Changeset 2100 for freedesktop/webkit.webkit.HEAD.bg.po

Timestamp:

Aug 18, 2010, 1:40:05 PM (15 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

webkit: Приключен превод. Има неясни низове, за които не мога да взема окончателно решение.

File:

• freedesktop/webkit.webkit.HEAD.bg.po (modified) (33 diffs)

freedesktop/webkit.webkit.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 15:53-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-10 12:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-18 13:37+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -108 +108 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:330
 msgid "Determines the current progress of the download"
-msgstr "Определя текущият напредък за изтеглянето"
+msgstr "Определя текущият напредък на изтеглянето"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:343
@@ -139 +139 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A username and password are being requested by the site %s"
 msgstr "Страницата „%s“ изисква потребителско име и парола"
@@ -195 +195 @@
 "Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."
 msgstr ""
-"Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на рамката"
+"Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на "
+"рамката."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:362
@@ -204 +205 @@
 msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."
 msgstr ""
-"Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката"
+"Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "The title of the history item"
 msgstr "Заглавието на обекта от историята"
@@ -213 +213 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:162
 msgid "Alternate Title"
-msgstr ""
+msgstr "Алтернативно заглавие"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:163
 msgid "The alternate title of the history item"
-msgstr ""
+msgstr "Алтернативното заглавие на обекта от историята"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:179
@@ -238 +238 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:211
 msgid "The time at which the history item was last visited"
-msgstr "Времето, в което обектът от историята е бил посетен"
+msgstr "Времето, в което обектът от историята е бил посетен последно"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:268
@@ -271 +271 @@
 #, fuzzy
 msgid "Profile the WebCore instrumentation."
-msgstr "Отчет на сечивата на WebCore"
+msgstr "Отчет за сечивата за производителност и диагностика на WebCore"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:158
@@ -278 +278 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "The reason why this navigation is occurring"
-msgstr "Причина, поради която се осъществява..."
+msgstr "Причина, поради която се осъществява навигацията"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"
-msgstr "Адресът, който е бил заявен като цел за ..."
+msgstr "Адресът, който е бил заявен като цел за навигацията"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:188
@@ -302 +300 @@
 msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"
 msgstr ""
+"Маска от битове, която представя състоянието на модификаторите на клавиши"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:220
@@ -308 +307 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "The target frame for the navigation"
-msgstr "Целевата рамка за??"
+msgstr "Целевата рамка за навигацията"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:237
@@ -322 +320 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:246
 msgid "Cursive Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Семейство от курсивни шрифтове"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:247
 msgid "The default Cursive font family used to display text."
 msgstr ""
+"Стандартното семейство от курсивни шрифтове, което се използва за показване "
+"на текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:255
@@ -398 +398 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr "Най-малът размер на шрифта"
+msgstr "Най-малък размер на шрифта"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:319
@@ -428 +428 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357
 msgid "Load images automatically."
-msgstr "Изображенията се зареждат автоматично."
+msgstr "Изображенията да се зареждат автоматично."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:365
@@ -436 +436 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366
 msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
-msgstr "Автоматично смаляване на отделни изображения, за да се вместят."
+msgstr "Автоматично смаляване на отделни изображения за да се вместят."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:374
@@ -500 +500 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:466
 msgid "Enables private browsing mode"
-msgstr "Включване на режим „Поверително сърфиране“"
+msgstr "Включва режим „Поверително сърфиране“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:481
@@ -525 +525 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:521
-#, fuzzy
 msgid "Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation"
-msgstr "Дали да бъде включена "
+msgstr "Дали да бъде включена навигация чрез клавиатура с повишена достъпност"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:536
 msgid "Enable HTML5 Database"
-msgstr "Включване на база от данни от HTML5"
+msgstr "Включване на базата от данни на HTML5"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:537
 msgid "Whether to enable HTML5 database support"
-msgstr "Дали да бъде включена поддръжката за база от данни от HTML5"
+msgstr "Дали да бъде включена поддръжката за база от данни на HTML5"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:552
 msgid "Enable HTML5 Local Storage"
-msgstr "Включване на местно хранилище от HTML5"
+msgstr "Включване на местното хранилище на HTML5"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:553
 msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"
-msgstr "Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище от HTML5"
+msgstr "Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище на HTML5"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "Enable XSS Auditor"
-msgstr "Включване на наблюдателя на XSS"
+msgstr "Включване на XSS ревизор"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:568
-#, fuzzy
 msgid "Whether to enable teh XSS auditor"
-msgstr "Дали да бъде включен наблюдателя на XSS"
+msgstr "Дали да бъде включен ревизорът на XSS"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:586
@@ -565 +562 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:602
 msgid "JavaScript can open windows automatically"
-msgstr "Автоматично отваряне на прозорци чрез JavaScrip"
+msgstr "Автоматично отваряне на прозорци чрез JavaScript"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:603
@@ -589 +586 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:663
-#, fuzzy
 msgid "Enable universal access from file URIs"
-msgstr "Включване на универсален достъп за адреси към файлове"
+msgstr "Включване на универсален достъп от адреси към файлове"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:664
-#, fuzzy
 msgid "Whether to allow universal access from file URIs"
-msgstr "Дали да бъде разрешен универсалният достъп за файлове с адреси"
+msgstr "Дали да бъде разрешен универсалният достъп от адреси към файлове"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:679
 msgid "Enable DOM paste"
-msgstr "Включване на възможността за поставяне в DOM"
+msgstr "Включване на поставяне в DOM"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:680
@@ -607 +602 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "Tab key cycles through elements"
-msgstr "Клавишът „Tab“ обикаля през елементите/обектите"
+msgstr "Придвижване през елементи с клавиша „Tab“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:699
 msgid "Whether the tab key cycles through elements on the page."
 msgstr ""
+"Дали да се осъществява придвижване през елементите в страницата с клавиша "
+"„Tab“."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:719
@@ -620 +616 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context "
@@ -629 +624 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:740
-#, fuzzy
 msgid "Enable Site Specific Quirks"
-msgstr "Включване на .. за определени страници"
+msgstr "Включване на особеностите („quircks“) на определени страници"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:741
-#, fuzzy
 msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
-msgstr "Включване на решенията за съвместимост за определени страници"
+msgstr "Включва временните решения за съвместимост на определени страници"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:763
@@ -647 +640 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:784
-#, fuzzy
 msgid "Auto Resize Window"
 msgstr "Автоматично оразмеряване на прозореца"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:785
-#, fuzzy
 msgid "Automatically resize the toplevel window when a page requests it"
 msgstr ""
@@ -765 +756 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2521
 msgid "The URI for the favicon for the #WebKitWebView."
-msgstr "Адресът на иконата (favicon) за обекта „#WebKitWebView“"
+msgstr "Адресът на иконата („favicon“) за обекта „#WebKitWebView“"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:55
@@ -786 +777 @@
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:80
 msgid "(None)"
-msgstr "(няма файл)"
+msgstr "(няма избран файл)"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:85
@@ -821 +812 @@
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "No Guesses Found"
 msgstr "Не са намерени предложения"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore Spelling"
 msgstr "_Пренебрегване на правописа"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "_Learn Spelling"
 msgstr "Запо_мняне на правописа"
@@ -917 +905 @@
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:311
 msgid "activate"
-msgstr ""
+msgstr "включване"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:316
 msgid "uncheck"
-msgstr ""
+msgstr "премахване на маркирането"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:321
 msgid "check"
-msgstr ""
+msgstr "маркиране"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:326
 msgid "jump"
-msgstr ""
+msgstr "посещаване на връзката"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:342
@@ -950 +938 @@
 #, fuzzy
 msgid "audio element controller"
-msgstr "контролер за звука"
+msgstr "управляващ елемент за звука"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:377
 #, fuzzy
 msgid "video element controller"
-msgstr "контролер за картината"
+msgstr "управляващ елемент за картината"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:379
@@ -979 +967 @@
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:389
 msgid "timeline slider thumb"
-msgstr ""
+msgstr "показалец на плъзгача за времевата скала"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:391
 msgid "back 30 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "30 секунди назад"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:393
 msgid "return to realtime"
-msgstr ""
+msgstr "връщане към реално време"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "elapsed time"
 msgstr "изминало време"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "remaining time"
 msgstr "оставащо време"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:399
-#, fuzzy
 msgid "status"
 msgstr "състояние"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:401
-#, fuzzy
 msgid "fullscreen"
 msgstr "на цял екран"
@@ -1028 +1012 @@
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:418
+#, fuzzy
 msgid "audio element playback controls and status display"
-msgstr ""
+msgstr "бутони за управление на звука и показване на състоянието"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:420
+#, fuzzy
 msgid "video element playback controls and status display"
-msgstr ""
+msgstr "бутони за управление на картината и показване на състоянието"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:422
@@ -1045 +1031 @@
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:426
 msgid "begin playback"
-msgstr ""
+msgstr "изпълнение"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:428
 msgid "pause playback"
-msgstr ""
+msgstr "пауза"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:430
 msgid "movie time scrubber"
-msgstr ""
+msgstr "плъзгач за времевата скала на филма"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:432
 msgid "movie time scrubber thumb"
-msgstr ""
+msgstr "показалец на плъзгача за времевата скала на филма"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:434
 msgid "seek movie back 30 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "търсене 30 секунди назад във филма"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:436
 msgid "return streaming movie to real time"
-msgstr ""
+msgstr "връщане на филмовия поток към реално време"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:438
 msgid "current movie time in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "текущо време на филма в секунди"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:440
 msgid "number of seconds of movie remaining"
-msgstr ""
+msgstr "оставащите секунди от филма"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:442
@@ -1080 +1066 @@
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "seek quickly back"
 msgstr "бързо търсене назад"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "seek quickly forward"
 msgstr "бързо търсене напред"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "Play movie in fullscreen mode"
 msgstr "Изпълнение на филма на цял екран"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:450
+#, fuzzy
 msgid "start displaying closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "стартиране на показването на субтитри"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:452
+#, fuzzy
 msgid "stop displaying closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "спиране на показването на субтитри"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid "indefinite time"
 msgstr "неопределено време"
@@ -1112 +1096 @@
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid "type mismatch"
-msgstr "грешка на вида"
+msgstr "несъответствие на вида"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "pattern mismatch"
-msgstr "грешка в шаблона"
+msgstr "несъответствие на шаблона"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:507
 msgid "too long"
-msgstr "прекалено дълъг"
+msgstr "текста е прекалено дълъг"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:512
 msgid "range underflow"
-msgstr ""
+msgstr "отрицателно препълване на обхвата"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:517
-#, fuzzy
 msgid "range overflow"
 msgstr "препълване на обхвата"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:522
-#, fuzzy
 msgid "step mismatch"
-msgstr "грешка на стъпката"
+msgstr "несъответствие на стъпката"