Changeset 2126

Timestamp:

Sep 2, 2010, 2:24:29 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

Обновяване на нови и неясни низове

File:

• gnome/gnome-2-32/nautilus.gnome-2-32.bg.po (modified) (35 diffs)

gnome/gnome-2-32/nautilus.gnome-2-32.bg.po

@@ -8 +8 @@
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
-#
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -16 +16 @@
 "product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-12 12:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-23 07:46+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 08:23+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -507 +507 @@
 "windows."
 msgstr ""
+"Низ, който съдържа запазените размери и разположението на навигационните "
+"прозорци."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
@@ -1271 +1273 @@
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgid "The geometry string for a navigation window."
-msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"
+msgstr "Низът с размерите на навигационните прозорци"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
@@ -1390 +1391 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:146
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr ""
+msgstr "Дали навигационният прозорец да бъде максимизиран по подразбиране."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:147
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Дали навигационният прозорец да бъде максимизиран."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:148
@@ -1718 +1719 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Trash"
 msgid "Trashed On"
-msgstr "Кошче"
+msgstr "Изхвърлен на"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
-#, fuzzy
 #| msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr "Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето."
+msgstr "Датата, на която файлът е бил преместен в кошчето."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Location"
 msgid "Original Location"
-msgstr "Отваряне на местоположение"
+msgstr "Първоначално местоположение"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Местоположение на файла преди да бъде преместен в кошчето"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:405
@@ -1841 +1839 @@
 msgstr "Името на потребителската емблема не може да бъде запазено."
 
+# Текстът се използва и за папки и за файлове:
+# „По-стара папка с име ХХХ вече съществува“
+# „По-стар файл с име ХХХ...“
+# Някак трябва да стане подходящо и за двата случая
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Folder"
 msgid "An older"
-msgstr "Отваряне на папка"
-
+msgstr "по-отдавна"
+
+# Вж. бележката към „An older“
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:85
 msgid "A newer"
-msgstr ""
-
+msgstr "по-скоро"
+
+# Вж. бележката към „An older“
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Others"
 msgid "Another"
-msgstr "Други"
+msgstr "по същото време"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
-msgstr "Търсене на „%s“"
-
+msgstr "Сливане на папка „%s“?"
+
+# Вж. бележката към „An older“
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
@@ -1874 +1877 @@
 "that conflict with the files being copied."
 msgstr ""
-"Вече съществува папка в „%B“ с име като изходната. При сливането ще се иска "
-"потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези "
-"на някой от копираните файлове."
+"Папка със същото име, променяна %s вече съществува в „%s“.\n"
+"При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на файлове, които вече "
+"съществуват."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
-msgstr "Търсене на „%s“"
+msgstr "Замяна на папката „%s“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files "
@@ -1893 +1896 @@
 "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr ""
-"Вече съществува такава папка в „%F“. Ако я замените, ще изтриете всички "
-"папки в нея."
+"Такава папка вече съществува в „%s“.\n"
+"Замяната ще доведе до изтриване на съдържанието ѝ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Търсене на „%s“"
-
+msgstr "Презаписване на „%s“?"
+
+# Вж. бележката към „An older“
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its "
@@ -1911 +1915 @@
 "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr ""
-"Вече съществува такъв файл в „%F“. Ако го замените, ще презапишете "
-"съдържанието му с това на копирания файл."
-
+"Файл със същото име, променян %s вече съществува в „%s“. Ако го замените, ще "
+"презапишете съдържанието му с това на копирания файл."
+
+# Тук става дума за файла, който вече съществува и който копирането би заместило
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
 msgid "Original file"
-msgstr ""
+msgstr "Съществуващ файл"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
@@ -1932 +1937 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
-#, fuzzy
 #| msgid "Date Modified"
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Дата на промяна"
+msgstr "Дата на промяна:"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
-#, fuzzy
 #| msgid "_Replace"
 msgid "Replace with"
-msgstr "_Замяна"
+msgstr "Замяна с"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
-#, fuzzy
 #| msgid "_Merge"
 msgid "Merge"
-msgstr "_Сливане"
+msgstr "Сливане"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr "Въведете ново име за показаната емблема:"
+msgstr "Изберете _ново име за назначението"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
-#, fuzzy
 #| msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgid "Apply this action to all files"
-msgstr "Прилагане на правата към обхванатите файлове"
+msgstr "Прилагане на действието към всички файлове"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
@@ -1969 +1969 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename"
 msgid "Re_name"
-msgstr "Преименуване"
+msgstr "Пре_именуване"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
-#, fuzzy
 #| msgid "_Replace"
 msgid "Replace"
-msgstr "_Замяна"
+msgstr "Замяна"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:626
 msgid "File conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Конфликт на файлове"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
@@ -2212 +2210 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
-#, fuzzy
 #| msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgid "Empty all items from Trash?"
@@ -2218 +2215 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
-#, fuzzy
 #| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr "Ако изтриете обект, той изчезва окончателно."
+msgstr "Всички обекти в кошчето ще бъдат окончателно изтрити."
 
 #. Empty Trash menu item
@@ -3611 +3607 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3623 +3618 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3855 +3849 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
-#, fuzzy
 #| msgid "Emblems:"
 msgid "Examples: "
-msgstr "Емблеми:"
+msgstr "Примери:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
@@ -3931 +3924 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Free space:"
 msgid "Free space: %s"
-msgstr "Свободно пространство:"
+msgstr "Свободно пространство: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2292
@@ -3947 +3940 @@
 #.
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s, %s"
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
@@ -3979 +3972 @@
 #.
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s, %s"
 msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s, %s"
 
 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
@@ -4000 +3993 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:833
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Open with %s"
 msgid "Open With %s"
@@ -4284 +4277 @@
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7121
-#, fuzzy
 #| msgid "Open with Other _Application..."
 msgid "Open With Other _Application..."
@@ -4349 +4341 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7150
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy to"
 msgid "Cop_y to"
-msgstr "Копиране в"
+msgstr "Ко_пиране в"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7151
-#, fuzzy
 #| msgid "Move to"
 msgid "M_ove to"
-msgstr "Преместване в"
+msgstr "Пре_местване в"
 
 #. tooltip
@@ -4370 +4360 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7157
 msgid "Select I_tems Matching..."
-msgstr "_Избор на обекти по шаблон…"
+msgstr "Избор на обекти по _шаблон…"
 
 #. tooltip
@@ -4987 +4977 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8585
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "_Open with %s"
 msgid "_Open With %s"
@@ -5234 +5224 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
-#, fuzzy
 #| msgid "by _Name"
 msgid "by T_rash Time"
-msgstr "по _име"
+msgstr "по _час на изхвърляне"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1666
-#, fuzzy
 #| msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Иконите да са подредени по име в редове"
+msgstr "Иконите да са подредени в според това кога са изхвърлени"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:728
 msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr ""
+msgstr "Подреждане по _Име"
 
 #. name, stock id, label
@@ -5258 +5246 @@
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1608
-#, fuzzy
 #| msgid "Stretc_h Icon..."
 msgid "Resize Icon..."
-msgstr "Раз_тягане на икона…"
+msgstr "Разтягане на икона…"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1609
-#, fuzzy
 #| msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr "Избраните икони да са разтегаеми"
+msgstr "Избраната икона да е разтегаема"
 
 #. name, stock id
@@ -5286 +5272 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1616
 msgid "_Organize by Name"
-msgstr ""
+msgstr "Подреждане по _Име"
 
 #. tooltip
@@ -5356 +5342 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1665
-#, fuzzy
 #| msgid "By _Name"
 msgid "By T_rash Time"
-msgstr "По _име"
+msgstr "По _час на изхвърляне"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1790
@@ -6252 +6237 @@
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
-#, fuzzy
 #| msgid "Open each _folder its own window"
 msgid "Open each _folder in its own window"
@@ -6659 +6643 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:813
-#, fuzzy
 #| msgid "Switch to other pane"
 msgid "S_witch to Other Pane"
-msgstr "Превключване към другия панел"
+msgstr "П_ревключване към другия панел"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
@@ -6670 +6653 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
-#, fuzzy
 #| msgid "Same location as other pane"
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
-msgstr "Сащото местоположението както другия панел"
+msgstr "Съ_щото местоположение както другия панел"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
@@ -6736 +6718 @@
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:837
-#, fuzzy
 #| msgid "Show search"
 msgid "S_how Search"
-msgstr "Показване на търсенето"
+msgstr "П_оказване на търсенето"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
@@ -6811 +6792 @@
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:870
-#, fuzzy
 #| msgid "Extra Pane"
 msgid "E_xtra Pane"
-msgstr "Допълнителен панел"
+msgstr "До_пълнителен панел"
 
 #. tooltip
@@ -7259 +7239 @@
 
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:204
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename selected item"
 msgid "Restore Selected Items"
-msgstr "Преименуване на избрания обект"
+msgstr "Възстановяване на избраните обекти"
 
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:210
-#, fuzzy
 #| msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr "Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана икона"
+msgstr "Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположение"
 
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:81