Changeset 2018


Ignore:
Timestamp:
Mar 14, 2010, 1:51:43 PM (16 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

gnome-packagekit, evolution: подадени в master

Location:
gnome/master
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gnome/master/evolution.master.bg.po

    r2014 r2018  
    2020# account е регистрация
    2121# subscription е абонамент
    22 #: ../shell/main.c:508
     22#: ../shell/main.c:525
    2323msgid ""
    2424msgstr ""
    2525"Project-Id-Version: evolution master\n"
    2626"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    27 "POT-Creation-Date: 2010-03-09 08:28+0200\n"
    28 "PO-Revision-Date: 2010-03-09 08:27+0200\n"
     27"POT-Creation-Date: 2010-03-14 13:50+0200\n"
     28"PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:45+0200\n"
    2929"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
    3030"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    283283#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
    284284#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
    285 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1986 ../shell/main.c:111
     285#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1986 ../capplet/anjal-settings-main.c:112
     286#: ../shell/main.c:112
    286287msgid "Birthday"
    287288msgstr "Рожден ден"
    … …  
    307308#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:590
    308309#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:605
    309 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2496
     310#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2498
    310311msgid "Contact Editor"
    311312msgstr "Редактор на контакти"
    … …  
    614615
    615616#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:600
    616 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2491
     617#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2493
    617618#, c-format
    618619msgid "Contact Editor - %s"
    619620msgstr "Редактор на контакти — %s"
    620621
    621 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2888
     622#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2890
    622623msgid "Please select an image for this contact"
    623624msgstr "Изберете изображение за този контакт"
    624625
    625 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2889
     626#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2891
    626627msgid "_No image"
    627628msgstr "_Няма изображение"
    628629
    629 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3162
     630#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3164
    630631msgid ""
    631632"The contact data is invalid:\n"
    … …  
    635636"\n"
    636637
    637 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3166
     638#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3168
    638639#, c-format
    639640msgid "'%s' has an invalid format"
    640641msgstr "„%s“ е с невалиден формат"
    641642
    642 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3173
     643#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3175
    643644#, c-format
    644645msgid "%s'%s' has an invalid format"
    645646msgstr "%s„%s“ е с невалиден формат"
    646647
    647 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3188
    648 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3199
     648#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3190
     649#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3201
    649650#, c-format
    650651msgid "%s'%s' is empty"
    651652msgstr "%s„%s“ е празен"
    652653
    653 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3213
     654#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3215
    654655msgid "Invalid contact."
    655656msgstr "Невалиден контакт."
    … …  
    676677
    677678#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:167
    678 #: ../shell/e-shell-backend.c:218 ../shell/e-shell-window.c:678
     679#: ../shell/e-shell-backend.c:218 ../shell/e-shell-window.c:679
    679680msgid "Shell"
    680681msgstr "Интерфейс"
    681682
    682683#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:168
    683 #: ../shell/e-shell-backend.c:219 ../shell/e-shell-window.c:679
     684#: ../shell/e-shell-backend.c:219 ../shell/e-shell-window.c:680
    684685msgid "The EShell singleton"
    685686msgstr "Единичният обект EShell"
    … …  
    903904#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:434
    904905#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:758
    905 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1052 ../calendar/gui/e-task-table.c:1351
     906#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1053 ../calendar/gui/e-task-table.c:1352
    906907#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:607
    907908#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:629
    … …  
    940941
    941942#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:774
    942 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1069 ../calendar/gui/e-task-table.c:1368
     943#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1070 ../calendar/gui/e-task-table.c:1369
    943944msgid "Shell View"
    944945msgstr "Изглед на интерфeйс"
    … …  
    11471148
    11481149#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
    1149 #: ../shell/e-shell-view.c:817
     1150#: ../shell/e-shell-view.c:818
    11501151msgid "Title"
    11511152msgstr "Титла"
    … …  
    14241425msgstr "Блог"
    14251426
     1427#. Create the default Person addressbook
    14261428#. orange
    14271429#. Create the default Person addressbook
    … …  
    14301432#. Create the default Person task list
    14311433#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586
    1432 #: ../mail/e-mail-migrate.c:962
     1434#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:457 ../mail/e-mail-migrate.c:962
    14331435#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:175
    14341436#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:507
    … …  
    15151517#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
    15161518#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:465
    1517 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:739 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
    1518 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:583
     1519#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:739 ../calendar/gui/e-task-table.c:215
     1520#: ../calendar/gui/e-task-table.c:230 ../calendar/gui/e-task-table.c:584
    15191521#: ../calendar/gui/print.c:2651
    15201522msgid "Canceled"
    … …  
    16731675msgstr "Копиране на контакти в"
    16741676
    1675 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37
     1677#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:39
    16761678msgid "Card View"
    16771679msgstr "Преглед на визитка"
    … …  
    23442346
    23452347#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
    2346 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1015
     2348#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1016
    23472349#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6 ../filter/filter.ui.h:10
    2348 #: ../mail/e-mail-browser.c:151
     2350#: ../mail/e-mail-browser.c:152
    23492351#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
    2350 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1605
     2352#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1620
    23512353#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5
    23522354msgid "_Edit"
    … …  
    31193121
    31203122#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:235
    3121 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:560 ../calendar/gui/e-task-table.c:487
     3123#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:560 ../calendar/gui/e-task-table.c:488
    31223124#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
    31233125#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:323
    … …  
    31633165
    31643166#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:234
    3165 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:486
     3167#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:487
    31663168#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
    31673169msgid "Private"
    … …  
    31703172#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:233
    31713173#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:549 ../calendar/gui/e-cal-model.c:556
    3172 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:485 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
     3174#: ../calendar/gui/e-task-table.c:486 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
    31733175msgid "Public"
    31743176msgstr "Публичен"
    … …  
    33613363msgstr "Избор…"
    33623364
    3363 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:499
     3365#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:496
    33643366msgid "Selected Calendars for Alarms"
    33653367msgstr "Избрани календари за аларми"
    33663368
    3367 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:788
     3369#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:785
    33683370msgid "Time and date:"
    33693371msgstr "Време и дата:"
    33703372
    3371 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:789
     3373#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:786
    33723374msgid "Date only:"
    33733375msgstr "Само дата:"
    … …  
    37893791msgstr "Краен срок "
    37903792
    3791 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:246
     3793#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:247
    37923794msgid "Could not save attachments"
    37933795msgstr "Неуспех при запазване на прикрепените файлове"
    37943796
    3795 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:509
     3797#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:510
    37963798msgid "Could not update object"
    37973799msgstr "Обектът не може да бъде обновен"
    37983800
    3799 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:604
     3801#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:605
    38003802msgid "Edit Appointment"
    38013803msgstr "Редактиране на среща"
    38023804
    3803 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:611
     3805#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:612
    38043806#, c-format
    38053807msgid "Meeting - %s"
    38063808msgstr "Събрание — %s"
    38073809
    3808 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:613
     3810#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:614
    38093811#, c-format
    38103812msgid "Appointment - %s"
    38113813msgstr "Среща — %s"
    38123814
    3813 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:619
     3815#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
    38143816#, c-format
    38153817msgid "Assigned Task - %s"
    38163818msgstr "Назначена задача — %s"
    38173819
    3818 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:621
     3820#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:622
    38193821#, c-format
    38203822msgid "Task - %s"
    38213823msgstr "Задача — %s"
    38223824
    3823 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:626
     3825#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:627
    38243826#, c-format
    38253827msgid "Memo - %s"
    38263828msgstr "Бележка — %s"
    38273829
    3828 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:642
     3830#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:643
    38293831msgid "No Summary"
    38303832msgstr "Няма обобщение"
    38313833
    3832 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:751
     3834#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:752
    38333835msgid "Keep original item?"
    38343836msgstr "Запазване на първоначалното събитие?"
    38353837
    3836 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:938
     3838#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:939
    38373839msgid "Click here to close the current window"
    38383840msgstr "Натиснете тук, за да затворите текущия прозорец"
    38393841
    3840 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945 ../mail/e-mail-browser.c:116
    3841 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1444
     3842#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946 ../mail/e-mail-browser.c:117
     3843#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1459
    38423844#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:115 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:550
    38433845#: ../widgets/misc/e-web-view.c:387 ../widgets/misc/e-web-view.c:965
    … …  
    38453847msgstr "Копиране на избраното"
    38463848
    3847 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952 ../mail/e-mail-browser.c:123
    3848 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1451
     3849#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:953 ../mail/e-mail-browser.c:124
     3850#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1466
    38493851#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:108 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:545
    38503852#: ../widgets/misc/e-web-view.c:959
    … …  
    38523854msgstr "Изрязване на избраното"
    38533855
    3854 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:959
    3855 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1458
     3856#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:960
     3857#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1473
    38563858#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:129 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:560
    38573859msgid "Delete the selection"
    38583860msgstr "Изтриване на избраното"
    38593861
    3860 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966
     3862#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:967
    38613863msgid "Click here to view help available"
    38623864msgstr "Натиснете тук, за да прегледате наличната помощ"
    38633865
    3864 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:973 ../mail/e-mail-browser.c:130
    3865 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1493
     3866#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:974 ../mail/e-mail-browser.c:131
     3867#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1508
    38663868#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:122 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:555
    38673869#: ../widgets/misc/e-web-view.c:971
    … …  
    38693871msgstr "Поставяне съдържанието на буфера за обмен"
    38703872
    3871 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:994
     3873#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:995
    38723874msgid "Click here to save the current window"
    38733875msgstr "Натиснете тук, за да запазите текущия прозорец"
    38743876
    3875 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1001 ../mail/e-mail-browser.c:137
    3876 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1563
     3877#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1002 ../mail/e-mail-browser.c:138
     3878#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1578
    38773879#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:136 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:565
    38783880msgid "Select all text"
    38793881msgstr "Избиране на целия текст"
    38803882
    3881 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1008
     3883#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1009
    38823884msgid "_Classification"
    38833885msgstr "_Отбелязано като"
    38843886
    3885 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1022 ../mail/e-mail-browser.c:144
    3886 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1612
     3887#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1023 ../mail/e-mail-browser.c:145
     3888#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1627
    38873889#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:217
    38883890msgid "_File"
    38893891msgstr "_Файл"
    38903892
    3891 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1029
    3892 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1619
     3893#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1030
     3894#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1634
    38933895msgid "_Help"
    38943896msgstr "Помо_щ"
    38953897
    3896 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1036
     3898#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1037
    38973899msgid "_Insert"
    38983900msgstr "Вмъква_не"
    38993901
    3900 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1043
     3902#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1044
    39013903#: ../composer/e-composer-actions.c:351
    39023904msgid "_Options"
    39033905msgstr "_Настройки"
    39043906
    3905 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1050 ../mail/e-mail-browser.c:158
    3906 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1654
     3907#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1051 ../mail/e-mail-browser.c:159
     3908#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1669
    39073909msgid "_View"
    39083910msgstr "_Изглед"
    39093911
    3910 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1060
     3912#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1061
    39113913#: ../composer/e-composer-actions.c:279
    39123914msgid "_Attachment..."
    39133915msgstr "_Прикрепен…"
    39143916
    3915 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1062
     3917#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1063
    39163918msgid "Click here to attach a file"
    39173919msgstr "Натиснете тук, за да прикрепите файл"
    39183920
    3919 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1070
     3921#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1071
    39203922msgid "_Categories"
    39213923msgstr "_Категории"
    39223924
    3923 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1072
     3925#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1073
    39243926msgid "Toggles whether to display categories"
    39253927msgstr "Превключване между това полето „Категория“ да се показва или не"
    39263928
    3927 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078
     3929#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1079
    39283930msgid "Time _Zone"
    39293931msgstr "Часови _пояс"
    39303932
    3931 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
     3933#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1081
    39323934msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
    39333935msgstr "Превключване между това дали полето „Часови пояс“ да се показва или не"
    39343936
    3935 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1089
     3937#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
    39363938msgid "Pu_blic"
    39373939msgstr "_Публично"
    39383940
    3939 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1091
     3941#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1092
    39403942msgid "Classify as public"
    39413943msgstr "Отбелязване като публично"
    39423944
    3943 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1096
     3945#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1097
    39443946msgid "_Private"
    39453947msgstr "_Лично"
    39463948
    3947 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1098
     3949#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099
    39483950msgid "Classify as private"
    39493951msgstr "Отбелязване като лично"
    39503952
    3951 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
     3953#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1104
    39523954msgid "_Confidential"
    39533955msgstr "_Поверително"
    39543956
    3955 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1105
     3957#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1106
    39563958msgid "Classify as confidential"
    39573959msgstr "Отбелязване като поверително"
    39583960
    3959 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1113
     3961#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1114
    39603962msgid "R_ole Field"
    39613963msgstr "Поле „_Роля“"
    39623964
    3963 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1115
     3965#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1116
    39643966msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
    39653967msgstr "Превключване между това дали полето „Роля“ да се показва или не"
    39663968
    3967 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
     3969#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
    39683970msgid "_RSVP"
    39693971msgstr "_Моля отговорете"
    39703972
    3971 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
     3973#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124
    39723974msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
    39733975msgstr ""
    39743976"Превключване между това дали полето „Моля, отговорете“ да се показва или не"
    39753977
    3976 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1129
     3978#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1130
    39773979msgid "_Status Field"
    39783980msgstr "Поле за _състояние"
    39793981
    3980 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1131
     3982#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1132
    39813983msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
    39823984msgstr "Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не"
    39833985
    3984 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1137
     3986#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1138
    39853987msgid "_Type Field"
    39863988msgstr "Поле за _вид"
    39873989
    3988 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1139
     3990#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1140
    39893991msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
    39903992msgstr ""
    39913993"Превключване между това дали полето „Вид на участника“ да се показва или не"
    39923994
    3993 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1163
     3995#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1164
    39943996#: ../composer/e-composer-private.c:70
    39953997msgid "Recent _Documents"
    39963998msgstr "Скоро отваряни _документи"
    39973999
    3998 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1683
     4000#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1684
    39994001#: ../composer/e-composer-actions.c:475
    40004002msgid "Attach"
    40014003msgstr "Прикрепяне"
    40024004
    4003 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1738
     4005#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1739
    40044006msgid "Save"
    40054007msgstr "Запазване"
    40064008
    4007 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2015
    4008 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2064
    4009 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2955
     4009#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2016
     4010#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2065
     4011#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2956
    40104012msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
    40114013msgstr ""
    40124014"Промените по този запис може да бъдат презаписани, ако пристигне обновяване"
    40134015
    4014 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2923
     4016#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2924
    40154017#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:67
    40164018msgid "attachment"
    40174019msgstr "прикрепено"
    40184020
    4019 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2985
     4021#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2986
    40204022msgid "Unable to use current version!"
    40214023msgstr "Не може да се използва текущата версия!"
    … …  
    43644366#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1042 ../em-format/em-format-quote.c:223
    43654367#: ../em-format/em-format.c:960 ../mail/em-format-html.c:2241
    4366 #: ../mail/em-format-html.c:2299 ../mail/em-format-html.c:2324
     4368#: ../mail/em-format-html.c:2301 ../mail/em-format-html.c:2343
    43674369#: ../mail/message-list.etspec.h:20 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
    43684370msgid "To"
    … …  
    46104612#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:737
    46114613#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:931 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
    4612 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213 ../calendar/gui/e-task-table.c:212
    4613 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:227 ../calendar/gui/e-task-table.c:582
     4614#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
     4615#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:583
    46144616#: ../calendar/gui/print.c:2648 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
    46154617#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
    … …  
    46204622#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
    46214623#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
    4622 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:507 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
     4624#: ../calendar/gui/e-task-table.c:508 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
    46234625#: ../mail/message-list.c:1135 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
    46244626msgid "High"
    … …  
    46304632#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:461
    46314633#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
    4632 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:812 ../calendar/gui/e-task-table.c:210
    4633 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:225 ../calendar/gui/e-task-table.c:581
     4634#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:812 ../calendar/gui/e-task-table.c:211
     4635#: ../calendar/gui/e-task-table.c:226 ../calendar/gui/e-task-table.c:582
    46344636#: ../calendar/gui/print.c:2645
    46354637msgid "In Progress"
    … …  
    46394641#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
    46404642#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
    4641 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:509 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
     4643#: ../calendar/gui/e-task-table.c:510 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
    46424644#: ../mail/message-list.c:1133 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
    46434645msgid "Low"
    … …  
    46474649#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13
    46484650#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:316
    4649 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1304 ../calendar/gui/e-task-table.c:508
     4651#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1304 ../calendar/gui/e-task-table.c:509
    46504652#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1134
    46514653#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
    … …  
    46574659#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
    46584660#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:459
    4659 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733 ../calendar/gui/e-task-table.c:208
    4660 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:223 ../calendar/gui/e-task-table.c:580
     4661#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733 ../calendar/gui/e-task-table.c:209
     4662#: ../calendar/gui/e-task-table.c:224 ../calendar/gui/e-task-table.c:581
    46614663#: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
    46624664msgid "Not Started"
    … …  
    46854687#. To Translators: This is task priority
    46864688#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
    4687 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:510 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
     4689#: ../calendar/gui/e-task-table.c:511 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
    46884690#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
    46894691msgid "Undefined"
    … …  
    49084910
    49094911#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
    4910 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:559
     4912#: ../calendar/gui/e-task-table.c:560
    49114913msgid "Free"
    49124914msgstr "Свободно"
    49134915
    49144916#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
    4915 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543 ../calendar/gui/e-task-table.c:560
     4917#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543 ../calendar/gui/e-task-table.c:561
    49164918msgid "Busy"
    49174919msgstr "Заето"
    … …  
    49534955
    49544956#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:387 ../calendar/gui/gnome-cal.c:518
    4955 #: ../shell/e-shell.c:836
     4957#: ../shell/e-shell.c:867
    49564958msgid "Shell Settings"
    49574959msgstr "Настройки на интерфейс"
    49584960
    49594961#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:388 ../calendar/gui/gnome-cal.c:519
    4960 #: ../shell/e-shell.c:837
     4962#: ../shell/e-shell.c:868
    49614963msgid "Application-wide settings"
    49624964msgstr "Общи настройки"
    … …  
    49844986msgstr "Назначен"
    49854987
    4986 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2203
     4988#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2210
    49874989#, c-format
    49884990msgid "Opening %s"
    … …  
    50445046msgstr "Изтриване на избраните събития"
    50455047
    5046 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:429 ../calendar/gui/e-memo-table.c:186
    5047 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:264
     5048#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:429 ../calendar/gui/e-memo-table.c:187
     5049#: ../calendar/gui/e-task-table.c:265
    50485050msgid "Deleting selected objects"
    50495051msgstr "Изтриване на избраните обекти"
    50505052
    5051 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:841
    5052 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1062
     5053#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:842
     5054#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1063
    50535055msgid "Updating objects"
    50545056msgstr "Обновяване на обектите"
    … …  
    50905092#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
    50915093#. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
    5092 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1835 ../calendar/gui/e-memo-table.c:526
    5093 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:737
     5094#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1835 ../calendar/gui/e-memo-table.c:527
     5095#: ../calendar/gui/e-task-table.c:738
    50945096#, c-format
    50955097msgid "Organizer: %s <%s>"
    … …  
    50985100#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
    50995101#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
    5100 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1839 ../calendar/gui/e-memo-table.c:531
    5101 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:740
     5102#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1839 ../calendar/gui/e-memo-table.c:532
     5103#: ../calendar/gui/e-task-table.c:741
    51025104#, c-format
    51035105msgid "Organizer: %s"
    … …  
    51685170#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:231
    51695171#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:200
    5170 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:895
     5172#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:901
    51715173msgid "%a %d %b"
    51725174msgstr "%a %d %b"
    … …  
    51805182#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:245
    51815183#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:230
    5182 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:931
     5184#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:937
    51835185msgid "%d %b"
    51845186msgstr "%d %b"
    … …  
    58185820msgstr "Член"
    58195821
    5820 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:410
    5821 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:399
     5822#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:411
     5823#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:397
    58225824#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:218
    58235825#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:233
    … …  
    58275829msgstr "Бележки"
    58285830
    5829 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:488 ../calendar/gui/e-task-table.c:701
     5831#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:489 ../calendar/gui/e-task-table.c:702
    58305832msgid "* No Summary *"
    58315833msgstr "* Няма обобщение *"
    58325834
    5833 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:572 ../calendar/gui/e-task-table.c:781
     5835#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:573 ../calendar/gui/e-task-table.c:782
    58345836msgid "Start: "
    58355837msgstr "Начало: "
    58365838
    5837 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:590 ../calendar/gui/e-task-table.c:799
     5839#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:591 ../calendar/gui/e-task-table.c:800
    58385840msgid "Due: "
    58395841msgstr "Краен срок: "
    58405842
    5841 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:706
     5843#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:707
    58425844msgid "Cut selected memos to the clipboard"
    58435845msgstr "Изрязване на избраните бележки в буфера за обмен"
    58445846
    5845 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:712
     5847#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:713
    58465848msgid "Copy selected memos to the clipboard"
    58475849msgstr "Копиране на избраните бележки в буфера за обмен"
    58485850
    5849 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:718
     5851#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:719
    58505852msgid "Paste memos from the clipboard"
    58515853msgstr "Поставяне на бележки от буфера за обмен"
    58525854
    5853 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:724
     5855#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:725
    58545856#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:556
    58555857msgid "Delete selected memos"
    58565858msgstr "Изтриване на избраните бележки"
    58575859
    5858 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:730
     5860#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:731
    58595861msgid "Select all visible memos"
    58605862msgstr "Избор на всички видими бележки"
    … …  
    58645866msgstr "Натиснете, за да добавите бележка"
    58655867
    5866 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:529
     5868#: ../calendar/gui/e-task-table.c:530
    58675869msgid "0%"
    58685870msgstr "0%"
    58695871
    5870 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:530
     5872#: ../calendar/gui/e-task-table.c:531
    58715873msgid "10%"
    58725874msgstr "10%"
    58735875
    5874 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:531
     5876#: ../calendar/gui/e-task-table.c:532
    58755877msgid "20%"
    58765878msgstr "20%"
    58775879
    5878 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:532
     5880#: ../calendar/gui/e-task-table.c:533
    58795881msgid "30%"
    58805882msgstr "30%"
    58815883
    5882 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:533
     5884#: ../calendar/gui/e-task-table.c:534
    58835885msgid "40%"
    58845886msgstr "40%"
    58855887
    5886 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:534
     5888#: ../calendar/gui/e-task-table.c:535
    58875889msgid "50%"
    58885890msgstr "50%"
    58895891
    5890 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:535
     5892#: ../calendar/gui/e-task-table.c:536
    58915893msgid "60%"
    58925894msgstr "60%"
    58935895
    5894 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:536
     5896#: ../calendar/gui/e-task-table.c:537
    58955897msgid "70%"
    58965898msgstr "70%"
    58975899
    5898 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:537
     5900#: ../calendar/gui/e-task-table.c:538
    58995901msgid "80%"
    59005902msgstr "80%"
    59015903
    5902 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:538
     5904#: ../calendar/gui/e-task-table.c:539
    59035905msgid "90%"
    59045906msgstr "90%"
    59055907
    5906 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:539
     5908#: ../calendar/gui/e-task-table.c:540
    59075909msgid "100%"
    59085910msgstr "100%"
    59095911
    5910 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:623 ../calendar/gui/print.c:2043
     5912#: ../calendar/gui/e-task-table.c:624 ../calendar/gui/print.c:2043
    59115913#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76
    59125914#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:749
    5913 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:359
     5915#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:357
    59145916#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:241
    59155917#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:256
    … …  
    59225924msgstr "Задачи"
    59235925
    5924 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:927
     5926#: ../calendar/gui/e-task-table.c:928
    59255927msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
    59265928msgstr "Отрязване на избраните задачи в буфера за обмен"
    59275929
    5928 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:933
     5930#: ../calendar/gui/e-task-table.c:934
    59295931msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
    59305932msgstr "Копиране на избраните задачи в буфера за обмен"
    59315933
    5932 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:939
     5934#: ../calendar/gui/e-task-table.c:940
    59335935msgid "Paste tasks from the clipboard"
    59345936msgstr "Поставяне на задачи от буфера за обмен"
    59355937
    5936 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:945
     5938#: ../calendar/gui/e-task-table.c:946
    59375939#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:680
    59385940msgid "Delete selected tasks"
    59395941msgstr "Изтриване на избраните задачи"
    59405942
    5941 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:951
     5943#: ../calendar/gui/e-task-table.c:952
    59425944msgid "Select all visible tasks"
    59435945msgstr "Избор на всички видими задачи"
    … …  
    60526054
    60536055#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:197
    6054 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:891
     6056#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:897
    60556057msgid "%A %d %b %Y"
    60566058msgstr "%a %d %b %Y"
    … …  
    60596061#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:207
    60606062#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:209
    6061 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:898
    60626063#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:904
    6063 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:907
     6064#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:910
     6065#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:913
    60646066msgid "%a %d %b %Y"
    60656067msgstr "%a %d %b %Y"
    … …  
    60696071#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:238
    60706072#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:240
    6071 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:924
    6072 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:935
    6073 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:942
    6074 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:945
     6073#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:930
     6074#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:941
     6075#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:948
     6076#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:951
    60756077msgid "%d %b %Y"
    60766078msgstr "%d %B %Y"
    … …  
    61026104msgstr "календарен изглед за една или повече седмици"
    61036105
    6104 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2148
     6106#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2167
    61056107msgid "Purging"
    61066108msgstr "Прочистване"
    … …  
    80998101
    81008102#: ../composer/e-composer-actions.c:281
    8101 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:327
     8103#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:328
    81028104msgid "Attach a file"
    81038105msgstr "Прикрепяне на файл"
    … …  
    85038505msgstr "Запазване на _чернова"
    85048506
    8505 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
    8506 msgid "Calendar event notifications"
    8507 msgstr "Уведомяване при събитие в календара"
    8508 
    8509 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
    8510 msgid "Evolution Alarm Notify"
    8511 msgstr "Уведомяване за аларми на Evolution"
    8512 
    8513 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:786
    8514 #: ../shell/e-shell-window-private.c:258
    8515 msgid "Evolution"
    8516 msgstr "Evolution"
    8517 
    8518 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
    8519 msgid "Evolution Mail and Calendar"
    8520 msgstr "E-поща и календар (Evolution)"
    8521 
    8522 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 ../shell/e-shell-window-actions.c:653
    8523 msgid "Groupware Suite"
    8524 msgstr "Програма за работа в група"
    8525 
    8526 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
    8527 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
    8528 msgstr "Управление на поща, контакти и разписания"
    8529 
    8530 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
    8531 msgid "address card"
    8532 msgstr "адресна карта"
    8533 
    8534 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:2
    8535 msgid "calendar information"
    8536 msgstr "календарна информация"
    8537 
    8538 #. Translators: This is a cancelled activity.
    8539 #: ../e-util/e-activity.c:224
    8540 #, c-format
    8541 msgid "%s (cancelled)"
    8542 msgstr "%s (отменено)"
    8543 
    8544 #. Translators: This is a completed activity.
    8545 #: ../e-util/e-activity.c:227
    8546 #, c-format
    8547 msgid "%s (completed)"
    8548 msgstr "%s (завършено)"
    8549 
    8550 #. Translators: This is an activity whose percent
    8551 #. * complete is unknown.
    8552 #: ../e-util/e-activity.c:231
    8553 #, c-format
    8554 msgid "%s..."
    8555 msgstr "%s…"
    8556 
    8557 #: ../e-util/e-activity.c:236
    8558 #, c-format
    8559 msgid "%s (%d%% complete)"
    8560 msgstr "%s (%d%% приключено)"
    8561 
    8562 #: ../e-util/e-alert.c:72 ../e-util/e-alert.c:73
    8563 msgid "Evolution Error"
    8564 msgstr "Грешка в Evolution"
    8565 
    8566 #: ../e-util/e-alert.c:74 ../e-util/e-alert.c:75
    8567 msgid "Evolution Warning"
    8568 msgstr "Предупреждение на Evolution"
    8569 
    8570 #: ../e-util/e-alert.c:634
    8571 #, c-format
    8572 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
    8573 msgstr "Вътрешна грешка, изисква се непозната грешка „%s“"
    8574 
    8575 #: ../e-util/e-charset.c:53
    8576 msgid "Arabic"
    8577 msgstr "Арабско"
    8578 
    8579 #: ../e-util/e-charset.c:54
    8580 msgid "Baltic"
    8581 msgstr "Балтийско"
    8582 
    8583 #: ../e-util/e-charset.c:55
    8584 msgid "Central European"
    8585 msgstr "Централноевропейско"
    8586 
    8587 #: ../e-util/e-charset.c:56
    8588 msgid "Chinese"
    8589 msgstr "Китайско"
    8590 
    8591 #: ../e-util/e-charset.c:57
    8592 msgid "Cyrillic"
    8593 msgstr "Кирилица"
    8594 
    8595 #: ../e-util/e-charset.c:58
    8596 msgid "Greek"
    8597 msgstr "Гръцко"
    8598 
    8599 #: ../e-util/e-charset.c:59
    8600 msgid "Hebrew"
    8601 msgstr "Иврит"
    8602 
    8603 #: ../e-util/e-charset.c:60
    8604 msgid "Japanese"
    8605 msgstr "Японско"
    8606 
    8607 #: ../e-util/e-charset.c:61
    8608 msgid "Korean"
    8609 msgstr "Корейско"
    8610 
    8611 #: ../e-util/e-charset.c:62
    8612 msgid "Thai"
    8613 msgstr "Тайско"
    8614 
    8615 #: ../e-util/e-charset.c:63
    8616 msgid "Turkish"
    8617 msgstr "Турско"
    8618 
    8619 #: ../e-util/e-charset.c:64
    8620 msgid "Unicode"
    8621 msgstr "Уникод"
    8622 
    8623 #: ../e-util/e-charset.c:65
    8624 msgid "Western European"
    8625 msgstr "Западноевропейско"
    8626 
    8627 #: ../e-util/e-charset.c:66
    8628 msgid "Western European, New"
    8629 msgstr "Ново западноевропейско"
    8630 
    8631 #: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:86 ../e-util/e-charset.c:87
    8632 msgid "Traditional"
    8633 msgstr "Традиционно"
    8634 
    8635 #: ../e-util/e-charset.c:88 ../e-util/e-charset.c:89 ../e-util/e-charset.c:90
    8636 #: ../e-util/e-charset.c:91
    8637 msgid "Simplified"
    8638 msgstr "Опростено"
    8639 
    8640 #: ../e-util/e-charset.c:94
    8641 msgid "Ukrainian"
    8642 msgstr "Украинско"
    8643 
    8644 #: ../e-util/e-charset.c:97
    8645 msgid "Visual"
    8646 msgstr "Визуално"
    8647 
    8648 #. strftime format of a weekday and a date.
    8649 #: ../e-util/e-datetime-format.c:193
    8650 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
    8651 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:195
    8652 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:311
    8653 msgid "Today"
    8654 msgstr "Днес"
    8655 
    8656 #. strftime format of a weekday and a date.
    8657 #: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:223
    8658 msgid "Tomorrow"
    8659 msgstr "Утре"
    8660 
    8661 #: ../e-util/e-datetime-format.c:204
    8662 msgid "Yesterday"
    8663 msgstr "Вчера"
    8664 
    8665 #: ../e-util/e-datetime-format.c:207
    8666 #, c-format
    8667 msgid "%d days from now"
    8668 msgstr "след %d дни"
    8669 
    8670 #: ../e-util/e-datetime-format.c:209
    8671 #, c-format
    8672 msgid "%d days ago"
    8673 msgstr "преди %d дни"
    8674 
    8675 #: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293
    8676 #: ../e-util/e-datetime-format.c:302
    8677 msgid "Use locale default"
    8678 msgstr "стандартното за локала"
    8679 
    8680 #: ../e-util/e-datetime-format.c:496
    8681 msgid "Format:"
    8682 msgstr "Формат:"
    8683 
    8684 #: ../e-util/e-file-utils.c:136
    8685 msgid "(Unknown Filename)"
    8686 msgstr "(Неизвестен файл)"
    8687 
    8688 #. Translators: The string value is the basename of a file.
    8689 #: ../e-util/e-file-utils.c:140
    8690 #, c-format
    8691 msgid "Writing \"%s\""
    8692 msgstr "Записване на „%s“"
    8693 
    8694 #. Translators: The first string value is the basename of a
    8695 #. * remote file, the second string value is the hostname.
    8696 #: ../e-util/e-file-utils.c:145
    8697 #, c-format
    8698 msgid "Writing \"%s\" to %s"
    8699 msgstr "Записване на „%s“ в %s"
    8700 
    8701 #: ../e-util/e-logger.c:175
    8702 msgid "Name of the logger"
    8703 msgstr "Име на компонента, за който ще се запазват данни в журнала"
    8704 
    8705 #: ../e-util/e-module.c:188
    8706 msgid "Filename"
    8707 msgstr "Име на файл"
    8708 
    8709 #: ../e-util/e-module.c:189
    8710 msgid "The filename of the module"
    8711 msgstr "Файлът на модула"
    8712 
    8713 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:194
    8714 msgid "Debug Logs"
    8715 msgstr "Журнали за изчистване на грешки"
    8716 
    8717 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:208
    8718 msgid "Show _errors in the status bar for"
    8719 msgstr "Показване на _грешките в лентата за състояние за"
    8720 
    8721 #. Translators: This is the second part of the sentence
    8722 #. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
    8723 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:226
    8724 msgid "second(s)."
    8725 msgstr "секунда/и."
    8726 
    8727 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:232
    8728 msgid "Log Messages:"
    8729 msgstr "Журнали за:"
    8730 
    8731 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:279
    8732 msgid "Log Level"
    8733 msgstr "Ниво"
    8734 
    8735 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:297 ../mail/message-list.c:2696
    8736 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
    8737 msgid "Messages"
    8738 msgstr "Писма"
    8739 
    8740 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:306 ../mail/e-mail-browser.c:109
    8741 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1430
    8742 msgid "Close this window"
    8743 msgstr "Затваряне на този прозорец"
    8744 
    8745 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:38
    8746 msgid "Error"
    8747 msgstr "Грешка"
    8748 
    8749 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:38
    8750 msgid "Errors"
    8751 msgstr "Грешки"
    8752 
    8753 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:39
    8754 msgid "Warnings and Errors"
    8755 msgstr "Предупреждения и грешки"
    8756 
    8757 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
    8758 msgid "Debug"
    8759 msgstr "Информация за изчистване на грешки"
    8760 
    8761 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
    8762 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
    8763 msgstr "Съобщения за грешки, предупреждения и специална информация"
    8764 
    8765 #: ../e-util/e-plugin.c:295 ../modules/mail/em-composer-prefs.c:469
    8766 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:349
    8767 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:827
    8768 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:205
    8769 msgid "Enabled"
    8770 msgstr "Включен"
    8771 
    8772 #: ../e-util/e-plugin.c:296
    8773 msgid "Whether the plugin is enabled"
    8774 msgstr "Дали разширението е включено"
    8775 
    8776 #: ../e-util/e-plugin-util.c:425 ../filter/filter.ui.h:22
    8777 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:334
    8778 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
    8779 msgid "weeks"
    8780 msgstr "седмици"
    8781 
    8782 #: ../e-util/e-print.c:160
    8783 msgid "An error occurred while printing"
    8784 msgstr "Възникна грешка при печатането"
    8785 
    8786 #: ../e-util/e-print.c:167
    8787 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
    8788 msgstr "Системата за печат докладва следните подробности относно грешката:"
    8789 
    8790 #: ../e-util/e-print.c:173
    8791 msgid ""
    8792 "The printing system did not report any additional details about the error."
    8793 msgstr ""
    8794 "Системата за печат не докладва никакви допълнителни подробности относно "
    8795 "грешката."
    8796 
    8797 #: ../e-util/e-signature.c:701
    8798 msgid "Autogenerated"
    8799 msgstr "Автоматично генериран"
    8800 
    8801 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 ../mail/mail.error.xml.h:21
    8802 msgid "Because \"{1}\"."
    8803 msgstr "Защото „{1}“."
    8804 
    8805 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
    8806 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
    8807 msgstr "Неуспех при отварянето на файл „{0}“."
    8808 
    8809 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
    8810 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
    8811 msgstr "Неуспех при запазването на файл „{0}“."
    8812 
    8813 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
    8814 msgid "Do you wish to overwrite it?"
    8815 msgstr "Искате ли да се презапише?"
    8816 
    8817 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
    8818 msgid "File exists \"{0}\"."
    8819 msgstr "Файлът съществува „{0}“."
    8820 
    8821 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:143
    8822 msgid "_Overwrite"
    8823 msgstr "Пре_записване"
    8824 
    8825 #: ../e-util/e-util.c:140
    8826 msgid "Could not open the link."
    8827 msgstr "Връзката не може да бъде отворена."
    8828 
    8829 #: ../e-util/e-util.c:190
    8830 msgid "Could not display help for Evolution."
    8831 msgstr "Неуспех при показването на ръководството на Evolution."
    8832 
    8833 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1277
    8834 #, c-format
    8835 msgid "GConf error: %s"
    8836 msgstr "Грешка на GConf: %s"
    8837 
    8838 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1288
    8839 msgid "All further errors shown only on terminal."
    8840 msgstr "Всички следващи грешки ще се показват само в терминал."
    8841 
    8842 #: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:959
    8843 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
    8844 msgid "Reply-To"
    8845 msgstr "Отговор до"
    8846 
    8847 #: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:961
    8848 #: ../mail/em-format-html.c:2242 ../mail/em-format-html.c:2306
    8849 #: ../mail/em-format-html.c:2327 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
    8850 msgid "Cc"
    8851 msgstr "Копие"
    8852 
    8853 #: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:962
    8854 #: ../mail/em-format-html.c:2243 ../mail/em-format-html.c:2312
    8855 #: ../mail/em-format-html.c:2330 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
    8856 msgid "Bcc"
    8857 msgstr "Скрито копие"
    8858 
    8859 #: ../em-format/em-format-quote.c:355 ../em-format/em-format.c:963
    8860 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:328 ../mail/em-filter-i18n.h:74
    8861 #: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
    8862 #: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:7 ../smime/lib/e-cert.c:1125
    8863 msgid "Subject"
    8864 msgstr "Тема"
    8865 
    8866 #. pseudo-header
    8867 #: ../em-format/em-format-quote.c:366 ../mail/em-format-html.c:2422
    8868 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1130
    8869 msgid "Mailer"
    8870 msgstr "Пощенска програма"
    8871 
    8872 #: ../em-format/em-format-quote.c:431 ../mail/em-composer-utils.c:1228
    8873 msgid "-------- Forwarded Message --------"
    8874 msgstr "-------- Препратено писмо --------"
    8875 
    8876 #: ../em-format/em-format.c:964 ../mail/message-list.etspec.h:2
    8877 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83 ../widgets/misc/e-dateedit.c:545
    8878 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:567
    8879 msgid "Date"
    8880 msgstr "Дата"
    8881 
    8882 #: ../em-format/em-format.c:965 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
    8883 msgid "Newsgroups"
    8884 msgstr "Групи за новини"
    8885 
    8886 #: ../em-format/em-format.c:966 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
    8887 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
    8888 msgid "Face"
    8889 msgstr "Лице"
    8890 
    8891 # „%s“ може да е описание, въведено от потребителя, или тип MIME.
    8892 #: ../em-format/em-format.c:1319
    8893 #, c-format
    8894 msgid "%s attachment"
    8895 msgstr "прикрепен файл, %s"
    8896 
    8897 #: ../em-format/em-format.c:1374
    8898 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
    8899 msgstr ""
    8900 "Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка"
    8901 
    8902 #: ../em-format/em-format.c:1512 ../em-format/em-format.c:1674
    8903 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
    8904 msgstr ""
    8905 "Неуспех при анализирането на писмото във формат MIME. Показва се в изходен "
    8906 "код."
    8907 
    8908 #: ../em-format/em-format.c:1520
    8909 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
    8910 msgstr "Неподдържан метод за шифриране за multipart/encrypted"
    8911 
    8912 #: ../em-format/em-format.c:1532
    8913 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
    8914 msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME"
    8915 
    8916 #: ../em-format/em-format.c:1532
    8917 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
    8918 msgstr ""
    8919 "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME: неизвестна грешка"
    8920 
    8921 #: ../em-format/em-format.c:1698
    8922 msgid "Unsupported signature format"
    8923 msgstr "Неподдържан формат на подписа"
    8924 
    8925 #: ../em-format/em-format.c:1706 ../em-format/em-format.c:1847
    8926 msgid "Error verifying signature"
    8927 msgstr "Грешка при проверката на подписа"
    8928 
    8929 #: ../em-format/em-format.c:1706 ../em-format/em-format.c:1836
    8930 #: ../em-format/em-format.c:1847
    8931 msgid "Unknown error verifying signature"
    8932 msgstr "Неизвестна грешка при проверката на подписа"
    8933 
    8934 #: ../em-format/em-format.c:1924
    8935 msgid "Could not parse PGP message"
    8936 msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP"
    8937 
    8938 #: ../em-format/em-format.c:1924
    8939 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
    8940 msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP: неизвестна грешка"
    8941 
    8942 #: ../filter/e-filter-datespec.c:71
    8943 #, c-format
    8944 msgid "1 second ago"
    8945 msgid_plural "%d seconds ago"
    8946 msgstr[0] "преди 1 секунда"
    8947 msgstr[1] "преди %d секунди"
    8948 
    8949 #: ../filter/e-filter-datespec.c:71
    8950 #, c-format
    8951 msgid "1 second in the future"
    8952 msgid_plural "%d seconds in the future"
    8953 msgstr[0] "след 1 секунда"
    8954 msgstr[1] "след %d секунди"
    8955 
    8956 #: ../filter/e-filter-datespec.c:72
    8957 #, c-format
    8958 msgid "1 minute ago"
    8959 msgid_plural "%d minutes ago"
    8960 msgstr[0] "преди 1 минута"
    8961 msgstr[1] "преди %d минути"
    8962 
    8963 #: ../filter/e-filter-datespec.c:72
    8964 #, c-format
    8965 msgid "1 minute in the future"
    8966 msgid_plural "%d minutes in the future"
    8967 msgstr[0] "след една минута"
    8968 msgstr[1] "след %d минути"
    8969 
    8970 #: ../filter/e-filter-datespec.c:73
    8971 #, c-format
    8972 msgid "1 hour ago"
    8973 msgid_plural "%d hours ago"
    8974 msgstr[0] "преди 1 час"
    8975 msgstr[1] "преди %d часа"
    8976 
    8977 #: ../filter/e-filter-datespec.c:73
    8978 #, c-format
    8979 msgid "1 hour in the future"
    8980 msgid_plural "%d hours in the future"
    8981 msgstr[0] "след 1 час"
    8982 msgstr[1] "след %d часа"
    8983 
    8984 #: ../filter/e-filter-datespec.c:74
    8985 #, c-format
    8986 msgid "1 day ago"
    8987 msgid_plural "%d days ago"
    8988 msgstr[0] "преди 1 ден"
    8989 msgstr[1] "преди %d дена"
    8990 
    8991 #: ../filter/e-filter-datespec.c:74
    8992 #, c-format
    8993 msgid "1 day in the future"
    8994 msgid_plural "%d days in the future"
    8995 msgstr[0] "след 1 ден"
    8996 msgstr[1] "след %d дни"
    8997 
    8998 #: ../filter/e-filter-datespec.c:75
    8999 #, c-format
    9000 msgid "1 week ago"
    9001 msgid_plural "%d weeks ago"
    9002 msgstr[0] "преди 1 седмица"
    9003 msgstr[1] "преди %d седмици"
    9004 
    9005 #: ../filter/e-filter-datespec.c:75
    9006 #, c-format
    9007 msgid "1 week in the future"
    9008 msgid_plural "%d weeks in the future"
    9009 msgstr[0] "след 1 седмица"
    9010 msgstr[1] "след %d седмици"
    9011 
    9012 #: ../filter/e-filter-datespec.c:76
    9013 #, c-format
    9014 msgid "1 month ago"
    9015 msgid_plural "%d months ago"
    9016 msgstr[0] "преди 1 месец"
    9017 msgstr[1] "преди %d месеца"
    9018 
    9019 #: ../filter/e-filter-datespec.c:76
    9020 #, c-format
    9021 msgid "1 month in the future"
    9022 msgid_plural "%d months in the future"
    9023 msgstr[0] "след 1 месец"
    9024 msgstr[1] "след %d месеца"
    9025 
    9026 #: ../filter/e-filter-datespec.c:77
    9027 #, c-format
    9028 msgid "1 year ago"
    9029 msgid_plural "%d years ago"
    9030 msgstr[0] "преди 1 година"
    9031 msgstr[1] "преди %d години"
    9032 
    9033 #: ../filter/e-filter-datespec.c:77
    9034 #, c-format
    9035 msgid "1 year in the future"
    9036 msgid_plural "%d years in the future"
    9037 msgstr[0] "след 1 година"
    9038 msgstr[1] "след %d години"
    9039 
    9040 #: ../filter/e-filter-datespec.c:116
    9041 msgid "<click here to select a date>"
    9042 msgstr "<натиснете тук, за да изберете дата>"
    9043 
    9044 #: ../filter/e-filter-datespec.c:119 ../filter/e-filter-datespec.c:130
    9045 #: ../filter/e-filter-datespec.c:141
    9046 msgid "now"
    9047 msgstr "сега"
    9048 
    9049 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
    9050 #: ../filter/e-filter-datespec.c:126
    9051 msgid "%d-%b-%Y"
    9052 msgstr "%d-%b-%Y"
    9053 
    9054 #: ../filter/e-filter-datespec.c:269
    9055 msgid "Select a time to compare against"
    9056 msgstr "Изберете време, за да го сравните с"
    9057 
    9058 #: ../filter/e-filter-file.c:184
    9059 msgid "Choose a File"
    9060 msgstr "Избор на файл"
    9061 
    9062 #: ../filter/e-filter-rule.c:659
    9063 msgid "R_ule name:"
    9064 msgstr "Име на _правило:"
    9065 
    9066 #: ../filter/e-filter-rule.c:689
    9067 msgid "Find items that meet the following conditions"
    9068 msgstr "Търсене на обекти, които отговарят на следните критерии"
    9069 
    9070 #: ../filter/e-filter-rule.c:723
    9071 msgid "A_dd Condition"
    9072 msgstr "Добавяне на _критерий"
    9073 
    9074 #: ../filter/e-filter-rule.c:732
    9075 msgid "If all conditions are met"
    9076 msgstr "Ако са изпълнени всички критерии "
    9077 
    9078 #: ../filter/e-filter-rule.c:733
    9079 msgid "If any conditions are met"
    9080 msgstr "Ако е изпълнен някой от критериите"
    9081 
    9082 #: ../filter/e-filter-rule.c:736
    9083 msgid "_Find items:"
    9084 msgstr "_Търсене на обекти:"
    9085 
    9086 #: ../filter/e-filter-rule.c:760
    9087 msgid "All related"
    9088 msgstr "Всички свързани"
    9089 
    9090 #: ../filter/e-filter-rule.c:761 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
    9091 msgid "Replies"
    9092 msgstr "Отговори"
    9093 
    9094 #: ../filter/e-filter-rule.c:762
    9095 msgid "Replies and parents"
    9096 msgstr "Отговори и първи писма"
    9097 
    9098 #: ../filter/e-filter-rule.c:763
    9099 msgid "No reply or parent"
    9100 msgstr "Няма отговор или първо писмо"
    9101 
    9102 #: ../filter/e-filter-rule.c:766
    9103 msgid "I_nclude threads"
    9104 msgstr "_Включване на нишките"
    9105 
    9106 #: ../filter/e-filter-rule.c:1141 ../filter/filter.ui.h:2
    9107 #: ../mail/em-utils.c:301
    9108 msgid "Incoming"
    9109 msgstr "Входящи"
    9110 
    9111 #: ../filter/e-filter-rule.c:1141 ../mail/em-utils.c:302
    9112 msgid "Outgoing"
    9113 msgstr "Изходящи"
    9114 
    9115 #: ../filter/e-rule-editor.c:265
    9116 msgid "Add Rule"
    9117 msgstr "Добавяне на правило"
    9118 
    9119 #: ../filter/e-rule-editor.c:352
    9120 msgid "Edit Rule"
    9121 msgstr "Редактиране на правило"
    9122 
    9123 #: ../filter/filter.error.xml.h:1
    9124 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
    9125 msgstr "Невалиден регулярен израз „{0}“."
    9126 
    9127 #: ../filter/filter.error.xml.h:2
    9128 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
    9129 msgstr "Грешка при компилирането на регулярния израз „{1}“."
    9130 
    9131 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
    9132 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
    9133 msgstr "Файлът „{0}“ не съществува или не е обикновен файл."
    9134 
    9135 #: ../filter/filter.error.xml.h:4
    9136 msgid "Missing date."
    9137 msgstr "Липсваща дата."
    9138 
    9139 #: ../filter/filter.error.xml.h:5
    9140 msgid "Missing file name."
    9141 msgstr "Липсващо име на файл."
    9142 
    9143 #: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:73
    9144 msgid "Missing name."
    9145 msgstr "Липсващо име."
    9146 
    9147 #: ../filter/filter.error.xml.h:7
    9148 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
    9149 msgstr "Името „{0}“ вече е използвано."
    9150 
    9151 #: ../filter/filter.error.xml.h:8
    9152 msgid "Please choose another name."
    9153 msgstr "Изберете друго име."
    9154 
    9155 #: ../filter/filter.error.xml.h:9
    9156 msgid "You must choose a date."
    9157 msgstr "Трябва да изберете дата."
    9158 
    9159 #: ../filter/filter.error.xml.h:10
    9160 msgid "You must name this filter."
    9161 msgstr "Този филтър трябва да има име."
    9162 
    9163 #: ../filter/filter.error.xml.h:11
    9164 msgid "You must specify a file name."
    9165 msgstr "Трябва да укажете име на файла."
    9166 
    9167 #: ../filter/filter.ui.h:1
    9168 msgid "Compare against"
    9169 msgstr "Сравняване с"
    9170 
    9171 #: ../filter/filter.ui.h:3
    9172 msgid "Show filters for mail:"
    9173 msgstr "Показване на филтри за поща:"
    9174 
    9175 #: ../filter/filter.ui.h:4
    9176 msgid ""
    9177 "The message's date will be compared against\n"
    9178 "12:00am of the date specified."
    9179 msgstr ""
    9180 "Датата на писмото ще бъде сравнена с 00:00 на \n"
    9181 "избраната дата."
    9182 
    9183 #: ../filter/filter.ui.h:6
    9184 msgid ""
    9185 "The message's date will be compared against\n"
    9186 "a time relative to when filtering occurs."
    9187 msgstr ""
    9188 "Датата на писмото ще бъде сравнена с време,\n"
    9189 "относително към момента, когато възникне филтрирането."
    9190 
    9191 #: ../filter/filter.ui.h:8
    9192 msgid ""
    9193 "The message's date will be compared against\n"
    9194 "the current time when filtering occurs."
    9195 msgstr ""
    9196 "Датата на писмото ще бъде сравнена с текущото\n"
    9197 "време в момента на възникване на филтрирането."
    9198 
    9199 #: ../filter/filter.ui.h:11 ../mail/em-filter-editor.c:185
    9200 msgid "_Filter Rules"
    9201 msgstr "Правила за _филтриране"
    9202 
    9203 #: ../filter/filter.ui.h:12
    9204 msgid "a time relative to the current time"
    9205 msgstr "време, относително към текущото"
    9206 
    9207 #: ../filter/filter.ui.h:13
    9208 msgid "ago"
    9209 msgstr "в миналото"
    9210 
    9211 # # Не може ago да се преведе като преди, защото словореда е хардкодиран.
    9212 #: ../filter/filter.ui.h:16
    9213 msgid "in the future"
    9214 msgstr "в бъдещето"
    9215 
    9216 #: ../filter/filter.ui.h:18
    9217 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
    9218 msgid "months"
    9219 msgstr "месеци"
    9220 
    9221 #: ../filter/filter.ui.h:19 ../mail/mail-config.ui.h:168
    9222 msgid "seconds"
    9223 msgstr "секунди"
    9224 
    9225 #: ../filter/filter.ui.h:20
    9226 msgid "the current time"
    9227 msgstr "текущото време"
    9228 
    9229 #: ../filter/filter.ui.h:21
    9230 msgid "the time you specify"
    9231 msgstr "времето, което сте указали"
    9232 
    9233 #: ../filter/filter.ui.h:23
    9234 msgid "years"
    9235 msgstr "години"
    9236 
    9237 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:120 ../mail/e-mail-attachment-bar.c:125
    9238 #: ../mail/em-format-html-display.c:1029 ../mail/mail-config.ui.h:13
    9239 #: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:148
    9240 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:153
    9241 msgid "Attachment"
    9242 msgid_plural "Attachments"
    9243 msgstr[0] "Прикрепен файл"
    9244 msgstr[1] "Прикрепени файлове"
    9245 
    9246 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:621
    9247 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:612
    9248 msgid "Icon View"
    9249 msgstr "Изглед с икони"
    9250 
    9251 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:622
    9252 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:613
    9253 msgid "List View"
    9254 msgstr "Изглед като списък"
    9255 
    9256 #: ../mail/e-mail-browser.c:729 ../shell/e-shell-window.c:631
    9257 msgid "Focus Tracker"
    9258 msgstr "Проследяване на фокуса"
    9259 
    9260 #: ../mail/e-mail-browser.c:739
    9261 msgid "Shell Module"
    9262 msgstr "Модул на интерфейс"
    9263 
    9264 #: ../mail/e-mail-browser.c:740 ../mail/message-list.c:2589
    9265 msgid "The mail shell backend"
    9266 msgstr "Компонентът за интерфейса на пощата"
    9267 
    9268 #: ../mail/e-mail-browser.c:750
    9269 msgid "Show Deleted"
    9270 msgstr "Изтрити"
    9271 
    9272 #: ../mail/e-mail-browser.c:751
    9273 msgid "Show deleted messages"
    9274 msgstr "Показване на изтритите съобщения"
    9275 
    9276 #: ../mail/e-mail-display.c:66
    9277 msgid "_Add to Address Book..."
    9278 msgstr "Доб_авяне в адресник…"
    9279 
    9280 #: ../mail/e-mail-display.c:73
    9281 msgid "_To This Address"
    9282 msgstr "_До този адрес"
    9283 
    9284 #: ../mail/e-mail-display.c:80
    9285 msgid "_From This Address"
    9286 msgstr "_От този адрес"
    9287 
    9288 #: ../mail/e-mail-display.c:89
    9289 msgid "Create Search _Folder"
    9290 msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
    9291 
    9292 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:220
    9293 msgid "_Label name:"
    9294 msgstr "_Име на етикет:"
    9295 
    9296 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:41
    9297 msgid "I_mportant"
    9298 msgstr "_Важно"
    9299 
    9300 #. red
    9301 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:42
    9302 msgid "_Work"
    9303 msgstr "_Служебно"
    9304 
    9305 #. orange
    9306 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:43
    9307 msgid "_Personal"
    9308 msgstr "_Лично"
    9309 
    9310 #. green
    9311 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:44
    9312 msgid "_To Do"
    9313 msgstr "_Да се направи"
    9314 
    9315 #. blue
    9316 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:45
    9317 msgid "_Later"
    9318 msgstr "_По-късно"
    9319 
    9320 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:165
    9321 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:515
    9322 msgid "Add Label"
    9323 msgstr "Добавяне на етикет"
    9324 
    9325 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:216
    9326 msgid "Edit Label"
    9327 msgstr "Редактиране на етикет"
    9328 
    9329 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:349
    9330 msgid ""
    9331 "Note: Underscore in the label name is used\n"
    9332 "as mnemonic identifier in menu."
    9333 msgstr ""
    9334 "Забележка: Долната черта в името на етикета се използва\n"
    9335 "като мнемоничен идентификатор в менюто."
    9336 
    9337 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:86
    9338 msgid "Color"
    9339 msgstr "Цвят"
    9340 
    9341 #: ../mail/e-mail-local.c:37 ../mail/em-folder-properties.c:367
    9342 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:658 ../mail/em-folder-tree.c:2582
    9343 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:961
    9344 msgid "Inbox"
    9345 msgstr "Пощенска кутия"
    9346 
    9347 #: ../mail/e-mail-local.c:38 ../mail/em-folder-tree-model.c:651
    9348 msgid "Drafts"
    9349 msgstr "Чернови"
    9350 
    9351 #: ../mail/e-mail-local.c:39 ../mail/em-folder-tree-model.c:661
    9352 msgid "Outbox"
    9353 msgstr "За изпращане"
    9354 
    9355 #: ../mail/e-mail-local.c:40 ../mail/em-folder-tree-model.c:663
    9356 msgid "Sent"
    9357 msgstr "Изпратени"
    9358 
    9359 #: ../mail/e-mail-local.c:41 ../mail/em-folder-tree-model.c:654
    9360 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
    9361 #: ../plugins/templates/templates.c:574
    9362 msgid "Templates"
    9363 msgstr "Шаблони"
    9364 
    9365 #: ../mail/e-mail-migrate.c:960 ../mail/em-filter-i18n.h:30
    9366 msgid "Important"
    9367 msgstr "Важно"
    9368 
    9369 #. green
    9370 #: ../mail/e-mail-migrate.c:963
    9371 msgid "To Do"
    9372 msgstr "Трябва да се направи"
    9373 
    9374 #. blue
    9375 #: ../mail/e-mail-migrate.c:964
    9376 msgid "Later"
    9377 msgstr "По-късно"
    9378 
    9379 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1110
    9380 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:76
    9381 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:123
    9382 #: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:90
    9383 msgid "Migrating..."
    9384 msgstr "Мигриране…"
    9385 
    9386 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1143
    9387 msgid "Migration"
    9388 msgstr "Мигриране"
    9389 
    9390 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1183
    9391 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:128
    9392 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:165
    9393 #: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:132
    9394 #, c-format
    9395 msgid "Migrating '%s':"
    9396 msgstr "Мигриране на „%s“:"
    9397 
    9398 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1594
    9399 #, c-format
    9400 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
    9401 msgstr "Неуспех при създаването на новата папка „%s“: %s"
    9402 
    9403 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1622
    9404 #, c-format
    9405 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
    9406 msgstr "Неуспех при копирането на папка „%s“ в „%s“: %s"
    9407 
    9408 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1817
    9409 #, c-format
    9410 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
    9411 msgstr "Неуспех при сканирането за съществуващи пощенски кутии на „%s“: %s"
    9412 
    9413 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1823 ../mail/e-mail-migrate.c:2933
    9414 msgid "Migrating Folders"
    9415 msgstr "Създаване на папки"
    9416 
    9417 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1824
    9418 msgid ""
    9419 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
    9420 "since Evolution 1.x.\n"
    9421 "\n"
    9422 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
    9423 msgstr ""
    9424 "Местоположението и йерархията на папките с поща бяха променени в новите "
    9425 "версии на програмата.\n"
    9426 "\n"
    9427 "Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
    9428 
    9429 #: ../mail/e-mail-migrate.c:2027
    9430 #, c-format
    9431 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
    9432 msgstr ""
    9433 "Неуспех при отварянето на стари данни, пазени на сървър по POP „%s“: %s"
    9434 
    9435 #: ../mail/e-mail-migrate.c:2043
    9436 #, c-format
    9437 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
    9438 msgstr ""
    9439 "Неуспех при създаването на папка за данни, пазени на сървър по POP3 „%s“: %s"
    9440 
    9441 #: ../mail/e-mail-migrate.c:2075
    9442 #, c-format
    9443 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
    9444 msgstr "Неуспех при копирането на данни, пазени на сървър по POP3 „%s“: %s"
    9445 
    9446 #: ../mail/e-mail-migrate.c:2546 ../mail/e-mail-migrate.c:2560
    9447 #, c-format
    9448 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
    9449 msgstr "Неуспех при създаването на локалното хранилище за пощата „%s“: %s"
    9450 
    9451 #: ../mail/e-mail-migrate.c:2934
    9452 msgid ""
    9453 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
    9454 "since Evolution 2.24.\n"
    9455 "\n"
    9456 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
    9457 msgstr ""
    9458 "Форматът на обобщенията в пощенските папки на Evolution е реализиран чрез "
    9459 "SQLite от версия 2.24 нататък.\n"
    9460 "\n"
    9461 "Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
    9462 
    9463 #. On This Computer is always first, and Search Folders
    9464 #. * is always last.
     8507#: ../capplet/anjal-settings-main.c:181
     8508msgid "Run Anjal in a window"
     8509msgstr "Изпълнение на Anjal в прозорец"
     8510
     8511#: ../capplet/anjal-settings-main.c:182
     8512msgid "Make Anjal the default email client"
     8513msgstr "Избиране на Anjal за стандартен клиент за е-поща"
     8514
     8515#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
     8516#: ../capplet/anjal-settings-main.c:189
     8517msgid "ID of the socket to embed in"
     8518msgstr "Идентификаторът на гнездото за вграждане"
     8519
     8520#: ../capplet/anjal-settings-main.c:190
     8521msgid "socket"
     8522msgstr "гнездо"
     8523
     8524#: ../capplet/anjal-settings-main.c:204
     8525msgid "Anjal email client"
     8526msgstr "Програма за е-поща (Anjal)"
     8527
     8528#: ../capplet/settings/mail-view.c:244
     8529msgid "New Tab"
     8530msgstr "Нов подпрозорец"
     8531
     8532#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:56
     8533msgid "Please enter your full name."
     8534msgstr "Въведете цялото си име."
     8535
     8536#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:57
     8537msgid "Please enter your email address."
     8538msgstr "Въведете адреса си за е-поща."
     8539
     8540#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:58
     8541msgid "The email addres you have entered is invalid."
     8542msgstr "Е-пощата, която въведохте, е неправилна."
     8543
     8544#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:224
     8545msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
     8546msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Лични данни:</span>"
     8547
     8548#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:229
     8549msgid "Name:"
     8550msgstr "Име:"
     8551
     8552#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:238
     8553msgid "Email address:"
     8554msgstr "Адрес на е-поща:"
     8555
     8556#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:248
     8557msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
     8558msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Настройки при получаване:</span>"
     8559
     8560#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:253
     8561#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:303
     8562msgid "Server type:"
     8563msgstr "Вид сървър:"
     8564
     8565#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:262
     8566#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:312
     8567msgid "Server address:"
     8568msgstr "Адрес на сървър:"
     8569
     8570#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:272
     8571#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:322
     8572msgid "Username:"
     8573msgstr "Потребителско име:"
     8574
     8575#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:281
     8576#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:331
     8577msgid "Use encryption:"
     8578msgstr "С шифриране"
     8579
     8580#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:286
     8581#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:336
     8582msgid "never"
     8583msgstr "никога"
     8584
     8585#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:298
     8586msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
     8587msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Настройки при пращане:</span>"
     8588
     8589#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:355
     8590msgid ""
     8591"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
     8592"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
     8593"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
     8594msgstr ""
     8595"За да използвате програмата за е-поща, трябва да настроите поне една "
     8596"регистрация. Въведете отдолу адреса си на е-поща и паролата си. Програмата "
     8597"ще се опита да отгатне останалите настройки. Ако това се окаже невъзможно, "
     8598"ще трябва да въведете настройките на сървърите."
     8599
     8600#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:357
     8601msgid ""
     8602"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
     8603"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
     8604"entered but you may need to change them."
     8605msgstr ""
     8606"За съжаление автоматичното отгатване на настройките не сработи. Попълнете ги "
     8607"отдолу. Данните, които въведохте досега, са попълнени. Ако има нужда, ги "
     8608"променете."
     8609
     8610#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:359
     8611msgid "You can specify more options to configure the account."
     8612msgstr "Можете да добавите още настройки към регистрацията."
     8613
     8614#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:361
     8615msgid ""
     8616"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
     8617"but you should check them over to make sure."
     8618msgstr ""
     8619"Проверете настройките за изпращане на е-поща. Попълнени са отгатнати данни, "
     8620"затова ги проверете за всеки случай."
     8621
     8622#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:362
     8623msgid "You can specify your default settings for your account."
     8624msgstr "Можете да укажете стандартните настройки за регистрацията си."
     8625
     8626#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:363
     8627msgid ""
     8628"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
     8629"your mail."
     8630msgstr ""
     8631"Време е да проверите настройките преди първия опит за свързване към сървъра "
     8632"за изтегляне на пощата."
     8633
     8634#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:378
     8635#: ../mail/em-account-editor.c:2064 ../mail/em-account-editor.c:2196
     8636#: ../mail/mail-config.ui.h:58
     8637msgid "Identity"
     8638msgstr "Потребител"
     8639
     8640#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:378
     8641msgid "Next - Receiving mail"
     8642msgstr "Напред — получаване на пощата"
     8643
     8644#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:379
     8645msgid "Receiving mail"
     8646msgstr "Получаване на пощата"
     8647
     8648#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:379
     8649#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:380
     8650msgid "Next - Sending mail"
     8651msgstr "Напред — изпращане на поща"
     8652
     8653#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:379
     8654msgid "Back - Identity"
     8655msgstr "Назад — потребител"
     8656
     8657#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:379
     8658msgid "Next - Receiving options"
     8659msgstr "Напред — настройки за получаването"
     8660
     8661#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:380
     8662msgid "Receiving options"
     8663msgstr "настройки за получаването"
     8664
     8665#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:380
     8666#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
     8667msgid "Back - Receiving mail"
     8668msgstr "Назад — получаване на поща"
     8669
     8670#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
     8671msgid "Sending mail"
     8672msgstr "Настройки за изпращането"
     8673
     8674#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
     8675#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:383
     8676msgid "Next - Review account"
     8677msgstr "Напред — преглед на регистрацията"
     8678
     8679#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
     8680msgid "Next - Defaults"
     8681msgstr "Напред — стандартни настройки"
     8682
     8683#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
     8684msgid "Back - Receiving options"
     8685msgstr "Назад — настройки за получаването"
     8686
     8687#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:383
     8688#: ../mail/em-account-editor.c:2774 ../mail/mail-config.ui.h:31
     8689msgid "Defaults"
     8690msgstr "Стандартни настройки"
     8691
     8692#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:383
     8693msgid "Back - Sending mail"
     8694msgstr "Назад — изпращане на поща"
     8695
     8696#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:385
     8697msgid "Review account"
     8698msgstr "Преглед на регистрацията"
     8699
     8700#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:385
     8701msgid "Finish"
     8702msgstr "Завършване"
     8703
     8704#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:385
     8705msgid "Back - Sending"
     8706msgstr "Назад — изпращане на поща"
     8707
     8708#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:719
     8709#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:266
     8710msgid "Close Tab"
     8711msgstr "Затваряне на подпрозореца"
     8712
     8713#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:729
     8714msgid "Account Wizard"
     8715msgstr "Помощник за регистрации"
     8716
     8717#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:280
     8718msgid "Evolution account assistant"
     8719msgstr "Помощник на Evolution за регистрациите"
     8720
     8721#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:316
     8722#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
     8723msgid "Email Settings"
     8724msgstr "Настройки на е-поща"
     8725
     8726#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:330
     8727msgid "Quit"
     8728msgstr "Спиране на помощника"
     8729
    94658730#. create the local source group
    9466 #: ../mail/e-mail-migrate.c:2949 ../mail/e-mail-store.c:229
    9467 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:144 ../mail/em-folder-tree-model.c:146
    9468 #: ../mail/mail-vfolder.c:215 ../mail/message-list.c:1617
     8731#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:449 ../mail/e-mail-migrate.c:2949
     8732#: ../mail/e-mail-store.c:229 ../mail/em-folder-tree-model.c:150
     8733#: ../mail/em-folder-tree-model.c:153 ../mail/em-folder-tree-model.c:156
     8734#: ../mail/em-folder-tree-model.c:158 ../mail/em-folder-tree-model.c:165
     8735#: ../mail/em-folder-tree-model.c:167 ../mail/mail-vfolder.c:215
     8736#: ../mail/message-list.c:1617
    94698737#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:125
    94708738#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:499
    … …  
    94788746msgstr "На този компютър"
    94798747
     8748#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:148
     8749#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:747
     8750msgid "Modify"
     8751msgstr "Промяна"
     8752
     8753#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:150
     8754msgid "Add a new account"
     8755msgstr "Добавяне на регистрация"
     8756
     8757#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:185
     8758msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
     8759msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Управление на регистрации</span>"
     8760
     8761#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:276
     8762msgid "Settings"
     8763msgstr "Настройки"
     8764
     8765#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
     8766msgid "Calendar event notifications"
     8767msgstr "Уведомяване при събитие в календара"
     8768
     8769#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
     8770msgid "Evolution Alarm Notify"
     8771msgstr "Уведомяване за аларми на Evolution"
     8772
     8773#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:800
     8774#: ../shell/e-shell-window-private.c:251
     8775msgid "Evolution"
     8776msgstr "Evolution"
     8777
     8778#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
     8779msgid "Evolution Mail and Calendar"
     8780msgstr "E-поща и календар (Evolution)"
     8781
     8782#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 ../shell/e-shell-window-actions.c:653
     8783msgid "Groupware Suite"
     8784msgstr "Програма за работа в група"
     8785
     8786#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
     8787msgid "Manage your email, contacts and schedule"
     8788msgstr "Управление на поща, контакти и разписания"
     8789
     8790#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
     8791msgid "Configure email accounts"
     8792msgstr "Настройки на регистрациите за е-поща"
     8793
     8794#: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
     8795msgid "address card"
     8796msgstr "адресна карта"
     8797
     8798#: ../data/evolution.keys.in.in.h:2
     8799msgid "calendar information"
     8800msgstr "календарна информация"
     8801
     8802#. Translators: This is a cancelled activity.
     8803#: ../e-util/e-activity.c:224
     8804#, c-format
     8805msgid "%s (cancelled)"
     8806msgstr "%s (отменено)"
     8807
     8808#. Translators: This is a completed activity.
     8809#: ../e-util/e-activity.c:227
     8810#, c-format
     8811msgid "%s (completed)"
     8812msgstr "%s (завършено)"
     8813
     8814#. Translators: This is an activity whose percent
     8815#. * complete is unknown.
     8816#: ../e-util/e-activity.c:231
     8817#, c-format
     8818msgid "%s..."
     8819msgstr "%s…"
     8820
     8821#: ../e-util/e-activity.c:236
     8822#, c-format
     8823msgid "%s (%d%% complete)"
     8824msgstr "%s (%d%% приключено)"
     8825
     8826#: ../e-util/e-alert.c:72 ../e-util/e-alert.c:73
     8827msgid "Evolution Error"
     8828msgstr "Грешка в Evolution"
     8829
     8830#: ../e-util/e-alert.c:74 ../e-util/e-alert.c:75
     8831msgid "Evolution Warning"
     8832msgstr "Предупреждение на Evolution"
     8833
     8834#: ../e-util/e-alert.c:634
     8835#, c-format
     8836msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
     8837msgstr "Вътрешна грешка, изисква се непозната грешка „%s“"
     8838
     8839#: ../e-util/e-charset.c:53
     8840msgid "Arabic"
     8841msgstr "Арабско"
     8842
     8843#: ../e-util/e-charset.c:54
     8844msgid "Baltic"
     8845msgstr "Балтийско"
     8846
     8847#: ../e-util/e-charset.c:55
     8848msgid "Central European"
     8849msgstr "Централноевропейско"
     8850
     8851#: ../e-util/e-charset.c:56
     8852msgid "Chinese"
     8853msgstr "Китайско"
     8854
     8855#: ../e-util/e-charset.c:57
     8856msgid "Cyrillic"
     8857msgstr "Кирилица"
     8858
     8859#: ../e-util/e-charset.c:58
     8860msgid "Greek"
     8861msgstr "Гръцко"
     8862
     8863#: ../e-util/e-charset.c:59
     8864msgid "Hebrew"
     8865msgstr "Иврит"
     8866
     8867#: ../e-util/e-charset.c:60
     8868msgid "Japanese"
     8869msgstr "Японско"
     8870
     8871#: ../e-util/e-charset.c:61
     8872msgid "Korean"
     8873msgstr "Корейско"
     8874
     8875#: ../e-util/e-charset.c:62
     8876msgid "Thai"
     8877msgstr "Тайско"
     8878
     8879#: ../e-util/e-charset.c:63
     8880msgid "Turkish"
     8881msgstr "Турско"
     8882
     8883#: ../e-util/e-charset.c:64
     8884msgid "Unicode"
     8885msgstr "Уникод"
     8886
     8887#: ../e-util/e-charset.c:65
     8888msgid "Western European"
     8889msgstr "Западноевропейско"
     8890
     8891#: ../e-util/e-charset.c:66
     8892msgid "Western European, New"
     8893msgstr "Ново западноевропейско"
     8894
     8895#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:86 ../e-util/e-charset.c:87
     8896msgid "Traditional"
     8897msgstr "Традиционно"
     8898
     8899#: ../e-util/e-charset.c:88 ../e-util/e-charset.c:89 ../e-util/e-charset.c:90
     8900#: ../e-util/e-charset.c:91
     8901msgid "Simplified"
     8902msgstr "Опростено"
     8903
     8904#: ../e-util/e-charset.c:94
     8905msgid "Ukrainian"
     8906msgstr "Украинско"
     8907
     8908#: ../e-util/e-charset.c:97
     8909msgid "Visual"
     8910msgstr "Визуално"
     8911
     8912#. strftime format of a weekday and a date.
     8913#: ../e-util/e-datetime-format.c:193
     8914#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
     8915#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:195
     8916#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:311
     8917msgid "Today"
     8918msgstr "Днес"
     8919
     8920#. strftime format of a weekday and a date.
     8921#: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:223
     8922msgid "Tomorrow"
     8923msgstr "Утре"
     8924
     8925#: ../e-util/e-datetime-format.c:204
     8926msgid "Yesterday"
     8927msgstr "Вчера"
     8928
     8929#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
     8930#, c-format
     8931msgid "%d days from now"
     8932msgstr "след %d дни"
     8933
     8934#: ../e-util/e-datetime-format.c:209
     8935#, c-format
     8936msgid "%d days ago"
     8937msgstr "преди %d дни"
     8938
     8939#: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293
     8940#: ../e-util/e-datetime-format.c:302
     8941msgid "Use locale default"
     8942msgstr "стандартното за локала"
     8943
     8944#: ../e-util/e-datetime-format.c:496
     8945msgid "Format:"
     8946msgstr "Формат:"
     8947
     8948#: ../e-util/e-file-utils.c:136
     8949msgid "(Unknown Filename)"
     8950msgstr "(Неизвестен файл)"
     8951
     8952#. Translators: The string value is the basename of a file.
     8953#: ../e-util/e-file-utils.c:140
     8954#, c-format
     8955msgid "Writing \"%s\""
     8956msgstr "Записване на „%s“"
     8957
     8958#. Translators: The first string value is the basename of a
     8959#. * remote file, the second string value is the hostname.
     8960#: ../e-util/e-file-utils.c:145
     8961#, c-format
     8962msgid "Writing \"%s\" to %s"
     8963msgstr "Записване на „%s“ в %s"
     8964
     8965#: ../e-util/e-logger.c:175
     8966msgid "Name of the logger"
     8967msgstr "Име на компонента, за който ще се запазват данни в журнала"
     8968
     8969#: ../e-util/e-module.c:188
     8970msgid "Filename"
     8971msgstr "Име на файл"
     8972
     8973#: ../e-util/e-module.c:189
     8974msgid "The filename of the module"
     8975msgstr "Файлът на модула"
     8976
     8977#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:194
     8978msgid "Debug Logs"
     8979msgstr "Журнали за изчистване на грешки"
     8980
     8981#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:208
     8982msgid "Show _errors in the status bar for"
     8983msgstr "Показване на _грешките в лентата за състояние за"
     8984
     8985#. Translators: This is the second part of the sentence
     8986#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
     8987#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:226
     8988msgid "second(s)."
     8989msgstr "секунда/и."
     8990
     8991#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:232
     8992msgid "Log Messages:"
     8993msgstr "Журнали за:"
     8994
     8995#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:279
     8996msgid "Log Level"
     8997msgstr "Ниво"
     8998
     8999#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:297 ../mail/message-list.c:2696
     9000#: ../mail/message-list.etspec.h:10
     9001msgid "Messages"
     9002msgstr "Писма"
     9003
     9004#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:306 ../mail/e-mail-browser.c:110
     9005#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1445
     9006msgid "Close this window"
     9007msgstr "Затваряне на този прозорец"
     9008
     9009#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:38
     9010msgid "Error"
     9011msgstr "Грешка"
     9012
     9013#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:38
     9014msgid "Errors"
     9015msgstr "Грешки"
     9016
     9017#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:39
     9018msgid "Warnings and Errors"
     9019msgstr "Предупреждения и грешки"
     9020
     9021#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
     9022msgid "Debug"
     9023msgstr "Информация за изчистване на грешки"
     9024
     9025#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
     9026msgid "Error, Warnings and Debug messages"
     9027msgstr "Съобщения за грешки, предупреждения и специална информация"
     9028
     9029#: ../e-util/e-plugin.c:295 ../modules/mail/em-composer-prefs.c:469
     9030#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:349
     9031#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:827
     9032#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:205
     9033msgid "Enabled"
     9034msgstr "Включен"
     9035
     9036#: ../e-util/e-plugin.c:296
     9037msgid "Whether the plugin is enabled"
     9038msgstr "Дали разширението е включено"
     9039
     9040#: ../e-util/e-plugin-util.c:425 ../filter/filter.ui.h:22
     9041#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:334
     9042#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
     9043msgid "weeks"
     9044msgstr "седмици"
     9045
     9046#: ../e-util/e-print.c:160
     9047msgid "An error occurred while printing"
     9048msgstr "Възникна грешка при печатането"
     9049
     9050#: ../e-util/e-print.c:167
     9051msgid "The printing system reported the following details about the error:"
     9052msgstr "Системата за печат докладва следните подробности относно грешката:"
     9053
     9054#: ../e-util/e-print.c:173
     9055msgid ""
     9056"The printing system did not report any additional details about the error."
     9057msgstr ""
     9058"Системата за печат не докладва никакви допълнителни подробности относно "
     9059"грешката."
     9060
     9061#: ../e-util/e-signature.c:701
     9062msgid "Autogenerated"
     9063msgstr "Автоматично генериран"
     9064
     9065#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 ../mail/mail.error.xml.h:21
     9066msgid "Because \"{1}\"."
     9067msgstr "Защото „{1}“."
     9068
     9069#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
     9070msgid "Cannot open file \"{0}\"."
     9071msgstr "Неуспех при отварянето на файл „{0}“."
     9072
     9073#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
     9074msgid "Cannot save file \"{0}\"."
     9075msgstr "Неуспех при запазването на файл „{0}“."
     9076
     9077#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
     9078msgid "Do you wish to overwrite it?"
     9079msgstr "Искате ли да се презапише?"
     9080
     9081#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
     9082msgid "File exists \"{0}\"."
     9083msgstr "Файлът съществува „{0}“."
     9084
     9085#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:143
     9086msgid "_Overwrite"
     9087msgstr "Пре_записване"
     9088
     9089#: ../e-util/e-util.c:140
     9090msgid "Could not open the link."
     9091msgstr "Връзката не може да бъде отворена."
     9092
     9093#: ../e-util/e-util.c:190
     9094msgid "Could not display help for Evolution."
     9095msgstr "Неуспех при показването на ръководството на Evolution."
     9096
     9097#: ../e-util/gconf-bridge.c:1281
     9098#, c-format
     9099msgid "GConf error: %s"
     9100msgstr "Грешка на GConf: %s"
     9101
     9102#: ../e-util/gconf-bridge.c:1292
     9103msgid "All further errors shown only on terminal."
     9104msgstr "Всички следващи грешки ще се показват само в терминал."
     9105
     9106#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:959
     9107#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
     9108msgid "Reply-To"
     9109msgstr "Отговор до"
     9110
     9111#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:961
     9112#: ../mail/em-format-html.c:2242 ../mail/em-format-html.c:2313
     9113#: ../mail/em-format-html.c:2350 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
     9114msgid "Cc"
     9115msgstr "Копие"
     9116
     9117#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:962
     9118#: ../mail/em-format-html.c:2243 ../mail/em-format-html.c:2324
     9119#: ../mail/em-format-html.c:2357 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
     9120msgid "Bcc"
     9121msgstr "Скрито копие"
     9122
     9123#: ../em-format/em-format-quote.c:355 ../em-format/em-format.c:963
     9124#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:328 ../mail/em-filter-i18n.h:74
     9125#: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
     9126#: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:7 ../smime/lib/e-cert.c:1125
     9127msgid "Subject"
     9128msgstr "Тема"
     9129
     9130#. pseudo-header
     9131#: ../em-format/em-format-quote.c:366 ../mail/em-format-html.c:2455
     9132#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1130
     9133msgid "Mailer"
     9134msgstr "Пощенска програма"
     9135
     9136#: ../em-format/em-format-quote.c:431 ../mail/em-composer-utils.c:1228
     9137msgid "-------- Forwarded Message --------"
     9138msgstr "-------- Препратено писмо --------"
     9139
     9140#: ../em-format/em-format.c:964 ../mail/message-list.etspec.h:2
     9141#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83 ../widgets/misc/e-dateedit.c:545
     9142#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:567
     9143msgid "Date"
     9144msgstr "Дата"
     9145
     9146#: ../em-format/em-format.c:965 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
     9147msgid "Newsgroups"
     9148msgstr "Групи за новини"
     9149
     9150#: ../em-format/em-format.c:966 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
     9151#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
     9152msgid "Face"
     9153msgstr "Лице"
     9154
     9155# „%s“ може да е описание, въведено от потребителя, или тип MIME.
     9156#: ../em-format/em-format.c:1319
     9157#, c-format
     9158msgid "%s attachment"
     9159msgstr "прикрепен файл, %s"
     9160
     9161#: ../em-format/em-format.c:1374
     9162msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
     9163msgstr ""
     9164"Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка"
     9165
     9166#: ../em-format/em-format.c:1512 ../em-format/em-format.c:1674
     9167msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
     9168msgstr ""
     9169"Неуспех при анализирането на писмото във формат MIME. Показва се в изходен "
     9170"код."
     9171
     9172#: ../em-format/em-format.c:1520
     9173msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
     9174msgstr "Неподдържан метод за шифриране за multipart/encrypted"
     9175
     9176#: ../em-format/em-format.c:1532
     9177msgid "Could not parse PGP/MIME message"
     9178msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME"
     9179
     9180#: ../em-format/em-format.c:1532
     9181msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
     9182msgstr ""
     9183"Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME: неизвестна грешка"
     9184
     9185#: ../em-format/em-format.c:1698
     9186msgid "Unsupported signature format"
     9187msgstr "Неподдържан формат на подписа"
     9188
     9189#: ../em-format/em-format.c:1706 ../em-format/em-format.c:1847
     9190msgid "Error verifying signature"
     9191msgstr "Грешка при проверката на подписа"
     9192
     9193#: ../em-format/em-format.c:1706 ../em-format/em-format.c:1836
     9194#: ../em-format/em-format.c:1847
     9195msgid "Unknown error verifying signature"
     9196msgstr "Неизвестна грешка при проверката на подписа"
     9197
     9198#: ../em-format/em-format.c:1924
     9199msgid "Could not parse PGP message"
     9200msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP"
     9201
     9202#: ../em-format/em-format.c:1924
     9203msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
     9204msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP: неизвестна грешка"
     9205
     9206#: ../filter/e-filter-datespec.c:71
     9207#, c-format
     9208msgid "1 second ago"
     9209msgid_plural "%d seconds ago"
     9210msgstr[0] "преди 1 секунда"
     9211msgstr[1] "преди %d секунди"
     9212
     9213#: ../filter/e-filter-datespec.c:71
     9214#, c-format
     9215msgid "1 second in the future"
     9216msgid_plural "%d seconds in the future"
     9217msgstr[0] "след 1 секунда"
     9218msgstr[1] "след %d секунди"
     9219
     9220#: ../filter/e-filter-datespec.c:72
     9221#, c-format
     9222msgid "1 minute ago"
     9223msgid_plural "%d minutes ago"
     9224msgstr[0] "преди 1 минута"
     9225msgstr[1] "преди %d минути"
     9226
     9227#: ../filter/e-filter-datespec.c:72
     9228#, c-format
     9229msgid "1 minute in the future"
     9230msgid_plural "%d minutes in the future"
     9231msgstr[0] "след една минута"
     9232msgstr[1] "след %d минути"
     9233
     9234#: ../filter/e-filter-datespec.c:73
     9235#, c-format
     9236msgid "1 hour ago"
     9237msgid_plural "%d hours ago"
     9238msgstr[0] "преди 1 час"
     9239msgstr[1] "преди %d часа"
     9240
     9241#: ../filter/e-filter-datespec.c:73
     9242#, c-format
     9243msgid "1 hour in the future"
     9244msgid_plural "%d hours in the future"
     9245msgstr[0] "след 1 час"
     9246msgstr[1] "след %d часа"
     9247
     9248#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
     9249#, c-format
     9250msgid "1 day ago"
     9251msgid_plural "%d days ago"
     9252msgstr[0] "преди 1 ден"
     9253msgstr[1] "преди %d дена"
     9254
     9255#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
     9256#, c-format
     9257msgid "1 day in the future"
     9258msgid_plural "%d days in the future"
     9259msgstr[0] "след 1 ден"
     9260msgstr[1] "след %d дни"
     9261
     9262#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
     9263#, c-format
     9264msgid "1 week ago"
     9265msgid_plural "%d weeks ago"
     9266msgstr[0] "преди 1 седмица"
     9267msgstr[1] "преди %d седмици"
     9268
     9269#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
     9270#, c-format
     9271msgid "1 week in the future"
     9272msgid_plural "%d weeks in the future"
     9273msgstr[0] "след 1 седмица"
     9274msgstr[1] "след %d седмици"
     9275
     9276#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
     9277#, c-format
     9278msgid "1 month ago"
     9279msgid_plural "%d months ago"
     9280msgstr[0] "преди 1 месец"
     9281msgstr[1] "преди %d месеца"
     9282
     9283#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
     9284#, c-format
     9285msgid "1 month in the future"
     9286msgid_plural "%d months in the future"
     9287msgstr[0] "след 1 месец"
     9288msgstr[1] "след %d месеца"
     9289
     9290#: ../filter/e-filter-datespec.c:77
     9291#, c-format
     9292msgid "1 year ago"
     9293msgid_plural "%d years ago"
     9294msgstr[0] "преди 1 година"
     9295msgstr[1] "преди %d години"
     9296
     9297#: ../filter/e-filter-datespec.c:77
     9298#, c-format
     9299msgid "1 year in the future"
     9300msgid_plural "%d years in the future"
     9301msgstr[0] "след 1 година"
     9302msgstr[1] "след %d години"
     9303
     9304#: ../filter/e-filter-datespec.c:116
     9305msgid "<click here to select a date>"
     9306msgstr "<натиснете тук, за да изберете дата>"
     9307
     9308#: ../filter/e-filter-datespec.c:119 ../filter/e-filter-datespec.c:130
     9309#: ../filter/e-filter-datespec.c:141
     9310msgid "now"
     9311msgstr "сега"
     9312
     9313#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
     9314#: ../filter/e-filter-datespec.c:126
     9315msgid "%d-%b-%Y"
     9316msgstr "%d-%b-%Y"
     9317
     9318#: ../filter/e-filter-datespec.c:269
     9319msgid "Select a time to compare against"
     9320msgstr "Изберете време, за да го сравните с"
     9321
     9322#: ../filter/e-filter-file.c:184
     9323msgid "Choose a File"
     9324msgstr "Избор на файл"
     9325
     9326#: ../filter/e-filter-rule.c:659
     9327msgid "R_ule name:"
     9328msgstr "Име на _правило:"
     9329
     9330#: ../filter/e-filter-rule.c:689
     9331msgid "Find items that meet the following conditions"
     9332msgstr "Търсене на обекти, които отговарят на следните критерии"
     9333
     9334#: ../filter/e-filter-rule.c:723
     9335msgid "A_dd Condition"
     9336msgstr "Добавяне на _критерий"
     9337
     9338#: ../filter/e-filter-rule.c:732
     9339msgid "If all conditions are met"
     9340msgstr "Ако са изпълнени всички критерии "
     9341
     9342#: ../filter/e-filter-rule.c:733
     9343msgid "If any conditions are met"
     9344msgstr "Ако е изпълнен някой от критериите"
     9345
     9346#: ../filter/e-filter-rule.c:736
     9347msgid "_Find items:"
     9348msgstr "_Търсене на обекти:"
     9349
     9350#: ../filter/e-filter-rule.c:760
     9351msgid "All related"
     9352msgstr "Всички свързани"
     9353
     9354#: ../filter/e-filter-rule.c:761 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
     9355msgid "Replies"
     9356msgstr "Отговори"
     9357
     9358#: ../filter/e-filter-rule.c:762
     9359msgid "Replies and parents"
     9360msgstr "Отговори и първи писма"
     9361
     9362#: ../filter/e-filter-rule.c:763
     9363msgid "No reply or parent"
     9364msgstr "Няма отговор или първо писмо"
     9365
     9366#: ../filter/e-filter-rule.c:766
     9367msgid "I_nclude threads"
     9368msgstr "_Включване на нишките"
     9369
     9370#: ../filter/e-filter-rule.c:1141 ../filter/filter.ui.h:2
     9371#: ../mail/em-utils.c:301
     9372msgid "Incoming"
     9373msgstr "Входящи"
     9374
     9375#: ../filter/e-filter-rule.c:1141 ../mail/em-utils.c:302
     9376msgid "Outgoing"
     9377msgstr "Изходящи"
     9378
     9379#: ../filter/e-rule-editor.c:265
     9380msgid "Add Rule"
     9381msgstr "Добавяне на правило"
     9382
     9383#: ../filter/e-rule-editor.c:352
     9384msgid "Edit Rule"
     9385msgstr "Редактиране на правило"
     9386
     9387#: ../filter/filter.error.xml.h:1
     9388msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
     9389msgstr "Невалиден регулярен израз „{0}“."
     9390
     9391#: ../filter/filter.error.xml.h:2
     9392msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
     9393msgstr "Грешка при компилирането на регулярния израз „{1}“."
     9394
     9395#: ../filter/filter.error.xml.h:3
     9396msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
     9397msgstr "Файлът „{0}“ не съществува или не е обикновен файл."
     9398
     9399#: ../filter/filter.error.xml.h:4
     9400msgid "Missing date."
     9401msgstr "Липсваща дата."
     9402
     9403#: ../filter/filter.error.xml.h:5
     9404msgid "Missing file name."
     9405msgstr "Липсващо име на файл."
     9406
     9407#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:73
     9408msgid "Missing name."
     9409msgstr "Липсващо име."
     9410
     9411#: ../filter/filter.error.xml.h:7
     9412msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
     9413msgstr "Името „{0}“ вече е използвано."
     9414
     9415#: ../filter/filter.error.xml.h:8
     9416msgid "Please choose another name."
     9417msgstr "Изберете друго име."
     9418
     9419#: ../filter/filter.error.xml.h:9
     9420msgid "You must choose a date."
     9421msgstr "Трябва да изберете дата."
     9422
     9423#: ../filter/filter.error.xml.h:10
     9424msgid "You must name this filter."
     9425msgstr "Този филтър трябва да има име."
     9426
     9427#: ../filter/filter.error.xml.h:11
     9428msgid "You must specify a file name."
     9429msgstr "Трябва да укажете име на файла."
     9430
     9431#: ../filter/filter.ui.h:1
     9432msgid "Compare against"
     9433msgstr "Сравняване с"
     9434
     9435#: ../filter/filter.ui.h:3
     9436msgid "Show filters for mail:"
     9437msgstr "Показване на филтри за поща:"
     9438
     9439#: ../filter/filter.ui.h:4
     9440msgid ""
     9441"The message's date will be compared against\n"
     9442"12:00am of the date specified."
     9443msgstr ""
     9444"Датата на писмото ще бъде сравнена с 00:00 на \n"
     9445"избраната дата."
     9446
     9447#: ../filter/filter.ui.h:6
     9448msgid ""
     9449"The message's date will be compared against\n"
     9450"a time relative to when filtering occurs."
     9451msgstr ""
     9452"Датата на писмото ще бъде сравнена с време,\n"
     9453"относително към момента, когато възникне филтрирането."
     9454
     9455#: ../filter/filter.ui.h:8
     9456msgid ""
     9457"The message's date will be compared against\n"
     9458"the current time when filtering occurs."
     9459msgstr ""
     9460"Датата на писмото ще бъде сравнена с текущото\n"
     9461"време в момента на възникване на филтрирането."
     9462
     9463#: ../filter/filter.ui.h:11 ../mail/em-filter-editor.c:185
     9464msgid "_Filter Rules"
     9465msgstr "Правила за _филтриране"
     9466
     9467#: ../filter/filter.ui.h:12
     9468msgid "a time relative to the current time"
     9469msgstr "време, относително към текущото"
     9470
     9471#: ../filter/filter.ui.h:13
     9472msgid "ago"
     9473msgstr "в миналото"
     9474
     9475# # Не може ago да се преведе като преди, защото словореда е хардкодиран.
     9476#: ../filter/filter.ui.h:16
     9477msgid "in the future"
     9478msgstr "в бъдещето"
     9479
     9480#: ../filter/filter.ui.h:18
     9481#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
     9482msgid "months"
     9483msgstr "месеци"
     9484
     9485#: ../filter/filter.ui.h:19 ../mail/mail-config.ui.h:168
     9486msgid "seconds"
     9487msgstr "секунди"
     9488
     9489#: ../filter/filter.ui.h:20
     9490msgid "the current time"
     9491msgstr "текущото време"
     9492
     9493#: ../filter/filter.ui.h:21
     9494msgid "the time you specify"
     9495msgstr "времето, което сте указали"
     9496
     9497#: ../filter/filter.ui.h:23
     9498msgid "years"
     9499msgstr "години"
     9500
     9501#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:120 ../mail/e-mail-attachment-bar.c:125
     9502#: ../mail/em-format-html-display.c:1029 ../mail/mail-config.ui.h:13
     9503#: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:148
     9504#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:153
     9505msgid "Attachment"
     9506msgid_plural "Attachments"
     9507msgstr[0] "Прикрепен файл"
     9508msgstr[1] "Прикрепени файлове"
     9509
     9510#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:621
     9511#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:612
     9512msgid "Icon View"
     9513msgstr "Изглед с икони"
     9514
     9515#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:622
     9516#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:613
     9517msgid "List View"
     9518msgstr "Изглед като списък"
     9519
     9520#: ../mail/e-mail-browser.c:732 ../shell/e-shell-window.c:632
     9521msgid "Focus Tracker"
     9522msgstr "Проследяване на фокуса"
     9523
     9524#: ../mail/e-mail-browser.c:742
     9525msgid "Shell Module"
     9526msgstr "Модул на интерфейс"
     9527
     9528#: ../mail/e-mail-browser.c:743 ../mail/message-list.c:2589
     9529msgid "The mail shell backend"
     9530msgstr "Компонентът за интерфейса на пощата"
     9531
     9532#: ../mail/e-mail-browser.c:753
     9533msgid "Show Deleted"
     9534msgstr "Изтрити"
     9535
     9536#: ../mail/e-mail-browser.c:754
     9537msgid "Show deleted messages"
     9538msgstr "Показване на изтритите съобщения"
     9539
     9540#: ../mail/e-mail-display.c:66
     9541msgid "_Add to Address Book..."
     9542msgstr "Доб_авяне в адресник…"
     9543
     9544#: ../mail/e-mail-display.c:73
     9545msgid "_To This Address"
     9546msgstr "_До този адрес"
     9547
     9548#: ../mail/e-mail-display.c:80
     9549msgid "_From This Address"
     9550msgstr "_От този адрес"
     9551
     9552#: ../mail/e-mail-display.c:89
     9553msgid "Create Search _Folder"
     9554msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
     9555
     9556#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:220
     9557msgid "_Label name:"
     9558msgstr "_Име на етикет:"
     9559
     9560#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:41
     9561msgid "I_mportant"
     9562msgstr "_Важно"
     9563
     9564#. red
     9565#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:42
     9566msgid "_Work"
     9567msgstr "_Служебно"
     9568
     9569#. orange
     9570#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:43
     9571msgid "_Personal"
     9572msgstr "_Лично"
     9573
     9574#. green
     9575#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:44
     9576msgid "_To Do"
     9577msgstr "_Да се направи"
     9578
     9579#. blue
     9580#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:45
     9581msgid "_Later"
     9582msgstr "_По-късно"
     9583
     9584#: ../mail/e-mail-label-manager.c:165
     9585#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:515
     9586msgid "Add Label"
     9587msgstr "Добавяне на етикет"
     9588
     9589#: ../mail/e-mail-label-manager.c:216
     9590msgid "Edit Label"
     9591msgstr "Редактиране на етикет"
     9592
     9593#: ../mail/e-mail-label-manager.c:349
     9594msgid ""
     9595"Note: Underscore in the label name is used\n"
     9596"as mnemonic identifier in menu."
     9597msgstr ""
     9598"Забележка: Долната черта в името на етикета се използва\n"
     9599"като мнемоничен идентификатор в менюто."
     9600
     9601#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:86
     9602msgid "Color"
     9603msgstr "Цвят"
     9604
     9605#: ../mail/e-mail-local.c:37 ../mail/em-folder-properties.c:367
     9606#: ../mail/em-folder-tree-model.c:680 ../mail/em-folder-tree.c:2582
     9607#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:963
     9608msgid "Inbox"
     9609msgstr "Пощенска кутия"
     9610
     9611#: ../mail/e-mail-local.c:38 ../mail/em-folder-tree-model.c:673
     9612msgid "Drafts"
     9613msgstr "Чернови"
     9614
     9615#: ../mail/e-mail-local.c:39 ../mail/em-folder-tree-model.c:683
     9616msgid "Outbox"
     9617msgstr "За изпращане"
     9618
     9619#: ../mail/e-mail-local.c:40 ../mail/em-folder-tree-model.c:685
     9620msgid "Sent"
     9621msgstr "Изпратени"
     9622
     9623#: ../mail/e-mail-local.c:41 ../mail/em-folder-tree-model.c:676
     9624#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
     9625#: ../plugins/templates/templates.c:574
     9626msgid "Templates"
     9627msgstr "Шаблони"
     9628
     9629#: ../mail/e-mail-migrate.c:960 ../mail/em-filter-i18n.h:30
     9630msgid "Important"
     9631msgstr "Важно"
     9632
     9633#. green
     9634#: ../mail/e-mail-migrate.c:963
     9635msgid "To Do"
     9636msgstr "Трябва да се направи"
     9637
     9638#. blue
     9639#: ../mail/e-mail-migrate.c:964
     9640msgid "Later"
     9641msgstr "По-късно"
     9642
     9643#: ../mail/e-mail-migrate.c:1110
     9644#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:76
     9645#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:123
     9646#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:90
     9647msgid "Migrating..."
     9648msgstr "Мигриране…"
     9649
     9650#: ../mail/e-mail-migrate.c:1143
     9651msgid "Migration"
     9652msgstr "Мигриране"
     9653
     9654#: ../mail/e-mail-migrate.c:1183
     9655#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:128
     9656#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:165
     9657#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:132
     9658#, c-format
     9659msgid "Migrating '%s':"
     9660msgstr "Мигриране на „%s“:"
     9661
     9662#: ../mail/e-mail-migrate.c:1594
     9663#, c-format
     9664msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
     9665msgstr "Неуспех при създаването на новата папка „%s“: %s"
     9666
     9667#: ../mail/e-mail-migrate.c:1622
     9668#, c-format
     9669msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
     9670msgstr "Неуспех при копирането на папка „%s“ в „%s“: %s"
     9671
     9672#: ../mail/e-mail-migrate.c:1817
     9673#, c-format
     9674msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
     9675msgstr "Неуспех при сканирането за съществуващи пощенски кутии на „%s“: %s"
     9676
     9677#: ../mail/e-mail-migrate.c:1823 ../mail/e-mail-migrate.c:2933
     9678msgid "Migrating Folders"
     9679msgstr "Създаване на папки"
     9680
     9681#: ../mail/e-mail-migrate.c:1824
     9682msgid ""
     9683"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
     9684"since Evolution 1.x.\n"
     9685"\n"
     9686"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
     9687msgstr ""
     9688"Местоположението и йерархията на папките с поща бяха променени в новите "
     9689"версии на програмата.\n"
     9690"\n"
     9691"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
     9692
     9693#: ../mail/e-mail-migrate.c:2027
     9694#, c-format
     9695msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
     9696msgstr ""
     9697"Неуспех при отварянето на стари данни, пазени на сървър по POP „%s“: %s"
     9698
     9699#: ../mail/e-mail-migrate.c:2043
     9700#, c-format
     9701msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
     9702msgstr ""
     9703"Неуспех при създаването на папка за данни, пазени на сървър по POP3 „%s“: %s"
     9704
     9705#: ../mail/e-mail-migrate.c:2075
     9706#, c-format
     9707msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
     9708msgstr "Неуспех при копирането на данни, пазени на сървър по POP3 „%s“: %s"
     9709
     9710#: ../mail/e-mail-migrate.c:2546 ../mail/e-mail-migrate.c:2560
     9711#, c-format
     9712msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
     9713msgstr "Неуспех при създаването на локалното хранилище за пощата „%s“: %s"
     9714
     9715#: ../mail/e-mail-migrate.c:2934
     9716msgid ""
     9717"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
     9718"since Evolution 2.24.\n"
     9719"\n"
     9720"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
     9721msgstr ""
     9722"Форматът на обобщенията в пощенските папки на Evolution е реализиран чрез "
     9723"SQLite от версия 2.24 нататък.\n"
     9724"\n"
     9725"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
     9726
    94809727#: ../mail/e-mail-migrate.c:3031
    94819728#, c-format
    … …  
    95009747msgstr "Без следващо питане"
    95019748
    9502 #: ../mail/e-mail-reader.c:209 ../mail/em-filter-i18n.h:11
     9749#: ../mail/e-mail-reader.c:264 ../mail/em-filter-i18n.h:11
    95039750msgid "Copy to Folder"
    95049751msgstr "Копиране в папка"
    95059752
    9506 #: ../mail/e-mail-reader.c:209 ../mail/em-folder-utils.c:385
     9753#: ../mail/e-mail-reader.c:264 ../mail/em-folder-utils.c:385
    95079754msgid "C_opy"
    95089755msgstr "_Копиране"
    95099756
    9510 #: ../mail/e-mail-reader.c:583 ../mail/em-filter-i18n.h:51
     9757#: ../mail/e-mail-reader.c:638 ../mail/em-filter-i18n.h:51
    95119758msgid "Move to Folder"
    95129759msgstr "Преместване в папка"
    95139760
    9514 #: ../mail/e-mail-reader.c:583 ../mail/em-folder-utils.c:385
     9761#: ../mail/e-mail-reader.c:638 ../mail/em-folder-utils.c:385
    95159762msgid "_Move"
    95169763msgstr "Пре_местване"
    95179764
    9518 #: ../mail/e-mail-reader.c:809
     9765#: ../mail/e-mail-reader.c:864
    95199766msgid "Save Message"
    95209767msgid_plural "Save Messages"
    … …  
    95289775#. * string, thus it will be something like "Message.mbox"
    95299776#. * at the end.
    9530 #: ../mail/e-mail-reader.c:830 ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:5
     9777#: ../mail/e-mail-reader.c:885 ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:5
    95319778#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:518
    95329779msgid "Message"
    … …  
    95359782msgstr[1] "Писма"
    95369783
    9537 #: ../mail/e-mail-reader.c:1088
     9784#: ../mail/e-mail-reader.c:1143
    95389785msgid "A_dd Sender to Address Book"
    95399786msgstr "_Добавяне на подателя към адресника"
    95409787
    9541 #: ../mail/e-mail-reader.c:1090
     9788#: ../mail/e-mail-reader.c:1145
    95429789msgid "Add sender to address book"
    95439790msgstr "Добавяне на подателя към адресника"
    95449791
    9545 #: ../mail/e-mail-reader.c:1095
     9792#: ../mail/e-mail-reader.c:1150
    95469793msgid "Check for _Junk"
    95479794msgstr "Проверка за _спам"
    95489795
    9549 #: ../mail/e-mail-reader.c:1097
     9796#: ../mail/e-mail-reader.c:1152
    95509797msgid "Filter the selected messages for junk status"
    95519798msgstr "Отбелязване на избраните писма като спам"
    95529799
    9553 #: ../mail/e-mail-reader.c:1102
     9800#: ../mail/e-mail-reader.c:1157
    95549801msgid "_Copy to Folder..."
    95559802msgstr "_Копиране в папка…"
    95569803
    9557 #: ../mail/e-mail-reader.c:1104
     9804#: ../mail/e-mail-reader.c:1159
    95589805msgid "Copy selected messages to another folder"
    95599806msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
    95609807
    9561 #: ../mail/e-mail-reader.c:1109
     9808#: ../mail/e-mail-reader.c:1164
    95629809msgid "_Delete Message"
    95639810msgstr "_Изтриване на писмо"
    95649811
    9565 #: ../mail/e-mail-reader.c:1111
     9812#: ../mail/e-mail-reader.c:1166
    95669813msgid "Mark the selected messages for deletion"
    95679814msgstr "Отбелязване на избраните писма за изтриване"
    95689815
    9569 #: ../mail/e-mail-reader.c:1116
     9816#: ../mail/e-mail-reader.c:1171
    95709817msgid "Filter on Mailing _List..."
    95719818msgstr "Филтър по пощенски _списък…"
    95729819
    9573 #: ../mail/e-mail-reader.c:1118
     9820#: ../mail/e-mail-reader.c:1173
    95749821msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
    95759822msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък"
    95769823
    9577 #: ../mail/e-mail-reader.c:1123
     9824#: ../mail/e-mail-reader.c:1178
    95789825msgid "Filter on _Recipients..."
    95799826msgstr "Филтър по п_олучатели…"
    95809827
    9581 #: ../mail/e-mail-reader.c:1125
     9828#: ../mail/e-mail-reader.c:1180
    95829829msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
    95839830msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели"
    95849831
    9585 #: ../mail/e-mail-reader.c:1130
     9832#: ../mail/e-mail-reader.c:1185
    95869833msgid "Filter on Se_nder..."
    95879834msgstr "Филтър по _подател…"
    95889835
    9589 #: ../mail/e-mail-reader.c:1132
     9836#: ../mail/e-mail-reader.c:1187
    95909837msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
    95919838msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма от този подател"
    95929839
    9593 #: ../mail/e-mail-reader.c:1137
     9840#: ../mail/e-mail-reader.c:1192
    95949841msgid "Filter on _Subject..."
    95959842msgstr "Филтър по _тема…"
    95969843
    9597 #: ../mail/e-mail-reader.c:1139
     9844#: ../mail/e-mail-reader.c:1194
    95989845msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
    95999846msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема"
    96009847
    9601 #: ../mail/e-mail-reader.c:1144
     9848#: ../mail/e-mail-reader.c:1199
    96029849msgid "A_pply Filters"
    96039850msgstr "П_рилагане на филтри"
    96049851
    9605 #: ../mail/e-mail-reader.c:1146
     9852#: ../mail/e-mail-reader.c:1201
    96069853msgid "Apply filter rules to the selected messages"
    96079854msgstr "Използване на филтър с правила за избраните писма"
    96089855
    9609 #: ../mail/e-mail-reader.c:1151
     9856#: ../mail/e-mail-reader.c:1206
    96109857msgid "_Find in Message..."
    96119858msgstr "_Търсене в писмо…"
    96129859
    9613 #: ../mail/e-mail-reader.c:1153
     9860#: ../mail/e-mail-reader.c:1208
    96149861msgid "Search for text in the body of the displayed message"
    96159862msgstr "Търсене на текст в тялото на показаното писмо"
    96169863
    9617 #: ../mail/e-mail-reader.c:1158
     9864#: ../mail/e-mail-reader.c:1213
    96189865msgid "_Clear Flag"
    96199866msgstr "Из_чистване на флага"
    96209867
    9621 #: ../mail/e-mail-reader.c:1160
     9868#: ../mail/e-mail-reader.c:1215
    96229869msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
    96239870msgstr "Премахване на флага за последвал отговор от избраните съобщения"
    96249871
    9625 #: ../mail/e-mail-reader.c:1165
     9872#: ../mail/e-mail-reader.c:1220
    96269873msgid "_Flag Completed"
    96279874msgstr "_Отбелязването е завършено"
    96289875
    9629 #: ../mail/e-mail-reader.c:1167
     9876#: ../mail/e-mail-reader.c:1222
    96309877msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
    96319878msgstr "Задаване на флаг за отговор на избраните съобщения"
    96329879
    9633 #: ../mail/e-mail-reader.c:1172
     9880#: ../mail/e-mail-reader.c:1227
    96349881msgid "Follow _Up..."
    96359882msgstr "Про_следяване…"
    96369883
    9637 #: ../mail/e-mail-reader.c:1174
     9884#: ../mail/e-mail-reader.c:1229
    96389885msgid "Flag the selected messages for follow-up"
    96399886msgstr "Отбелязване на избраните писма за отговор"
    96409887
    9641 #: ../mail/e-mail-reader.c:1179
     9888#: ../mail/e-mail-reader.c:1234
    96429889msgid "_Attached"
    96439890msgstr "Като _прикрепено"
    96449891
    9645 #: ../mail/e-mail-reader.c:1181 ../mail/e-mail-reader.c:1188
     9892#: ../mail/e-mail-reader.c:1236 ../mail/e-mail-reader.c:1243
    96469893msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
    96479894msgstr "Препращане на избраното писмо до някой като прикрепено"
    96489895
    9649 #: ../mail/e-mail-reader.c:1186
     9896#: ../mail/e-mail-reader.c:1241
    96509897msgid "Forward As _Attached"
    96519898msgstr "Препращане като _прикрепено"
    96529899
    9653 #: ../mail/e-mail-reader.c:1193
     9900#: ../mail/e-mail-reader.c:1248
    96549901msgid "_Inline"
    96559902msgstr "_В тялото на писмото"
    96569903
    9657 #: ../mail/e-mail-reader.c:1195 ../mail/e-mail-reader.c:1202
     9904#: ../mail/e-mail-reader.c:1250 ../mail/e-mail-reader.c:1257
    96589905msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
    96599906msgstr "Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо"
    96609907
    9661 #: ../mail/e-mail-reader.c:1200
     9908#: ../mail/e-mail-reader.c:1255
    96629909msgid "Forward As _Inline"
    96639910msgstr "Препращане като _тяло на писмото"
    96649911
    9665 #: ../mail/e-mail-reader.c:1207
     9912#: ../mail/e-mail-reader.c:1262
    96669913msgid "_Quoted"
    96679914msgstr "_Цитирано"
    96689915
    9669 #: ../mail/e-mail-reader.c:1209 ../mail/e-mail-reader.c:1216
     9916#: ../mail/e-mail-reader.c:1264 ../mail/e-mail-reader.c:1271
    96709917msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
    96719918msgstr "Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор"
    96729919
    9673 #: ../mail/e-mail-reader.c:1214
     9920#: ../mail/e-mail-reader.c:1269
    96749921msgid "Forward As _Quoted"
    96759922msgstr "Препращане като _цитирано"
    96769923
    9677 #: ../mail/e-mail-reader.c:1221
     9924#: ../mail/e-mail-reader.c:1276
    96789925msgid "_Load Images"
    96799926msgstr "Зареждане на _изображения"
    96809927
    9681 #: ../mail/e-mail-reader.c:1223
     9928#: ../mail/e-mail-reader.c:1278
    96829929msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
    96839930msgstr "Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени"
    96849931
    9685 #: ../mail/e-mail-reader.c:1228
     9932#: ../mail/e-mail-reader.c:1283
    96869933msgid "_Important"
    96879934msgstr "_Важно"
    96889935
    9689 #: ../mail/e-mail-reader.c:1230
     9936#: ../mail/e-mail-reader.c:1285
    96909937msgid "Mark the selected messages as important"
    96919938msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като важно"
    96929939
    9693 #: ../mail/e-mail-reader.c:1235
     9940#: ../mail/e-mail-reader.c:1290
    96949941msgid "_Junk"
    96959942msgstr "_Спам"
    96969943
    9697 #: ../mail/e-mail-reader.c:1237
     9944#: ../mail/e-mail-reader.c:1292
    96989945msgid "Mark the selected messages as junk"
    96999946msgstr "Отбелязване на избраното писмо като спам"
    97009947
    9701 #: ../mail/e-mail-reader.c:1242
     9948#: ../mail/e-mail-reader.c:1297
    97029949msgid "_Not Junk"
    97039950msgstr "_Не е спам"
    97049951
    9705 #: ../mail/e-mail-reader.c:1244
     9952#: ../mail/e-mail-reader.c:1299
    97069953msgid "Mark the selected messages as not being junk"
    97079954msgstr "Отбелязване на избраните писма, че не са спам"
    97089955
    9709 #: ../mail/e-mail-reader.c:1249
     9956#: ../mail/e-mail-reader.c:1304
    97109957msgid "_Read"
    97119958msgstr "П_рочитане"
    97129959
    9713 #: ../mail/e-mail-reader.c:1251
     9960#: ../mail/e-mail-reader.c:1306
    97149961msgid "Mark the selected messages as having been read"
    97159962msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено"
    97169963
    9717 #: ../mail/e-mail-reader.c:1256
     9964#: ../mail/e-mail-reader.c:1311
    97189965msgid "Uni_mportant"
    97199966msgstr "_Не е важно"
    97209967
    9721 #: ../mail/e-mail-reader.c:1258
     9968#: ../mail/e-mail-reader.c:1313
    97229969msgid "Mark the selected messages as unimportant"
    97239970msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като неважно"
    97249971
    9725 #: ../mail/e-mail-reader.c:1263
     9972#: ../mail/e-mail-reader.c:1318
    97269973msgid "_Unread"
    97279974msgstr "_Непрочетено"
    97289975
    9729 #: ../mail/e-mail-reader.c:1265
     9976#: ../mail/e-mail-reader.c:1320
    97309977msgid "Mark the selected messages as not having been read"
    97319978msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено"
    97329979
    9733 #: ../mail/e-mail-reader.c:1270
     9980#: ../mail/e-mail-reader.c:1325
    97349981msgid "_Edit as New Message..."
    97359982msgstr "Р_едактиране като ново писмо…"
    97369983
    9737 #: ../mail/e-mail-reader.c:1272
     9984#: ../mail/e-mail-reader.c:1327
    97389985msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
    97399986msgstr "Отваряне на избраното писмо в редактора"
    97409987
    9741 #: ../mail/e-mail-reader.c:1277
     9988#: ../mail/e-mail-reader.c:1332
    97429989msgid "Compose _New Message"
    97439990msgstr "Писане на _ново писмо"
    97449991
    9745 #: ../mail/e-mail-reader.c:1279
     9992#: ../mail/e-mail-reader.c:1334
    97469993msgid "Open a window for composing a mail message"
    97479994msgstr "Отваряне на прозорец за писане на писмо"
    97489995
    9749 #: ../mail/e-mail-reader.c:1284
     9996#: ../mail/e-mail-reader.c:1339
    97509997msgid "_Open in New Window"
    97519998msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
    97529999
    9753 #: ../mail/e-mail-reader.c:1286
     10000#: ../mail/e-mail-reader.c:1341
    975410001msgid "Open the selected messages in a new window"
    975510002msgstr "Отваряне на избраните писма в нов прозорец"
    975610003
    9757 #: ../mail/e-mail-reader.c:1291
     10004#: ../mail/e-mail-reader.c:1346
    975810005msgid "_Move to Folder..."
    975910006msgstr "Пре_местване в папка…"
    976010007
    9761 #: ../mail/e-mail-reader.c:1293
     10008#: ../mail/e-mail-reader.c:1348
    976210009msgid "Move selected messages to another folder"
    976310010msgstr "Преместване на избраните писма в друга папка"
    976410011
    9765 #: ../mail/e-mail-reader.c:1298
     10012#: ../mail/e-mail-reader.c:1353
    976610013msgid "_Next Message"
    976710014msgstr "_Следващо писмо"
    976810015
    9769 #: ../mail/e-mail-reader.c:1300
     10016#: ../mail/e-mail-reader.c:1355
    977010017msgid "Display the next message"
    977110018msgstr "Показване на следващото писмо"
    977210019
    9773 #: ../mail/e-mail-reader.c:1305
     10020#: ../mail/e-mail-reader.c:1360
    977410021msgid "Next _Important Message"
    977510022msgstr "Следващо _важно писмо"
    977610023
    9777 #: ../mail/e-mail-reader.c:1307
     10024#: ../mail/e-mail-reader.c:1362
    977810025msgid "Display the next important message"
    977910026msgstr "Показване на следващото важно писмо"
    978010027
    9781 #: ../mail/e-mail-reader.c:1312
     10028#: ../mail/e-mail-reader.c:1367
    978210029msgid "Next _Thread"
    978310030msgstr "Следваща _нишка"
    978410031
    9785 #: ../mail/e-mail-reader.c:1314
     10032#: ../mail/e-mail-reader.c:1369
    978610033msgid "Display the next thread"
    978710034msgstr "Показване на следващата нишка"
    978810035
    9789 #: ../mail/e-mail-reader.c:1319
     10036#: ../mail/e-mail-reader.c:1374
    979010037msgid "Next _Unread Message"
    979110038msgstr "Следващо _непрочетено писмо"
    979210039
    9793 #: ../mail/e-mail-reader.c:1321
     10040#: ../mail/e-mail-reader.c:1376
    979410041msgid "Display the next unread message"
    979510042msgstr "Показване на следващото непрочетено писмо"
    979610043
    9797 #: ../mail/e-mail-reader.c:1326
     10044#: ../mail/e-mail-reader.c:1381
    979810045msgid "_Previous Message"
    979910046msgstr "_Предишно писмо"
    980010047
    9801 #: ../mail/e-mail-reader.c:1328
     10048#: ../mail/e-mail-reader.c:1383
    980210049msgid "Display the previous message"
    980310050msgstr "Показване на предишното писмо"
    980410051
    9805 #: ../mail/e-mail-reader.c:1333
     10052#: ../mail/e-mail-reader.c:1388
    980610053msgid "Pr_evious Important Message"
    980710054msgstr "Пре_дишно важно писмо"
    980810055
    9809 #: ../mail/e-mail-reader.c:1335
     10056#: ../mail/e-mail-reader.c:1390
    981010057msgid "Display the previous important message"
    981110058msgstr "Показване на предишното важно писмо"
    981210059
    9813 #: ../mail/e-mail-reader.c:1340
     10060#: ../mail/e-mail-reader.c:1395
    981410061msgid "P_revious Unread Message"
    981510062msgstr "П_редишно непрочетено писмо"
    981610063
    9817 #: ../mail/e-mail-reader.c:1342
     10064#: ../mail/e-mail-reader.c:1397
    981810065msgid "Display the previous unread message"
    981910066msgstr "Показване на предишно непрочетено писмо"
    982010067
    9821 #: ../mail/e-mail-reader.c:1349
     10068#: ../mail/e-mail-reader.c:1404
    982210069msgid "Print this message"
    982310070msgstr "Разпечатване на това писмо"
    982410071
    9825 #: ../mail/e-mail-reader.c:1356
     10072#: ../mail/e-mail-reader.c:1411
    982610073msgid "Preview the message to be printed"
    982710074msgstr "Преглед на писмото, което ще бъде разпечатано"
    982810075
    9829 #: ../mail/e-mail-reader.c:1361
     10076#: ../mail/e-mail-reader.c:1416
    983010077msgid "Re_direct"
    983110078msgstr "Пре_насочване"
    983210079
    9833 #: ../mail/e-mail-reader.c:1363
     10080#: ../mail/e-mail-reader.c:1418
    983410081msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
    983510082msgstr "Пренасочване на избраното писмо до някой друг"
    983610083
    9837 #: ../mail/e-mail-reader.c:1368
     10084#: ../mail/e-mail-reader.c:1423
    983810085#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
    983910086#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:141
    … …  
    984110088msgstr "Отговор до _всички"
    984210089
    9843 #: ../mail/e-mail-reader.c:1370
     10090#: ../mail/e-mail-reader.c:1425
    984410091msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
    984510092msgstr "Отговаряне на всички получатели на избраното писмо"
    984610093
    9847 #: ../mail/e-mail-reader.c:1375
     10094#: ../mail/e-mail-reader.c:1430
    984810095msgid "Reply to _List"
    984910096msgstr "Отговор до _списъка"
    985010097
    9851 #: ../mail/e-mail-reader.c:1377
     10098#: ../mail/e-mail-reader.c:1432
    985210099msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
    985310100msgstr "Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо"
    985410101
    9855 #: ../mail/e-mail-reader.c:1382
     10102#: ../mail/e-mail-reader.c:1437
    985610103#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:148
    985710104msgid "_Reply to Sender"
    985810105msgstr "_Отговор до подателя"
    985910106
    9860 #: ../mail/e-mail-reader.c:1384
     10107#: ../mail/e-mail-reader.c:1439
    986110108msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
    986210109msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
    986310110
    9864 #: ../mail/e-mail-reader.c:1389
     10111#: ../mail/e-mail-reader.c:1444
    986510112msgid "_Save as mbox..."
    986610113msgstr "_Запазване като mbox…"
    986710114
    9868 #: ../mail/e-mail-reader.c:1391
     10115#: ../mail/e-mail-reader.c:1446
    986910116msgid "Save selected messages as an mbox file"
    987010117msgstr "Съхраняване на избраните писва като файл във формат mbox"
    987110118
    9872 #: ../mail/e-mail-reader.c:1396
     10119#: ../mail/e-mail-reader.c:1451
    987310120msgid "Search Folder from Mailing _List..."
    987410121msgstr "Папка за търсене на база _пощенски списък…"
    987510122
    9876 #: ../mail/e-mail-reader.c:1398
     10123#: ../mail/e-mail-reader.c:1453
    987710124msgid "Create a search folder for this mailing list"
    987810125msgstr "Създаване на папка за търсене за този пощенски списък"
    987910126
    9880 #: ../mail/e-mail-reader.c:1403
     10127#: ../mail/e-mail-reader.c:1458
    988110128msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
    988210129msgstr "Папка за търсене на база п_олучатели…"
    988310130
    9884 #: ../mail/e-mail-reader.c:1405
     10131#: ../mail/e-mail-reader.c:1460
    988510132msgid "Create a search folder for these recipients"
    988610133msgstr "Създаване на папка за търсене за тези получатели"
    988710134
    9888 #: ../mail/e-mail-reader.c:1410
     10135#: ../mail/e-mail-reader.c:1465
    988910136msgid "Search Folder from Sen_der..."
    989010137msgstr "Папка за търсене на база _подател…"
    989110138
    9892 #: ../mail/e-mail-reader.c:1412
     10139#: ../mail/e-mail-reader.c:1467
    989310140msgid "Create a search folder for this sender"
    989410141msgstr "Създаване на папка за търсене за този подател"
    989510142
    9896 #: ../mail/e-mail-reader.c:1417
     10143#: ../mail/e-mail-reader.c:1472
    989710144msgid "Search Folder from S_ubject..."
    989810145msgstr "Папка за търсене на база _тема"
    989910146
    9900 #: ../mail/e-mail-reader.c:1419
     10147#: ../mail/e-mail-reader.c:1474
    990110148msgid "Create a search folder for this subject"
    990210149msgstr "Създаване на папка за търсене за тази тема"
    990310150
    9904 #: ../mail/e-mail-reader.c:1424
     10151#: ../mail/e-mail-reader.c:1479
    990510152msgid "_Message Source"
    990610153msgstr "Код на пис_мото"
    990710154
    9908 #: ../mail/e-mail-reader.c:1426
     10155#: ../mail/e-mail-reader.c:1481
    990910156msgid "Show the raw email source of the message"
    991010157msgstr "Показване на необработения изходен код на писмото"
    991110158
    9912 #: ../mail/e-mail-reader.c:1438
     10159#: ../mail/e-mail-reader.c:1493
    991310160msgid "_Undelete Message"
    991410161msgstr "_Възстановяване на писмо"
    991510162
    9916 #: ../mail/e-mail-reader.c:1440
     10163#: ../mail/e-mail-reader.c:1495
    991710164msgid "Undelete the selected messages"
    991810165msgstr "Връщане от кошчето на избраните писма"
    991910166
    9920 #: ../mail/e-mail-reader.c:1445
     10167#: ../mail/e-mail-reader.c:1500
    992110168msgid "_Normal Size"
    992210169msgstr "_Нормален размер"
    992310170
    9924 #: ../mail/e-mail-reader.c:1447
     10171#: ../mail/e-mail-reader.c:1502
    992510172msgid "Reset the text to its original size"
    992610173msgstr "Възстановяване на текста в неговия оригинален размер"
    992710174
    9928 #: ../mail/e-mail-reader.c:1452
     10175#: ../mail/e-mail-reader.c:1507
    992910176msgid "_Zoom In"
    993010177msgstr "_Увеличаване"
    993110178
    9932 #: ../mail/e-mail-reader.c:1454
     10179#: ../mail/e-mail-reader.c:1509
    993310180msgid "Increase the text size"
    993410181msgstr "Увеличаване на размера на текста"
    993510182
    9936 #: ../mail/e-mail-reader.c:1459
     10183#: ../mail/e-mail-reader.c:1514
    993710184msgid "Zoom _Out"
    993810185msgstr "_Намаляване"
    993910186
    9940 #: ../mail/e-mail-reader.c:1461
     10187#: ../mail/e-mail-reader.c:1516
    994110188msgid "Decrease the text size"
    994210189msgstr "Намаляване на размера на текста"
    994310190
    9944 #: ../mail/e-mail-reader.c:1468
     10191#: ../mail/e-mail-reader.c:1523
    994510192msgid "Create R_ule"
    994610193msgstr "Създаване на п_равило"
    994710194
    9948 #: ../mail/e-mail-reader.c:1475
     10195#: ../mail/e-mail-reader.c:1530
    994910196msgid "Ch_aracter Encoding"
    995010197msgstr "Кодир_ане на знаците"
    995110198
    9952 #: ../mail/e-mail-reader.c:1482
     10199#: ../mail/e-mail-reader.c:1537
    995310200msgid "F_orward As"
    995410201msgstr "_Препращане като"
    995510202
    9956 #: ../mail/e-mail-reader.c:1489
     10203#: ../mail/e-mail-reader.c:1544
    995710204msgid "_Go To"
    995810205msgstr "_Отиване до"
    995910206
    9960 #: ../mail/e-mail-reader.c:1496
     10207#: ../mail/e-mail-reader.c:1551
    996110208msgid "Mar_k As"
    996210209msgstr "Отбелязване _като"
    996310210
    9964 #: ../mail/e-mail-reader.c:1503
     10211#: ../mail/e-mail-reader.c:1558
    996510212msgid "_Message"
    996610213msgstr "Пи_смо"
    996710214
    9968 #: ../mail/e-mail-reader.c:1510
     10215#: ../mail/e-mail-reader.c:1565
    996910216msgid "_Zoom"
    997010217msgstr "_Мащабиране"
    997110218
    9972 #: ../mail/e-mail-reader.c:1535
     10219#: ../mail/e-mail-reader.c:1590
    997310220msgid "Mark for Follo_w Up..."
    997410221msgstr "Отбелязване за просле_дяване…"
    997510222
    9976 #: ../mail/e-mail-reader.c:1543
     10223#: ../mail/e-mail-reader.c:1598
    997710224msgid "Mark as _Important"
    997810225msgstr "Отбелязване като ва_жно"
    997910226
    9980 #: ../mail/e-mail-reader.c:1547
     10227#: ../mail/e-mail-reader.c:1602
    998110228msgid "Mark as _Junk"
    998210229msgstr "Отбелязване като _спам"
    998310230
    9984 #: ../mail/e-mail-reader.c:1551
     10231#: ../mail/e-mail-reader.c:1606
    998510232msgid "Mark as _Not Junk"
    998610233msgstr "Отбелязване като различ_но от спам"
    998710234
    9988 #: ../mail/e-mail-reader.c:1555
     10235#: ../mail/e-mail-reader.c:1610
    998910236msgid "Mar_k as Read"
    999010237msgstr "От_белязване като прочетено"
    999110238
    9992 #: ../mail/e-mail-reader.c:1559
     10239#: ../mail/e-mail-reader.c:1614
    999310240msgid "Mark as Uni_mportant"
    999410241msgstr "Отбелязване като не_важно"
    999510242
    9996 #: ../mail/e-mail-reader.c:1563
     10243#: ../mail/e-mail-reader.c:1618
    999710244msgid "Mark as _Unread"
    999810245msgstr "Отбелязване като _непрочетено"
    999910246
    10000 #: ../mail/e-mail-reader.c:1599
     10247#: ../mail/e-mail-reader.c:1654
    1000110248msgid "_Caret Mode"
    1000210249msgstr "Режим „_Каретка“"
    1000310250
    10004 #: ../mail/e-mail-reader.c:1601
     10251#: ../mail/e-mail-reader.c:1656
    1000510252msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
    1000610253msgstr "Показване на мигащ курсор в тялото на показаните писма"
    1000710254
    10008 #: ../mail/e-mail-reader.c:1607
     10255#: ../mail/e-mail-reader.c:1662
    1000910256msgid "All Message _Headers"
    1001010257msgstr "Всички _заглавни части"
    1001110258
    10012 #: ../mail/e-mail-reader.c:1609
     10259#: ../mail/e-mail-reader.c:1664
    1001310260msgid "Show messages with all email headers"
    1001410261msgstr "Показване на писмо с всички заглавни части"
    1001510262
    10016 #: ../mail/e-mail-reader.c:1833
     10263#: ../mail/e-mail-reader.c:1897
    1001710264msgid "Unable to retrieve message"
    1001810265msgstr "Писмото не може да се получи"
    1001910266
    10020 #: ../mail/e-mail-reader.c:1836 ../mail/e-mail-reader.c:1888
     10267#: ../mail/e-mail-reader.c:1900 ../mail/e-mail-reader.c:1957
    1002110268#: ../mail/mail-ops.c:1849
    1002210269#, c-format
    … …  
    1002610273#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
    1002710274#. other user means other calendars subscribed
    10028 #: ../mail/e-mail-reader.c:2398
     10275#: ../mail/e-mail-reader.c:2467
    1002910276#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304
    1003010277#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:534
    … …  
    1003410281msgstr "Стандартно"
    1003510282
    10036 #: ../mail/e-mail-reader.c:2517
     10283#: ../mail/e-mail-reader.c:2588
    1003710284#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:134
    1003810285msgid "_Forward"
    1003910286msgstr "_Препращане"
    1004010287
    10041 #: ../mail/e-mail-reader.c:2518
     10288#: ../mail/e-mail-reader.c:2589
    1004210289msgid "Forward the selected message to someone"
    1004310290msgstr "Препращане на избраното писмо"
    1004410291
    10045 #: ../mail/e-mail-reader.c:2562 ../mail/em-filter-i18n.h:14
     10292#: ../mail/e-mail-reader.c:2633 ../mail/em-filter-i18n.h:14
    1004610293#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:753
    1004710294msgid "Delete"
    1004810295msgstr "Изтриване"
    1004910296
    10050 #: ../mail/e-mail-reader.c:2566
     10297#: ../mail/e-mail-reader.c:2637
    1005110298#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
    1005210299#: ../widgets/misc/e-calendar.c:193
    … …  
    1005410301msgstr "Следващ"
    1005510302
    10056 #: ../mail/e-mail-reader.c:2570
     10303#: ../mail/e-mail-reader.c:2641
    1005710304#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
    1005810305#: ../widgets/misc/e-calendar.c:169
    … …  
    1006010307msgstr "Предишен"
    1006110308
    10062 #: ../mail/e-mail-reader.c:2574 ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
     10309#: ../mail/e-mail-reader.c:2645 ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
    1006310310msgid "Reply"
    1006410311msgstr "Отговор"
    … …  
    1007210319#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
    1007310320#. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
    10074 #: ../mail/em-account-editor.c:500 ../mail/mail-config.ui.h:72
     10321#: ../mail/em-account-editor.c:499 ../mail/mail-config.ui.h:72
    1007510322#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:10
    1007610323msgid "No encryption"
    … …  
    1008010327#. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
    1008110328#. this abbreviation.
    10082 #: ../mail/em-account-editor.c:504 ../mail/mail-config.ui.h:120
     10329#: ../mail/em-account-editor.c:503 ../mail/mail-config.ui.h:120
    1008310330#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
    1008410331msgid "TLS encryption"
    … …  
    1008810335#. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
    1008910336#. abbreviation.
    10090 #: ../mail/em-account-editor.c:508 ../mail/mail-config.ui.h:93
     10337#: ../mail/em-account-editor.c:507 ../mail/mail-config.ui.h:93
    1009110338#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13
    1009210339msgid "SSL encryption"
    1009310340msgstr "Шифриране с SSL"
    1009410341
    10095 #: ../mail/em-account-editor.c:595
     10342#: ../mail/em-account-editor.c:594
    1009610343#, c-format
    1009710344msgid "%s License Agreement"
    1009810345msgstr "%s лицензно споразумение"
    1009910346
    10100 #: ../mail/em-account-editor.c:602
     10347#: ../mail/em-account-editor.c:601
    1010110348#, c-format
    1010210349msgid ""
    … …  
    1011210359
    1011310360#. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
    10114 #: ../mail/em-account-editor.c:882 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
     10361#: ../mail/em-account-editor.c:881 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
    1011510362msgctxt "mail-signature"
    1011610363msgid "None"
    1011710364msgstr "Без"
    1011810365
    10119 #: ../mail/em-account-editor.c:966
     10366#: ../mail/em-account-editor.c:965
    1012010367msgid "Never"
    1012110368msgstr "Никога"
    1012210369
    10123 #: ../mail/em-account-editor.c:967
     10370#: ../mail/em-account-editor.c:966
    1012410371msgid "Always"
    1012510372msgstr "Винаги"
    1012610373
    10127 #: ../mail/em-account-editor.c:968
     10374#: ../mail/em-account-editor.c:967
    1012810375msgid "Ask for each message"
    1012910376msgstr "Питане за всяко писмо"
    1013010377
    1013110378#. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
    10132 #: ../mail/em-account-editor.c:1705 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:124
     10379#: ../mail/em-account-editor.c:1704 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:124
    1013310380msgctxt "mail-receiving"
    1013410381msgid "None"
    … …  
    1014910396"Натиснете „Напред“, за да започнете."
    1015010397
    10151 #: ../mail/em-account-editor.c:2064 ../mail/em-account-editor.c:2200
    10152 #: ../mail/mail-config.ui.h:58
    10153 msgid "Identity"
    10154 msgstr "Потребител"
    10155 
    1015610398#: ../mail/em-account-editor.c:2065
    1015710399msgid ""
    … …  
    1016410406"в писмата, които изпращате."
    1016510407
    10166 #: ../mail/em-account-editor.c:2067 ../mail/em-account-editor.c:2237
     10408#: ../mail/em-account-editor.c:2067 ../mail/em-account-editor.c:2233
    1016710409#: ../mail/mail-config.ui.h:90
    1016810410msgid "Receiving Email"
    … …  
    1017310415msgstr "Конфигурирайте следните настройки на регистрацията."
    1017410416
    10175 #: ../mail/em-account-editor.c:2070 ../mail/em-account-editor.c:2714
     10417#: ../mail/em-account-editor.c:2070 ../mail/em-account-editor.c:2710
    1017610418msgid "Sending Email"
    1017710419msgstr "Изпращане на писмо"
    … …  
    1021610458"Натиснете „Използване“, за да запазите настройките."
    1021710459
    10218 #: ../mail/em-account-editor.c:2524
     10460#: ../mail/em-account-editor.c:2520
    1021910461msgid "Check for _new messages every"
    1022010462msgstr "Проверка за _нова поща всеки"
    1022110463
    10222 #: ../mail/em-account-editor.c:2532
     10464#: ../mail/em-account-editor.c:2528
    1022310465msgid "minu_tes"
    1022410466msgstr "_минути"
    1022510467
    10226 #: ../mail/em-account-editor.c:2778 ../mail/mail-config.ui.h:31
    10227 msgid "Defaults"
    10228 msgstr "Стандартни"
    10229 
    10230 #: ../mail/em-account-editor.c:2840 ../mail/mail-config.ui.h:100
     10468#: ../mail/em-account-editor.c:2836 ../mail/mail-config.ui.h:100
    1023110469msgid "Security"
    1023210470msgstr "Сигурност"
    … …  
    1023410472#. Most sections for this is auto-generated from the camel config
    1023510473#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
    10236 #: ../mail/em-account-editor.c:2877 ../mail/em-account-editor.c:2945
     10474#: ../mail/em-account-editor.c:2881 ../mail/em-account-editor.c:2949
    1023710475msgid "Receiving Options"
    1023810476msgstr "Получаване на настройки"
    1023910477
    10240 #: ../mail/em-account-editor.c:2878 ../mail/em-account-editor.c:2946
     10478#: ../mail/em-account-editor.c:2882 ../mail/em-account-editor.c:2950
    1024110479msgid "Checking for New Messages"
    1024210480msgstr "Проверка за нови писма"
    1024310481
    10244 #: ../mail/em-account-editor.c:3414
     10482#: ../mail/em-account-editor.c:3418
    1024510483msgid "Account Editor"
    1024610484msgstr "Редактор на регистрации"
    1024710485
    10248 #: ../mail/em-account-editor.c:3414
     10486#: ../mail/em-account-editor.c:3418
    1024910487msgid "Evolution Account Assistant"
    1025010488msgstr "Помощник на Evolution за регистрациите"
    … …  
    1057510813
    1057610814#. load store to mail component
    10577 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:148 ../mail/em-folder-tree-model.c:150
     10815#: ../mail/em-folder-tree-model.c:151 ../mail/em-folder-tree-model.c:154
     10816#: ../mail/em-folder-tree-model.c:160 ../mail/em-folder-tree-model.c:162
     10817#: ../mail/em-folder-tree-model.c:169 ../mail/em-folder-tree-model.c:171
    1057810818#: ../mail/mail-vfolder.c:1056 ../mail/mail-vfolder.c:1121
    1057910819msgid "Search Folders"
    … …  
    1058110821
    1058210822#. UNMATCHED is always last.
    10583 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:154 ../mail/em-folder-tree-model.c:156
     10823#: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178
    1058410824msgid "UNMATCHED"
    1058510825msgstr "НЯМА СЪВПАДЕНИЕ"
    1058610826
    10587 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:726 ../mail/em-folder-tree-model.c:1063
     10827#: ../mail/em-folder-tree-model.c:748 ../mail/em-folder-tree-model.c:1085
    1058810828msgid "Loading..."
    1058910829msgstr "Зареждане…"
    … …  
    1088111121#. different from the one listed in From field.
    1088211122#.
    10883 #: ../mail/em-format-html.c:2595
     11123#: ../mail/em-format-html.c:2628
    1088411124#, c-format
    1088511125msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
    … …  
    1204512285
    1204612286#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:260
    12047 #: ../shell/e-shell-utils.c:218
     12287#: ../shell/e-shell-utils.c:243
    1204812288msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
    1204912289msgstr "Пощенска кутия Berkley (mbox)"
    … …  
    1384614086msgstr "Избор на всички видими писма"
    1384714087
    13848 #: ../mail/message-list.c:2588 ../shell/e-shell-view.c:721
     14088#: ../mail/message-list.c:2588 ../shell/e-shell-view.c:722
    1384914089msgid "Shell Backend"
    1385014090msgstr "Компонент на интерфейса"
    … …  
    1419814438#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:617
    1419914439#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:639
    14200 #: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:688
     14440#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:689
    1420114441msgid "Preview is Visible"
    1420214442msgstr "Панелът за преглед е видим"
    … …  
    1420514445#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:618
    1420614446#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:640
    14207 #: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:689
     14447#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:690
    1420814448msgid "Whether the preview pane is visible"
    1420914449msgstr "Дали панелът за преглед е видим"
    … …  
    1530815548msgstr "Преглеждане на списъка с бележки, които ще се отпечатат"
    1530915549
    15310 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:414
     15550#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:416
    1531115551#, c-format
    1531215552msgid "%d memo"
    … …  
    1531515555msgstr[1] "%d бележки"
    1531615556
    15317 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:418
    15318 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:567
     15557#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:420
     15558#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:569
    1531915559#, c-format
    1532015560msgid "%d selected"
    … …  
    1551415754msgstr "Преглеждане на списъка със задачи, които ще се отпечатат"
    1551515755
    15516 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:461
     15756#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:463
    1551715757msgid "Expunging"
    1551815758msgstr "Изчистване на изтритите писма"
    1551915759
    15520 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:563
     15760#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:565
    1552115761#, c-format
    1552215762msgid "%d task"
    … …  
    1558015820msgstr "Настройки на мрежата"
    1558115821
    15582 #: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:678
     15822#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:679
    1558315823msgid "Group by Threads"
    1558415824msgstr "Групиране по нишки"
    1558515825
    15586 #: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:679
     15826#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:680
    1558715827msgid "Whether to group messages by threads"
    1558815828msgstr "Дали съобщенията да се групират по нишки"
    … …  
    1587916119msgstr "Текуща папка"
    1588016120
    15881 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:889
     16121#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:891
    1588216122#, c-format
    1588316123msgid "%d selected, "
    … …  
    1588616126msgstr[1] "%d избрани, "
    1588716127
    15888 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:900
     16128#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:902
    1588916129#, c-format
    1589016130msgid "%d deleted"
    … …  
    1589316133msgstr[1] "%d изтрити"
    1589416134
    15895 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:906
    15896 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:913
     16135#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:908
     16136#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:915
    1589716137#, c-format
    1589816138msgid "%d junk"
    … …  
    1590116141msgstr[1] "%d спам"
    1590216142
    15903 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:919
     16143#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:921
    1590416144#, c-format
    1590516145msgid "%d draft"
    … …  
    1590816148msgstr[1] "%d чернови"
    1590916149
    15910 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:925
     16150#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:927
    1591116151#, c-format
    1591216152msgid "%d unsent"
    … …  
    1591516155msgstr[1] " %d неизпратени"
    1591616156
    15917 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:931
     16157#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:933
    1591816158#, c-format
    1591916159msgid "%d sent"
    … …  
    1592216162msgstr[1] " %d изпратени"
    1592316163
    15924 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:943
     16164#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:945
    1592516165#, c-format
    1592616166msgid "%d unread, "
    … …  
    1592916169msgstr[1] "%d непрочетени, "
    1593016170
    15931 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:946
     16171#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:948
    1593216172#, c-format
    1593316173msgid "%d total"
    … …  
    1616216402msgstr "Възстановяване на данни и настройки на Evolution от резервно копие"
    1616316403
    16164 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:62
     16404#: ../plugins/backup-restore/backup.c:63
    1616516405msgid "Backup Evolution directory"
    1616616406msgstr "Създаване на резервно копие на директорията на Evolution"
    1616716407
    16168 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:64
     16408#: ../plugins/backup-restore/backup.c:65
    1616916409msgid "Restore Evolution directory"
    1617016410msgstr "Възстановяване на директорията Evolution"
    1617116411
    16172 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:66
     16412#: ../plugins/backup-restore/backup.c:67
    1617316413msgid "Check Evolution Backup"
    1617416414msgstr "Проверка на архива на Evolution"
    1617516415
    16176 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:68
     16416#: ../plugins/backup-restore/backup.c:69
    1617716417msgid "Restart Evolution"
    1617816418msgstr "Рестартиране на Evolution"
    1617916419
    16180 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:70
     16420#: ../plugins/backup-restore/backup.c:71
    1618116421msgid "With Graphical User Interface"
    1618216422msgstr "С графичен потребителски интерфейс"
    1618316423
    16184 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:188
    16185 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:250
     16424#: ../plugins/backup-restore/backup.c:189
     16425#: ../plugins/backup-restore/backup.c:251
    1618616426msgid "Shutting down Evolution"
    1618716427msgstr "Спиране на Evolution"
    1618816428
    16189 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:195
     16429#: ../plugins/backup-restore/backup.c:196
    1619016430msgid "Backing Evolution accounts and settings"
    1619116431msgstr ""
    1619216432"Създаване на резервно копие на регистрациите и настройките на Evolution"
    1619316433
    16194 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:201
     16434#: ../plugins/backup-restore/backup.c:202
    1619516435msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
    1619616436msgstr ""
    … …  
    1619816438"календари, задачи, бележки)"
    1619916439
    16200 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:212
     16440#: ../plugins/backup-restore/backup.c:213
    1620116441msgid "Backup complete"
    1620216442msgstr "Създаването на резервно копие е завършено"
    1620316443
    16204 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:217
    16205 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:238
    16206 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:284
     16444#: ../plugins/backup-restore/backup.c:218
     16445#: ../plugins/backup-restore/backup.c:239
     16446#: ../plugins/backup-restore/backup.c:285
    1620716447msgid "Restarting Evolution"
    1620816448msgstr "Рестартиране на Evolution"
    1620916449
    16210 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:254
     16450#: ../plugins/backup-restore/backup.c:255
    1621116451msgid "Backup current Evolution data"
    1621216452msgstr "Създаване на резервно копие на текущите данни на Evolution"
    1621316453
    16214 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:259
     16454#: ../plugins/backup-restore/backup.c:260
    1621516455msgid "Extracting files from backup"
    1621616456msgstr "Извличане на файловете от архива"
    1621716457
    16218 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:266
     16458#: ../plugins/backup-restore/backup.c:267
    1621916459msgid "Loading Evolution settings"
    1622016460msgstr "Зареждане на настройките на Evolution"
    1622116461
    16222 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:273
     16462#: ../plugins/backup-restore/backup.c:274
    1622316463msgid "Removing temporary backup files"
    1622416464msgstr "Премахване на временните файлове на архива"
    1622516465
    16226 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:280
     16466#: ../plugins/backup-restore/backup.c:281
    1622716467msgid "Ensuring local sources"
    1622816468msgstr "Проверка за локалните източници"
    1622916469
    16230 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:427
     16470#: ../plugins/backup-restore/backup.c:428
    1623116471#, c-format
    1623216472msgid "Backing up to the folder %s"
    1623316473msgstr "Архивиране на папка %s"
    1623416474
    16235 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:432
     16475#: ../plugins/backup-restore/backup.c:433
    1623616476#, c-format
    1623716477msgid "Restoring from the folder %s"
    … …  
    1623916479
    1624016480#. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
    16241 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:452
     16481#: ../plugins/backup-restore/backup.c:453
    1624216482msgid "Evolution Backup"
    1624316483msgstr "Архивиране на данните на Evolution"
    1624416484
    16245 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:452
     16485#: ../plugins/backup-restore/backup.c:453
    1624616486msgid "Evolution Restore"
    1624716487msgstr "Възстановяване на данните на Evolution"
    1624816488
    16249 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:487
     16489#: ../plugins/backup-restore/backup.c:488
    1625016490msgid "Backing up Evolution Data"
    1625116491msgstr "Създаване на резервно копие на текущите данни на Evolution"
    1625216492
    16253 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:488
     16493#: ../plugins/backup-restore/backup.c:489
    1625416494msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
    1625516495msgstr "Изчакайте, докато Evolution направи резервно копие на данните."
    1625616496
    16257 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:490
     16497#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
    1625816498msgid "Restoring Evolution Data"
    1625916499msgstr "Възстановяване на данните на Evolution"
    1626016500
    16261 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
     16501#: ../plugins/backup-restore/backup.c:492
    1626216502msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
    1626316503msgstr "Изчакайте, докато Evolution възстанови данните."
    1626416504
    16265 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:509
     16505#: ../plugins/backup-restore/backup.c:510
    1626616506msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
    1626716507msgstr ""
    … …  
    1737217612msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
    1737317613msgstr ""
    17374 "Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато режимът е „Включен“."
     17614"Подпрозорецът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато режимът е "
     17615"„Включен“."
    1737517616
    1737617617#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
    … …  
    1737817619msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
    1737917620msgstr ""
    17380 "Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато регистрацията е "
     17621"Подпрозорецът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато регистрацията е "
    1738117622"включена."
    1738217623
    … …  
    1741017651msgid "Add   "
    1741117652msgstr "Добавяне"
    17412 
    17413 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:747
    17414 msgid "Modify"
    17415 msgstr "Промяна"
    1741617653
    1741717654#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:126
    … …  
    1925619493msgstr "Помощник за настройки"
    1925719494
    19258 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87
     19495#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:110
    1925919496msgid "Evolution Setup Assistant"
    1926019497msgstr "Помощник за настройка на Evolution"
    1926119498
    19262 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:92
     19499#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:115
    1926319500msgid "Welcome"
    1926419501msgstr "Добре дошли"
    1926519502
    19266 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:97
    19267 msgid ""
    19268 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
    19269 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
     19503#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:118
     19504msgid ""
     19505"ZZZ ! Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to "
     19506"connect to your email accounts, and to import files from other "
     19507"applications. \n"
    1927019508"\n"
    1927119509"Please click the \"Forward\" button to continue. "
    … …  
    1927619514"Натиснете бутона „Напред“. "
    1927719515
    19278 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
     19516#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:153
    1927919517#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:385
    1928019518msgid "Please select the information that you would like to import:"
    1928119519msgstr "Изберете информацията, която искате да внесете:"
    1928219520
    19283 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:150
     19521#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:168
    1928419522#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:542
    1928519523#, c-format
    … …  
    1928719525msgstr "От %s:"
    1928819526
    19289 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:167
     19527#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:185
    1929019528msgid "Importing files"
    1929119529msgstr "Внасяне на файлове"
    1929219530
    19293 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:230
     19531#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:248
    1929419532msgid "Importing data."
    1929519533msgstr "Внасяне на данни."
    1929619534
    19297 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:232
     19535#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:250
    1929819536msgid "Please wait"
    1929919537msgstr "Изчакайте"
    … …  
    1943919677
    1944019678#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
     19679msgid "Enable express mode"
     19680msgstr "Включване на „бърз“ режим"
     19681
     19682#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
    1944119683msgid ""
    1944219684"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
    … …  
    1944419686"Включва настройките за сървър-посредник при достъп до HTTP/HTTPS по Интернет."
    1944519687
    19446 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
     19688#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
     19689msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
     19690msgstr "Флаг за силно опростен потребителски интерфейс."
     19691
     19692#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
    1944719693msgid "HTTP proxy host name"
    1944819694msgstr "Хост на сървър-посредник по HTTP"
    1944919695
    19450 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
     19696#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
    1945119697msgid "HTTP proxy password"
    1945219698msgstr "Парола за сървър-посредник по HTTP"
    1945319699
    19454 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
     19700#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
    1945519701msgid "HTTP proxy port"
    1945619702msgstr "Порт на сървър-посредник по HTTP"
    1945719703
    19458 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
     19704#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
    1945919705msgid "HTTP proxy username"
    1946019706msgstr "Потребителско име за сървър-посредник по HTTP"
    1946119707
    19462 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
     19708#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
    1946319709msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
    1946419710msgstr ""
    … …  
    1946619712"подразбиране при стартиране."
    1946719713
    19468 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
     19714#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
    1946919715msgid ""
    1947019716"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
    … …  
    1947819724"пароли ~/.gnome2_private/Evolution."
    1947919725
    19480 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
     19726#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
    1948119727msgid "Initial attachment view"
    1948219728msgstr "Първоначален изглед на прикрепени файлове"
    1948319729
    19484 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
     19730#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
    1948519731msgid "Initial file chooser folder"
    1948619732msgstr "Първоначална папка за избор на файлове"
    1948719733
    19488 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
     19734#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
    1948919735msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
    1949019736msgstr "Първоначална папка за диалоговите прозорци на GtkFileChooser."
    1949119737
    19492 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
     19738#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
    1949319739msgid ""
    1949419740"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
    … …  
    1949819744"изглед с икони, „1“ е за дървовиден списък."
    1949919745
    19500 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
     19746#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
    1950119747msgid "Last upgraded configuration version"
    1950219748msgstr "Последната обновена версия на конфигурацията"
    1950319749
    19504 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
     19750#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
    1950519751msgid ""
    1950619752"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
    … …  
    1950919755"използване в режим „Изключен“"
    1951019756
    19511 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
     19757#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
    1951219758msgid "Non-proxy hosts"
    1951319759msgstr "Хостове без посредник"
    1951419760
    19515 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
     19761#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
    1951619762msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
    1951719763msgstr "Парола за удостоверяване пред сървъра-посредник по HTTP."
    1951819764
    19519 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
     19765#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
    1952019766msgid "Proxy configuration mode"
    1952119767msgstr "Режим на настройване на сървър-посредник"
    1952219768
    19523 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
     19769#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
    1952419770msgid "SOCKS proxy host name"
    1952519771msgstr "Хост на сървър-посредник по SOCKS"
    1952619772
    19527 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
     19773#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
    1952819774msgid "SOCKS proxy port"
    1952919775msgstr "Порт на сървър-посредник по SOCKS"
    1953019776
    19531 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
     19777#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
    1953219778msgid "Secure HTTP proxy host name"
    1953319779msgstr "Хост на сървър-посредник по HTTPS"
    1953419780
    19535 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
     19781#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
    1953619782msgid "Secure HTTP proxy port"
    1953719783msgstr "Порт на сървър-посредник по HTTPS"
    1953819784
    19539 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
     19785#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
    1954019786msgid ""
    1954119787"Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
    … …  
    1954919795"„автоматична настройка чрез зареждане на адрес“."
    1955019796
    19551 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
     19797#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
    1955219798msgid "Sidebar is visible"
    1955319799msgstr "Страничната лента е видима"
    1955419800
    19555 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
     19801#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
    1955619802msgid "Skip development warning dialog"
    1955719803msgstr ""
    … …  
    1955919805"версия"
    1956019806
    19561 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33 ../shell/main.c:322
     19807#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35 ../shell/main.c:323
    1956219808msgid "Start in offline mode"
    1956319809msgstr "Стартиране в режим „Изключен“"
    1956419810
    19565 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
     19811#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
    1956619812msgid "Statusbar is visible"
    1956719813msgstr "Лентата за състоянието е видима"
    1956819814
    19569 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
     19815#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
    1957019816msgid ""
    1957119817"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
    … …  
    1957519821"конфигурационно ниво (напр. „2.6.0“)."
    1957619822
    19577 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
     19823#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
    1957819824msgid "The default X coordinate for the main window."
    1957919825msgstr "Стандартната координата по X за главния прозорец."
    1958019826
    19581 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
     19827#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
    1958219828msgid "The default Y coordinate for the main window."
    1958319829msgstr "Стандартната координата по Y за главния прозорец."
    1958419830
    19585 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
     19831#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
    1958619832msgid "The default height for the main window, in pixels."
    1958719833msgstr "Стандартната височина на основния прозорец, в пиксели."
    1958819834
    19589 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
     19835#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
    1959019836msgid "The default width for the main window, in pixels."
    1959119837msgstr "Стандартната широчина на основния прозорец, в пиксели."
    1959219838
    19593 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
     19839#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
    1959419840msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
    1959519841msgstr "Стандартна широчина на страничната лента, в пиксели."
    1959619842
    19597 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
     19843#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
    1959819844msgid ""
    1959919845"The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
    … …  
    1960319849"подверсия/конфигурационно ниво (напр. „2.6.0“)."
    1960419850
    19605 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
     19851#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
    1960619852msgid "The machine name to proxy HTTP through."
    1960719853msgstr "Името на машината, сървър-посредник по HTTP."
    1960819854
    19609 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
     19855#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
    1961019856msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
    1961119857msgstr "Името на машината, сървър-посредник по HTTPS."
    1961219858
    19613 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
     19859#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
    1961419860msgid "The machine name to proxy socks through."
    1961519861msgstr "Името на машината, сървър-посредник по SOCKS."
    1961619862
    19617 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
     19863#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
    1961819864msgid ""
    1961919865"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
    … …  
    1962319869"shell/network_config/http_host“."
    1962419870
    19625 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
     19871#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
    1962619872msgid ""
    1962719873"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
    … …  
    1963119877"network_config/secure_host“."
    1963219878
    19633 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
     19879#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
    1963419880msgid ""
    1963519881"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
    … …  
    1963919885"network_config/socks_host“."
    1964019886
    19641 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
     19887#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
    1964219888msgid ""
    1964319889"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
    … …  
    1964919895"стандартните настройки на GNOME."
    1965019896
    19651 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
     19897#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
    1965219898msgid ""
    1965319899"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
    … …  
    1966119907"и IPv6), както и мрежови адреси с мрежова маска (например 192.168.0.0/24)."
    1966219908
    19663 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
     19909#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
    1966419910msgid "Toolbar is visible"
    1966519911msgstr "Лентата с инструменти е видима"
    1966619912
    19667 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
     19913#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
    1966819914msgid "URL that provides proxy configuration values."
    1966919915msgstr "Адрес, който осигурява стойности за настройка на сървър-посредник."
    1967019916
    19671 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
     19917#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
    1967219918msgid "Use HTTP proxy"
    1967319919msgstr "Използване на сървър-посредник по HTTP"
    1967419920
    19675 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
     19921#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
    1967619922msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
    1967719923msgstr "Потребителско име за удостоверяване пред сървъра-посредник по HTTP."
    1967819924
    19679 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
     19925#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
    1968019926msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
    1968119927msgstr ""
    1968219928"Дали Evolution да стартира в режим „Изключен“, вместо в режим „Включен“."
    1968319929
    19684 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
     19930#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
    1968519931msgid "Whether or not the window should be maximized."
    1968619932msgstr "Дали прозорецът да е максимизиран"
    1968719933
    19688 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
     19934#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
    1968919935msgid "Whether the sidebar should be visible."
    1969019936msgstr "Дали страничната лента е видима."
    1969119937
    19692 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
     19938#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
    1969319939msgid "Whether the status bar should be visible."
    1969419940msgstr "Дали лентата за състоянието трябва да е видима."
    1969519941
    19696 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
     19942#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
    1969719943msgid "Whether the toolbar should be visible."
    1969819944msgstr "Дали лентата с инструменти трябва да е видима."
    1969919945
    19700 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
     19946#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
    1970119947msgid ""
    1970219948"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
    … …  
    1970519951"показвано."
    1970619952
    19707 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
     19953#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
    1970819954msgid "Whether the window buttons should be visible."
    1970919955msgstr "Дали бутоните на прозорците да са видими."
    1971019956
    19711 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
     19957#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:63
    1971219958msgid "Window button style"
    1971319959msgstr "Стил на бутоните на прозорците"
    1971419960
    19715 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
     19961#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:64
    1971619962msgid "Window buttons are visible"
    1971719963msgstr "Бутоните на прозорците са видими"
    … …  
    1975820004msgstr "Стил на лентата на превключвача"
    1975920005
    19760 #: ../shell/e-shell-switcher.c:465 ../shell/e-shell-window.c:740
     20006#: ../shell/e-shell-switcher.c:465 ../shell/e-shell-window.c:741
    1976120007msgid "Toolbar Visible"
    1976220008msgstr "Лентата с инструменти е видима"
    … …  
    1976620012msgstr "Дали превключвачът е видим."
    1976720013
    19768 #: ../shell/e-shell-utils.c:220
     20014#: ../shell/e-shell-utils.c:245
    1976920015msgid "vCard (.vcf)"
    1977020016msgstr "Визитка (.vcf)"
    1977120017
    19772 #: ../shell/e-shell-utils.c:222
     20018#: ../shell/e-shell-utils.c:247
    1977320019msgid "iCalendar (.ics)"
    1977420020msgstr "Файлове iCalendar (.ics)"
    1977520021
    19776 #: ../shell/e-shell-utils.c:243
     20022#: ../shell/e-shell-utils.c:268
    1977720023msgid "All Files (*)"
    1977820024msgstr "Всички файлове (*)"
    1977920025
    19780 #: ../shell/e-shell-view.c:673
     20026#: ../shell/e-shell-view.c:674
    1978120027msgid "Switcher Action"
    1978220028msgstr "Действие на превключвателя"
    1978320029
    19784 #: ../shell/e-shell-view.c:674
     20030#: ../shell/e-shell-view.c:675
    1978520031msgid "The switcher action for this shell view"
    1978620032msgstr "Действие на превключвача за този интерфейс"
    1978720033
    19788 #: ../shell/e-shell-view.c:689
     20034#: ../shell/e-shell-view.c:690
    1978920035msgid "Page Number"
    1979020036msgstr "Страница №"
    1979120037
    19792 #: ../shell/e-shell-view.c:690
     20038#: ../shell/e-shell-view.c:691
    1979320039msgid "The notebook page number of the shell view"
    1979420040msgstr "Номер на страницата на изгледа на интерфейса за мобилни компютри"
    1979520041
    19796 #: ../shell/e-shell-view.c:706
     20042#: ../shell/e-shell-view.c:707
    1979720043msgid "Search Rule"
    1979820044msgstr "Филтър за търсенето"
    1979920045
    19800 #: ../shell/e-shell-view.c:707
     20046#: ../shell/e-shell-view.c:708
    1980120047msgid "Criteria for the current search results"
    1980220048msgstr "Критерии за текущите резултати"
    1980320049
    19804 #: ../shell/e-shell-view.c:722
     20050#: ../shell/e-shell-view.c:723
    1980520051msgid "The EShellBackend for this shell view"
    1980620052msgstr "Компонентът на EShell за този изглед на интерфейса"
    1980720053
    19808 #: ../shell/e-shell-view.c:737
     20054#: ../shell/e-shell-view.c:738
    1980920055msgid "Shell Content Widget"
    1981020056msgstr "Джаджа за съдържанието на интерфейса"
    1981120057
    19812 #: ../shell/e-shell-view.c:738
     20058#: ../shell/e-shell-view.c:739
    1981320059msgid "The content widget appears in a shell window's right pane"
    1981420060msgstr ""
    … …  
    1981620062"отдясно"
    1981720063
    19818 #: ../shell/e-shell-view.c:754
     20064#: ../shell/e-shell-view.c:755
    1981920065msgid "Shell Sidebar Widget"
    1982020066msgstr "Джаджа за странична лента на интерфейса"
    1982120067
    19822 #: ../shell/e-shell-view.c:755
     20068#: ../shell/e-shell-view.c:756
    1982320069msgid "The sidebar widget appears in a shell window's left pane"
    1982420070msgstr ""
    1982520071"Съдържанието на джаджата се показва в прозореца на интерфейса в панела отляво"
    1982620072
    19827 #: ../shell/e-shell-view.c:770
     20073#: ../shell/e-shell-view.c:771
    1982820074msgid "Shell Taskbar Widget"
    1982920075msgstr "Джаджа за лента със задачи на интерфейса"
    1983020076
    19831 #: ../shell/e-shell-view.c:771
     20077#: ../shell/e-shell-view.c:772
    1983220078msgid "The taskbar widget appears at the bottom of a shell window"
    1983320079msgstr ""
    … …  
    1983520081"интерфейса"
    1983620082
    19837 #: ../shell/e-shell-view.c:786
     20083#: ../shell/e-shell-view.c:787
    1983820084msgid "Shell Window"
    1983920085msgstr "Прозорец на интерфейса"
    1984020086
    19841 #: ../shell/e-shell-view.c:787
     20087#: ../shell/e-shell-view.c:788
    1984220088msgid "The window to which the shell view belongs"
    19843 msgstr "Прозорецът, към който придналежи този интерфейс"
    19844 
    19845 #: ../shell/e-shell-view.c:803
     20089msgstr "Прозорецът, към който принадлежи този интерфейс"
     20090
     20091#: ../shell/e-shell-view.c:804
    1984620092msgid "The key file holding widget state data"
    1984720093msgstr "Ключовият файл съдържащ данните за състояние на джаджите"
    1984820094
    19849 #: ../shell/e-shell-view.c:818
     20095#: ../shell/e-shell-view.c:819
    1985020096msgid "The title of the shell view"
    1985120097msgstr "Заглавието на изгледа на новия интерфейс"
    1985220098
    19853 #: ../shell/e-shell-view.c:832
     20099#: ../shell/e-shell-view.c:833
    1985420100msgid "Current View ID"
    1985520101msgstr "Идентификатор на текущия изглед"
    1985620102
    19857 #: ../shell/e-shell-view.c:833
     20103#: ../shell/e-shell-view.c:834
    1985820104msgid "The current GAL view ID"
    1985920105msgstr "Идентификатор на текущия изглед"
    … …  
    1988820134msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран."
    1988920135
    19890 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1327
     20136#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1342
    1989120137msgid "GNOME Pilot is not installed."
    1989220138msgstr "GOME Pilot не е инсталиран."
    1989320139
    19894 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1329
     20140#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1344
    1989520141msgid "GNOME Pilot could not be run."
    1989620142msgstr "GNOME Pilot не може да се стартира."
    1989720143
    19898 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1423
     20144#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1438
    1989920145msgid "Show information about Evolution"
    1990020146msgstr "Показване на информация относно Evolution"
    1990120147
    19902 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1428
     20148#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1443
    1990320149msgid "_Close Window"
    1990420150msgstr "Зат_варяне на този прозорец"
    1990520151
    19906 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1435
     20152#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1450
    1990720153msgid "_Contents"
    1990820154msgstr "_Съдържание"
    1990920155
    19910 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1437
     20156#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1452
    1991120157msgid "Open the Evolution User Guide"
    1991220158msgstr "Отваря потребителското ръководство на Evolution"
    1991320159
    19914 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1463
     20160#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1478
    1991520161msgid "Evolution _FAQ"
    1991620162msgstr "_ЧЗВ за Evolution"
    1991720163
    19918 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1465
     20164#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1480
    1991920165msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
    1992020166msgstr "Отваряне на уеб-страницата за често задавани въпроси"
    1992120167
    19922 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1470
     20168#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1485
    1992320169msgid "_Forget Passwords"
    1992420170msgstr "Изчистване на запомнените _пароли"
    1992520171
    19926 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1472
     20172#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1487
    1992720173msgid "Forget all remembered passwords"
    1992820174msgstr "Забравяне на всички запомнени пароли"
    1992920175
    19930 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1477
     20176#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1492
    1993120177msgid "I_mport..."
    1993220178msgstr "_Внасяне…"
    1993320179
    19934 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1479
     20180#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1494
    1993520181msgid "Import data from other programs"
    1993620182msgstr "Внасяне на данни от други програми"
    1993720183
    19938 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1484
     20184#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1499
    1993920185msgid "New _Window"
    1994020186msgstr "Нов _прозорец"
    1994120187
    19942 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1486
     20188#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1501
    1994320189msgid "Create a new window displaying this view"
    1994420190msgstr "Нов прозорец с този изглед"
    1994520191
    19946 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1500
     20192#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1515
    1994720193msgid "Configure Evolution"
    1994820194msgstr "Настройки на Evolution"
    1994920195
    19950 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1505
     20196#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1520
    1995120197msgid "_Quick Reference"
    1995220198msgstr "_Бърза справка"
    1995320199
    19954 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1507
     20200#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1522
    1995520201msgid "Show Evolution's shortcut keys"
    1995620202msgstr "Бързи клавиши на Evolution"
    1995720203
    19958 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1514
     20204#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1529
    1995920205msgid "Exit the program"
    1996020206msgstr "Спиране на програмата"
    1996120207
    19962 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1519
     20208#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1534
    1996320209msgid "_Advanced Search..."
    1996420210msgstr "_Разширено търсене…"
    1996520211
    19966 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1521
     20212#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1536
    1996720213msgid "Construct a more advanced search"
    1996820214msgstr "Търсене с разширени настройки"
    1996920215
    19970 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1528
     20216#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1543
    1997120217msgid "Clear the current search parameters"
    1997220218msgstr "Изчистване на търсенето"
    1997320219
    19974 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1533
     20220#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1548
    1997520221msgid "_Edit Saved Searches..."
    1997620222msgstr "_Редактиране на запазени търсения…"
    1997720223
    19978 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1535
     20224#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1550
    1997920225msgid "Manage your saved searches"
    1998020226msgstr "Управление на запазени търсения"
    1998120227
    19982 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1542
     20228#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1557
    1998320229msgid "Click here to change the search type"
    1998420230msgstr "Натиснете тук, за да промените типа търсене"
    1998520231
    19986 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1547
     20232#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1562
    1998720233msgid "_Find Now"
    1998820234msgstr "_Намиране сега"
    1998920235
    1999020236#. Block the default Ctrl+F.
    19991 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1549
     20237#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1564
    1999220238msgid "Execute the current search parameters"
    1999320239msgstr "Търсене с тези параметри"
    1999420240
    19995 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1554
     20241#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1569
    1999620242msgid "_Save Search..."
    1999720243msgstr "_Запазване на търсенето…"
    1999820244
    19999 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1556
     20245#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1571
    2000020246msgid "Save the current search parameters"
    2000120247msgstr "Запазване на текущите параметри на търсенето"
    2000220248
    20003 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1568
     20249#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1583
    2000420250msgid "Send / _Receive"
    2000520251msgstr "П_оща"
    2000620252
    20007 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1570
     20253#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1585
    2000820254msgid "Send queued items and retrieve new items"
    2000920255msgstr "Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти."
    2001020256
    20011 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1575
     20257#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1590
    2001220258msgid "Submit _Bug Report..."
    2001320259msgstr "Изпращане на _доклад за грешка…"
    2001420260
    20015 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1577
     20261#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1592
    2001620262msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
    2001720263msgstr "Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy"
    2001820264
    20019 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1582
     20265#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1597
    2002020266msgid "GNOME Pilot _Synchronization..."
    2002120267msgstr "Синхронизи_ране с GNOME Pilot…"
    2002220268
    20023 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1584
     20269#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1599
    2002420270msgid "Set up GNOME Pilot configuration"
    2002520271msgstr "Настройки на GNOME Pilot"
    2002620272
    20027 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1589
     20273#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1604
    2002820274msgid "_Work Offline"
    2002920275msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
    2003020276
    20031 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
     20277#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1606
    2003220278msgid "Put Evolution into offline mode"
    2003320279msgstr "Превключване в режим „Изключен“"
    2003420280
    20035 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1596
     20281#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1611
    2003620282msgid "_Work Online"
    2003720283msgstr "Работа в режим „_Включен“"
    2003820284
    20039 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1598
     20285#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1613
    2004020286msgid "Put Evolution into online mode"
    2004120287msgstr "Превключване в режим „Включен“"
    2004220288
    20043 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1626
     20289#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1641
    2004420290msgid "Lay_out"
    2004520291msgstr "Подред_ба"
    2004620292
    20047 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1633
     20293#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1648
    2004820294msgid "_New"
    2004920295msgstr "_Нов"
    2005020296
    20051 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1640
     20297#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1655
    2005220298msgid "_Search"
    2005320299msgstr "_Търсене"
    2005420300
    20055 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1647
     20301#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1662
    2005620302msgid "_Switcher Appearance"
    2005720303msgstr "_Изглед на превключвател"
    2005820304
    20059 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1661
     20305#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1676
    2006020306msgid "_Window"
    2006120307msgstr "_Прозорец"
    2006220308
    20063 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1690
     20309#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1705
    2006420310msgid "Show Side _Bar"
    2006520311msgstr "Ст_ранична лента"
    2006620312
    20067 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1692
     20313#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1707
    2006820314msgid "Show the side bar"
    2006920315msgstr "Странична лента"
    2007020316
    20071 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1698
     20317#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1713
    2007220318msgid "Show _Buttons"
    2007320319msgstr "_Бутони"
    2007420320
    20075 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1700
     20321#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1715
    2007620322msgid "Show the switcher buttons"
    2007720323msgstr "Показване на бутоните за превключване"
    2007820324
    20079 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1706
     20325#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1721
    2008020326msgid "Show _Status Bar"
    2008120327msgstr "Лента за _състоянието"
    2008220328
    20083 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1708
     20329#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1723
    2008420330msgid "Show the status bar"
    2008520331msgstr "Показване на лентата за _състоянието"
    2008620332
    20087 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
     20333#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1729
    2008820334msgid "Show _Tool Bar"
    2008920335msgstr "Лента с _инструменти"
    2009020336
    20091 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1716
     20337#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731
    2009220338msgid "Show the tool bar"
    2009320339msgstr "Показване на лентата с инструменти"
    2009420340
    20095 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1738
     20341#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1753
    2009620342msgid "_Icons Only"
    2009720343msgstr "Са_мо икони"
    2009820344
    20099 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1740
     20345#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1755
    2010020346msgid "Display window buttons with icons only"
    2010120347msgstr "Изобразяване на бутоните само с икони"
    2010220348
    20103 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1745
     20349#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1760
    2010420350msgid "_Text Only"
    2010520351msgstr "Само _текст"
    2010620352
    20107 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1747
     20353#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1762
    2010820354msgid "Display window buttons with text only"
    2010920355msgstr "Изобразяване на бутоните само с текст"
    2011020356
    20111 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1752
     20357#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1767
    2011220358msgid "Icons _and Text"
    2011320359msgstr "_Икони и текст"
    2011420360
    20115 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1754
     20361#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1769
    2011620362msgid "Display window buttons with icons and text"
    2011720363msgstr "Изобразяване на бутоните с икони и текст"
    2011820364
    20119 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1759
     20365#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1774
    2012020366msgid "Tool_bar Style"
    2012120367msgstr "Лента с _инструменти"
    2012220368
    20123 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1761
     20369#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1776
    2012420370msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
    2012520371msgstr "Изобразяване на бутоните съобразно настройките на работната среда"
    2012620372
    20127 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1769
     20373#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1784
    2012820374msgid "Define Views..."
    2012920375msgstr "Определяне на изгледите…"
    2013020376
    20131 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1771
     20377#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1786
    2013220378msgid "Create or edit views"
    2013320379msgstr "Създаване или редактиране на изглед"
    2013420380
    20135 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1776
     20381#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1791
    2013620382msgid "Save Custom View..."
    2013720383msgstr "Запазване на личния изглед…"
    2013820384
    20139 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1778
     20385#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1793
    2014020386msgid "Save current custom view"
    2014120387msgstr "Запазване на текущия изглед"
    2014220388
    20143 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1785
     20389#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1800
    2014420390msgid "C_urrent View"
    2014520391msgstr "_Текущ изглед"
    2014620392
    20147 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1795
     20393#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1810
    2014820394msgid "Custom View"
    2014920395msgstr "Личен изглед"
    2015020396
    20151 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1797
     20397#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1812
    2015220398msgid "Current view is a customized view"
    2015320399msgstr "Текущият изглед е персонализиран"
    2015420400
    20155 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1807
     20401#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1822
    2015620402msgid "Change the page settings for your current printer"
    2015720403msgstr "Настройване на страницата за текущия принтер"
    2015820404
    20159 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:2127
     20405#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2199
    2016020406#, c-format
    2016120407msgid "Switch to %s"
    2016220408msgstr "Превключване към %s"
    2016320409
    20164 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:2332
     20410#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2412
    2016520411msgid "Execute these search parameters"
    2016620412msgstr "Търсене с тези параметри"
    2016720413
    2016820414#. Translators: This is used for the main window title.
    20169 #: ../shell/e-shell-window-private.c:555
     20415#: ../shell/e-shell-window-private.c:566
    2017020416#, c-format
    2017120417msgid "%s - Evolution"
    … …  
    2017620422msgstr "Нов"
    2017720423
    20178 #: ../shell/e-shell-window.c:616
     20424#: ../shell/e-shell-window.c:617
    2017920425msgid "Active Shell View"
    2018020426msgstr "Активен изглед на интерфейса"
    2018120427
    20182 #: ../shell/e-shell-window.c:617
     20428#: ../shell/e-shell-window.c:618
    2018320429msgid "Name of the active shell view"
    2018420430msgstr "Име на новия изглед на интерфейса"
    2018520431
    20186 #: ../shell/e-shell-window.c:632
     20432#: ../shell/e-shell-window.c:633
    2018720433msgid "The shell window's EFocusTracker"
    2018820434msgstr ""
    2018920435"Обектът EFocusTracker за проследяване на фокуса на прозореца на интерфейса"
    2019020436
    20191 #: ../shell/e-shell-window.c:646 ../shell/e-shell.c:772
     20437#: ../shell/e-shell-window.c:647 ../shell/e-shell.c:803
    2019220438msgid "Geometry"
    2019320439msgstr "Геометрия"
    2019420440
    20195 #: ../shell/e-shell-window.c:647 ../shell/e-shell.c:773
     20441#: ../shell/e-shell-window.c:648 ../shell/e-shell.c:804
    2019620442msgid "Initial window geometry string"
    2019720443msgstr "Начален низ за геометрия на прозорец"
    2019820444
    20199 #: ../shell/e-shell-window.c:662
     20445#: ../shell/e-shell-window.c:663
    2020020446msgid "Safe Mode"
    2020120447msgstr "Безопасен режим"
    2020220448
    20203 #: ../shell/e-shell-window.c:663
     20449#: ../shell/e-shell-window.c:664
    2020420450msgid "Whether the shell window is in safe mode"
    2020520451msgstr "Дали интерфейсът да е в безопасен режим"
    2020620452
    20207 #: ../shell/e-shell-window.c:694
     20453#: ../shell/e-shell-window.c:695
    2020820454msgid "Sidebar Visible"
    2020920455msgstr "Страничната лента е видима"
    2021020456
    20211 #: ../shell/e-shell-window.c:695
     20457#: ../shell/e-shell-window.c:696
    2021220458msgid "Whether the shell window's side bar is visible"
    2021320459msgstr "Дали страничната лента на интерфейса е видима."
    2021420460
    20215 #: ../shell/e-shell-window.c:709
     20461#: ../shell/e-shell-window.c:710
    2021620462msgid "Switcher Visible"
    2021720463msgstr "Превключвателят а е видим"
    2021820464
    20219 #: ../shell/e-shell-window.c:710
     20465#: ../shell/e-shell-window.c:711
    2022020466msgid "Whether the shell window's switcher buttons are visible"
    2022120467msgstr "Дали бутоните-превключвачи на прозореца на интерфейса да са видими."
    2022220468
    20223 #: ../shell/e-shell-window.c:725
     20469#: ../shell/e-shell-window.c:726
    2022420470msgid "Taskbar Visible"
    2022520471msgstr "Лентата за задачи е видима"
    2022620472
    20227 #: ../shell/e-shell-window.c:726
     20473#: ../shell/e-shell-window.c:727
    2022820474msgid "Whether the shell window's task bar is visible"
    2022920475msgstr "Дали лентата за задачите на интерфейса е видима."
    2023020476
    20231 #: ../shell/e-shell-window.c:741
     20477#: ../shell/e-shell-window.c:742
    2023220478msgid "Whether the shell window's tool bar is visible"
    2023320479msgstr "Дали лентата за инструментите на интерфейса е видима."
    2023420480
    20235 #: ../shell/e-shell-window.c:755
     20481#: ../shell/e-shell-window.c:756
    2023620482msgid "UI Manager"
    2023720483msgstr "Мениджър на графичния интерфейс"
    2023820484
    20239 #: ../shell/e-shell-window.c:756
     20485#: ../shell/e-shell-window.c:757
    2024020486msgid "The shell window's GtkUIManager"
    2024120487msgstr "Обектът GtkUIManager за управление на прозореца на интерфейса"
    2024220488
    20243 #: ../shell/e-shell.c:213
     20489#: ../shell/e-shell.c:212
    2024420490msgid "Preparing to go offline..."
    2024520491msgstr "Подготовка за влизане в режим „Изключен“…"
    2024620492
    20247 #: ../shell/e-shell.c:267
     20493#: ../shell/e-shell.c:262
    2024820494msgid "Preparing to go online..."
    2024920495msgstr "Подготовка за влизане в режим „Включен“…"
    2025020496
    20251 #: ../shell/e-shell.c:339
     20497#: ../shell/e-shell.c:330
    2025220498msgid "Preparing to quit..."
    2025320499msgstr "Подготовка за затваряне…"
    2025420500
    20255 #: ../shell/e-shell.c:788
     20501#: ../shell/e-shell.c:819
    2025620502msgid "Module Directory"
    2025720503msgstr "Папка на модул"
    2025820504
    20259 #: ../shell/e-shell.c:789
     20505#: ../shell/e-shell.c:820
    2026020506msgid "The directory from which to load EModules"
    2026120507msgstr "Папката, от която да се зарежда EModules"
    2026220508
    20263 #: ../shell/e-shell.c:804
     20509#: ../shell/e-shell.c:835
    2026420510msgid "Network Available"
    2026520511msgstr "Налична мрежа"
    2026620512
    20267 #: ../shell/e-shell.c:805
     20513#: ../shell/e-shell.c:836
    2026820514msgid "Whether the network is available"
    2026920515msgstr "Дали има налична мрежа"
    2027020516
    20271 #: ../shell/e-shell.c:820 ../widgets/misc/e-online-button.c:134
     20517#: ../shell/e-shell.c:851 ../widgets/misc/e-online-button.c:134
    2027220518msgid "Online"
    2027320519msgstr "Режим „Включен“"
    2027420520
    20275 #: ../shell/e-shell.c:821
     20521#: ../shell/e-shell.c:852
    2027620522msgid "Whether the shell is online"
    2027720523msgstr "Дали интерфейсът е включен"
    2027820524
    2027920525#. Preview/Alpha/Beta version warning message
    20280 #: ../shell/main.c:167
     20526#: ../shell/main.c:168
    2028120527#, no-c-format
    2028220528msgid ""
    … …  
    2031220558"и с нетърпение очакваме да ни помогнете в разработката!\n"
    2031320559
    20314 #: ../shell/main.c:191
     20560#: ../shell/main.c:192
    2031520561msgid ""
    2031620562"Thanks\n"
    … …  
    2032020566"От екипа на Evolution\n"
    2032120567
    20322 #: ../shell/main.c:198
     20568#: ../shell/main.c:199
    2032320569msgid "Do not tell me again"
    2032420570msgstr "Да не се показва отново"
    2032520571
    20326 #: ../shell/main.c:318
     20572#: ../shell/main.c:319
    2032720573msgid "Start Evolution activating the specified component"
    2032820574msgstr ""
    … …  
    2033020576"                                    избрания компонент"
    2033120577
    20332 #: ../shell/main.c:320
     20578#: ../shell/main.c:321
    2033320579msgid "Apply the given geometry to the main window"
    2033420580msgstr "Прилагане на зададената геометрия на главния прозорец"
    2033520581
    20336 #: ../shell/main.c:324
     20582#: ../shell/main.c:325
    2033720583msgid "Start in online mode"
    2033820584msgstr "Стартиране в режим „Включен“"
    2033920585
    2034020586#: ../shell/main.c:327
     20587msgid "Start in \"express\" mode"
     20588msgstr "Стартиране в „бърз“ режим "
     20589
     20590#: ../shell/main.c:330
    2034120591msgid "Forcibly shut down Evolution"
    2034220592msgstr "Принудително спиране на Evolution"
    2034320593
    20344 #: ../shell/main.c:331
     20594#: ../shell/main.c:334
    2034520595msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
    2034620596msgstr "Принудително мигриране от Evolution 1.4"
    2034720597
    20348 #: ../shell/main.c:334
     20598#: ../shell/main.c:337
    2034920599msgid "Send the debugging output of all components to a file."
    2035020600msgstr ""
    … …  
    2035220602"                                    всички компоненти във файл."
    2035320603
    20354 #: ../shell/main.c:336
     20604#: ../shell/main.c:339
    2035520605msgid "Disable loading of any plugins."
    2035620606msgstr ""
    … …  
    2035820608"                                    приставки."
    2035920609
    20360 #: ../shell/main.c:338
     20610#: ../shell/main.c:341
    2036120611msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
    2036220612msgstr ""
    … …  
    2036420614"                                    Контакти и Задачи."
    2036520615
    20366 #: ../shell/main.c:342
     20616#: ../shell/main.c:345
    2036720617msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
    2036820618msgstr "Внасяне на адреси или файлове подадени като допълнителни аргументи."
    2036920619
    20370 #: ../shell/main.c:344
     20620#: ../shell/main.c:347
    2037120621msgid "Request a running Evolution process to quit"
    2037220622msgstr "Заявка за спиране на Evolution"
    2037320623
    20374 #: ../shell/main.c:494
     20624#: ../shell/main.c:511
    2037520625msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
    2037620626msgstr " — организатор и пощенски клиент — Evolution"
    2037720627
    20378 #: ../shell/main.c:520
     20628#: ../shell/main.c:537
    2037920629#, c-format
    2038020630msgid ""
    … …  
    2118721437msgstr "Определяне на изгледите за „%s“"
    2118821438
    21189 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37
     21439#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:113
    2119021440msgid "Table"
    2119121441msgstr "Таблица"
    … …  
    2132821578msgstr "прикрепено.dat"
    2132921579
    21330 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:299
     21580#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:300
    2133121581msgid "S_ave All"
    2133221582msgstr "_Запазване на всички"
    2133321583
    21334 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:325
     21584#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:326
    2133521585msgid "A_dd Attachment..."
    2133621586msgstr "_Прикрепяне на файл…"
    2133721587
    21338 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:349
     21588#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:350
    2133921589msgid "_Hide"
    2134021590msgstr "_Скриване"
    2134121591
    21342 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:356
     21592#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:357
    2134321593msgid "_View Inline"
    2134421594msgstr "_Вграден преглед"
    2134521595
    21346 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:638
     21596#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:639
    2134721597#, c-format
    2134821598msgid "Open with \"%s\""
    2134921599msgstr "Отваряне с „%s“"
    2135021600
    21351 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:641
     21601#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:642
    2135221602#, c-format
    2135321603msgid "Open this attachment in %s"
    … …  
    2209022340
    2209122341#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
    22092 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1637
     22342#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1643
    2209322343msgid "Ascending"
    2209422344msgstr "Възходящо"
    … …  
    2210322353
    2210422354#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5
    22105 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1637
     22355#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1643
    2210622356msgid "Descending"
    2210722357msgstr "Низходящо"
    … …  
    2226722517msgstr "От"
    2226822518
    22269 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
     22519#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
    2227022520msgid "Customize Current View"
    2227122521msgstr "Персонализиран на текущия изглед"
    2227222522
    22273 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1502
     22523#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1508
    2227422524msgid "Sort _Ascending"
    2227522525msgstr "_Възходящо подреждане"
    2227622526
    22277 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1505
     22527#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1511
    2227822528msgid "Sort _Descending"
    2227922529msgstr "_Низходящо подреждане"
    2228022530
    22281 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1508
     22531#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1514
    2228222532msgid "_Unsort"
    2228322533msgstr "_Премахване на подреждането"
    2228422534
    22285 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1511
     22535#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1517
    2228622536msgid "Group By This _Field"
    2228722537msgstr "_Групиране по това поле"
    2228822538
    22289 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1514
     22539#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1520
    2229022540msgid "Group By _Box"
    2229122541msgstr "Групиране по _кутия"
    2229222542
    22293 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1518
     22543#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1524
    2229422544msgid "Remove This _Column"
    2229522545msgstr "Према_хване на тази колона"
    2229622546
    22297 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1521
     22547#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1527
    2229822548msgid "Add a C_olumn..."
    2229922549msgstr "Добавяне на к_олона…"
    2230022550
    22301 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1525
     22551#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1531
    2230222552msgid "A_lignment"
    2230322553msgstr "По_дравняване"
    2230422554
    22305 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1528
     22555#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1534
    2230622556msgid "B_est Fit"
    2230722557msgstr "С_ъразмерно екрана"
    2230822558
    22309 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1531
     22559#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1537
    2231022560msgid "Format Column_s..."
    2231122561msgstr "_Форматиране на колони…"
    2231222562
    22313 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1535
     22563#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1541
    2231422564msgid "Custo_mize Current View..."
    2231522565msgstr "Персонали_зиране на текущия изглед…"
    2231622566
    22317 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1594
     22567#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1600
    2231822568msgid "_Sort By"
    2231922569msgstr "_Подреждане по"
    2232022570
    2232122571#. Custom
    22322 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1612
     22572#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1618
    2232322573msgid "_Custom"
    2232422574msgstr "_Личен"

  • gnome/master/gnome-packagekit.master.bg.po

    r1973 r2018  
    1717"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
    1818"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    19 "POT-Creation-Date: 2010-02-18 07:47+0200\n"
    20 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 07:45+0200\n"
     19"POT-Creation-Date: 2010-03-14 11:53+0200\n"
     20"PO-Revision-Date: 2010-03-14 11:53+0200\n"
    2121"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
    2222"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    501501
    502502#: ../data/gpk-application.ui.h:20
     503msgid "Refresh Package Lists"
     504msgstr "Обновяване на списъците с пакетите"
     505
     506#: ../data/gpk-application.ui.h:21
    503507msgid "Refresh the list of packages on the system"
    504508msgstr "Обновяване на списъка с пакети на системата"
    505509
    506 #: ../data/gpk-application.ui.h:21
     510#: ../data/gpk-application.ui.h:22
    507511msgid "S_election"
    508512msgstr "_Избор"
    509513
    510 #: ../data/gpk-application.ui.h:22
     514#: ../data/gpk-application.ui.h:23
    511515msgid "Software Log"
    512516msgstr "Журнал за софтуера"
    513517
    514 #: ../data/gpk-application.ui.h:23
     518#: ../data/gpk-application.ui.h:24 ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
     519#: ../data/gpk-repo.ui.h:2
     520msgid "Software Sources"
     521msgstr "Хранилища"
     522
     523#: ../data/gpk-application.ui.h:25
    515524msgid "View previously added or removed software"
    516525msgstr "Преглед на инсталирането и деинсталирането на софтуер"
    517526
    518 #: ../data/gpk-application.ui.h:24
     527#: ../data/gpk-application.ui.h:26
    519528msgid "Visit the project homepage"
    520529msgstr "Посещаване на уеб страницата на проекта"
    521530
    522 #: ../data/gpk-application.ui.h:25
     531#: ../data/gpk-application.ui.h:27
     532msgid "_Contents"
     533msgstr "_Ръководство"
     534
     535#: ../data/gpk-application.ui.h:28
    523536msgid "_Development"
    524537msgstr "_Разработка"
    525538
    526 #: ../data/gpk-application.ui.h:26
     539#: ../data/gpk-application.ui.h:29
    527540msgid "_Filters"
    528541msgstr "_Филтри"
    529542
    530 #: ../data/gpk-application.ui.h:27
     543#: ../data/gpk-application.ui.h:30
    531544msgid "_Free"
    532545msgstr "_Свободни"
    533546
    534 #: ../data/gpk-application.ui.h:28
     547#: ../data/gpk-application.ui.h:31
    535548msgid "_Graphical"
    536549msgstr "_Графични"
    537550
    538551#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
    539 #: ../data/gpk-application.ui.h:29 ../src/gpk-check-update.c:301
     552#: ../data/gpk-application.ui.h:32 ../src/gpk-check-update.c:303
    540553msgid "_Help"
    541554msgstr "Помо_щ"
    542555
    543 #: ../data/gpk-application.ui.h:30
     556#: ../data/gpk-application.ui.h:33
    544557msgid "_Hide Subpackages"
    545558msgstr "Скриване на _подпакетите"
    546559
    547 #: ../data/gpk-application.ui.h:31
     560#: ../data/gpk-application.ui.h:34
    548561msgid "_Installed"
    549562msgstr "_Инсталирани"
    550563
    551 #: ../data/gpk-application.ui.h:32
     564#: ../data/gpk-application.ui.h:35
    552565msgid "_No Filter"
    553566msgstr "_Без филтри"
    554567
    555 #: ../data/gpk-application.ui.h:33
     568#: ../data/gpk-application.ui.h:36
    556569msgid "_Only Free Software"
    557570msgstr "Само _свободен софтуер"
    558571
    559 #: ../data/gpk-application.ui.h:34
     572#: ../data/gpk-application.ui.h:37
    560573msgid "_Only Source Code"
    561574msgstr "Само с _изходен код"
    562575
    563 #: ../data/gpk-application.ui.h:35
     576#: ../data/gpk-application.ui.h:38
    564577msgid "_Source"
    565578msgstr "_Изходен код"
    566579
    567 #: ../data/gpk-application.ui.h:36
     580#: ../data/gpk-application.ui.h:39
    568581msgid "_System"
    569582msgstr "_Системни"
    … …  
    667680msgid "Enable or disable software sources"
    668681msgstr "Управление на хранилищата"
    669 
    670 #: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 ../data/gpk-repo.ui.h:2
    671 msgid "Software Sources"
    672 msgstr "Хранилища"
    673682
    674683#: ../data/gpk-repo.ui.h:1
    … …  
    987996#. TRANSLATORS: column for the package name
    988997#: ../src/gpk-application.c:2178 ../src/gpk-application.c:2200
    989 #: ../src/gpk-dialog.c:153 ../src/gpk-modal-dialog.c:725
     998#: ../src/gpk-dialog.c:153 ../src/gpk-modal-dialog.c:729
    990999msgid "Name"
    9911000msgstr "Име"
    … …  
    10321041#. TRANSLATORS: the size of the meta package
    10331042#. TRANSLATORS: a column that has size of each package
    1034 #: ../src/gpk-application.c:2403 ../src/gpk-update-viewer.c:1690
     1043#: ../src/gpk-application.c:2403 ../src/gpk-update-viewer.c:1707
    10351044msgid "Size"
    10361045msgstr "Размер"
    … …  
    10881097#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
    10891098#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
    1090 #: ../src/gpk-application.c:2750 ../src/gpk-check-update.c:205
     1099#: ../src/gpk-application.c:2750 ../src/gpk-check-update.c:207
    10911100#: ../src/gpk-watch.c:428
    10921101msgid "Failed to show url"
    10931102msgstr "Адресът не може да бъде показан"
    10941103
    1095 #: ../src/gpk-application.c:2787 ../src/gpk-check-update.c:229
     1104#: ../src/gpk-application.c:2787 ../src/gpk-check-update.c:231
    10961105#: ../src/gpk-watch.c:448
    10971106msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
    10981107msgstr "Лицензиран по условията на ОПЛ 2 на GNU (GNU GPL), версия 2"
    10991108
    1100 #: ../src/gpk-application.c:2788 ../src/gpk-check-update.c:230
     1109#: ../src/gpk-application.c:2788 ../src/gpk-check-update.c:232
    11011110#: ../src/gpk-watch.c:449
    11021111msgid ""
    … …  
    11111120"или (по ваше решение) по-късна версия."
    11121121
    1113 #: ../src/gpk-application.c:2792 ../src/gpk-check-update.c:234
     1122#: ../src/gpk-application.c:2792 ../src/gpk-check-update.c:236
    11141123#: ../src/gpk-watch.c:453
    11151124msgid ""
    … …  
    11231132"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
    11241133
    1125 #: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-check-update.c:238
     1134#: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-check-update.c:240
    11261135#: ../src/gpk-watch.c:457
    11271136msgid ""
    … …  
    11351144
    11361145#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
    1137 #: ../src/gpk-application.c:2802 ../src/gpk-check-update.c:243
     1146#: ../src/gpk-application.c:2802 ../src/gpk-check-update.c:245
    11381147#: ../src/gpk-watch.c:462
    11391148msgid "translator-credits"
    … …  
    11461155
    11471156#. TRANSLATORS: website label
    1148 #: ../src/gpk-application.c:2828 ../src/gpk-check-update.c:263
     1157#: ../src/gpk-application.c:2828 ../src/gpk-check-update.c:265
    11491158#: ../src/gpk-watch.c:481
    11501159msgid "PackageKit Website"
    … …  
    12161225#. TRANSLATORS: show the program version
    12171226#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:242
    1218 #: ../src/gpk-prefs.c:464 ../src/gpk-update-icon.c:64
     1227#: ../src/gpk-prefs.c:464 ../src/gpk-update-icon.c:66
    12191228#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:69
    12201229msgid "Show the program version and exit"
    … …  
    12281237#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
    12291238#: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:398 ../src/gpk-repo.c:534
    1230 #: ../src/gpk-update-viewer.c:3012
     1239#: ../src/gpk-update-viewer.c:3029
    12311240msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
    12321241msgstr "Спиране на програмата, защото информацията за ядрото не бе получена"
    … …  
    12371246
    12381247#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
    1239 #: ../src/gpk-check-update.c:289
     1248#: ../src/gpk-check-update.c:291
    12401249msgid "_Preferences"
    12411250msgstr "_Настройки"
    … …  
    12431252#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
    12441253#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
    1245 #: ../src/gpk-check-update.c:309 ../src/gpk-watch.c:508
     1254#: ../src/gpk-check-update.c:311 ../src/gpk-watch.c:508
    12461255msgid "_About"
    12471256msgstr "_Относно"
    12481257
    12491258#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
    1250 #: ../src/gpk-check-update.c:400
     1259#: ../src/gpk-check-update.c:402
    12511260msgid "One package was skipped:"
    12521261msgid_plural "Some packages were skipped:"
    … …  
    12551264
    12561265#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
    1257 #: ../src/gpk-check-update.c:431
     1266#: ../src/gpk-check-update.c:433
    12581267msgid "The system update has completed"
    12591268msgstr "Обновяването на системата завърши"
    12601269
    12611270#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
    1262 #: ../src/gpk-check-update.c:439
     1271#: ../src/gpk-check-update.c:441
    12631272msgid "Restart computer now"
    12641273msgstr "Рестартиране на компютъра"
    … …  
    12681277#. add a checkbutton for deps screen
    12691278#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
    1270 #: ../src/gpk-check-update.c:446 ../src/gpk-check-update.c:1322
     1279#: ../src/gpk-check-update.c:448 ../src/gpk-check-update.c:1368
    12711280#: ../src/gpk-dialog.c:306 ../src/gpk-hardware.c:194 ../src/gpk-watch.c:1577
    12721281msgid "Do not show this again"
    12731282msgstr "Това да не се показва повече"
    12741283
     1284#. TRANSLATORS: button: show more details about the error
     1285#. TRANSLATORS: button: show details about the error
     1286#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
     1287#: ../src/gpk-check-update.c:510 ../src/gpk-dbus-task.c:385
     1288#: ../src/gpk-watch.c:1399
     1289msgid "Show details"
     1290msgstr "Допълнителна информация"
     1291
    12751292#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
    1276 #: ../src/gpk-check-update.c:501 ../src/gpk-check-update.c:935
    1277 #: ../src/gpk-check-update.c:957
     1293#: ../src/gpk-check-update.c:559 ../src/gpk-check-update.c:993
     1294#: ../src/gpk-check-update.c:1015
    12781295msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
    12791296msgstr "Икона за обновяване към GNOME PackageKit"
    12801297
    12811298#. TRANSLATORS: this is the sound description
    1282 #: ../src/gpk-check-update.c:503 ../src/gpk-update-viewer.c:509
     1299#: ../src/gpk-check-update.c:561 ../src/gpk-update-viewer.c:514
    12831300msgid "Updated successfully"
    12841301msgstr "Успешно обновяване"
    12851302
    12861303#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
    1287 #: ../src/gpk-check-update.c:621
     1304#: ../src/gpk-check-update.c:685
    12881305msgid "Security update available"
    12891306msgid_plural "Security updates available"
    … …  
    12921309
    12931310#. TRANSLATORS: message when there are security updates
    1294 #: ../src/gpk-check-update.c:624
     1311#: ../src/gpk-check-update.c:688
    12951312msgid "An important update is available for your computer:"
    12961313msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
    … …  
    12991316
    13001317#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
    1301 #: ../src/gpk-check-update.c:644
     1318#: ../src/gpk-check-update.c:708
    13021319msgid "Install updates"
    13031320msgstr "Инсталиране на обновления"
    13041321
    13051322#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
    1306 #: ../src/gpk-check-update.c:755
     1323#: ../src/gpk-check-update.c:819
    13071324msgid ""
    13081325"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
    … …  
    13131330
    13141331#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
    1315 #: ../src/gpk-check-update.c:757
     1332#: ../src/gpk-check-update.c:821
    13161333msgid "Updates not installed"
    13171334msgstr "Обновления не се инсталират"
    13181335
    13191336#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
    1320 #: ../src/gpk-check-update.c:767
     1337#: ../src/gpk-check-update.c:831
    13211338msgid "Install the updates anyway"
    13221339msgstr "Обновленията да се инсталират"
    13231340
    13241341#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
    1325 #: ../src/gpk-check-update.c:814
     1342#: ../src/gpk-check-update.c:878
    13261343msgid "Updates are being installed"
    13271344msgstr "Инсталират се обновления"
    13281345
    13291346#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
    1330 #: ../src/gpk-check-update.c:816
     1347#: ../src/gpk-check-update.c:880
    13311348msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
    13321349msgstr "Автоматично се инсталират обновления"
    13331350
    1334 #: ../src/gpk-check-update.c:822
     1351#: ../src/gpk-check-update.c:886
    13351352msgid "Cancel update"
    13361353msgstr "Преустановяване на обновяването"
    13371354
    13381355#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
    1339 #: ../src/gpk-check-update.c:907
     1356#: ../src/gpk-check-update.c:965
    13401357#, c-format
    13411358msgid "There is %d update available"
    … …  
    13451362
    13461363#. TRANSLATORS: this is the sound description
    1347 #: ../src/gpk-check-update.c:937
     1364#: ../src/gpk-check-update.c:995
    13481365msgid "Update available"
    13491366msgstr "Налично е обновление"
    13501367
    13511368#. TRANSLATORS: this is the sound description
    1352 #: ../src/gpk-check-update.c:959
     1369#: ../src/gpk-check-update.c:1017
    13531370msgid "Update available (on battery)"
    13541371msgstr "Налично е обновление (захранване от батерии)"
    13551372
    13561373#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
    1357 #: ../src/gpk-check-update.c:1309
     1374#: ../src/gpk-check-update.c:1355
    13581375msgid "Distribution upgrades available"
    13591376msgstr "Налични са обновления на дистрибуцията"
    … …  
    13641381#. TRANSLATORS: button text
    13651382#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
    1366 #: ../src/gpk-check-update.c:1319 ../src/gpk-dbus-task.c:1017
    1367 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1251 ../src/gpk-dbus-task.c:1557
    1368 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1763 ../src/gpk-dbus-task.c:2021
     1383#: ../src/gpk-check-update.c:1365 ../src/gpk-dbus-task.c:1085
     1384#: ../src/gpk-dbus-task.c:1319 ../src/gpk-dbus-task.c:1625
     1385#: ../src/gpk-dbus-task.c:1831 ../src/gpk-dbus-task.c:2089
    13691386msgid "More information"
    13701387msgstr "Повече информация"
    … …  
    15071524
    15081525#. TRANSLATORS: failed authentication
    1509 #: ../src/gpk-dbus-task.c:308
     1526#: ../src/gpk-dbus-task.c:310
    15101527msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
    15111528msgstr "Нямате необходимите права за това действие."
    15121529
    15131530#. TRANSLATORS: could not start system service
    1514 #: ../src/gpk-dbus-task.c:312
     1531#: ../src/gpk-dbus-task.c:314
    15151532msgid "The packagekitd service could not be started."
    15161533msgstr ""
    … …  
    15181535
    15191536#. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
    1520 #: ../src/gpk-dbus-task.c:316
     1537#: ../src/gpk-dbus-task.c:318
    15211538msgid "The query is not valid."
    15221539msgstr "Грешна заявка."
    15231540
    15241541#. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
    1525 #: ../src/gpk-dbus-task.c:320
     1542#: ../src/gpk-dbus-task.c:322
    15261543msgid "The file is not valid."
    15271544msgstr "Грешен файл."
    15281545
    1529 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
    1530 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
    1531 #: ../src/gpk-dbus-task.c:383 ../src/gpk-watch.c:1399
    1532 msgid "Show details"
    1533 msgstr "Допълнителна информация"
    1534 
    15351546#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
    15361547#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
    1537 #: ../src/gpk-dbus-task.c:406 ../src/gpk-dbus-task.c:1070
     1548#: ../src/gpk-dbus-task.c:466 ../src/gpk-dbus-task.c:1138
    15381549msgid "Failed to install package"
    15391550msgstr "Пакетите не бяха инсталирани"
    … …  
    15411552#. TRANSLATORS: title: installing packages
    15421553#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
    1543 #: ../src/gpk-dbus-task.c:443 ../src/gpk-enum.c:961
     1554#: ../src/gpk-dbus-task.c:504 ../src/gpk-enum.c:961
    15441555msgid "Installing packages"
    15451556msgstr "Инсталиране на пакети"
    15461557
    15471558#. TRANSLATORS: title
    1548 #: ../src/gpk-dbus-task.c:541 ../src/gpk-dbus-task.c:1289
     1559#: ../src/gpk-dbus-task.c:606 ../src/gpk-dbus-task.c:1357
    15491560msgid "Failed to install file"
    15501561msgid_plural "Failed to install files"
    … …  
    15531564
    15541565#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
    1555 #: ../src/gpk-dbus-task.c:622
     1566#: ../src/gpk-dbus-task.c:690
    15561567msgid "Do you want to install this file?"
    15571568msgid_plural "Do you want to install these files?"
    … …  
    15671578#. TRANSLATORS: button: install catalog
    15681579#. TRANSLATORS: if the update should be installed
    1569 #: ../src/gpk-dbus-task.c:631 ../src/gpk-dbus-task.c:1163
    1570 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1382 ../src/gpk-dbus-task.c:1585
    1571 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2048 ../src/gpk-dbus-task.c:2316
    1572 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2438 ../src/gpk-dbus-task.c:2784
    1573 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1619
     1580#: ../src/gpk-dbus-task.c:699 ../src/gpk-dbus-task.c:1231
     1581#: ../src/gpk-dbus-task.c:1450 ../src/gpk-dbus-task.c:1653
     1582#: ../src/gpk-dbus-task.c:2116 ../src/gpk-dbus-task.c:2384
     1583#: ../src/gpk-dbus-task.c:2506 ../src/gpk-dbus-task.c:2858
     1584#: ../src/gpk-update-viewer.c:1636
    15741585msgid "Install"
    15751586msgstr "Инсталиране"
    15761587
    15771588#. TRANSLATORS: title: installing a local file
    1578 #: ../src/gpk-dbus-task.c:946
     1589#: ../src/gpk-dbus-task.c:1014
    15791590msgid "Install local file"
    15801591msgid_plural "Install local files"
    … …  
    15831594
    15841595#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
    1585 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1005
     1596#: ../src/gpk-dbus-task.c:1073
    15861597#, c-format
    15871598msgid "Could not find packages"
    … …  
    15891600
    15901601#. TRANSLATORS: message: could not find
    1591 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1014
     1602#: ../src/gpk-dbus-task.c:1082
    15921603msgid "The packages could not be found in any software source"
    15931604msgstr "Пакетите не бяха открити в никое от хранилищата"
    15941605
    1595 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1053
     1606#: ../src/gpk-dbus-task.c:1121
    15961607msgid "Failed to install packages"
    15971608msgstr "Неуспешно инсталиране на пакети"
    15981609
    15991610#. TRANSLATORS: message: package is already installed
    1600 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1055 ../src/gpk-enum.c:369
     1611#: ../src/gpk-dbus-task.c:1123 ../src/gpk-enum.c:369
    16011612msgid "The package is already installed"
    16021613msgstr "Пакетът вече е инсталиран"
    16031614
    16041615#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
    1605 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1072
     1616#: ../src/gpk-dbus-task.c:1140
    16061617msgid "Incorrect response from search"
    16071618msgstr "Търсенето върна грешен отговор"
    16081619
    16091620#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
    1610 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1147
     1621#: ../src/gpk-dbus-task.c:1215
    16111622msgid "An additional package is required:"
    16121623msgid_plural "Additional packages are required:"
    … …  
    16151626
    16161627#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
    1617 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1150
     1628#: ../src/gpk-dbus-task.c:1218
    16181629msgid "Do you want to search for and install this package now?"
    16191630msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
    … …  
    16221633
    16231634#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
    1624 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1156
     1635#: ../src/gpk-dbus-task.c:1224
    16251636#, c-format
    16261637msgid "%s wants to install a package"
    … …  
    16301641
    16311642#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
    1632 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1159
     1643#: ../src/gpk-dbus-task.c:1227
    16331644msgid "A program wants to install a package"
    16341645msgid_plural "A program wants to install packages"
    … …  
    16371648
    16381649#. TRANSLATORS: title, searching
    1639 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1176 ../src/gpk-dbus-task.c:2498
     1650#: ../src/gpk-dbus-task.c:1244 ../src/gpk-dbus-task.c:2566
    16401651msgid "Searching for packages"
    16411652msgstr "Търсене на пакети"
    16421653
    16431654#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
    1644 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1246
     1655#: ../src/gpk-dbus-task.c:1314
    16451656msgid "Failed to find package"
    16461657msgstr "Пакетът не бе открит"
    16471658
    16481659#. TRANSLATORS: nothing found
    1649 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1248 ../src/gpk-dbus-task.c:2631
     1660#: ../src/gpk-dbus-task.c:1316 ../src/gpk-dbus-task.c:2705
    16501661msgid "The file could not be found in any packages"
    16511662msgstr "Файлът не бе открит в никой пакет"
    16521663
    16531664#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
    1654 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1286
     1665#: ../src/gpk-dbus-task.c:1354
    16551666#, c-format
    16561667msgid "The %s package already provides this file"
    … …  
    16581669
    16591670#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
    1660 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1367
     1671#: ../src/gpk-dbus-task.c:1435
    16611672msgid "The following file is required:"
    16621673msgid_plural "The following files are required:"
    … …  
    16651676
    16661677#. TRANSLATORS: confirm with the user
    1667 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1370
     1678#: ../src/gpk-dbus-task.c:1438
    16681679msgid "Do you want to search for this file now?"
    16691680msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
    … …  
    16721683
    16731684#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
    1674 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1375
     1685#: ../src/gpk-dbus-task.c:1443
    16751686#, c-format
    16761687msgid "%s wants to install a file"
    … …  
    16801691
    16811692#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
    1682 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1378
     1693#: ../src/gpk-dbus-task.c:1446
    16831694msgid "A program wants to install a file"
    16841695msgid_plural "A program wants to install files"
    … …  
    16881699#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
    16891700#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
    1690 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1394 ../src/gpk-dbus-task.c:2734
     1701#: ../src/gpk-dbus-task.c:1462 ../src/gpk-dbus-task.c:2808
    16911702#: ../src/gpk-enum.c:1313
    16921703msgid "Searching for file"
    … …  
    16941705
    16951706#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
    1696 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1437
     1707#: ../src/gpk-dbus-task.c:1505
    16971708msgid "The following plugin is required:"
    16981709msgid_plural "The following plugins are required:"
    … …  
    17011712
    17021713#. TRANSLATORS: ask for confirmation
    1703 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1455
     1714#: ../src/gpk-dbus-task.c:1523
    17041715msgid "Do you want to search for this now?"
    17051716msgid_plural "Do you want to search for these now?"
    … …  
    17081719
    17091720#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
    1710 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1468
     1721#: ../src/gpk-dbus-task.c:1536
    17111722#, c-format
    17121723msgid "%s requires an additional plugin to decode this file"
    … …  
    17161727
    17171728#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
    1718 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1472
     1729#: ../src/gpk-dbus-task.c:1540
    17191730#, c-format
    17201731msgid "%s requires an additional plugin to encode this file"
    … …  
    17241735
    17251736#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
    1726 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1476
     1737#: ../src/gpk-dbus-task.c:1544
    17271738#, c-format
    17281739msgid "%s requires an additional plugin for this operation"
    … …  
    17321743
    17331744#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
    1734 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1482
     1745#: ../src/gpk-dbus-task.c:1550
    17351746msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
    17361747msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
    … …  
    17411752
    17421753#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
    1743 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1486
     1754#: ../src/gpk-dbus-task.c:1554
    17441755msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
    17451756msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
    … …  
    17481759
    17491760#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
    1750 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1490
     1761#: ../src/gpk-dbus-task.c:1558
    17511762msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
    17521763msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
    … …  
    17551766
    17561767#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
    1757 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1496 ../src/gpk-dbus-task.c:1851
    1758 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2223
     1768#: ../src/gpk-dbus-task.c:1564 ../src/gpk-dbus-task.c:1919
     1769#: ../src/gpk-dbus-task.c:2291
    17591770msgid "Search"
    17601771msgstr "Търсене"
    17611772
    17621773#. TRANSLATORS: failed to search for codec
    1763 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1551
     1774#: ../src/gpk-dbus-task.c:1619
    17641775msgid "Failed to search for plugin"
    17651776msgstr "Неуспешно търсене на приставка"
    17661777
    17671778#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
    1768 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1553
     1779#: ../src/gpk-dbus-task.c:1621
    17691780msgid "Could not find plugin in any configured software source"
    17701781msgstr "Приставката не бе открита в никое настроено хранилище"
    17711782
    1772 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1576
     1783#: ../src/gpk-dbus-task.c:1644
    17731784msgid "Install the following plugin"
    17741785msgid_plural "Install the following plugins"
    … …  
    17771788
    17781789#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
    1779 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1577 ../src/gpk-dbus-task.c:2041
    1780 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2430
     1790#: ../src/gpk-dbus-task.c:1645 ../src/gpk-dbus-task.c:2109
     1791#: ../src/gpk-dbus-task.c:2498
    17811792msgid "Do you want to install this package now?"
    17821793msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
    … …  
    17851796
    17861797#. TRANSLATORS: search for codec
    1787 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1669
     1798#: ../src/gpk-dbus-task.c:1737
    17881799msgid "Searching for plugins"
    17891800msgstr "Търсене на приставки"
    17901801
    1791 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1690
     1802#: ../src/gpk-dbus-task.c:1758
    17921803#, c-format
    17931804msgid "Searching for plugin: %s"
    … …  
    17951806
    17961807#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
    1797 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1728
     1808#: ../src/gpk-dbus-task.c:1796
    17981809msgid "Failed to search for provides"
    17991810msgstr "Не са открити пакети предоставящи необходимите компоненти"
    18001811
    18011812#. TRANSLATORS: title
    1802 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1758
     1813#: ../src/gpk-dbus-task.c:1826
    18031814msgid "Failed to find software"
    18041815msgstr "Софтуерът не е намерен"
    18051816
    18061817#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
    1807 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1760
     1818#: ../src/gpk-dbus-task.c:1828
    18081819msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
    18091820msgstr "Няма нови приложения, които да отварят този вид файлове"
    18101821
    18111822#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
    1812 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1833
     1823#: ../src/gpk-dbus-task.c:1901
    18131824msgid "An additional program is required to open this type of file:"
    18141825msgstr "За отварянето на този вид файлове се изисква допълнителна програма:"
    18151826
    18161827#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
    1817 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1836
     1828#: ../src/gpk-dbus-task.c:1904
    18181829msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
    18191830msgstr "Искате ли да търсите програма за отварянето на този вид файлове сега?"
    18201831
    18211832#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
    1822 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1844
     1833#: ../src/gpk-dbus-task.c:1912
    18231834#, c-format
    18241835msgid "%s requires a new mime type"
    … …  
    18281839
    18291840#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
    1830 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1847
     1841#: ../src/gpk-dbus-task.c:1915
    18311842msgid "A program requires a new mime type"
    18321843msgid_plural "A program requires new mime types"
    … …  
    18351846
    18361847#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
    1837 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1862
     1848#: ../src/gpk-dbus-task.c:1930
    18381849msgid "Searching for file handlers"
    18391850msgstr "Търсене на програми за обработка на съответните програми"
    18401851
    18411852#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
    1842 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1942
     1853#: ../src/gpk-dbus-task.c:2010
    18431854msgid "Language tag not parsed"
    18441855msgstr "Етикетът за език не може да бъде анализиран"
    18451856
    18461857#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
    1847 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1950
     1858#: ../src/gpk-dbus-task.c:2018
    18481859msgid "Language code not matched"
    18491860msgstr "Кодът за език не съвпада"
    18501861
    18511862#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
    1852 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2010
     1863#: ../src/gpk-dbus-task.c:2078
    18531864msgid "Failed to find font"
    18541865msgid_plural "Failed to find fonts"
    … …  
    18571868
    18581869#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
    1859 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2018
     1870#: ../src/gpk-dbus-task.c:2086
    18601871msgid "No new fonts can be found for this document"
    18611872msgstr "За този документ не могат да се открият нови, подходящи шрифтове"
    18621873
    18631874#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
    1864 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2202
     1875#: ../src/gpk-dbus-task.c:2270
    18651876msgid "An additional font is required to view this document correctly."
    18661877msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly."
    … …  
    18691880
    18701881#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
    1871 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2206
     1882#: ../src/gpk-dbus-task.c:2274
    18721883msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
    18731884msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
    … …  
    18761887
    18771888#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
    1878 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2216
     1889#: ../src/gpk-dbus-task.c:2284
    18791890#, c-format
    18801891msgid "%s wants to install a font"
    … …  
    18841895
    18851896#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
    1886 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2219
     1897#: ../src/gpk-dbus-task.c:2287
    18871898msgid "A program wants to install a font"
    18881899msgid_plural "A program wants to install fonts"
    … …  
    18911902
    18921903#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
    1893 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2235
     1904#: ../src/gpk-dbus-task.c:2303
    18941905msgid "Searching for font"
    18951906msgid_plural "Searching for fonts"
    … …  
    18971908msgstr[1] "Търсене на шрифтове"
    18981909
    1899 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2273
     1910#: ../src/gpk-dbus-task.c:2341
    19001911msgid "Could not process catalog"
    19011912msgstr "Хранилището не може да бъде обработено"
    19021913
    1903 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2291
     1914#: ../src/gpk-dbus-task.c:2359
    19041915msgid "No packages need to be installed"
    19051916msgstr "Не е нeобходимо да се инсталират пакети"
    19061917
    19071918#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
    1908 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2310
     1919#: ../src/gpk-dbus-task.c:2378
    19091920msgid "Install packages in catalog?"
    19101921msgstr "Инсталиране на пакети от хранилище?"
    19111922
    19121923#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
    1913 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2312
     1924#: ../src/gpk-dbus-task.c:2380
    19141925msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
    19151926msgstr "Следните пакети от хранилището са отбелязани за инсталиране:"
    19161927
    19171928#. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
    1918 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2352
     1929#: ../src/gpk-dbus-task.c:2420
    19191930msgid "Failed to remove package"
    19201931msgstr "Пакетът не бе деинсталиран"
    19211932
    1922 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2429
     1933#: ../src/gpk-dbus-task.c:2497
    19231934msgid "Install the following driver"
    19241935msgid_plural "Install the following drivers"
    … …  
    19281939#. TRANSLATORS: title: removing packages
    19291940#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
    1930 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2579 ../src/gpk-enum.c:953
     1941#: ../src/gpk-dbus-task.c:2649 ../src/gpk-enum.c:953
    19311942msgid "Removing packages"
    19321943msgstr "Деинсталиране на пакети"
    19331944
    19341945#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
    1935 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2629
     1946#: ../src/gpk-dbus-task.c:2703
    19361947msgid "Failed to find package for this file"
    19371948msgstr "Пакетът за този файл не бе открит"
    19381949
    19391950#. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
    1940 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2707
     1951#: ../src/gpk-dbus-task.c:2781
    19411952msgid "The following file will be removed:"
    19421953msgid_plural "The following files will be removed:"
    … …  
    19451956
    19461957#. TRANSLATORS: confirm with the user
    1947 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2710
     1958#: ../src/gpk-dbus-task.c:2784
    19481959msgid "Do you want to remove this file now?"
    19491960msgid_plural "Do you want to remove these files now?"
    … …  
    19521963
    19531964#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
    1954 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2715
     1965#: ../src/gpk-dbus-task.c:2789
    19551966#, c-format
    19561967msgid "%s wants to remove a file"
    … …  
    19601971
    19611972#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
    1962 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2718
     1973#: ../src/gpk-dbus-task.c:2792
    19631974msgid "A program wants to remove a file"
    19641975msgid_plural "A program wants to remove files"
    … …  
    19671978
    19681979#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
    1969 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2722
     1980#: ../src/gpk-dbus-task.c:2796
    19701981msgid "Remove"
    19711982msgstr "Деинсталиране"
    19721983
    19731984#. TRANSLATORS: title to install package catalogs
    1974 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2775
     1985#: ../src/gpk-dbus-task.c:2849
    19751986msgid "Do you want to install this catalog?"
    19761987msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
    … …  
    19791990
    19801991#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
    1981 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2800
     1992#: ../src/gpk-dbus-task.c:2874
    19821993msgid "Install catalogs"
    19831994msgstr "Инсталиране на хранилища"
    … …  
    22162227
    22172228#. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
    2218 #: ../src/gpk-enum.c:480 ../src/gpk-task.c:359
     2229#: ../src/gpk-enum.c:480 ../src/gpk-task.c:360
    22192230msgid "A media change is required"
    22202231msgstr "Необходима е смяна на носителя"
    … …  
    38103821
    38113822#. TRANSLATORS: this is button text
    3812 #: ../src/gpk-task.c:363 ../src/gpk-task.c:541
     3823#: ../src/gpk-task.c:364 ../src/gpk-task.c:543
    38133824msgid "Continue"
    38143825msgstr "Продължаване"
    38153826
    38163827#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
    3817 #: ../src/gpk-task.c:400
     3828#: ../src/gpk-task.c:401
    38183829msgid "The following software also needs to be installed"
    38193830msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат инсталирани"
    38203831
    38213832#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
    3822 #: ../src/gpk-task.c:405
     3833#: ../src/gpk-task.c:406
    38233834msgid "The following software also needs to be removed"
    38243835msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат деинсталирани"
    38253836
    38263837#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
    3827 #: ../src/gpk-task.c:409
     3838#: ../src/gpk-task.c:410
    38283839msgid "The following software also needs to be updated"
    38293840msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат обновени"
    38303841
    38313842#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
    3832 #: ../src/gpk-task.c:413
     3843#: ../src/gpk-task.c:414
    38333844msgid "The following software also needs to be re-installed"
    38343845msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат преинсталирани"
    38353846
    38363847#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
    3837 #: ../src/gpk-task.c:417
     3848#: ../src/gpk-task.c:418
    38383849msgid "The following software also needs to be downgraded"
    38393850msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат върнати към предишна версия"
    38403851
    38413852#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
    3842 #: ../src/gpk-task.c:421
     3853#: ../src/gpk-task.c:422
    38433854msgid "The following software also needs to be processed"
    38443855msgstr "Следните пакети също трябва да бъдат обработени"
    38453856
    38463857#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
    3847 #: ../src/gpk-task.c:480
     3858#: ../src/gpk-task.c:481
    38483859msgid "Additional confirmation required"
    38493860msgstr "Необходимо е допълнително потвърждение"
    38503861
    38513862#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
    3852 #: ../src/gpk-task.c:486
     3863#: ../src/gpk-task.c:487
    38533864msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
    38543865msgid_plural ""
    … …  
    38583869
    38593870#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
    3860 #: ../src/gpk-task.c:491
     3871#: ../src/gpk-task.c:492
    38613872msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
    38623873msgid_plural ""
    … …  
    38683879
    38693880#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
    3870 #: ../src/gpk-task.c:496
     3881#: ../src/gpk-task.c:497
    38713882msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
    38723883msgid_plural ""
    … …  
    38763887
    38773888#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
    3878 #: ../src/gpk-task.c:501
     3889#: ../src/gpk-task.c:502
    38793890msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
    38803891msgid_plural ""
    … …  
    38853896
    38863897#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
    3887 #: ../src/gpk-task.c:506
     3898#: ../src/gpk-task.c:507
    38883899msgid ""
    38893900"To process this transaction, additional software also has to be modified."
    … …  
    38923903
    38933904#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
    3894 #: ../src/gpk-task.c:591
     3905#: ../src/gpk-task.c:593
    38953906msgid "_Force install"
    38963907msgstr "Инсталиране _въпреки всичко"
    38973908
    38983909#. TRANSLATORS: button tooltip
    3899 #: ../src/gpk-task.c:595
     3910#: ../src/gpk-task.c:597
    39003911msgid "Force installing package"
    39013912msgstr "Инсталиране на пакета въпреки всичко"
    … …  
    42564267msgstr "Файлове за сервизен пакет"
    42574268
    4258 #: ../src/gpk-update-icon.c:62
     4269#: ../src/gpk-update-icon.c:64
    42594270msgid "Exit after a small delay"
    42604271msgstr "Изход след кратко забавяне"
    42614272
    42624273#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
    4263 #: ../src/gpk-update-icon.c:82 ../src/gpk-update-icon.c:84
     4274#: ../src/gpk-update-icon.c:84 ../src/gpk-update-icon.c:86
    42644275msgid "Update Applet"
    42654276msgstr "Аплет за обновяване"
    42664277
    42674278#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
    4268 #: ../src/gpk-update-icon.c:97
     4279#: ../src/gpk-update-icon.c:99
    42694280msgid "Update applet"
    42704281msgstr "Аплет за обновяване"
    42714282
    42724283#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
    4273 #: ../src/gpk-update-viewer.c:214
     4284#: ../src/gpk-update-viewer.c:212
    42744285msgid "Failed to process request."
    42754286msgstr "Заявката не бе обработена."
    42764287
    42774288#. TRANSLATORS: the message text for the restart
    4278 #: ../src/gpk-update-viewer.c:243
     4289#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
    42794290msgid ""
    42804291"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
    … …  
    42854296
    42864297#. TRANSLATORS: the button text for the restart
    4287 #: ../src/gpk-update-viewer.c:245 ../src/gpk-update-viewer.c:251
     4298#: ../src/gpk-update-viewer.c:243 ../src/gpk-update-viewer.c:249
    42884299msgid "Restart Computer"
    42894300msgstr "Рестартиране на компютъра"
    42904301
    42914302#. TRANSLATORS: the message text for the restart
    4292 #: ../src/gpk-update-viewer.c:249
     4303#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
    42934304msgid ""
    42944305"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
    … …  
    42994310
    43004311#. TRANSLATORS: the message text for the logout
    4301 #: ../src/gpk-update-viewer.c:255
     4312#: ../src/gpk-update-viewer.c:253
    43024313msgid ""
    43034314"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
    … …  
    43084319
    43094320#. TRANSLATORS: the button text for the logout
    4310 #: ../src/gpk-update-viewer.c:257 ../src/gpk-update-viewer.c:263
     4321#: ../src/gpk-update-viewer.c:255 ../src/gpk-update-viewer.c:261
    43114322msgid "Log Out"
    43124323msgstr "Излизане от системата"
    43134324
    43144325#. TRANSLATORS: the message text for the logout
    4315 #: ../src/gpk-update-viewer.c:261
     4326#: ../src/gpk-update-viewer.c:259
    43164327msgid ""
    43174328"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
    … …  
    43224333
    43234334#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
    4324 #: ../src/gpk-update-viewer.c:308
     4335#: ../src/gpk-update-viewer.c:312
    43254336msgid "Could not restart"
    43264337msgstr "Неуспешно рестартиране"
    43274338
    43284339#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
    4329 #: ../src/gpk-update-viewer.c:376
     4340#: ../src/gpk-update-viewer.c:380
    43304341msgid "Some updates were not installed"
    43314342msgstr "Някои обновления не са инсталирани"
    43324343
    43334344#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
    4334 #: ../src/gpk-update-viewer.c:445 ../src/gpk-update-viewer.c:457
     4345#: ../src/gpk-update-viewer.c:450 ../src/gpk-update-viewer.c:462
    43354346msgid "Could not update packages"
    43364347msgstr "Пакетите не могат да бъдат обновени"
    43374348
    43384349#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
    4339 #: ../src/gpk-update-viewer.c:480 ../src/gpk-update-viewer.c:507
     4350#: ../src/gpk-update-viewer.c:485 ../src/gpk-update-viewer.c:512
    43404351msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
    43414352msgstr "Изглед за обновления към GNOME PackageKit"
    43424353
    43434354#. TRANSLATORS: this is the sound description
    4344 #: ../src/gpk-update-viewer.c:482
     4355#: ../src/gpk-update-viewer.c:487
    43454356msgid "Failed to update"
    43464357msgstr "Неуспешно обновяване"
    … …  
    43484359#. TRANSLATORS: completed all updates
    43494360#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
    4350 #: ../src/gpk-update-viewer.c:537 ../src/gpk-update-viewer.c:558
     4361#: ../src/gpk-update-viewer.c:542 ../src/gpk-update-viewer.c:563
    43514362msgid "Updates installed"
    43524363msgstr "Обновленията са инсталирани"
    43534364
    43544365#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
    4355 #: ../src/gpk-update-viewer.c:547
     4366#: ../src/gpk-update-viewer.c:552
    43564367msgid "All updates were installed successfully."
    43574368msgstr "Всички обновления са инсталирани успешно."
    43584369
    43594370#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
    4360 #: ../src/gpk-update-viewer.c:550
     4371#: ../src/gpk-update-viewer.c:555
    43614372msgid "The selected updates were installed successfully."
    43624373msgstr "Избраните обновления са инсталирани успешно."
    43634374
    43644375#. TRANSLATORS: querying update array
    4365 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1007
     4376#: ../src/gpk-update-viewer.c:1018
    43664377msgid "Getting the list of updates"
    43674378msgstr "Получаване на списък с обновленията"
    43684379
    43694380#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
    4370 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1215
     4381#: ../src/gpk-update-viewer.c:1226
    43714382msgid "Could not run upgrade script"
    43724383msgstr "Скриптът за обновяване не можа да бъде изпълнен"
    … …  
    43744385#. show a warning message
    43754386#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
    4376 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1266
     4387#: ../src/gpk-update-viewer.c:1277
    43774388msgid ""
    43784389"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
    … …  
    43894400
    43904401#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
    4391 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1370
     4402#: ../src/gpk-update-viewer.c:1381
    43924403msgid "_Install Update"
    43934404msgid_plural "_Install Updates"
    … …  
    43964407
    43974408#. TRANSLATORS: there are no updates
    4398 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
     4409#: ../src/gpk-update-viewer.c:1394
    43994410msgid "There are no updates available"
    44004411msgstr "В момента няма обновления"
    44014412
    44024413#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
    4403 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1392
     4414#: ../src/gpk-update-viewer.c:1403
    44044415msgid "All software is up to date"
    44054416msgstr "Всички програми са с последни версии"
    44064417
    44074418#. TRANSLATORS: tell the user the problem
    4408 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1396
     4419#: ../src/gpk-update-viewer.c:1407
    44094420msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
    44104421msgstr "Няма обновления за софтуера на компютъра ви в момента."
    44114422
    4412 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1432
     4423#: ../src/gpk-update-viewer.c:1449
    44134424#, c-format
    44144425msgid "There is %i update available"
    … …  
    44184429
    44194430#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
    4420 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1448
     4431#: ../src/gpk-update-viewer.c:1465
    44214432#, c-format
    44224433msgid "%i update selected"
    … …  
    44264437
    44274438#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
    4428 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1456
     4439#: ../src/gpk-update-viewer.c:1473
    44294440#, c-format
    44304441msgid "%i update selected (%s)"
    … …  
    44344445
    44354446#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
    4436 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1650
     4447#: ../src/gpk-update-viewer.c:1667
    44374448msgid "Software"
    44384449msgstr "Софтуер"
    44394450
    44404451#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
    4441 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1660
     4452#: ../src/gpk-update-viewer.c:1677
    44424453msgid "Status"
    44434454msgstr "Състояние"
    44444455
    44454456#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
    4446 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1870
     4457#: ../src/gpk-update-viewer.c:1887
    44474458msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
    44484459msgstr "Това обновление поправя грешки и други некритични проблеми."
    44494460
    44504461#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
    4451 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1874
     4462#: ../src/gpk-update-viewer.c:1891
    44524463msgid "This update is important as it may solve critical problems."
    44534464msgstr "Това обновление е важно, защото поправя критични проблеми."
    44544465
    44554466#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
    4456 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1878
     4467#: ../src/gpk-update-viewer.c:1895
    44574468msgid ""
    44584469"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
    … …  
    44624473
    44634474#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
    4464 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1882
     4475#: ../src/gpk-update-viewer.c:1899
    44654476msgid "This update is blocked."
    44664477msgstr "Това обновление е блокирано."
    44674478
    44684479#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
    4469 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1894
     4480#: ../src/gpk-update-viewer.c:1911
    44704481#, c-format
    44714482msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
    … …  
    44734484
    44744485#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
    4475 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1901
     4486#: ../src/gpk-update-viewer.c:1918
    44764487#, c-format
    44774488msgid "This notification was issued on %s."
    … …  
    44794490
    44804491#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
    4481 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1923
     4492#: ../src/gpk-update-viewer.c:1940
    44824493msgid "For more information about this update please visit this website:"
    44834494msgid_plural ""
    … …  
    44894500
    44904501#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
    4491 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1931
     4502#: ../src/gpk-update-viewer.c:1948
    44924503msgid ""
    44934504"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
    … …  
    45044515
    45054516#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
    4506 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1939
     4517#: ../src/gpk-update-viewer.c:1956
    45074518msgid ""
    45084519"For more information about this security update please visit this website:"
    … …  
    45174528
    45184529#. TRANSLATORS: reboot required
    4519 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1948
     4530#: ../src/gpk-update-viewer.c:1965
    45204531msgid ""
    45214532"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
    … …  
    45244535
    45254536#. TRANSLATORS: log out required
    4526 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1952
     4537#: ../src/gpk-update-viewer.c:1969
    45274538msgid ""
    45284539"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
    … …  
    45324543
    45334544#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
    4534 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1959
     4545#: ../src/gpk-update-viewer.c:1976
    45354546msgid ""
    45364547"The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
    … …  
    45414552
    45424553#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
    4543 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1963
     4554#: ../src/gpk-update-viewer.c:1980
    45444555msgid ""
    45454556"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
    … …  
    45504561
    45514562#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
    4552 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1972
     4563#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989
    45534564msgid ""
    45544565"The developer logs will be shown as no description is available for this "
    … …  
    45594570
    45604571#. set loading text
    4561 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2008
     4572#: ../src/gpk-update-viewer.c:2025
    45624573msgid "Loading..."
    45634574msgstr "Зареждане…"
    … …  
    45654576#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
    45664577#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
    4567 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2049 ../src/gpk-update-viewer.c:2148
    4568 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2168
     4578#: ../src/gpk-update-viewer.c:2066 ../src/gpk-update-viewer.c:2165
     4579#: ../src/gpk-update-viewer.c:2185
    45694580msgid "Could not get update details"
    45704581msgstr "Подробната информация за обновлението не бе получена"
    45714582
    45724583#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
    4573 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2069
     4584#: ../src/gpk-update-viewer.c:2086
    45744585msgid "Could not get package details"
    45754586msgstr "Подробната информация за пакета не бе получена"
    45764587
    4577 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2069 ../src/gpk-update-viewer.c:2168
     4588#: ../src/gpk-update-viewer.c:2086 ../src/gpk-update-viewer.c:2185
    45784589msgid "No results were returned."
    45794590msgstr "Няма резултати."
    45804591
    45814592#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
    4582 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2403
     4593#: ../src/gpk-update-viewer.c:2420
    45834594msgid "Select all"
    45844595msgstr "Избор на всички"
    45854596
    45864597#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
    4587 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2411
     4598#: ../src/gpk-update-viewer.c:2428
    45884599msgid "Unselect all"
    45894600msgstr "Махане на избора"
    45904601
    45914602#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
    4592 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2418
     4603#: ../src/gpk-update-viewer.c:2435
    45934604msgid "Select security updates"
    45944605msgstr "Избиране на обновленията по сигурността"
    45954606
    45964607#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
    4597 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2424
     4608#: ../src/gpk-update-viewer.c:2441
    45984609msgid "Ignore this update"
    45994610msgstr "Прескачане на този пакет"
    46004611
    46014612#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
    4602 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2533
     4613#: ../src/gpk-update-viewer.c:2550
    46034614msgid "Could not get updates"
    46044615msgstr "Обновленията не бяха получени"
    46054616
    46064617#. TRANSLATORS: this is the header
    4607 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2658
     4618#: ../src/gpk-update-viewer.c:2675
    46084619msgid "Checking for updates..."
    46094620msgstr "Проверка за обновления…"
    46104621
    46114622#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
    4612 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2945
     4623#: ../src/gpk-update-viewer.c:2962
    46134624msgid "Could not get list of distribution upgrades"
    46144625msgstr "Списъкът с обновления на дистрибуцията не бе получен"
    46154626
    46164627#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
    4617 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2976
     4628#: ../src/gpk-update-viewer.c:2993
    46184629#, c-format
    46194630msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.