gst-launch.c:680
+#: tools/gst-launch.c:681
 msgid "Do not output status information of TYPE"
 msgstr "Да не се дават изходни съобщения от следните ВИДове за състоянието "
 
-#: tools/gst-launch.c:680
+#: tools/gst-launch.c:681
 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
 msgstr "ВИД1,ВИД2,…"
 
-#: tools/gst-launch.c:683
+#: tools/gst-launch.c:684
 msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
 msgstr "Запазване на конвейера във вид на XML във ФАЙЛа и изход"
 
-#: tools/gst-launch.c:683
+#: tools/gst-launch.c:684
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: tools/gst-launch.c:686
+#: tools/gst-launch.c:687
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "Да не се инсталира модул за обработка на грешки"
 
-#: tools/gst-launch.c:688
+#: tools/gst-launch.c:689
 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
 msgstr ""
@@ -1233 +1315 @@
 "програмата)"
 
-#: tools/gst-launch.c:690
+#: tools/gst-launch.c:691
 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
 msgstr ""